Luke	RWebster	2:17	And when they had seen it, they made known abroad the saying which was told them concerning this child.
Luke	EMTV	2:17	And when they had seen Him, they made widely known the saying which was told them concerning this Child.
Luke	NHEBJE	2:17	When they saw it, they publicized widely the saying which was spoken to them about this child.
Luke	Etheridg	2:17	and when they saw, they showed the word which had been spoken to them concerning the child.
Luke	ABP	2:17	And beholding, they made known concerning the thing being spoken to them concerning this child.
Luke	NHEBME	2:17	When they saw it, they publicized widely the saying which was spoken to them about this child.
Luke	Rotherha	2:17	Now, when they beheld, they made known concerning the thing which had been told them as to this child.
Luke	LEB	2:17	And when they saw it, they made known the statement that had been told to them about this child.
Luke	BWE	2:17	When they saw the child, they told what the angel had said to them about him.
Luke	Twenty	2:17	And, when they saw it, they told of all that had been said to them about this child.
Luke	ISV	2:17	When they saw this, they repeated what they had been told about this child.
Luke	RNKJV	2:17	And when they had seen it, they made known abroad the saying which was told them concerning this child.
Luke	Jubilee2	2:17	And when they had seen [it], they made known abroad that which had been told them concerning this child.
Luke	Webster	2:17	And when they had seen [it], they made known abroad the saying which was told them concerning this child.
Luke	Darby	2:17	and having seen [it] they made known about the country the thing which had been said to them concerning this child.
Luke	OEB	2:17	and, when they saw it, they told of all that had been said to them about this child.
Luke	ASV	2:17	And when they saw it, they made known concerning the saying which was spoken to them about this child.
Luke	Anderson	2:17	And after they had seen it, they made known everywhere the words that had been spoken to them of this child.
Luke	Godbey	2:17	And seeing, they made known concerning the word which was spoken to them about this little child.
Luke	LITV	2:17	And seeing, they publicly told about the word spoken to them about this Child.
Luke	Geneva15	2:17	And when they had seene it, they published abroade the thing, that was tolde them of that childe.
Luke	Montgome	2:17	When they had seen, they made known about the words which had been spoken to them concerning the child.
Luke	CPDV	2:17	Then, upon seeing this, they understood the word that had been spoken to them about this boy.
Luke	Weymouth	2:17	And when they saw the child, they told what had been said to them about Him;
Luke	LO	2:17	When they saw this, they published what had been imparted to them, concerning this child.
Luke	Common	2:17	Now when they had seen him, they made widely known the saying which had been told them concerning this child.
Luke	BBE	2:17	And when they saw it, they gave them an account of the things which had been said to them about the child.
Luke	Worsley	2:17	and when they had seen it, they divulged what had been told them concerning this child:
Luke	DRC	2:17	And seeing, they understood of the word that had been spoken to them concerning this child.
Luke	Haweis	2:17	and when they saw it, they made a public report of the declaration delivered to them respecting this child.
Luke	GodsWord	2:17	When they saw the child, they repeated what they had been told about him.
Luke	Tyndale	2:17	And when they had sene it they publisshed a brode the sayinge which was tolde them of that chylde.
Luke	KJVPCE	2:17	And when they had seen it, they made known abroad the saying which was told them concerning this child.
Luke	NETfree	2:17	When they saw him, they related what they had been told about this child,
Luke	RKJNT	2:17	And when they had seen, they made known what was told them concerning this child.
Luke	AFV2020	2:17	Now after seeing Him, they made known everywhere the proclamation that they had been told concerning this little Child.
Luke	NHEB	2:17	When they saw it, they publicized widely the saying which was spoken to them about this child.
Luke	OEBcth	2:17	and, when they saw it, they told of all that had been said to them about this child.
Luke	NETtext	2:17	When they saw him, they related what they had been told about this child,
Luke	UKJV	2:17	And when they had seen it, they made known abroad the saying (o. rhema) which was told them concerning this child.
Luke	Noyes	2:17	And when they had seen it, they made known abroad what had been told them concerning this child.
Luke	KJV	2:17	And when they had seen it, they made known abroad the saying which was told them concerning this child.
Luke	KJVA	2:17	And when they had seen it, they made known abroad the saying which was told them concerning this child.
Luke	AKJV	2:17	And when they had seen it, they made known abroad the saying which was told them concerning this child.
Luke	RLT	2:17	And when they had seen it, they made known abroad the saying which was told them concerning this child.
Luke	OrthJBC	2:17	And when they saw this, they made known the dvar concerning this yeled which had been told them.
Luke	MKJV	2:17	And seeing, they publicly told about the word spoken to them concerning this Child.
Luke	YLT	2:17	and having seen, they made known abroad concerning the saying spoken to them concerning the child.
Luke	Murdock	2:17	And when they saw, they made known the information which was given to them concerning the child.
Luke	ACV	2:17	And when they saw it, they informed about the declaration that was told them about this child.

Luke	VulgSist	2:17	Videntes autem cognoverunt de verbo, quod dictum erat illis de puero hoc.
Luke	VulgCont	2:17	Videntes autem cognoverunt de verbo, quod dictum erat illis de puero hoc.
Luke	Vulgate	2:17	videntes autem cognoverunt de verbo quod dictum erat illis de puero hoc
Luke	VulgHetz	2:17	Videntes autem cognoverunt de verbo, quod dictum erat illis de puero hoc.
Luke	VulgClem	2:17	Videntes autem cognoverunt de verbo, quod dictum erat illis de puero hoc.

Luke	CzeBKR	2:17	A viděvše, rozhlašovali, což jim povědíno bylo o tom děťátku.
Luke	CzeB21	2:17	Poté, co ho uviděli, začali rozhlašovat, co jim bylo o tom dítěti řečeno,
Luke	CzeCEP	2:17	Když je spatřili, pověděli, co jim bylo řečeno o tom dítěti.
Luke	CzeCSP	2:17	Když je spatřili, oznámili slovo, které jim bylo o tom dítěti řečeno.

Luke	PorBLivr	2:17	Quando o viram, contaram o que lhes havia sido dito sobre o menino.
Luke	Mg1865	2:17	Ary nony efa nahita izy, dia nampiely izay teny nolazaina taminy ny amin’ izany Zaza izany.
Luke	CopNT	2:17	ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲁⲩ⳿ⲉⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓ⳿ⲁⲗⲟⲩ.
Luke	FinPR	2:17	Ja kun he tämän olivat nähneet, ilmoittivat he sen sanan, joka oli puhuttu heille tästä lapsesta.
Luke	NorBroed	2:17	Og idet de hadde sett, gjorde de kjent om ordet som ble talt til dem om dette barnet.
Luke	FinRK	2:17	Tämän nähtyään he ilmoittivat sen sanan, joka heille oli tästä lapsesta puhuttu.
Luke	ChiSB	2:17	他們看見以後，就把他們對他們論這小孩所說的事，傳揚開了，
Luke	CopSahBi	2:17	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟϥ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ
Luke	ArmEaste	2:17	Եւ ճանաչեցին նրան այն խօսքից, որ իրենց ասուել էր մանկան մասին:
Luke	ChiUns	2:17	既然看见，就把天使论这孩子的话传开了。
Luke	BulVeren	2:17	И като видяха, разказаха онова, което им беше известено за това Дете.
Luke	AraSVD	2:17	فَلَمَّا رَأَوْهُ أَخْبَرُوا بِٱلْكَلَامِ ٱلَّذِي قِيلَ لَهُمْ عَنْ هَذَا ٱلصَّبِيِّ.
Luke	Shona	2:17	Vakati vaona, vakazivisa kwese shoko ravakange vaudzwa maererano nemucheche uyu.
Luke	Esperant	2:17	Kaj tion vidinte, ili sciigis pri la diro, kiu estis parolita al ili pri ĉi tiu infano.
Luke	ThaiKJV	2:17	ครั้นเขาได้เห็นแล้ว จึงเล่าเรื่องซึ่งเขาได้ยินถึงพระกุมารนั้นให้กระจายออกไป
Luke	IriODomh	2:17	Agus an tráth do chonncadar sin, do aithriseadar an ní a dubhradh riú a dtimcheall an leinibhsin.
Luke	BurJudso	2:17	တွေ့မြင်ပြီးမှ မိမိတို့ကြားသောထိုသူငယ်၏ အကြောင်းစကားကို အနှံ့အပြားပြောကြ၏။
Luke	SBLGNT	2:17	ἰδόντες δὲ ⸀ἐγνώρισαν περὶ τοῦ ῥήματος τοῦ λαληθέντος αὐτοῖς περὶ τοῦ παιδίου τούτου.
Luke	FarTPV	2:17	وقتی كودک را دیدند آنچه را كه دربارهٔ او به آنان گفته شده بود بیان كردند.
Luke	UrduGeoR	2:17	Yih dekh kar unhoṅ ne sab kuchh bayān kiyā jo unheṅ is bachche ke bāre meṅ batāyā gayā thā.
Luke	SweFolk	2:17	När de hade sett det, berättade de vad som var sagt till dem om detta barn.
Luke	TNT	2:17	ἰδόντες δὲ ἐγνώρισαν περὶ τοῦ ῥήματος τοῦ λαληθέντος αὐτοῖς περὶ τοῦ παιδίου τούτου.
Luke	GerSch	2:17	Nachdem sie es aber gesehen hatten, machten sie das Wort kund, das ihnen von diesem Kinde gesagt worden war.
Luke	TagAngBi	2:17	At nang makita nila yaon, ay inihayag nila ang mga sinabi sa kanila tungkol sa sanggol na ito.
Luke	FinSTLK2	2:17	Kun he tämän olivat nähneet, he ilmoittivat sen sanan, joka oli puhuttu heille tästä lapsesta.
Luke	Dari	2:17	وقتی کودک را دیدند آنچه را که دربارۀ او به آنها گفته شده بود نقل کردند.
Luke	SomKQA	2:17	Oo goortay arkeen, waxay ogeysiiyeen hadalka ilmahan looga sheegay iyaga.
Luke	NorSMB	2:17	Og då dei hadde set det, fortalde dei alt som hadde vorte sagt deim um dette barnet.
Luke	Alb	2:17	Mbasi e panë, përhapën ato që u ishte thënë për atë fëmijë.
Luke	GerLeoRP	2:17	Als sie nun [das Kind] sahen, weihten sie [die anderen] in das Wort ein, das ihnen über dieses Kind gesagt worden war.
Luke	UyCyr	2:17	Падичилар әһвални көргәндин кейин, периштә ейтқан Бовақ һәққидики сөзләрни кишиләргә йәткүзди.
Luke	KorHKJV	2:17	보고는 그때에 천사가 이 아이에 대하여 자기들에게 말한 것을 널리 알리니
Luke	MorphGNT	2:17	ἰδόντες δὲ ⸀ἐγνώρισαν περὶ τοῦ ῥήματος τοῦ λαληθέντος αὐτοῖς περὶ τοῦ παιδίου τούτου.
Luke	SrKDIjek	2:17	А кад видјеше, казаше све што им је казано за то дијете.
Luke	Wycliffe	2:17	And thei seynge, knewen of the word that was seid to hem of this child.
Luke	Mal1910	2:17	കണ്ടശേഷം ഈ പൈതലിനെക്കുറിച്ചു തങ്ങളോടു പറഞ്ഞ വാക്കു അറിയിച്ചു.
Luke	KorRV	2:17	보고 천사가 자기들에게 이 아기에 대하여 말한 것을 고하니
Luke	Azeri	2:17	و گؤره‌ندن سونرا کؤرپه حاقّيندا اونلارا خبر ورئلن سؤزو يايديلار.
Luke	GerReinh	2:17	Und da sie gesehen hatten, machten sie die Sache kund, die ihnen von diesem Kinde gesagt war.
Luke	SweKarlX	2:17	Och då de det sett hade, beryktade de ut hwad dem sagdt war om detta Barnet.
Luke	KLV	2:17	ghorgh chaH leghta' 'oH, chaH publicized widely the ja'ta' nuq ghaHta' jatlhpu' Daq chaH about vam puq.
Luke	ItaDio	2:17	E vedutolo, divolgarono ciò ch’era loro stato detto di quel piccolo fanciullo.
Luke	RusSynod	2:17	Увидев же, рассказали о том, что было возвещено им о Младенце Сем.
Luke	CSlEliza	2:17	Видевше же сказаша о глаголголе глаголголаннем им о Отрочати Сем.
Luke	ABPGRK	2:17	ίδοντες δε διεγνώρισαν περί του ρήματος του λαληθέντος αυτοίς περί του παιδίου τούτου
Luke	FreBBB	2:17	Et l'ayant vu, ils firent connaître la parole qui leur avait été dite au sujet de ce petit enfant,
Luke	LinVB	2:17	Awa bamóní bôngó, bakeí koyébisa bato basúsu maye ǎnzelú alobákí mpô ya mwána óyo.
Luke	BurCBCM	2:17	သိုးထိန်းတို့သည် ဤဖြစ်ရပ်ကိုတွေ့မြင်ကြသောအခါ သူငယ်တော်နှင့်စပ်လျဉ်း၍ မိမိတို့အား ဗျာဒိတ်တော်ပေးသည့် မိန့်ကြားချက်ကို ပြန်ပြောကြ၏။-
Luke	Che1860	2:17	ᎤᏂᎪᎲᏃ ᎤᏂᏃᎮᎵᏙᎴ ᏄᏍᏛ ᎨᏥᏃᎮᎮᎸ ᎾᏍᎩ ᎠᏲᎵ ᎠᏥᏁᎢᏍᏗᏍᎬᎢ.
Luke	ChiUnL	2:17	旣見之、則以指斯嬰報之之言而播揚之、
Luke	VietNVB	2:17	Thấy vậy, họ thuật lại lời thiên sứ nói về hài nhi.
Luke	CebPinad	2:17	Ug sa nakita na nila kini, ilang gipanugilon ang pulong nga gisulti kanila mahitungod niadtong bataa;
Luke	RomCor	2:17	După ce L-au văzut, au istorisit ce li se spusese despre Prunc.
Luke	Pohnpeia	2:17	Ni silepe ko ar kilangada kisin serio, re ahpw padahkihong Sosep oh Mery dahme tohnlengo mahsanihong irail duwen serio.
Luke	HunUj	2:17	Amikor meglátták, elmondták azt az üzenetet, amelyet erről a kisgyermekről kaptak,
Luke	GerZurch	2:17	Als sie es aber gesehen hatten, machten sie das Wort kund, das ihnen über dieses Kind gesagt worden war.
Luke	GerTafel	2:17	Als sie es aber gesehen, machten sie kund die Rede, die über dieses Kindlein zu ihnen war geredet worden.
Luke	PorAR	2:17	e, vendo-o, divulgaram a palavra que acerca do menino lhes fora dita;
Luke	DutSVVA	2:17	En als zij Het gezien hadden, maakten zij alom bekend het woord, dat hun van dit Kindeken gezegd was.
Luke	Byz	2:17	ιδοντες δε διεγνωρισαν περι του ρηματος του λαληθεντος αυτοις περι του παιδιου τουτου
Luke	FarOPV	2:17	چون این را دیدند، آن سخنی را که درباره طفل بدیشان گفته شده بود، شهرت دادند.
Luke	Ndebele	2:17	Sebebonile basebesazisa indawo ezizingelezeleyo ngelizwi ababelitshelwe mayelana lalo umntwana omncane.
Luke	PorBLivr	2:17	Quando o viram, contaram o que lhes havia sido dito sobre o menino.
Luke	StatResG	2:17	Ἰδόντες δὲ, ἐγνώρισαν περὶ τοῦ ῥήματος τοῦ λαληθέντος αὐτοῖς, περὶ τοῦ παιδίου τούτου.
Luke	SloStrit	2:17	Videvši pa, povedó, kar jim je bilo rečeno za to dete.
Luke	Norsk	2:17	og da de hadde sett det, fortalte de dem det ord som var sagt dem om dette barn.
Luke	SloChras	2:17	Ko ga pa vidijo, oznanijo vest, ki jim je bila povedana o tem detetu.
Luke	Calo	2:17	Y pur ocono dicáron, jabilláron ma se les habia penado acerca de ocola Chaboró.
Luke	Northern	2:17	Çobanlar Körpəni görəndə Onun haqqında onlara nəql edilənləri bildirdilər.
Luke	GerElb19	2:17	Als sie es aber gesehen hatten, machten sie überall das Wort kund, welches über dieses Kindlein zu ihnen geredet worden war.
Luke	PohnOld	2:17	Irail lao kilanger, rap kalok sili me re kasokasoi ong ir duen kisin seri o.
Luke	LvGluck8	2:17	Bet kad tie to bija redzējuši, tad tie izpauda to vārdu, kas tiem par To bērnu bija sacīts.
Luke	PorAlmei	2:17	E, vendo-o, divulgaram a palavra que ácerca do menino lhes fôra dita;
Luke	ChiUn	2:17	既然看見，就把天使論這孩子的話傳開了。
Luke	SweKarlX	2:17	Och då de det sett hade, beryktade de ut hvad dem sagdt var om detta barnet.
Luke	Antoniad	2:17	ιδοντες δε διεγνωρισαν περι του ρηματος του λαληθεντος αυτοις περι του παιδιου τουτου
Luke	CopSahid	2:17	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟϥ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲃⲉⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ
Luke	GerAlbre	2:17	Bei seinem Anblick erzählten sie, was sie über dies Kind vernommen hatten.
Luke	BulCarig	2:17	И като видеха, разказаха речите що им се рекоха за това дете.
Luke	FrePGR	2:17	Or, après l'avoir vu, ils firent connaître ce qui leur avait été dit touchant ce petit enfant.
Luke	JapDenmo	2:17	これを見ると，この子供について自分たちに語られた言葉を広く告げ知らせた。
Luke	PorCap	2:17	Depois de terem visto, começaram a divulgar o que lhes tinham dito a respeito daquele menino.
Luke	JapKougo	2:17	彼らに会った上で、この子について自分たちに告げ知らされた事を、人々に伝えた。
Luke	Tausug	2:17	Pagkita' nila mayan ha bata'-bata', biyayta' nila na in bayta' sin malāikat pasal sin bata'-bata'.
Luke	GerTextb	2:17	Nachdem sie es aber gesehen, berichteten sie ihnen über das Wort, welches zu ihnen über dieses Kind gesprochen worden.
Luke	SpaPlate	2:17	Y al verle, hicieron conocer lo que les había sido dicho acerca de este niño.
Luke	Kapingam	2:17	Digau hagaloohi-siibi ne-gidee-ginaadou di tama dulii deelaa, gei digaula ga-hagamodongoohia gi Joseph mo Mary nia helekai a tangada di-langi ala ne-hai ang-gi ginaadou i-di hai o tama dulii deelaa.
Luke	RusVZh	2:17	Увидев же, рассказали о том, что было возвещено им о Младенце Сем.
Luke	GerOffBi	2:17	Als sie {aber} [das] gesehen hatten, berichteten sie [ihnen] von dem, was ihnen über dieses Neugeborene (kleine Kind, Kind) gesagt worden war.
Luke	CopSahid	2:17	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟϥ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ.
Luke	LtKBB	2:17	Pamatę jie apsakė, kas jiems buvo pranešta apie šitą kūdikį.
Luke	Bela	2:17	А ўбачыўшы, расказалі пра тое, што было абвешчана ім пра Дзіцятка Гэтае.
Luke	CopSahHo	2:17	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉ͡ⲓⲙⲉ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟϥ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲃⲉⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ.
Luke	BretonNT	2:17	O vezañ e welet, e kontjont d'an holl ar pezh a oa bet lavaret dezho diwar-benn ar bugel bihan-se.
Luke	GerBoLut	2:17	Da sie es aber gesehen hatten, breiteten sie das Wort aus, welches zu ihnen von diesem Kind gesagt war.
Luke	FinPR92	2:17	Tämän nähdessään he kertoivat, mitä heille oli lapsesta sanottu.
Luke	DaNT1819	2:17	Men der de havde seet det, kundgjorde de, hvad der var talet til dem om dette Barn.
Luke	Uma	2:17	Karahilo-na ana' toei, ralolita-mi napa to na'uli' -raka mala'eka mpotompo'wiwi-i.
Luke	GerLeoNA	2:17	Als sie nun [das Kind] sahen, weihten sie [die anderen] in das Wort ein, das ihnen über dieses Kind gesagt worden war.
Luke	SpaVNT	2:17	Y viéndo[le] hicieron notorio lo que les habia sido dicho del Niño.
Luke	Latvian	2:17	Bet kad viņi to redzēja, tie pazina to vārdu, kas viņiem bija sacīts par šo Bērniņu.
Luke	SpaRV186	2:17	Y viéndolo, hicieron notorio lo que les había sido dicho del niño.
Luke	FreStapf	2:17	Quand ils l'eurent vu, ils firent connaître ce qui leur avait été dit de cet enfant.
Luke	NlCanisi	2:17	Toen ze Het zagen, verhaalden ze, wat hun over dit Kind was gezegd.
Luke	GerNeUe	2:17	Als sie es gesehen hatten, erzählten sie, was ihnen über dieses Kind gesagt worden war.
Luke	Est	2:17	Aga kui nad seda nägid, teatasid nad asjast, mis neile oli üteldud selle lapsukese kohta.
Luke	UrduGeo	2:17	یہ دیکھ کر اُنہوں نے سب کچھ بیان کیا جو اُنہیں اِس بچے کے بارے میں بتایا گیا تھا۔
Luke	AraNAV	2:17	فَلَمَّا رَأَوْا ذلِكَ، أَخَذُوا يُخْبِرُونَ بِمَا قِيلَ لَهُمْ بِخُصُوصِ هَذَا الطِّفْلِ.
Luke	ChiNCVs	2:17	他们见过以后，就把天使对他们论这孩子的话传开了。
Luke	f35	2:17	ιδοντες δε διεγνωρισαν περι του ρηματος του λαληθεντος αυτοις περι του παιδιου τουτου
Luke	vlsJoNT	2:17	En het gezien hebbende, maakten zij het woord bekend dat hun gezegd was aangaande dit kindeken.
Luke	ItaRive	2:17	e vedutolo, divulgarono ciò ch’era loro stato detto di quel bambino.
Luke	Afr1953	2:17	En toe hulle dit gesien het, het hulle oral die woord bekend gemaak wat aan hulle van dié Kindjie vertel is.
Luke	RusSynod	2:17	Увидев же, рассказали о том, что было возвещено им о Младенце этом.
Luke	FreOltra	2:17	Après l'avoir vu, ils divulguèrent ce qui leur avait été dit touchant ce petit enfant,
Luke	UrduGeoD	2:17	यह देखकर उन्होंने सब कुछ बयान किया जो उन्हें इस बच्चे के बारे में बताया गया था।
Luke	TurNTB	2:17	Onları görünce, çocukla ilgili kendilerine anlatılanları bildirdiler.
Luke	DutSVV	2:17	En als zij Het gezien hadden, maakten zij alom bekend het woord, dat hun van dit Kindeken gezegd was.
Luke	HunKNB	2:17	Amikor meglátták őket, elhíresztelték azt, amit a gyermek felől hallottak.
Luke	Maori	2:17	A, no ka kite, ka whakapuakina te mea i korerotia ki a ratou mo tenei tamaiti.
Luke	sml_BL_2	2:17	Maka'nda' pa'in sigām ma onde', magtūy pangahaka e' sigām bay pamissala mala'ikat pasal onde' inān.
Luke	HunKar	2:17	És ezt látván, elhirdeték, a mi nékik a gyermek felől mondatott vala.
Luke	Viet	2:17	Ðã thấy vậy, họ bèn thuật lại những lời thiên sứ nói về con trẻ đó.
Luke	Kekchi	2:17	Ut nak ac xeˈxtau, queˈxserakˈi reheb li cˈaˈru quiyeheˈ reheb chirix li cˈulaˈal.
Luke	Swe1917	2:17	Och när de hade sett det, omtalade de vad som hade blivit sagt till dem om detta barn.
Luke	KhmerNT	2:17	កាល​បាន​ឃើញ​ហើយ​ ពួកគេ​ក៏​រៀប​រាប់​ពី​ពាក្យ​ដែល​ទេវតា​បាន​ប្រាប់​ពួកគេ​ឲ្យ​ដឹង​អំពី​បុត្រ​តូច​នេះ​
Luke	CroSaric	2:17	Pošto sve pogledaše, ispripovijediše što im bijaše rečeno o tom djetetu.
Luke	BasHauti	2:17	Eta ikussi vkan çutenean, publica ceçaten haourtchoaz erran içan çayena.
Luke	WHNU	2:17	ιδοντες δε εγνωρισαν περι του ρηματος του λαληθεντος αυτοις περι του παιδιου τουτου
Luke	VieLCCMN	2:17	Thấy thế, họ liền kể lại điều đã được nói với họ về Hài Nhi này.
Luke	FreBDM17	2:17	Et quand ils l’eurent vu, ils divulguèrent ce qui leur avait été dit touchant ce petit enfant.
Luke	TR	2:17	ιδοντες δε διεγνωρισαν περι του ρηματος του λαληθεντος αυτοις περι του παιδιου τουτου
Luke	HebModer	2:17	ויראו וישמיעו את הדבר הנאמר אליהם על הגער הזה׃
Luke	Kaz	2:17	Оны көрген соң, малшылар осы Сәби туралы алған хабарды сол жердегілерге айтып берді.
Luke	UkrKulis	2:17	І побачивши, обявили слово, сказане їм про хлопятко се.
Luke	FreJND	2:17	Et l’ayant vu, ils divulguèrent la parole qui leur avait été dite touchant ce petit enfant.
Luke	TurHADI	2:17	Çobanlar bebeği gördükten sonra gidip meleğin O’nun hakkında söylediklerini anlattılar.
Luke	Wulfila	2:17	𐌲𐌰𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌸𐌰𐌽 𐌲𐌰𐌺𐌰𐌽𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌱𐌹 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍂𐍉𐌳𐌹𐌸 𐍅𐌰𐍃 𐌳𐌿 𐌹𐌼 𐌱𐌹 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌱𐌰𐍂𐌽.
Luke	GerGruen	2:17	Als sie es gesehen hatten, erzählten sie, was sie über dieses Kind erfahren hatten.
Luke	SloKJV	2:17	In ko so to videli, so povsod razglasili govor, ki jim je bil povedan glede tega otroka.
Luke	Haitian	2:17	Lè yo wè l', yo tanmen rakonte sa zanj lan te di yo sou pitit la.
Luke	FinBibli	2:17	Kuin he tämän nähneet olivat, julistivat he sen sanoman, joka heille tästä lapsesta sanottu oli,
Luke	SpaRV	2:17	Y viéndolo, hicieron notorio lo que les había sido dicho del niño.
Luke	HebDelit	2:17	וַיִּרְאוּ וַיַּשְׁמִיעוּ אֶת־הַדָּבָר הַנֶּאֱמָר אֲלֵיהֶם עַל־הַיֶּלֶד הַזֶּה׃
Luke	WelBeibl	2:17	Ar ôl ei weld, dyma'r bugeiliaid yn mynd ati i ddweud wrth bawb beth oedd wedi digwydd, a beth ddwedodd yr angel wrthyn nhw am y plentyn yma.
Luke	GerMenge	2:17	Als sie es gesehen hatten, teilten sie ihnen die Verkündigung mit, die sie über dieses Kind vernommen hatten;
Luke	GreVamva	2:17	Και ιδόντες, διεκήρυξαν τον λόγον τον λαληθέντα προς αυτούς περί του παιδίου τούτου·
Luke	ManxGael	2:17	As tra honnick ad eh, hoilshee ad magh yn raa va er ny insh daue mychione y lhiannoo shoh.
Luke	Tisch	2:17	ἰδόντες δὲ ἐγνώρισαν περὶ τοῦ ῥήματος τοῦ λαληθέντος αὐτοῖς περὶ τοῦ παιδίου τούτου.
Luke	UkrOgien	2:17	А побачивши, розповіли́ про все те, що́ про Цю Дитину було́ їм зві́щено.
Luke	MonKJV	2:17	Ийнхүү тэд харчихаад, энэ хүүхдийн тухай өөрсдөд нь хэлсэн үгийг хаа сайгүй ярилаа.
Luke	SrKDEkav	2:17	А кад видеше, казаше све што им је казано за то дете.
Luke	FreCramp	2:17	Après l'avoir vu, ils publièrent la révélation qui leur avait été faite au sujet de cet Enfant.
Luke	SpaTDP	2:17	Cuando lo vieron, publicaron ampliamente el mensaje que les había sido dicho sobre este niño.
Luke	PolUGdan	2:17	A ujrzawszy, rozgłosili to, co zostało im powiedziane o tym dziecku.
Luke	FreGenev	2:17	Et quand ils l'eurent veu, ils divulguerent ce qui leur avoit efté dit touchant ce petit enfant.
Luke	FreSegon	2:17	Après l'avoir vu, ils racontèrent ce qui leur avait été dit au sujet de ce petit enfant.
Luke	SpaRV190	2:17	Y viéndolo, hicieron notorio lo que les había sido dicho del niño.
Luke	Swahili	2:17	Hao wachungaji walipomwona mtoto huyo wakawajulisha wote habari waliyokuwa wamesikia juu yake.
Luke	HunRUF	2:17	Amikor meglátták őt, elmondták mindazt, amit erről a kisgyermekről az angyalok hirdettek,
Luke	FreSynod	2:17	Après l'avoir vu, ils publièrent ce qui leur avait été dit de cet enfant.
Luke	DaOT1931	2:17	Men da de saa det, kundgjorde de, hvad der var talt til dem om dette Barn.
Luke	FarHezar	2:17	چون نوزاد را دیدند، سخنی را که دربارة او به ایشان گفته شده بود، پخش کردند.
Luke	TpiKJPB	2:17	Na taim ol i bin lukim dispela, ol i mekim ol lain ausait long save dispela toktok ensel i tokim ol long sait bilong dispela Pikinini.
Luke	ArmWeste	2:17	Երբ տեսան, գիտցուցին այն խօսքը՝ որ այս մանուկին մասին ըսուեցաւ իրենց:
Luke	DaOT1871	2:17	Men da de saa det, kundgjorde de, hvad der var talt til dem om dette Barn.
Luke	JapRague	2:17	然て面りに見て、此孩兒に就きて云はれし事を知らせければ、
Luke	Peshitta	2:17	ܘܟܕ ܚܙܘ ܐܘܕܥܘ ܠܡܠܬܐ ܕܐܬܡܠܠܬ ܥܡܗܘܢ ܥܠܘܗܝ ܥܠ ܛܠܝܐ ܀
Luke	FreVulgG	2:17	Et en le voyant, ils reconnurent la vérité de ce qui leur avait été dit au sujet de cet enfant.
Luke	PolGdans	2:17	I ujrzawszy rozsławili to, co im było powiedziano o tem dzieciątku.
Luke	JapBungo	2:17	既に見て、この子につき御使の語りしことを告げたれば、
Luke	Elzevir	2:17	ιδοντες δε διεγνωρισαν περι του ρηματος του λαληθεντος αυτοις περι του παιδιου τουτου
Luke	GerElb18	2:17	Als sie es aber gesehen hatten, machten sie überall das Wort kund, welches über dieses Kindlein zu ihnen geredet worden war.