Luke	RWebster	2:19	But Mary kept all these things, and pondered them in her heart.
Luke	EMTV	2:19	But Mary treasured all these things and pondered them in her heart.
Luke	NHEBJE	2:19	But Mary kept all these sayings, pondering them in her heart.
Luke	Etheridg	2:19	But Mariam kept all these words, and compared them in her heart.
Luke	ABP	2:19	But Mary preserved all these things, uniting them in her heart.
Luke	NHEBME	2:19	But Miriam kept all these sayings, pondering them in her heart.
Luke	Rotherha	2:19	but, Mary, was closely observing, all, these things, putting them together in her heart.
Luke	LEB	2:19	But Mary treasured up all these words, pondering them in her heart.
Luke	BWE	2:19	Mary remembered all these things and kept thinking about them.
Luke	Twenty	2:19	While Mary treasured up all that they said, and dwelt upon it in her thoughts.
Luke	ISV	2:19	but Mary continued to treasure in her heart all these things and to ponder them.
Luke	RNKJV	2:19	But Mary kept all these things, and pondered them in her heart.
Luke	Jubilee2	2:19	But Mary kept all these things, pondering [them] in her heart.
Luke	Webster	2:19	But Mary kept all these things, and pondered [them] in her heart.
Luke	Darby	2:19	But Mary kept all these things [in her mind], pondering [them] in her heart.
Luke	OEB	2:19	while Mary treasured up all that they said, and thought about it often in her thoughts.
Luke	ASV	2:19	But Mary kept all these sayings, pondering them in her heart.
Luke	Anderson	2:19	But Mary kept all these things in her mind, and pondered them in her heart.
Luke	Godbey	2:19	And Mary kept all these words laying them up in her heart.
Luke	LITV	2:19	And Mariam kept all these words, meditating in her heart.
Luke	Geneva15	2:19	But Mary kept all those sayings, and pondred them in her heart.
Luke	Montgome	2:19	But Mary treasured up all those words, Often pondering on on them in her heart.
Luke	CPDV	2:19	But Mary kept all these words, pondering them in her heart.
Luke	Weymouth	2:19	But Mary treasured up all these things, often dwelling on them in her mind.
Luke	LO	2:19	But Mary let none of these things escape unobserved, weighing every circumstance within herself.
Luke	Common	2:19	But Mary kept all these things and pondered them in her heart.
Luke	BBE	2:19	But Mary kept all these words in her heart, and gave much thought to them.
Luke	Worsley	2:19	But Mary treasured up all these words, pondering them in her heart.
Luke	DRC	2:19	But Mary kept all these words, pondering them in her heart.
Luke	Haweis	2:19	But Mary carefully preserved all these declarations, laying them together in her heart, in order to apprehend their meaning.
Luke	GodsWord	2:19	Mary treasured all these things in her heart and always thought about them.
Luke	Tyndale	2:19	But Mary kept all thoose sayinges and pondered them in hyr hert.
Luke	KJVPCE	2:19	But Mary kept all these things, and pondered them in her heart.
Luke	NETfree	2:19	But Mary treasured up all these words, pondering in her heart what they might mean.
Luke	RKJNT	2:19	But Mary kept all these things, and pondered them in her heart.
Luke	AFV2020	2:19	But Mary stored up all these sayings, pondering them in her heart.
Luke	NHEB	2:19	But Mary kept all these sayings, pondering them in her heart.
Luke	OEBcth	2:19	while Mary treasured up all that they said, and thought about it often in her thoughts.
Luke	NETtext	2:19	But Mary treasured up all these words, pondering in her heart what they might mean.
Luke	UKJV	2:19	But Mary kept all these things, (o. rhema) and pondered them in her heart.
Luke	Noyes	2:19	But Mary kept all these things, and pondered them in her heart.
Luke	KJV	2:19	But Mary kept all these things, and pondered them in her heart.
Luke	KJVA	2:19	But Mary kept all these things, and pondered them in her heart.
Luke	AKJV	2:19	But Mary kept all these things, and pondered them in her heart.
Luke	RLT	2:19	But Mary kept all these things, and pondered them in her heart.
Luke	OrthJBC	2:19	But Miryam was treasuring up all these things, pondering them in her lev (heart).
Luke	MKJV	2:19	But Mary kept all these sayings, meditating in her heart.
Luke	YLT	2:19	and Mary was preserving all these things, pondering in her heart;
Luke	Murdock	2:19	And Mary laid up all these things, and pondered them in her heart.
Luke	ACV	2:19	But Mary kept all these proclamations, pondering in her heart.

Luke	VulgSist	2:19	Maria autem conservabat omnia verba haec, conferens in corde suo.
Luke	VulgCont	2:19	Maria autem conservabat omnia verba hæc, conferens in corde suo.
Luke	Vulgate	2:19	Maria autem conservabat omnia verba haec conferens in corde suo
Luke	VulgHetz	2:19	Maria autem conservabat omnia verba hæc, conferens in corde suo.
Luke	VulgClem	2:19	Maria autem conservabat omnia verba hæc, conferens in corde suo.

Luke	CzeBKR	2:19	Ale Maria zachovávala všecky věci tyto, skládajici je v srdci svém.
Luke	CzeB21	2:19	Marie všechna ta slova uchovávala a zvažovala ve svém srdci.
Luke	CzeCEP	2:19	Ale Marie to všechno v mysli zachovávala a rozvažovala o tom.
Luke	CzeCSP	2:19	Marie však ⌈toto všechno⌉ uchovávala ve svém srdci a rozvažovala o tom.

Luke	PorBLivr	2:19	Mas Maria guardava todas essas palavras, considerando -as no seu coração.
Luke	Mg1865	2:19	Fa Maria kosa nitadidy izany teny rehetra izany ka nieritreritra azy tao am-pony.
Luke	CopNT	2:19	ⲙⲁⲣⲓ⳿ⲁ ⲇⲉ ⳿ⲛⲑⲟⲥ ⲛⲁⲥⲁⲣⲉϩ ⳿ⲉⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲥⲥⲟϭⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥϩⲏⲧ.
Luke	FinPR	2:19	Mutta Maria kätki kaikki nämä sanat ja tutkisteli niitä sydämessänsä.
Luke	NorBroed	2:19	Og Maria bevarte alle disse ordene, idet hun grunnet i hjertet sitt.
Luke	FinRK	2:19	Mutta Maria kätki kaikki nämä sanat mieleensä ja mietti niitä sydämessään.
Luke	ChiSB	2:19	瑪利亞卻把這一切事默存在自己心中，反覆思想。
Luke	CopSahBi	2:19	ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲇⲉ ⲛⲉⲥϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲥⲕⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲉⲥϩⲏⲧ
Luke	ArmEaste	2:19	Իսկ Մարիամը այս բոլոր ասուածները պահում էր իր մէջ եւ իր սրտում խորհում:
Luke	ChiUns	2:19	马利亚却把这一切的事存在心里，反复思想。
Luke	BulVeren	2:19	А Мария спазваше всички тези думи и размишляваше за тях в сърцето си.
Luke	AraSVD	2:19	وَأَمَّا مَرْيَمُ فَكَانَتْ تَحْفَظُ جَمِيعَ هَذَا ٱلْكَلَامِ مُتَفَكِّرَةً بِهِ فِي قَلْبِهَا.
Luke	Shona	2:19	Asi Maria wakachengeta zvinhu izvi zvese, achifungisisa mumoyo make.
Luke	Esperant	2:19	Sed Maria konservis ĉiujn tiujn dirojn kaj pripensis ilin en sia koro.
Luke	ThaiKJV	2:19	ฝ่ายนางมารีย์ก็เก็บบรรดาสิ่งเหล่านี้ไว้ในใจ และรำพึงอยู่
Luke	IriODomh	2:19	Achd do thaisgidh Muire na bríath­rasa uile, dá mbreathnughadh ann a croidhe.
Luke	BurJudso	2:19	မာရိသည်ထိုအကြောင်းအရာအလုံးစုံတို့ကို မှတ်ကျုံး၍ စဉ်းစားဆင်ခြင်လျက်နေ၏။
Luke	SBLGNT	2:19	ἡ δὲ ⸀Μαρία πάντα συνετήρει τὰ ῥήματα ταῦτα συμβάλλουσα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς.
Luke	FarTPV	2:19	امّا مریم تمام این چیزها را به‌خاطر می‌سپرد و دربارهٔ آنها عمیقاً می‌اندیشید.
Luke	UrduGeoR	2:19	Lekin Mariyam ko yih tamām bāteṅ yād rahīṅ aur wuh apne dil meṅ un par ġhaur kartī rahī.
Luke	SweFolk	2:19	Men Maria bevarade och begrundade allt detta i sitt hjärta.
Luke	TNT	2:19	ἡ δὲ Μαρία πάντα συνετήρει τὰ ῥήματα ταῦτα συμβάλλουσα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς.
Luke	GerSch	2:19	Maria aber behielt alle diese Worte und überlegte sie in ihrem Herzen.
Luke	TagAngBi	2:19	Datapuwa't iningatan ni Maria ang lahat ng mga pananalitang ito, na pinagbulaybulay sa kaniyang puso.
Luke	FinSTLK2	2:19	Mutta Maria talletti kaikki nämä sanat ja tutkisteli niitä sydämessään.
Luke	Dari	2:19	اما مریم تمام این چیزها را بخاطر می سپرد و دربارۀ آن ها عمیقاً فکر می کرد.
Luke	SomKQA	2:19	Maryanse hadalkaas oo dhan ayay haysatay oo qalbigeeda kaga fikirtay.
Luke	NorSMB	2:19	men Maria gøymde alle desse ordi i hjarta, og gruna på deim.
Luke	Alb	2:19	Maria i ruante të gjitha këto fjalë, duke i medituar në zemrën e saj.
Luke	GerLeoRP	2:19	Maria aber bewahrte alle diese Worte und bewegte sie in ihrem Herzen.
Luke	UyCyr	2:19	Мәрийәм болса, бу ишларниң һәммисини өз көңлидә сақлап, чоңқур ойлиди.
Luke	KorHKJV	2:19	마리아는 이 모든 일을 마음속에 간직하고 깊이 생각하니라.
Luke	MorphGNT	2:19	ἡ δὲ ⸀Μαρία πάντα συνετήρει τὰ ῥήματα ταῦτα συμβάλλουσα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς.
Luke	SrKDIjek	2:19	А Марија чуваше све ријечи ове и слагаше их у срцу својему.
Luke	Wycliffe	2:19	But Marie kepte alle these wordis, berynge togider in hir herte.
Luke	Mal1910	2:19	മറിയ ഈ വാൎത്ത ഒക്കെയും ഹൃദയത്തിൽ സംഗ്രഹിച്ചു ധ്യാനിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
Luke	KorRV	2:19	마리아는 이 모든 말을 마음에 지키어 생각하니라
Luke	Azeri	2:19	آمّا مريم بو سؤزلرئن هاميسيني اوره‌يئنده ساخلاييب دوشونوردو.
Luke	GerReinh	2:19	Maria aber bewahrte alle diese Dinge, und bewegte sie in ihrem Herzen.
Luke	SweKarlX	2:19	Men Maria gömde all dessa ord, betraktandes dem i sitt hjerta.
Luke	KLV	2:19	'ach Mary polta' Hoch Dochvammey sayings, pondering chaH Daq Daj tIq.
Luke	ItaDio	2:19	E Maria conservava in sè tutte queste parole, conferendole insieme nel cuor suo.
Luke	RusSynod	2:19	А Мария сохраняла все слова сии, слагая в сердце Своем.
Luke	CSlEliza	2:19	Мариамь же соблюдаше вся глаголы сия, слагающи в сердцы Своем.
Luke	ABPGRK	2:19	η δε Μαριάμ πάντα συνετήρει τα ρήματα ταύτα συμβάλλουσα εν τη καρδία αυτής
Luke	FreBBB	2:19	Mais Marie conservait toutes ces choses, les repassant dans son cœur.
Luke	LinVB	2:19	Kasi María abómbí makambo maye mánso, mpé amanyólí mangó o motéma.
Luke	BurCBCM	2:19	မာရိယာမူကား ဤအကြောင်းအရာအလုံးစုံတို့ကို မိမိ၏စိတ်နှလုံး တွင် စဉ်းစားဆင်ခြင်လျက် သိမ်းထားလေ၏။-
Luke	Che1860	2:19	ᎺᎵᏍᎩᏂ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏂᎦᏛ ᎤᏍᏆᏂᎪᏔᏁᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎤᏓᏅᏖᎯᎶᎡ ᏧᏓᏅᏛᎢ.
Luke	ChiUnL	2:19	惟馬利亞悉存斯言於心、而自度之、
Luke	VietNVB	2:19	Còn Ma-ri ghi khắc những lời ấy và để tâm suy nghiệm.
Luke	CebPinad	2:19	Apan kining tanang mga butanga gitipigan ni Maria nga namalandong niini diha sa iyang kasingkasing.
Luke	RomCor	2:19	Maria păstra toate cuvintele acelea şi se gândea la ele în inima ei.
Luke	Pohnpeia	2:19	Mery ahpw kin ketin tamataman mepwukat koaros oh kin ketin medemedewe nan kupwure.
Luke	HunUj	2:19	Mária pedig mindezeket a dolgokat megőrizte, és forgatta a szívében.
Luke	GerZurch	2:19	Maria aber behielt alle diese Worte und erwog sie in ihrem Herzen. (1) V. 51
Luke	GerTafel	2:19	Maria aber behielt alle diese Reden und erwog sie in ihrem Herzen.
Luke	PorAR	2:19	Maria, porém, guardava todas estas coisas, meditando-as em seu coração.
Luke	DutSVVA	2:19	Doch Maria bewaarde deze woorden alle te zamen, overleggende die in haar hart.
Luke	Byz	2:19	η δε μαριαμ παντα συνετηρει τα ρηματα ταυτα συμβαλλουσα εν τη καρδια αυτης
Luke	FarOPV	2:19	امامریم در دل خود متفکر شده، این همه سخنان رانگاه می‌داشت.
Luke	Ndebele	2:19	Kodwa uMariya walondoloza wonke la amazwi, enakana ngawo enhliziyweni yakhe.
Luke	PorBLivr	2:19	Mas Maria guardava todas essas palavras, considerando -as no seu coração.
Luke	StatResG	2:19	Ἡ δὲ Μαρία πάντα συνετήρει τὰ ῥήματα ταῦτα, συμβάλλουσα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς.
Luke	SloStrit	2:19	A Marija je vse te besede varovala, in zlágala jih je v srcu svojem.
Luke	Norsk	2:19	men Maria gjemte alle disse ord og grundet på dem i sitt hjerte.
Luke	SloChras	2:19	Marija pa ohrani vse te besede, premišljujoč jih v srcu svojem.
Luke	Calo	2:19	Tami Maria aracateaba sarias ocolas buchias, estongerandolas andré desquero carló.
Luke	Northern	2:19	Məryəm isə bütün bu şeyləri dərin düşünərək öz ürəyində saxlayırdı.
Luke	GerElb19	2:19	Maria aber bewahrte alle diese Worte und erwog sie in ihrem Herzen.
Luke	PohnOld	2:19	A Maria nekinekid masan pukat karos o madamadauaki nan mongiong i.
Luke	LvGluck8	2:19	Bet Marija visus tos vārdus paturēja, tos savā sirdī apdomādama.
Luke	PorAlmei	2:19	Mas Maria guardava todas estas coisas, conferindo-as em seu coração.
Luke	ChiUn	2:19	馬利亞卻把這一切的事存在心裡，反覆思想。
Luke	SweKarlX	2:19	Men Maria gömde all dessa ord, betraktandes dem i sitt hjerta.
Luke	Antoniad	2:19	η δε μαριαμ παντα συνετηρει τα ρηματα ταυτα συμβαλλουσα εν τη καρδια αυτης
Luke	CopSahid	2:19	ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲇⲉ ⲛⲉⲥϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲥⲕⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲙⲡⲉⲥϩⲏⲧ
Luke	GerAlbre	2:19	Maria aber behielt dies alles und dachte in ihrem Herzen oft darüber nach.
Luke	BulCarig	2:19	А Мариам съхраняваше всички тези речи, и размисляше за тех в сърцето си.
Luke	FrePGR	2:19	Mais Marie retenait toutes ces paroles, en les méditant dans son cœur.
Luke	JapDenmo	2:19	しかしマリアは，これらのことをよく考えながら，これらのすべての言葉を自分の心にとどめた。
Luke	PorCap	2:19	*Quanto a Maria, conservava todas estas coisas, ponderando-as no seu coração.
Luke	JapKougo	2:19	しかし、マリヤはこれらの事をことごとく心に留めて、思いめぐらしていた。
Luke	Tausug	2:19	Tiyutumtum hi Mariyam in katān kīta' iban diyungug niya pasal sin anak niya, iban kiyakannal-kannal niya ha lawm atay niya.
Luke	GerTextb	2:19	Mariam aber bewahrte alle diese Dinge nachdenkend in ihrem Herzen.
Luke	Kapingam	2:19	Mary ga-langahia nia mee huogodoo, ga-mamaanadu-hua i ono lodo.
Luke	SpaPlate	2:19	Pero María retenía todas estas palabras ponderándolas en su corazón.
Luke	RusVZh	2:19	А Мария сохраняла все слова сии, слагая в сердце Своем.
Luke	GerOffBi	2:19	{Die} Maria aber behielt diese Worte im Gedächtnis und erwog (überdachte) [sie] in ihrem Herzen.
Luke	CopSahid	2:19	ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲇⲉ ⲛⲉⲥϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲥⲕⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲉⲥϩⲏⲧ.
Luke	LtKBB	2:19	Marija įsiminė visus šiuos žodžius, dėdamasi juos širdin.
Luke	Bela	2:19	А Марыя прымала ўсе словы гэтыя, складаючы ў сэрцы Сваім.
Luke	CopSahHo	2:19	ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲇⲉ ⲛⲉⲥϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲥⲕⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ϩⲙⲡⲉⲥϩⲏⲧʾ.
Luke	BretonNT	2:19	Mari a vire an holl draoù-se, o prederiañ anezho en he c'halon.
Luke	GerBoLut	2:19	Maria aber behielt alle diese Worte und bewegete sie in ihrem Herzen.
Luke	FinPR92	2:19	Mutta Maria kätki sydämeensä kaiken, mitä oli tapahtunut, ja tutkisteli sitä.
Luke	DaNT1819	2:19	Men Maria bevarede alle disse Ord, og overveiede dem i sit Hjerte.
Luke	Uma	2:19	Aga Maria mpotimamahi hawe'ea to jadi' toe hi rala nono-na, pai' ntora napenonoi.
Luke	GerLeoNA	2:19	Maria aber bewahrte alle diese Worte und bewegte sie in ihrem Herzen.
Luke	SpaVNT	2:19	Mas María guardaba todas estas cosas confiriéndo[las] en su corazon.
Luke	Latvian	2:19	Bet Marija glabāja visus šos vārdus, pārdomādama savā sirdī.
Luke	SpaRV186	2:19	Mas María guardaba todas estas cosas confiriéndolas en su corazón.
Luke	FreStapf	2:19	Quant à Marie, elle conservait toutes ces paroles et les repassait en son coeur.
Luke	NlCanisi	2:19	maar Maria bewaarde dit alles in haar hart, en overwoog het bij zichzelf.
Luke	GerNeUe	2:19	Maria aber bewahrte das Gehörte in ihrem Herzen und dachte immer wieder darüber nach.
Luke	Est	2:19	Ent Maarja pidas kõik need sõnad meeles ning mõtles nendele Oma südames.
Luke	UrduGeo	2:19	لیکن مریم کو یہ تمام باتیں یاد رہیں اور وہ اپنے دل میں اُن پر غور کرتی رہی۔
Luke	AraNAV	2:19	وَأَمَّا مَرْيَمُ، فَكَانَتْ تَحْفَظُ هذِهِ الأُمُورَ جَمِيعاً، وَتَتَأَمَّلُهَا فِي قَلْبِهَا.
Luke	ChiNCVs	2:19	马利亚把这一切放在心里，反复思想。
Luke	f35	2:19	η δε μαριαμ παντα συνετηρει τα ρηματα ταυτα συμβαλλουσα εν τη καρδια αυτης
Luke	vlsJoNT	2:19	Doch Maria bewaarde al deze dingen en overleide die in haar harte.
Luke	ItaRive	2:19	Or Maria serbava in sé tutte quelle cose, collegandole insieme in cuor suo.
Luke	Afr1953	2:19	maar Maria het al hierdie woorde bewaar en in haar hart oordink.
Luke	RusSynod	2:19	А Мария хранила все слова эти, размышляя в сердце своем.
Luke	FreOltra	2:19	Pour Marie, elle gardait toutes ces paroles et les repassait dans son coeur.
Luke	UrduGeoD	2:19	लेकिन मरियम को यह तमाम बातें याद रहीं और वह अपने दिल में उन पर ग़ौर करती रही।
Luke	TurNTB	2:19	Meryem ise bütün bu sözleri derin derin düşünerek yüreğinde saklıyordu.
Luke	DutSVV	2:19	Doch Maria bewaarde deze woorden alle te zamen, overleggende die in haar hart.
Luke	HunKNB	2:19	Mária pedig megjegyezte mindezeket a dolgokat, és el-elgondolkodott rajtuk szívében.
Luke	Maori	2:19	Ko Meri ia i ata rongoa i enei mea katoa, me te whakaaroaro i roto i tona ngakau.
Luke	sml_BL_2	2:19	Sagō' tinau' kamemon saga pakaradja'an itu e' si Mariyam ma deyom atayna bo' tali'-tali'na pahāp.
Luke	HunKar	2:19	Mária pedig mind ez ígéket megtartja, és szívében forgatja vala.
Luke	Viet	2:19	Còn Ma-ri thì ghi nhớ mọi lời ấy và suy nghĩ trong lòng.
Luke	Kekchi	2:19	Ut lix María quixcˈu̱la saˈ xchˈo̱l chixjunil li cˈaˈru quicˈulman ut yo̱ chixcˈoxlanquil rix.
Luke	Swe1917	2:19	Men Maria gömde och begrundade allt detta i sitt hjärta.
Luke	KhmerNT	2:19	ប៉ុន្ដែ​នាង​ម៉ារា​បាន​រក្សា​សេចក្ដី​ទាំង​អស់​នេះ​ទុក​ ហើយ​ពិចារណា​នៅ​ក្នុង​ចិត្ដ។​
Luke	CroSaric	2:19	Marija u sebi pohranjivaše sve te događaje i prebiraše ih u svome srcu.
Luke	BasHauti	2:19	Eta Mariac beguiratzen cituen gauça hauc guciac, bere bihotzean ehaiten cituela.
Luke	WHNU	2:19	η δε μαρια μαριαμ παντα συνετηρει τα ρηματα ταυτα συμβαλλουσα εν τη καρδια αυτης
Luke	VieLCCMN	2:19	Còn bà Ma-ri-a thì hằng ghi nhớ mọi kỷ niệm ấy, và suy đi nghĩ lại trong lòng.
Luke	FreBDM17	2:19	Et Marie gardait soigneusement toutes ces choses, et les repassait dans son esprit.
Luke	TR	2:19	η δε μαριαμ παντα συνετηρει τα ρηματα ταυτα συμβαλλουσα εν τη καρδια αυτης
Luke	HebModer	2:19	ומרים שמרה את הדברים האלה ותחשבם בלבה׃
Luke	Kaz	2:19	Ал Мәриям осы сөздердің барлығын көңіліне түйіп, есіне сақтады.
Luke	UkrKulis	2:19	Мария ж ховала всї слова сї, роздумуючи в серці своїм.
Luke	FreJND	2:19	Et Marie gardait toutes ces choses par-devers elle, les repassant dans son cœur.
Luke	TurHADI	2:19	Meryem bütün bu olanları bir bir düşünerek anlamaya çalıştı.
Luke	Wulfila	2:19	𐌹𐌸 𐌼𐌰𐍂𐌹𐌰 𐌰𐌻𐌻𐌰 𐌲𐌰𐍆𐌰𐍃𐍄𐌰𐌹𐌳𐌰 𐌸𐍉 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰, 𐌸𐌰𐌲𐌺𐌾𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹 𐌹𐌽 𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐌹𐌽 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰.
Luke	GerGruen	2:19	Maria aber bewahrte alle diese Begebenheiten und überdachte sie in ihrem Herzen.
Luke	SloKJV	2:19	Toda Marija je vse te besede ohranila in jih preudarjala v svojem srcu.
Luke	Haitian	2:19	Mari menm te kenbe tout pawòl sa yo nan kè l', li t'ap repase yo nan tèt li.
Luke	FinBibli	2:19	Mutta Maria kätki kaikki nämät sanat, tutkistellen sydämessänsä,
Luke	SpaRV	2:19	Mas María guardaba todas estas cosas, confiriéndolas en su corazón.
Luke	HebDelit	2:19	וּמִרְיָם שָׁמְרָה אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַתְּחַשְּׁבֵם בְּלִבָּהּ׃
Luke	WelBeibl	2:19	Ond roedd Mair yn cofio pob manylyn ac yn meddwl yn aml am y cwbl oedd wedi cael ei ddweud am ei phlentyn.
Luke	GerMenge	2:19	Maria aber bewahrte alle diese Mitteilungen im Gedächtnis und bedachte sie in ihrem Herzen.
Luke	GreVamva	2:19	Η δε Μαριάμ εφύλαττε πάντας τους λόγους τούτους, διαλογιζομένη περί αυτών εν τη καρδία αυτής.
Luke	ManxGael	2:19	Agh hasht Moirrey ooilley ny raaghyn shoh (ayns e haigney) as smooinee ee orroo dy dowin ayns e cree.
Luke	Tisch	2:19	ἡ δὲ Μαρία πάντα συνετήρει τὰ ῥήματα ταῦτα συνβάλλουσα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς.
Luke	UkrOgien	2:19	А Марія оці всі слова́ зберігала, розважаючи, у серці своїм.
Luke	MonKJV	2:19	Харин Марийа энэ бүх зүйлийг санаандаа хадгалж улмаар зүрх сэтгэлдээ эргэцүүлжээ.
Luke	FreCramp	2:19	Or Marie conservait avec soin toutes ces choses, les méditant dans son cœur.
Luke	SrKDEkav	2:19	А Марија чуваше све речи ове и слагаше их у срцу свом.
Luke	SpaTDP	2:19	Y María mantenía todas estos mensajes, considerándolos en su corazón.
Luke	PolUGdan	2:19	Lecz Maria zachowywała wszystkie te słowa, rozważając je w swoim sercu.
Luke	FreGenev	2:19	Et Marie gardoit foigneufement toutes ces chofes, les ruminant en fon coeur.
Luke	FreSegon	2:19	Marie gardait toutes ces choses, et les repassait dans son cœur.
Luke	Swahili	2:19	Lakini Maria aliyaweka na kuyatafakari mambo hayo yote moyoni mwake.
Luke	SpaRV190	2:19	Mas María guardaba todas estas cosas, confiriéndolas en su corazón.
Luke	HunRUF	2:19	Mária pedig mindezeket a beszédeket megjegyezte, és szívében forgatta.
Luke	FreSynod	2:19	Et Marie conservait toutes ces paroles et les repassait dans son coeur.
Luke	DaOT1931	2:19	Men Maria gemte alle disse Ord og overvejede dem i sit Hjerte.
Luke	FarHezar	2:19	اما مریم، این همه را به خاطر می‌سپرد و دربارة آنها می‌اندیشید.
Luke	TpiKJPB	2:19	Tasol Maria i holimpas olgeta dispela samting na em i tingim na skelim ol insait long bel bilong em.
Luke	ArmWeste	2:19	Իսկ Մարիամ կը պահէր այս բոլոր բաները իր սիրտին մէջ, եւ կը խորհրդածէր:
Luke	DaOT1871	2:19	Men Maria gemte alle disse Ord og overvejede dem i sit Hjerte.
Luke	JapRague	2:19	マリアは是等の事を悉く心に納めて考合せ居たり。
Luke	Peshitta	2:19	ܡܪܝܡ ܕܝܢ ܢܛܪܐ ܗܘܬ ܟܠܗܝܢ ܡܠܐ ܗܠܝܢ ܘܡܦܚܡܐ ܒܠܒܗ ܀
Luke	FreVulgG	2:19	Or Marie conservait toutes ces choses, les repassant dans son cœur.
Luke	PolGdans	2:19	Lecz Maryja zachowywała wszystkie te słowa, uważając je w sercu swojem.
Luke	JapBungo	2:19	而してマリヤは凡て此 等のことを心に留めて思ひ囘せり。
Luke	Elzevir	2:19	η δε μαριαμ παντα συνετηρει τα ρηματα ταυτα συμβαλλουσα εν τη καρδια αυτης
Luke	GerElb18	2:19	Maria aber bewahrte alle diese Worte und erwog sie in ihrem Herzen.