Luke	RWebster	2:50	And they understood not the saying which he spoke to them.
Luke	EMTV	2:50	But they did not understand the statement which He spoke to them.
Luke	NHEBJE	2:50	They did not understand the saying which he spoke to them.
Luke	Etheridg	2:50	But they did not comprehend the word that he spake to them.
Luke	ABP	2:50	And they did not perceive the saying which he spoke to them.
Luke	NHEBME	2:50	They did not understand the saying which he spoke to them.
Luke	Rotherha	2:50	And, they, understood not the thing which he spake to them.
Luke	LEB	2:50	And they did not understand the statement that he spoke to them.
Luke	BWE	2:50	They did not understand what he meant.
Luke	Twenty	2:50	His parents did not understand what he meant.
Luke	ISV	2:50	But they did not understand what he said to them.
Luke	RNKJV	2:50	And they understood not the saying which he spake unto them.
Luke	Jubilee2	2:50	And they understood not the word which he spoke unto them.
Luke	Webster	2:50	And they understood not the saying which he spoke to them.
Luke	Darby	2:50	And they understood not the thing that he said to them.
Luke	OEB	2:50	His parents did not understand what he meant.
Luke	ASV	2:50	And they understood not the saying which he spake unto them.
Luke	Anderson	2:50	And they did not understand the words which he spoke to them.
Luke	Godbey	2:50	And they did not understand the word which He spoke unto them.
Luke	LITV	2:50	And they did not understand the word which He spoke to them.
Luke	Geneva15	2:50	But they vnderstoode not the word that he spake to them.
Luke	Montgome	2:50	But they did not understand the words that he spoke to them.
Luke	CPDV	2:50	And they did not understand the word that he spoke to them.
Luke	Weymouth	2:50	But they did not understand the significance of these words.
Luke	LO	2:50	But they did not comprehend his answer.
Luke	Common	2:50	But they did not understand the saying which he spoke to them.
Luke	BBE	2:50	And his words seemed strange to them.
Luke	Worsley	2:50	but they did not understand the word which He spake to them.
Luke	DRC	2:50	And they understood not the word that he spoke unto them.
Luke	Haweis	2:50	And they understood not the meaning of what he spake to them.
Luke	GodsWord	2:50	But they didn't understand what he meant.
Luke	Tyndale	2:50	And they vnderstode not ye sayinge that he spake to them.
Luke	KJVPCE	2:50	And they understood not the saying which he spake unto them.
Luke	NETfree	2:50	Yet his parents did not understand the remark he made to them.
Luke	RKJNT	2:50	And they did not understand what he said to them.
Luke	AFV2020	2:50	But they did not understand the words that He spoke to them.
Luke	NHEB	2:50	They did not understand the saying which he spoke to them.
Luke	OEBcth	2:50	His parents did not understand what he meant.
Luke	NETtext	2:50	Yet his parents did not understand the remark he made to them.
Luke	UKJV	2:50	And they understood not the saying (o. rhema) which he spoke unto them.
Luke	Noyes	2:50	And they understood not what he spoke to them.
Luke	KJV	2:50	And they understood not the saying which he spake unto them.
Luke	KJVA	2:50	And they understood not the saying which he spake unto them.
Luke	AKJV	2:50	And they understood not the saying which he spoke to them.
Luke	RLT	2:50	And they understood not the saying which he spake unto them.
Luke	OrthJBC	2:50	And they did not have binah (understanding) of the dvar which he spoke to them.
Luke	MKJV	2:50	And they did not understand the word which He spoke to them.
Luke	YLT	2:50	and they did not understand the saying that he spake to them,
Luke	Murdock	2:50	But they did not comprehend the word that he spoke to them.
Luke	ACV	2:50	And they did not understand the saying that he spoke to them.

Luke	VulgSist	2:50	Et ipsi non intellexerunt verbum, quod locutus est ad eos.
Luke	VulgCont	2:50	Et ipsi non intellexerunt verbum, quod locutus est ad eos.
Luke	Vulgate	2:50	et ipsi non intellexerunt verbum quod locutus est ad illos
Luke	VulgHetz	2:50	Et ipsi non intellexerunt verbum, quod locutus est ad eos.
Luke	VulgClem	2:50	Et ipsi non intellexerunt verbum quod locutus est ad eos.

Luke	CzeBKR	2:50	Ale oni nesrozuměli těm slovům, kteráž jim mluvil.
Luke	CzeB21	2:50	Oni však nechápali, o čem mluví.
Luke	CzeCEP	2:50	Ale oni jeho slovu neporozuměli.
Luke	CzeCSP	2:50	Ale oni neporozuměli tomu slovu, které jim pověděl.

Luke	PorBLivr	2:50	E eles não entenderam as palavras que lhes dizia.
Luke	Mg1865	2:50	Nefa tsy azon’ ireo ny teny izay nolazainy taminy.
Luke	CopNT	2:50	⳿ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⳿ⲙⲡⲟⲩⲕⲁϯ ⳿ⲉⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ⲛⲱⲟⲩ.
Luke	FinPR	2:50	Mutta he eivät ymmärtäneet sitä sanaa, jonka hän heille puhui.
Luke	NorBroed	2:50	Og de forstod ikke ordet som han talte til dem.
Luke	FinRK	2:50	Mutta he eivät ymmärtäneet, mitä hän heille puhui.
Luke	ChiSB	2:50	但是，他們不明白祂對他們所說的話。
Luke	CopSahBi	2:50	ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩⲓⲙⲉ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟϥ ⲛⲁⲩ
Luke	ChiUns	2:50	他所说的这话，他们不明白。
Luke	BulVeren	2:50	А те не разбраха думата, която им каза.
Luke	AraSVD	2:50	فَلَمْ يَفْهَمَا ٱلْكَلَامَ ٱلَّذِي قَالَهُ لَهُمَا.
Luke	Shona	2:50	Asi ivo havana kunzwisisa shoko raakataura kwavari.
Luke	Esperant	2:50	Kaj ili ne komprenis la diron, kiun li parolis al ili.
Luke	ThaiKJV	2:50	เขาทั้งสองก็ไม่เข้าใจคำซึ่งพระกุมารกล่าวแก่เขา
Luke	IriODomh	2:50	Achd níor thuigeadarsan na briathra do labhair se ríu.
Luke	BurJudso	2:50	သူတို့သည် ထိုစကားကိုနားမလည်ကြ။
Luke	SBLGNT	2:50	καὶ αὐτοὶ οὐ συνῆκαν τὸ ῥῆμα ὃ ἐλάλησεν αὐτοῖς.
Luke	FarTPV	2:50	امّا آنان نفهمیدند كه مقصود او چیست.
Luke	UrduGeoR	2:50	Lekin wuh us kī bāt na samjhe.
Luke	SweFolk	2:50	Men de förstod inte vad det var han sade till dem.
Luke	TNT	2:50	καὶ αὐτοὶ οὐ συνῆκαν τὸ ῥῆμα ὃ ἐλάλησεν αὐτοῖς.
Luke	GerSch	2:50	Und sie verstanden das Wort nicht, das er zu ihnen sagte.
Luke	TagAngBi	2:50	At di nila naunawa ang pananalitang sa kanila'y sinabi.
Luke	FinSTLK2	2:50	Mutta he eivät ymmärtäneet sitä sanaa, jonka hän heille puhui.
Luke	Dari	2:50	اما آنها نفهمیدند که مقصد او چیست.
Luke	SomKQA	2:50	Laakiin way garan waayeen hadalkii uu kula hadlay.
Luke	NorSMB	2:50	Men dei skyna ikkje kva han meinte med det ordet.
Luke	Alb	2:50	Por ata nuk i kuptuan fjalët që ai u tha atyre.
Luke	GerLeoRP	2:50	Sie aber verstanden das Wort nicht, das er ihnen sagte.
Luke	UyCyr	2:50	Лекин улар бу сөзниң мәнасини чүшәнмиди.
Luke	KorHKJV	2:50	그들은 그분께서 자기들에게 하신 말씀을 깨닫지 못하더라.
Luke	MorphGNT	2:50	καὶ αὐτοὶ οὐ συνῆκαν τὸ ῥῆμα ὃ ἐλάλησεν αὐτοῖς.
Luke	SrKDIjek	2:50	И они не разумјеше ријечи што им рече.
Luke	Wycliffe	2:50	And thei vndurstoden not the word, which he spak to hem.
Luke	Mal1910	2:50	അവൻ തങ്ങളോടു പറഞ്ഞ വാക്കു അവർ ഗ്രഹിച്ചില്ല.
Luke	KorRV	2:50	양친이 그 하신 말씀을 깨닫지 못하더라
Luke	Azeri	2:50	لاکئن اونلار عئسانين ددئيي سؤزو باشا دوشمه‌دئلر.
Luke	GerReinh	2:50	Und sie verstanden das Wort nicht, welches er ihnen sagte.
Luke	SweKarlX	2:50	Och de förstodo icke ordet, som han med dem talade.
Luke	KLV	2:50	chaH ta'be' understand the ja'ta' nuq ghaH jatlhta' Daq chaH.
Luke	ItaDio	2:50	Ed essi non intesero le parole ch’egli avea lor dette.
Luke	RusSynod	2:50	Но они не поняли сказанных Им слов.
Luke	CSlEliza	2:50	И та не разуместа глаголгола, егоже глагола Има.
Luke	ABPGRK	2:50	και αυτοί ου συνήκαν το ρήμα ο ελάλησεν αυτοίς
Luke	FreBBB	2:50	Et eux ne comprirent point la parole qu'il leur avait dite.
Luke	LinVB	2:50	Kasi bangó basósólí ntína ya maloba mâná té.
Luke	BurCBCM	2:50	သူတို့မူကား မိမိတို့အား ကိုယ်တော်ပြောသောစကားကို နားမလည်ကြချေ။-
Luke	Che1860	2:50	ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᏳᏃᎵᏤ ᎾᏍᎩ ᏂᏚᏪᏎᎸᎢ.
Luke	ChiUnL	2:50	父母未達、
Luke	VietNVB	2:50	Nhưng ông bà không hiểu lời Ngài nói với họ.
Luke	CebPinad	2:50	Ug sila wala makasabut sa mga pulong nga iyang gisulti kanila.
Luke	RomCor	2:50	Dar ei n-au înţeles spusele Lui.
Luke	Pohnpeia	2:50	Ira ahpw sohte patohwan wehwehki mahsen pwoatet.
Luke	HunUj	2:50	Ők azonban a nekik adott választ nem értették.
Luke	GerZurch	2:50	Und sie verstanden das Wort nicht, das er zu ihnen sagte. (a) Lu 18:34
Luke	GerTafel	2:50	Und sie verstanden nicht die Rede, die Er zu ihnen redete.
Luke	PorAR	2:50	Eles, porém, não entenderam as palavras que lhes dissera.
Luke	DutSVVA	2:50	En zij verstonden het woord niet, dat Hij tot hen sprak.
Luke	Byz	2:50	και αυτοι ου συνηκαν το ρημα ο ελαλησεν αυτοις
Luke	FarOPV	2:50	ولی آن سخنی را که بدیشان گفت، نفهمیدند.
Luke	Ndebele	2:50	Kodwa bona kabaliqedisisanga ilizwi alikhuluma kubo.
Luke	PorBLivr	2:50	E eles não entenderam as palavras que lhes dizia.
Luke	StatResG	2:50	Καὶ αὐτοὶ οὐ συνῆκαν τὸ ῥῆμα ὃ ἐλάλησεν αὐτοῖς.
Luke	SloStrit	2:50	In ona nista razumela besede, ktero jima je rekel.
Luke	Norsk	2:50	Men de forstod ikke det ord han talte til dem.
Luke	SloChras	2:50	In ona nista razumela besede, ki jo je jima rekel.
Luke	Calo	2:50	Tami junos na jabilláron a varda, que les penó.
Luke	Northern	2:50	Amma onlar Onun nə demək istədiyini başa düşmədilər.
Luke	GerElb19	2:50	Und sie verstanden das Wort nicht, das er zu ihnen redete.
Luke	PohnOld	2:50	Ira ari sota weweki a masan ong ira.
Luke	LvGluck8	2:50	Bet tie to vārdu neizprata, ko Viņš uz tiem sacīja.
Luke	PorAlmei	2:50	E elles não comprehenderam as palavras que lhes dizia.
Luke	ChiUn	2:50	他所說的這話，他們不明白。
Luke	SweKarlX	2:50	Och de förstodo icke ordet, som han med dem talade.
Luke	Antoniad	2:50	και αυτοι ου συνηκαν το ρημα ο ελαλησεν αυτοις
Luke	CopSahid	2:50	ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩⲓⲙⲉ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟϥ ⲛⲁⲩ
Luke	GerAlbre	2:50	Dies Wort war jedoch für sie ein Rätsel.
Luke	BulCarig	2:50	А те не разумеха речта която им рече.
Luke	FrePGR	2:50	Et ils ne comprirent pas ce qu'il leur avait dit.
Luke	JapDenmo	2:50	彼らは，彼が自分たちに語った言葉を理解できなかった。
Luke	PorCap	2:50	*Mas eles não compreenderam as palavras que lhes disse.
Luke	JapKougo	2:50	しかし、両親はその語られた言葉を悟ることができなかった。
Luke	Tausug	2:50	Sagawa' wala' nila kiyahātihan in maana sin sambung niya.
Luke	GerTextb	2:50	Und sie verstanden das Wort nicht, das er zu ihnen sprach.
Luke	Kapingam	2:50	Meemaa digi modongoohia nnelekai a-Maa.
Luke	SpaPlate	2:50	Pero ellos no comprendieron las palabras que les habló.
Luke	RusVZh	2:50	Но они не поняли сказанных Им слов.
Luke	CopSahid	2:50	ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩⲓⲙⲉ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟϥ ⲛⲁⲩ.
Luke	LtKBB	2:50	Bet jie nesuprato Jo pasakytų žodžių.
Luke	Bela	2:50	Але яны не зразумелі сказаных Ім словаў.
Luke	CopSahHo	2:50	ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲓ̈ⲙⲉ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟϥ ⲛⲁⲩ.
Luke	BretonNT	2:50	Ne gomprenjont ket ar pezh a lavare dezho.
Luke	GerBoLut	2:50	Und sie verstunden das Wort nicht, das er mit ihnen redete.
Luke	FinPR92	2:50	Mutta he eivät ymmärtäneet, mitä hän tällä tarkoitti.
Luke	DaNT1819	2:50	Og de forstode ikke det Ord, som han talede til dem.
Luke	Uma	2:50	Tapi' uma rapaha batua lolita-na.
Luke	GerLeoNA	2:50	Sie aber verstanden das Wort nicht, das er ihnen sagte.
Luke	SpaVNT	2:50	Mas ellos no entendieron las palabras que les habló.
Luke	Latvian	2:50	Un tie neizprata tos vārdus, kurus Viņš tiem runāja.
Luke	SpaRV186	2:50	Mas ellos no entendieron las palabras que les habló.
Luke	FreStapf	2:50	Ses parents ne comprirent pas cette parole qu'il leur adressa.
Luke	NlCanisi	2:50	Maar ze begrepen niet, wat Hij tot hen sprak.
Luke	GerNeUe	2:50	Doch sie verstanden nicht, was er damit meinte.
Luke	Est	2:50	Aga nemad ei mõistnud seda sõna, mis Ta neile rääkis.
Luke	UrduGeo	2:50	لیکن وہ اُس کی بات نہ سمجھے۔
Luke	AraNAV	2:50	فَلَمْ يَفْهَمَا مَا قَالَهُ لَهُمَا.
Luke	ChiNCVs	2:50	但他们不明白他所说的话。
Luke	f35	2:50	και αυτοι ου συνηκαν το ρημα ο ελαλησεν αυτοις
Luke	vlsJoNT	2:50	En zij verstonden het, woord niet dat Hij tot hen sprak.
Luke	ItaRive	2:50	Ed essi non intesero la parola ch’egli avea lor detta.
Luke	Afr1953	2:50	En hulle het die woord wat Hy aan hulle gesê het, nie verstaan nie.
Luke	RusSynod	2:50	Но они не поняли сказанных Им слов.
Luke	FreOltra	2:50	Et ils ne comprirent point ce qu'il leur disait.
Luke	UrduGeoD	2:50	लेकिन वह उस की बात न समझे।
Luke	TurNTB	2:50	Ne var ki onlar ne demek istediğini anlamadılar.
Luke	DutSVV	2:50	En zij verstonden het woord niet, dat Hij tot hen sprak.
Luke	HunKNB	2:50	De ők nem értették meg, amit nekik mondott.
Luke	Maori	2:50	Heoi kihai raua i matau ki te kupu i korerotia ra e ia ki a raua.
Luke	sml_BL_2	2:50	Saguwā' halam tahati e' sigā bang ai pamissalana.
Luke	HunKar	2:50	De ők nem érték e beszédet, a mit ő nékik szóla.
Luke	Viet	2:50	Nhưng hai người không hiểu lời Ngài nói chi hết.
Luke	Kekchi	2:50	Ut eb aˈan incˈaˈ queˈxtau ru cˈaˈut nak quixye reheb chi joˈcan.
Luke	Swe1917	2:50	Men de förstodo icke det som han talade till dem.
Luke	KhmerNT	2:50	ពួកគេ​មិន​យល់​ពាក្យ​សំដី​ដែល​ព្រះអង្គ​បាន​មាន​បន្ទូល​ទៅ​ពួកគេ​ទេ។​
Luke	CroSaric	2:50	Oni ne razumješe riječi koju im reče.
Luke	BasHauti	2:50	Baina hec etzeçaten adi erran cerauen hitza.
Luke	WHNU	2:50	και αυτοι ου συνηκαν το ρημα ο ελαλησεν αυτοις
Luke	VieLCCMN	2:50	Nhưng ông bà không hiểu lời Người vừa nói.
Luke	FreBDM17	2:50	Mais ils ne comprirent point ce qu’il leur disait.
Luke	TR	2:50	και αυτοι ου συνηκαν το ρημα ο ελαλησεν αυτοις
Luke	HebModer	2:50	והם לא הבינו את הדבר אשר דבר אליהם׃
Luke	Kaz	2:50	Бірақ әке-шешесі Оның айтқан сөздерін түсінбеді.
Luke	UkrKulis	2:50	Та й вони не зрозуміли слова, що промовив їм,
Luke	FreJND	2:50	Et ils ne comprirent pas la parole qu’il leur disait.
Luke	TurHADI	2:50	Fakat Meryem’le Yusuf O’nun ne demek istediğini anlamadılar.
Luke	Wulfila	2:50	𐌾𐌰𐌷 𐌹𐌾𐌰 𐌽𐌹 𐍆𐍂𐍉𐌸𐌿𐌽 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍂𐍉𐌳𐌹𐌳𐌰 𐌳𐌿 𐌹𐌼.
Luke	GerGruen	2:50	Doch sie verstanden nicht, was er mit diesem Worte ihnen sagen wollte.
Luke	SloKJV	2:50	Onadva pa nista razumela besed, ki jima jih je govoril.
Luke	Haitian	2:50	Men yo pa t' konprann sa l' t'ap di yo.
Luke	FinBibli	2:50	Ja ei he ymmärtäneet sitä sanaa, jonka hän heille sanoi.
Luke	SpaRV	2:50	Mas ellos no entendieron las palabras que les habló.
Luke	HebDelit	2:50	וְהֵם לֹא הֵבִינוּ אֶת־הַדָּבָר אֲשֶׁר דִּבֶּר אֲלֵיהֶם׃
Luke	WelBeibl	2:50	Ond doedd ei rieni ddim wir yn deall beth roedd yn ei olygu.
Luke	GerMenge	2:50	Sie verstanden aber das Wort nicht, das er zu ihnen gesagt hatte. –
Luke	GreVamva	2:50	Και αυτοί δεν ενόησαν τον λόγον, τον οποίον ελάλησε προς αυτούς.
Luke	ManxGael	2:50	As cha row toiggyl oc jeh'n raa loayr eh roo.
Luke	Tisch	2:50	καὶ αὐτοὶ οὐ συνῆκαν τὸ ῥῆμα ὃ ἐλάλησεν αὐτοῖς.
Luke	UkrOgien	2:50	Та не зрозуміли вони того сло́ва, що Він їм говорив.
Luke	MonKJV	2:50	Гэтэл тэд өөрсдөд нь хэлсэн энэхүү үгийг ойлгосонгүй.
Luke	FreCramp	2:50	Mais ils ne comprirent pas ce qu'il leur disait.
Luke	SrKDEkav	2:50	И они не разумеше речи што им рече.
Luke	SpaTDP	2:50	Ellos no entendieron las palabras que Él les dijo.
Luke	PolUGdan	2:50	Lecz oni nie zrozumieli tych słów, które im mówił.
Luke	FreGenev	2:50	Mais ils n’entendirent point ce qu’il leur difoit.
Luke	FreSegon	2:50	Mais ils ne comprirent pas ce qu'il leur disait.
Luke	Swahili	2:50	Lakini wazazi wake hawakuelewa maana ya maneno aliyowaambia.
Luke	SpaRV190	2:50	Mas ellos no entendieron las palabras que les habló.
Luke	HunRUF	2:50	Ők azonban a nekik adott választ nem értették.
Luke	FreSynod	2:50	Mais eux ne comprirent pas ce qu'il leur disait.
Luke	DaOT1931	2:50	Og de forstode ikke det Ord, som han talte til dem.
Luke	FarHezar	2:50	اما آنها معنای این سخن را درنیافتند.
Luke	TpiKJPB	2:50	Na ol i no save gut long dispela toktok em i tokim ol.
Luke	ArmWeste	2:50	Սակայն անոնք չհասկցան այս խօսքը՝ որ ըսաւ իրենց:
Luke	DaOT1871	2:50	Og de forstode ikke det Ord, som han talte til dem.
Luke	JapRague	2:50	兩親は此語給ひし御言を暁らざりき。
Luke	Peshitta	2:50	ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܠܐ ܐܫܬܘܕܥܘ ܠܡܠܬܐ ܕܐܡܪ ܠܗܘܢ ܀
Luke	FreVulgG	2:50	Mais ils ne comprirent pas ce qu’il leur disait.
Luke	PolGdans	2:50	Lecz oni nie zrozumieli tego słowa, które im mówił.
Luke	JapBungo	2:50	兩親はその語りたまふ事を悟らず。
Luke	Elzevir	2:50	και αυτοι ου συνηκαν το ρημα ο ελαλησεν αυτοις
Luke	GerElb18	2:50	Und sie verstanden das Wort nicht, das er zu ihnen redete.