NorBroed - Luke - 2

2:1  Og det skjedde i disse dagene at et dogme gikk ut fra Cæsar (strengt) Augustus (ærverdig), at hele den bebodde verden skulle innskrives;

2:2  denne første innskrivningen skjedde mens Kvirinius (kriger) var guvernør i Syria (opphøyd).

2:3  Og alle gikk for å innskrives, hver til sin egen by.

2:4  Og også Josef gikk opp fra Galilea, fra Nasaret by, til Judea, til Davids by som kalles Betlehem (hus av brød), på grunn av at han var av Davids hus og avstamning,

2:5  for å innskrives med Maria, kvinnen som hadde blitt forlovet til ham, idet hun var gravid.

2:6  Og det skjedde i det de var der at dagene ble fullbyrdet for fødselen hennes;

2:7  og hun fødte sønnen sin, den førstefødte, og innhyllet ham, og bøyde ham tilbake i krybben, fordi det var ikke plass for dem i gjesterommet.

2:8  Og gjetere var på det samme landområdet, idet de var ute på marken og idet de voktet natt-vaktene over flokken sin.

2:9  Og se!, en herrens budbringer kom over dem, og herrens herlighet strålte omkring dem; og de fryktet med en stor frykt.

2:10  Og budbringeren sa til dem, Ikke frykt; for se!, jeg forkynner godt budskap til dere om en stor glede, som skal være til hele folket;

2:11  fordi i dag ble det født for dere en redder, som er salvede, herren, i Davids by.

2:12  Og dette er tegnet til dere, Dere skal finne et spedbarn som er blitt innhyllet, idet det ligger i krybben.

2:13  Og plutselig var det en mengde av himmelsk hær med budbringeren, som lovsang gud, og sa,

2:14  Herlighet i det høyeste til gud, og fred på jorden, velbehag blant mennesker.

2:15  Og det skjedde, da budbringerne gikk bort fra dem til himmelen, da sa menneskene, gjeterne, til hverandre, La oss passere, virkelig, inntil Betlehem, og se dette ordet som har skjedd, det som herren gjorde kjent til oss.

2:16  Og de kom idet de skyndte seg, og fant både Maria og Josef, og spedbarnet som lå i krybben.

2:17  Og idet de hadde sett, gjorde de kjent om ordet som ble talt til dem om dette barnet.

2:18  Og alle som hadde hørt, undret seg angående det som ble talt av gjeterne til dem.

2:19  Og Maria bevarte alle disse ordene, idet hun grunnet i hjertet sitt.

2:20  Og gjeterne vendte om idet de herliggjorde og lovsang gud for alle ting som de hørte og så, slik det var blitt talt til dem.

2:21  Og da åtte dager var fullbyrdet til å omskjære barnet, da ble navnet hans kalt Jesus, som han ble kalt av budbringeren før han ble mottatt i buken.

2:22  Og da deres renselses dager var blitt fullbyrdet, i henhold til Moses' (trekker ut) lov, brakte de ham opp til Jerusalem (sette dere dobbel fred) for å fremstille ham for herren,

2:23  slik det har blitt skrevet i herrens lov, At enhver mannlig som åpner en livmor skal bli kalt hellig for herren;

2:24  og å gi et offer, i henhold til det som har blitt sagt i herrens lov, Et par turtelduer eller to due-unger.

2:25  Og se!, det var et menneske i Jerusalem ved navn Simeon (hører etter), og dette mennesket var rettferdig og forsiktig, idet han ventet på Israels trøst, og hellig ånd var over ham;

2:26  og det har blitt åpenbart for ham av den hellige ånd å ikke se død før enn han skulle se herrens salvede.

2:27  Og han kom i ånden til tempelet; og i det foreldrene brakte inn barnet Jesus, for å gjøre i henhold til lovens skikk angående ham,

2:28  og han tok imot det i armene sine, og velsignet gud, og sa,

2:29  Nå fraløser du slaven din, hersker, i henhold til ordet ditt, i fred;

2:30  fordi øynene mine så redningen din,

2:31  som du forberedte for alle folks ansikt;

2:32  et lys til avdekking for nasjonene og til herlighet for folket ditt Israel.

2:33  Og Josef og moren hans undret seg over de ting som ble talt om ham.

2:34  Og Simeon velsignet dem, og sa til Maria, moren hans, Se!, denne er satt til manges fall og oppstandelse i Israel, og til et tegn som blir sagt imot;

2:35  og et sverd skal passere din egen sjel også; for at mange hjerters resonneringer kan bli avdekket.

2:36  Og der var Anna (nåde), en forutsierinne, Fanuels (guds fjes) datter, av Asers (velsignet) stamme; denne som har gått forover i mange dager, som hadde levd sju år med en mann fra jomfrustanden sin,

2:37  og hun var en enke på omkring åttifire år, som ikke fjernet seg fra tempelet, som tjente i faster og begjæringer natt og dag;

2:38  og hun idet hun kom i den samme timen, svarte herren, og talte om ham til alle de som ventet på utløsning i Jerusalem.

2:39  Og da de fullendte absolutt alle tingene i henhold til herrens lov, vendte de tilbake til Galilea, til byen sin Nasaret.

2:40  Og barnet vokste, og ble sterk i ånd, idet han ble fylt av visdom, og guds nåde var over ham.

2:41  Og foreldrene hans gikk årlig til Jerusalem til påskens høytid.

2:42  Og da han var tolv år, idet de hadde gått opp til Jerusalem i henhold til høytidens vane,

2:43  og da de hadde fullendt dagene, i det de vendte tilbake, vedble gutten Jesus i Jerusalem, og Josef og moren hans visste det ikke.

2:44  Og da de hadde tenkt at han var i reisefølget, kom de en dags reise, og oppsøkte ham blant slektningene og blant de kjente;

2:45  og da de ikke hadde funnet ham, vendte de tilbake til Jerusalem idet de søkte etter ham.

2:46  Og det skjedde, etter tre dager, fant de ham i tempelet, idet han satt midt blant lærerne, idet han både hørte på dem og spurte dem.

2:47  Og alle de som hørte på ham ble ute av seg over forstanden og svarene hans.

2:48  Og da de så ham, ble de forbauset; og moren hans sa til ham, Barn, hvorfor gjorde du så mot oss? Se!, faren din og jeg, idet vi ble sørgende, søkte etter deg.

2:49  Og han sa til dem, Hvorfor søkte dere etter meg? Visste dere ikke at jeg må være i min fars ting?

2:50  Og de forstod ikke ordet som han talte til dem.

2:51  Og han gikk ned med dem og kom til Nasaret, og var underordnet dem. Og moren hans voktet nøye alle disse ordene i hjertet sitt.

2:52  Og Jesus gikk frem i visdom og levealder, og i nåde hos gud og mennesker.