Luke	RWebster	2:18	And all they that heard it wondered at those things which were told them by the shepherds.
Luke	EMTV	2:18	And all those who heard it marveled about the things spoken by the shepherds to them.
Luke	NHEBJE	2:18	All who heard it wondered at the things which were spoken to them by the shepherds.
Luke	Etheridg	2:18	And all who heard wondered at those (things) which were told them by the shepherds.
Luke	ABP	2:18	And all the ones having heard wondered concerning the things being spoken by the shepherds to them.
Luke	NHEBME	2:18	All who heard it wondered at the things which were spoken to them by the shepherds.
Luke	Rotherha	2:18	And, all who heard, marvelled concerning the things which had been told by the shepherds unto them;
Luke	LEB	2:18	And all who heard it were astonished concerning what had been said to them by the shepherds.
Luke	BWE	2:18	All those who heard them were surprised at what the shepherds had told them.
Luke	Twenty	2:18	All who heard the shepherds were astonished at their story,
Luke	ISV	2:18	All who heard it were amazed at what the shepherds told them,
Luke	RNKJV	2:18	And all they that heard it wondered at those things which were told them by the shepherds.
Luke	Jubilee2	2:18	And all those that heard [it] marvelled at those things which were told them by the shepherds.
Luke	Webster	2:18	And all they that heard [it], wondered at those things which were told them by the shepherds.
Luke	Darby	2:18	And all who heard [it] wondered at the things said to them by the shepherds.
Luke	OEB	2:18	All who heard the shepherds were astonished at their story,
Luke	ASV	2:18	And all that heard it wondered at the things which were spoken unto them by the shepherds.
Luke	Anderson	2:18	And all that heard, wondered at those things which were told them by the shepherds.
Luke	Godbey	2:18	And all hearing wondered concerning the things which were spoken to them by the shepherds.
Luke	LITV	2:18	And all those hearing marveled about the things spoken to them by the shepherds.
Luke	Geneva15	2:18	And all that heard it, wondred at ye things which were tolde them of the shepheards.
Luke	Montgome	2:18	And all who heard it were astonished at the things which were told to them by the shepherds.
Luke	CPDV	2:18	And all who heard it were amazed by this, and by those things which were told to them by the shepherds.
Luke	Weymouth	2:18	and all who listened were astonished at what the shepherds told them.
Luke	LO	2:18	And all who heard it, wondered at the things told them by the shepherds.
Luke	Common	2:18	And all who heard it were amazed at what the shepherds told them.
Luke	BBE	2:18	And all those to whose ears it came were full of wonder at the things said by the keepers of the sheep.
Luke	Worsley	2:18	and all that heard it, were amazed at the things which were related to them by the shepherds.
Luke	DRC	2:18	And all that heard wondered: and at those things that were told them by the shepherds.
Luke	Haweis	2:18	And all who heard it, marvelled at the things told them by the shepherds.
Luke	GodsWord	2:18	Everyone who heard the shepherds' story was amazed.
Luke	Tyndale	2:18	And all that hearde it wondred at those thinges which were tolde the of the shepherdes.
Luke	KJVPCE	2:18	And all they that heard it wondered at those things which were told them by the shepherds.
Luke	NETfree	2:18	and all who heard it were astonished at what the shepherds said.
Luke	RKJNT	2:18	And all those who heard it wondered at those things which were told them by the shepherds.
Luke	AFV2020	2:18	And all those who heard were filled with wonder by the things that were spoken to them by the shepherds.
Luke	NHEB	2:18	All who heard it wondered at the things which were spoken to them by the shepherds.
Luke	OEBcth	2:18	All who heard the shepherds were astonished at their story,
Luke	NETtext	2:18	and all who heard it were astonished at what the shepherds said.
Luke	UKJV	2:18	And all they that heard it wondered at those things which were told them by the shepherds.
Luke	Noyes	2:18	And all who heard wondered at the things which were told them by the shepherds.
Luke	KJV	2:18	And all they that heard it wondered at those things which were told them by the shepherds.
Luke	KJVA	2:18	And all they that heard it wondered at those things which were told them by the shepherds.
Luke	AKJV	2:18	And all they that heard it wondered at those things which were told them by the shepherds.
Luke	RLT	2:18	And all they that heard it wondered at those things which were told them by the shepherds.
Luke	OrthJBC	2:18	And all who heard it were amazed about the things which were told them by the ro'im.
Luke	MKJV	2:18	And all those who heard marveled about the things spoken to them by the shepherds.
Luke	YLT	2:18	And all who heard, did wonder concerning the things spoken by the shepherds unto them;
Luke	Murdock	2:18	And all that heard, wondered at the things that were told them by the shepherds.
Luke	ACV	2:18	And all who heard it wondered about the things that were spoken to them by the shepherds.

Luke	VulgSist	2:18	Et omnes, qui audierunt, mirati sunt: et de his, quae dicta erant a pastoribus ad ipsos.
Luke	VulgCont	2:18	Et omnes, qui audierunt, mirati sunt: et de his, quæ dicta erant a pastoribus ad ipsos.
Luke	Vulgate	2:18	et omnes qui audierunt mirati sunt et de his quae dicta erant a pastoribus ad ipsos
Luke	VulgHetz	2:18	Et omnes, qui audierunt, mirati sunt: et de his, quæ dicta erant a pastoribus ad ipsos.
Luke	VulgClem	2:18	Et omnes qui audierunt, mirati sunt : et de his quæ dicta erant a pastoribus ad ipsos.

Luke	CzeBKR	2:18	I divili se všickni, kteříž slyšeli o tom, což jim bylo mluveno od pastýřů.
Luke	CzeB21	2:18	a všichni, kdo to slyšeli, žasli nad tím, co jim pastýři říkali.
Luke	CzeCEP	2:18	Všichni, kdo to slyšeli, užasli nad tím, co pastýři vyprávěli.
Luke	CzeCSP	2:18	A všichni, kdo to uslyšeli, užasli nad tím, co jim pastýři řekli.

Luke	PorBLivr	2:18	E todos os que ouviram se admiraram com o que os pastores lhes diziam.
Luke	Mg1865	2:18	Ary izay rehetra nandre dia gaga tamin’ izay zavatra nolazain’ ny mpiandry ondry taminy.
Luke	CopNT	2:18	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲩⲉⲣ⳿ϣⲫⲏⲣⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛ⳿ⲉⲥⲱⲟⲩ.
Luke	FinPR	2:18	Ja kaikki, jotka sen kuulivat, ihmettelivät sitä, mitä paimenet heille puhuivat.
Luke	NorBroed	2:18	Og alle som hadde hørt, undret seg angående det som ble talt av gjeterne til dem.
Luke	FinRK	2:18	Kaikki, jotka sen kuulivat, ihmettelivät, mitä paimenet heille puhuivat.
Luke	ChiSB	2:18	凡聽見的人都驚訝牧人向他們所說的的事。
Luke	CopSahBi	2:18	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲙ ⲁⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲉϫⲛ ⲛⲉⲛⲧⲁⲛϣⲟⲟⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ
Luke	ArmEaste	2:18	Եւ բոլոր լսողները զարմանում էին այն բաների վրայ, որ հովիւները ասացին իրենց:
Luke	ChiUns	2:18	凡听见的，就诧异牧羊之人对他们所说的话。
Luke	BulVeren	2:18	И всички, които чуха, се учудиха на това, което овчарите им казаха.
Luke	AraSVD	2:18	وَكُلُّ ٱلَّذِينَ سَمِعُوا تَعَجَّبُوا مِمَّا قِيلَ لَهُمْ مِنَ ٱلرُّعَاةِ.
Luke	Shona	2:18	Zvino vese vakanzwa vakashamisika nezvinhu zvakange zvataurwa kwavari nevafudzi.
Luke	Esperant	2:18	Kaj ĉiuj aŭdintoj miris pri tio, kion rakontis al ili la paŝtistoj.
Luke	ThaiKJV	2:18	คนทั้งปวงที่ได้ยินก็ประหลาดใจด้วยเนื้อความที่คนเลี้ยงแกะได้บอกแก่เขา
Luke	IriODomh	2:18	Agus na huile dháoine da gcúalidh so do ghabh iongantus íad fá na neitheibh a dubhradar na háodhairidhe ríu.
Luke	BurJudso	2:18	သိုးထိန်းတို့ပြောသောစကားကိုကြားသော သူရှိသမျှုတို့သည် အံ့ဩခြင်းရှိကြ၏။
Luke	SBLGNT	2:18	καὶ πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐθαύμασαν περὶ τῶν λαληθέντων ὑπὸ τῶν ποιμένων πρὸς αὐτούς,
Luke	FarTPV	2:18	همهٔ شنوندگان از آنچه چوپانان می‌گفتند تعجّب می‌کردند.
Luke	UrduGeoR	2:18	Jis ne bhī un kī bāt sunī wuh hairatzadā huā.
Luke	SweFolk	2:18	Alla som hörde det förundrades över vad herdarna berättade för dem.
Luke	TNT	2:18	καὶ πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐθαύμασαν περὶ τῶν λαληθέντων ὑπὸ τῶν ποιμένων πρὸς αὐτούς.
Luke	GerSch	2:18	Und alle, die es hörten, verwunderten sich über das, was ihnen von den Hirten gesagt wurde.
Luke	TagAngBi	2:18	At lahat ng nangakarinig nito ay nangagtaka sa mga bagay na sinabi sa kanila ng mga pastor.
Luke	FinSTLK2	2:18	Kaikki, jotka sen kuulivat, ihmettelivät sitä, mitä paimenet heille puhuivat.
Luke	Dari	2:18	همۀ شنوندگان از آنچه چوپانان می گفتند تعجب می کردند.
Luke	SomKQA	2:18	Dadkii maqlay oo dhanna ayaa ka yaabay waxyaalihii adhijirradu u sheegeen.
Luke	NorSMB	2:18	Alle som høyrde på hyrdingarne, undra seg yver det dei fortalde;
Luke	Alb	2:18	Dhe të gjithë ata që i dëgjuan, u mrekulluan nga gjërat që u treguan barinjtë.
Luke	GerLeoRP	2:18	Und alle, die zuhörten, wunderten sich über das, was von den Hirten zu ihnen geredet wurde.
Luke	UyCyr	2:18	Буни аңлиғанларниң һәммиси падичиларниң дегинигә һәйран қелишти.
Luke	KorHKJV	2:18	그것을 들은 자들은 다 목자들이 자기들에게 말한 그 일들을 이상히 여기되
Luke	MorphGNT	2:18	καὶ πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐθαύμασαν περὶ τῶν λαληθέντων ὑπὸ τῶν ποιμένων πρὸς αὐτούς,
Luke	SrKDIjek	2:18	И сви који чуше дивише се томе што им казаше пастири.
Luke	Wycliffe	2:18	And alle men that herden wondriden, and of these thingis that weren seid to hem of the scheephirdis.
Luke	Mal1910	2:18	കേട്ടവർ എല്ലാവരും ഇടയന്മാർ പറഞ്ഞതിനെക്കുറിച്ചു ആശ്ചൎയ്യപ്പെട്ടു.
Luke	KorRV	2:18	듣는 자가 다 목자의 말하는 일을 기이히 여기되
Luke	Azeri	2:18	چوبانلارين دانيشيقلاريني اشئدنلرئن هاميسي تعجّوبدن مات قالميشدي.
Luke	GerReinh	2:18	Und alle, die es hörten, verwunderten sich über das, was ihnen die Hirten gesagt hatten.
Luke	SweKarlX	2:18	Och alle de det hörde, förundrade sig på de ting, som dem sagd woro af herdarna.
Luke	KLV	2:18	Hoch 'Iv Qoyta' 'oH wondered Daq the Dochmey nuq were jatlhpu' Daq chaH Sum the shepherds.
Luke	ItaDio	2:18	E tutti coloro che li udirono si maravigliarono delle cose ch’eran lor dette da’ pastori.
Luke	RusSynod	2:18	И все слышавшие дивились тому, что рассказывали им пастухи.
Luke	CSlEliza	2:18	И вси слышавшии дивишася о глаголанных от пастырей к ним.
Luke	ABPGRK	2:18	και πάντες οι ακούσαντες εθαύμασαν περί των λαληθέντων υπό των ποιμένων προς αυτούς
Luke	FreBBB	2:18	Et tous ceux qui entendirent furent dans l'étonnement des choses qui leur étaient dites par les bergers.
Luke	LinVB	2:18	Baye bánso bayókí nsango ya bakéngeli bakámwí míngi.
Luke	BurCBCM	2:18	ကြားရသောသူ အပေါင်းတို့သည်လည်း မိမိတို့အား သိုးထိန်းတို့ပြော သည့်အကြောင်းအရာများ၌ အံ့ဩကြ၏။-
Luke	Che1860	2:18	ᏂᎦᏛᏃ ᎤᎾᏛᎦᏅᎯ ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏎ ᏄᏍᏛ ᎬᏩᏂᏃᎮᎮᎸ ᎠᏫ-ᏗᏂᎦᏘᏯ.
Luke	ChiUnL	2:18	聞者咸奇牧人所語之之事、
Luke	VietNVB	2:18	Ai nghe cũng đều ngạc nhiên về những lời tường thuật của mấy người chăn chiên.
Luke	CebPinad	2:18	ug ang tanang nakadungog niini nahibulong sa gisulti kanila sa mga magbalantay sa mga karnero.
Luke	RomCor	2:18	Toţi cei ce i-au auzit s-au mirat de cele ce le spuneau păstorii.
Luke	Pohnpeia	2:18	Oh koaros me rongorong silepe ko ahpw inenen pwuriamweikihla audepen ar koasoi ko.
Luke	HunUj	2:18	és mindenki, aki hallotta, elcsodálkozott azon, amit a pásztorok mondtak nekik.
Luke	GerZurch	2:18	Und alle, die es hörten, verwunderten sich über das, was ihnen von den Hirten gesagt wurde.
Luke	GerTafel	2:18	Und alle, die es hörten, verwunderten sich über das, was die Hirten zu ihnen redeten.
Luke	PorAR	2:18	e todos os que a ouviram se admiravam do que os pastores lhes diziam.
Luke	DutSVVA	2:18	En allen, die het hoorden, verwonderden zich over hetgeen hun gezegd werd van de herders.
Luke	Byz	2:18	και παντες οι ακουσαντες εθαυμασαν περι των λαληθεντων υπο των ποιμενων προς αυτους
Luke	FarOPV	2:18	و هر‌که می‌شنید از آنچه شبانان بدیشان گفتند، تعجب می‌نمود.
Luke	Ndebele	2:18	Labo bonke abakuzwayo bamangala ngezinto ezazikhulunywe ngabelusi kubo.
Luke	PorBLivr	2:18	E todos os que ouviram se admiraram com o que os pastores lhes diziam.
Luke	StatResG	2:18	Καὶ πάντες οἱ ἀκούσαντες, ἐθαύμασαν περὶ τῶν λαληθέντων ὑπὸ τῶν ποιμένων πρὸς αὐτούς.
Luke	SloStrit	2:18	In vsi, kteri so slišali, začudijo se temu, kar so jim bili povedali pastirji.
Luke	Norsk	2:18	Og alle som hørte det, undret sig over det som blev dem sagt av hyrdene;
Luke	SloChras	2:18	In vsi, ki slišijo, se čudijo temu, kar jim pripovedujejo pastirji.
Luke	Calo	2:18	Y os sares sos lo juneláron, se zibáron: y tambien de ma os durotunés les habian penado.
Luke	Northern	2:18	Bunu eşidənlərin hamısı çobanların sözlərindən heyrətə gəldi.
Luke	GerElb19	2:18	Und alle, die es hörten, verwunderten sich über das, was von den Hirten zu ihnen gesagt wurde.
Luke	PohnOld	2:18	A karos, me rongadar, puriamuiki en silepan sip oko ar kasokasoi ong irail.
Luke	LvGluck8	2:18	Un visi, kas to dzirdēja, izbrīnījās par to valodu, ko tie gani tiem bija sacījuši.
Luke	PorAlmei	2:18	E todos os que os ouviram se maravilharam do que os pastores lhes diziam.
Luke	ChiUn	2:18	凡聽見的，就詫異牧羊之人對他們所說的話。
Luke	SweKarlX	2:18	Och alle, de det hörde, förundrade sig på de ting, som dem sagd voro af herdarna.
Luke	Antoniad	2:18	και παντες οι ακουσαντες εθαυμασαν περι των λαληθεντων υπο των ποιμενων προς αυτους
Luke	CopSahid	2:18	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲙ ⲁⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲉϫⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲛϣⲟⲟⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ
Luke	GerAlbre	2:18	Und alle, die es hörten, waren über die Erzählung der Hirten verwundert.
Luke	BulCarig	2:18	И всички които чуха почудиха се за това което овчарите им казаха.
Luke	FrePGR	2:18	Et tous les auditeurs furent émerveillés de ce que leur disaient les bergers.
Luke	JapDenmo	2:18	これを聞いた者たちは，羊飼いたちによって自分たちに語られた事柄を不思議に思った。
Luke	PorCap	2:18	Todos os que ouviram se admiravam do que lhes diziam os pastores.
Luke	JapKougo	2:18	人々はみな、羊飼たちが話してくれたことを聞いて、不思議に思った。
Luke	Tausug	2:18	Na, nahaylan tuud in katān nakarungug sin bayta' sin manga mag'iipat bili-bili.
Luke	GerTextb	2:18	Und alle die es hörten, wunderten sich dessen, was ihnen von den Hirten gesagt wurde.
Luke	SpaPlate	2:18	Y todos los que oyeron, se maravillaron de las cosas que les referían los pastores.
Luke	Kapingam	2:18	Digau huogodoo ala ne-longono nia helekai digau hagaloohi-siibi, la-gu-goboina huoloo.
Luke	RusVZh	2:18	И все слышавшие дивились тому, что рассказывали им пастухи.
Luke	GerOffBi	2:18	Und alle, die [es] hörten, staunten (wunderten sich) über das, was ihnen von den Hirten erzählt (gesagt) worden war.
Luke	CopSahid	2:18	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲙ ⲁⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲉϫⲛ ⲛⲉⲛⲧⲁⲛϣⲟⲟⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ
Luke	LtKBB	2:18	Visi, kurie girdėjo, stebėjosi piemenų pasakojimu.
Luke	Bela	2:18	І ўсе, хто чуў, дзівавалі з таго, што расказвалі ім пастухі.
Luke	CopSahHo	2:18	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲙ̅ ⲁⲩⲣ̅ϣⲡⲏⲣⲉ ⲉϫⲛ̅ⲛⲉⲛⲧⲁⲛϣⲟⲟⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ
Luke	BretonNT	2:18	Ar re holl o c'hlevas a voe souezhet bras eus ar pezh a oa lavaret dezho gant ar vesaerien.
Luke	GerBoLut	2:18	Und alle, vor die es kam, wunderten sich der Rede, die ihnen die Hirten gesagt hatten.
Luke	FinPR92	2:18	Kaikki, jotka kuulivat paimenten sanat, olivat ihmeissään.
Luke	DaNT1819	2:18	Og Alle, som det hørte, forundrede sig over det, som Hyrderne sagde til dem.
Luke	Uma	2:18	Konce omea tauna to mpo'epe lolita topo'ewu toera.
Luke	GerLeoNA	2:18	Und alle, die zuhörten, wunderten sich über das, was von den Hirten zu ihnen geredet wurde.
Luke	SpaVNT	2:18	Y todos los que oyeron, se maravillaron de lo que los pastores les decian.
Luke	Latvian	2:18	Un visi, kas to dzirdēja, brīnījās par to, ko gani tiem sacīja.
Luke	SpaRV186	2:18	Y todos los que lo oyeron, se maravillaron de lo que los pastores les decían.
Luke	FreStapf	2:18	Chacun, en écoutant les bergers, était émerveillé de ce qu'ils racontaient.
Luke	NlCanisi	2:18	Allen, die het hoorden, stonden verbaasd over het verhaal van de herders;
Luke	GerNeUe	2:18	Und alle, mit denen sie sprachen, wunderten sich über das, was ihnen die Hirten berichteten.
Luke	Est	2:18	Ja kõik, kes seda kuulsid, panid imeks, mida karjased neile rääkisid.
Luke	UrduGeo	2:18	جس نے بھی اُن کی بات سنی وہ حیرت زدہ ہوا۔
Luke	AraNAV	2:18	وَجَمِيعُ الَّذِينَ سَمِعُوا بِذلِكَ دُهِشُوا مِمَّا قَالَهُ لَهُمُ الرُّعَاةُ.
Luke	ChiNCVs	2:18	听见的人，都希奇牧人所说的事。
Luke	f35	2:18	και παντες οι ακουσαντες εθαυμασαν περι των λαληθεντων υπο των ποιμενων προς αυτους
Luke	vlsJoNT	2:18	En allen die het hoorden verwonderden zich over hetgeen tot hen gezegd was door de herders.
Luke	ItaRive	2:18	E tutti quelli che li udirono si maravigliarono delle cose dette loro dai pastori.
Luke	Afr1953	2:18	En almal wat dit gehoor het, was verwonderd oor wat deur die herders aan hulle vertel is;
Luke	RusSynod	2:18	И все слышавшие дивились тому, что рассказывали им пастухи.
Luke	FreOltra	2:18	et tous ceux qui les entendirent, furent étonnés de ce que les bergers disaient.
Luke	UrduGeoD	2:18	जिसने भी उनकी बात सुनी वह हैरतज़दा हुआ।
Luke	TurNTB	2:18	Bunu duyanların hepsi, çobanların söylediklerine şaşıp kaldılar.
Luke	DutSVV	2:18	En allen, die het hoorden, verwonderden zich over hetgeen hun gezegd werd van de herders.
Luke	HunKNB	2:18	És mindnyájan, akik hallották, csodálkoztak azon, amiről a pásztorok beszéltek nekik.
Luke	Maori	2:18	A miharo ana nga kaiwhakarongo katoa ki enei mea, i korerotia nei ki a ratou e nga hepara.
Luke	sml_BL_2	2:18	Ainu-inu to'ongan sasuku makakale ma haka saga tunggu' he'.
Luke	HunKar	2:18	És mindenek, a kik hallák, elcsodálkozának azokon, a miket a pásztorok nékik mondottak.
Luke	Viet	2:18	Ai nấy nghe chuyện bọn chăn chiên nói, đều lấy làm lạ.
Luke	Kekchi	2:18	Ut chixjunileb li queˈabin re li cˈaˈru queˈxye laj ilol xul, sachso̱queb xchˈo̱l queˈcana.
Luke	Swe1917	2:18	Och alla som hörde det förundrade sig över vad herdarna berättade för dem.
Luke	KhmerNT	2:18	ឯ​មនុស្ស​ទាំង​អស់​ដែល​បាន​ស្ដាប់​ឮ​ ក៏​នឹក​អស្ចារ្យ​ពី​សេចក្ដី​ដែល​ពួក​អ្នក​គង្វាល​ចៀម​បាន​ប្រាប់​ពួកគេ​
Luke	CroSaric	2:18	A svi koji su to čuli divili se tome što su im pripovijedali pastiri.
Luke	BasHauti	2:18	Eta ençun vkan cituzten guciéc mirets ceçaten hæy artzainéz erran içan çaizten gaucén gainean.
Luke	WHNU	2:18	και παντες οι ακουσαντες εθαυμασαν περι των λαληθεντων υπο των ποιμενων προς αυτους
Luke	VieLCCMN	2:18	*Nghe các người chăn chiên thuật chuyện, ai cũng ngạc nhiên.
Luke	FreBDM17	2:18	Et tous ceux qui les ouïrent s’étonnèrent des choses qui leur étaient dites par les bergers.
Luke	TR	2:18	και παντες οι ακουσαντες εθαυμασαν περι των λαληθεντων υπο των ποιμενων προς αυτους
Luke	HebModer	2:18	וכל השמעים תמהו על הדברים אשר דברו אליהם הרעים׃
Luke	Kaz	2:18	Мұны естігендердің бәрі малшылардың әңгімесіне қайран қалысты.
Luke	UkrKulis	2:18	І всї, слухаючи, дивувались тим, що розказували пастухи перед ними.
Luke	FreJND	2:18	Et tous ceux qui l’entendirent s’étonnèrent des choses qui leur étaient dites par les bergers.
Luke	TurHADI	2:18	Çobanlardan haberi duyanlar çok şaşırdı.
Luke	Wulfila	2:18	𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹 𐌸𐌰𐌹 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌱𐌹 𐌸𐍉 𐍂𐍉𐌳𐌹𐌳𐍉𐌽𐌰 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌷𐌰𐌹𐍂𐌳𐌾𐌰𐌼 𐌳𐌿 𐌹𐌼.
Luke	GerGruen	2:18	Und alle, die davon hörten, verwunderten sich über das, was ihnen von den Hirten gesagt worden war.
Luke	SloKJV	2:18	In vsi, ki so to slišali, so se čudili ob teh besedah, ki so jim jih povedali pastirji.
Luke	Haitian	2:18	Tout moun ki t'ap koute yo te sezi tande sa yo t'ap rakonte a.
Luke	FinBibli	2:18	Ja kaikki, jotka sen kuulivat, ihmettelivät niitä, mitä heille paimenilta sanottu oli.
Luke	SpaRV	2:18	Y todos los que oyeron, se maravillaron de lo que los pastores les decían.
Luke	HebDelit	2:18	וְכָל־הַשֹּׁמְעִים תָּמְהוּ עַל הַדְּבָרִים אֲשֶׁר־דִּבְּרוּ אֲלֵיהֶם הָרֹעִים׃
Luke	WelBeibl	2:18	Roedd pawb glywodd am y peth yn rhyfeddu at yr hyn roedd y bugeiliaid yn ei ddweud.
Luke	GerMenge	2:18	und alle, die es hörten, verwunderten sich über den Bericht der Hirten.
Luke	GreVamva	2:18	και πάντες οι ακούσαντες εθαύμασαν περί των λαληθέντων υπό των ποιμένων προς αυτούς.
Luke	ManxGael	2:18	As ghow dy chooilley unnane cheayll eh, yindys jeh ny reddyn va inshit daue liorish ny bochillyn.
Luke	Tisch	2:18	καὶ πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐθαύμασαν περὶ τῶν λαληθέντων ὑπὸ τῶν ποιμένων πρὸς αὐτούς·
Luke	UkrOgien	2:18	І всі, хто почув, дивувались тому, що́ їм пастухи говорили.
Luke	MonKJV	2:18	Тэгэхэд сонссон бүхэн хоньчдоор өөрсдөд нь яригдсан үгэнд гайхжээ.
Luke	SrKDEkav	2:18	И сви који чуше дивише се томе што им казаше пастири.
Luke	FreCramp	2:18	Et tous ceux qui les entendirent furent dans l'admiration de ce que leur disaient les bergers.
Luke	SpaTDP	2:18	Todos los que los oían se admiraban de las cosas que los pastores les decían.
Luke	PolUGdan	2:18	A wszyscy, którzy słyszeli, dziwili się temu, co pasterze im mówili.
Luke	FreGenev	2:18	Dont tous ceux qui les ouïrent, s'eftonnerent des chofes qui leur eftoyent dites par les bergers.
Luke	FreSegon	2:18	Tous ceux qui les entendirent furent dans l'étonnement de ce que leur disaient les bergers.
Luke	SpaRV190	2:18	Y todos los que oyeron, se maravillaron de lo que los pastores les decían.
Luke	Swahili	2:18	Wote waliosikia hayo walishangaa juu ya habari walizoambiwa na wachungaji.
Luke	HunRUF	2:18	és mindenki, aki hallotta, elcsodálkozott azon, amit a pásztorok mondtak nekik.
Luke	FreSynod	2:18	Tous ceux qui les entendirent étaient dans l'admiration de ce que les bergers leur disaient.
Luke	DaOT1931	2:18	Og alle de, som hørte det, undrede sig over det, der blev talt til dem af Hyrderne.
Luke	FarHezar	2:18	و هرکه می‌شنید، از سخن شبانان در شگفت می‌شد.
Luke	TpiKJPB	2:18	Na ol olgeta husat i harim dispela i tingting planti long ol dispela samting, dispela ol wasman bilong sipsip i tokim ol.
Luke	ArmWeste	2:18	Բոլոր լսողները կը զարմանային այն բաներուն վրայ, որ հովիւները կը պատմէին իրենց:
Luke	DaOT1871	2:18	Og alle de, som hørte det, undrede sig over det, der blev talt til dem af Hyrderne.
Luke	JapRague	2:18	聞ける人皆牧者等より云はるる事を不思議に思ひしが、
Luke	Peshitta	2:18	ܘܟܠܗܘܢ ܕܫܡܥܘ ܐܬܕܡܪܘ ܥܠ ܐܝܠܝܢ ܕܐܬܡܠܠ ܠܗܘܢ ܡܢ ܪܥܘܬܐ ܀
Luke	FreVulgG	2:18	Et tous ceux qui l’entendirent admirèrent ce qui leur avait été raconté par les bergers.
Luke	PolGdans	2:18	A wszyscy, którzy słyszeli, dziwowali się temu, co im pasterze powiadali.
Luke	JapBungo	2:18	聞く者はみな牧者の語りしことを怪しみたり。
Luke	Elzevir	2:18	και παντες οι ακουσαντες εθαυμασαν περι των λαληθεντων υπο των ποιμενων προς αυτους
Luke	GerElb18	2:18	Und alle, die es hörten, verwunderten sich über das, was von den Hirten zu ihnen gesagt wurde.