Luke	RWebster	2:16	And they came with haste, and found Mary, and Joseph, and the babe lying in a manger.
Luke	EMTV	2:16	And they came with haste and found Mary and Joseph, and the baby lying in a manger.
Luke	NHEBJE	2:16	They came with haste, and found both Mary and Joseph, and the baby was lying in the feeding trough.
Luke	Etheridg	2:16	And they came with speed, and found Mariam, and Jauseph, and the infant who was laid in the manger;
Luke	ABP	2:16	And they came having hastened, and discovered both Mary and Joseph, and the babe lying in the stable.
Luke	NHEBME	2:16	They came with haste, and found both Miriam and Joseph, and the baby was lying in the feeding trough.
Luke	Rotherha	2:16	And they came, with haste, and found both Mary and Joseph, and the babe lying in the manger.
Luke	LEB	2:16	And they went hurrying and found both Mary and Joseph, and the baby who was lying in the manger.
Luke	BWE	2:16	They went quickly. They found Mary and Joseph, and the baby lying in the box where cows feed.
Luke	Twenty	2:16	So they went quickly, and found Mary and Joseph, and the infant lying in a manger;
Luke	ISV	2:16	So they went quickly and found Mary and Joseph with the baby, who was lying in the manger.
Luke	RNKJV	2:16	And they came with haste, and found Mary, and Joseph, and the babe lying in a manger.
Luke	Jubilee2	2:16	And they came with haste and found Mary and Joseph, and the babe lying in the manger.
Luke	Webster	2:16	And they came with haste, and found Mary and Joseph, and the babe lying in a manger.
Luke	Darby	2:16	And they came with haste, and found both Mary and Joseph, and the babe lying in the manger;
Luke	OEB	2:16	So they went quickly, and found Mary and Joseph, and the infant lying in a manger;
Luke	ASV	2:16	And they came with haste, and found both Mary and Joseph, and the babe lying in the manger.
Luke	Anderson	2:16	And they came with haste, and found both Mary and Joseph, and the babe lying in the stable.
Luke	Godbey	2:16	They went making haste, and found both Mary and Joseph, and the infant lying in the manger.
Luke	LITV	2:16	And hurrying, they came and sought out both Mariam and Joseph, and the babe lying in the manger.
Luke	Geneva15	2:16	So they came with haste, and founde both Marie and Ioseph, and the babe laid in the cratch.
Luke	Montgome	2:16	so they made haste, and came and found Mary and Joseph, and the babe lying in the manger.
Luke	CPDV	2:16	And they went quickly. And they found Mary and Joseph; and the infant was lying in a manger.
Luke	Weymouth	2:16	So they made haste and came and found Mary and Joseph, with the babe lying in the manger.
Luke	LO	2:16	And hastening thither, they found Mary and Joseph with the babe, who lay in the manger.
Luke	Common	2:16	And they went with haste, and found Mary and Joseph, and the babe lying in a manger.
Luke	BBE	2:16	And they came quickly, and saw Mary and Joseph, and the child in the place where the cattle had their food.
Luke	Worsley	2:16	And they came with speed, and found both Mary and Joseph, and the child lying in the manger:
Luke	DRC	2:16	And they came with haste: and they found Mary and Joseph, and the infant lying in the manger.
Luke	Haweis	2:16	And they came with haste, and found Mary, and Joseph, and the babe, lying in the manger:
Luke	GodsWord	2:16	They went quickly and found Mary and Joseph with the baby, who was lying in a manger.
Luke	Tyndale	2:16	And they cam with haste and founde Mary and Ioseph and the babe layde in a mager.
Luke	KJVPCE	2:16	And they came with haste, and found Mary, and Joseph, and the babe lying in a manger.
Luke	NETfree	2:16	So they hurried off and located Mary and Joseph, and found the baby lying in a manger.
Luke	RKJNT	2:16	And they came with haste, and found Mary, and Joseph, and the baby lying in a manger.
Luke	AFV2020	2:16	And they made haste, and came and found both Mary and Joseph, and the Babe lying in the manger.
Luke	NHEB	2:16	They came with haste, and found both Mary and Joseph, and the baby was lying in the feeding trough.
Luke	OEBcth	2:16	So they went quickly, and found Mary and Joseph, and the infant lying in a manger;
Luke	NETtext	2:16	So they hurried off and located Mary and Joseph, and found the baby lying in a manger.
Luke	UKJV	2:16	And they came with haste, and found Mary, and Joseph, and the babe lying in a crib.
Luke	Noyes	2:16	And they came with haste, and found Mary and Joseph, and the babe lying in the manger.
Luke	KJV	2:16	And they came with haste, and found Mary, and Joseph, and the babe lying in a manger.
Luke	KJVA	2:16	And they came with haste, and found Mary, and Joseph, and the babe lying in a manger.
Luke	AKJV	2:16	And they came with haste, and found Mary, and Joseph, and the babe lying in a manger.
Luke	RLT	2:16	And they came with haste, and found Mary, and Joseph, and the babe lying in a manger.
Luke	OrthJBC	2:16	And they came in haste and found both Miryam and Yosef and the olal lying in the evus.
Luke	MKJV	2:16	And hurrying they came and sought out both Mary and Joseph, and the babe lying in the manger.
Luke	YLT	2:16	And they came, having hasted, and found both Mary, and Joseph, and the babe lying in the manger,
Luke	Murdock	2:16	And they came hastily, and found Mary and Joseph, and the babe laid in the stall.
Luke	ACV	2:16	And having hastened, they came and found both Mary and Joseph, and the babe lying in the feed trough.

Luke	VulgSist	2:16	Et venerunt festinantes: et invenerunt Mariam, et Ioseph, et infantem positum in praesepio.
Luke	VulgCont	2:16	Et venerunt festinantes: et invenerunt Mariam, et Ioseph, et infantem positum in præsepio.
Luke	Vulgate	2:16	et venerunt festinantes et invenerunt Mariam et Ioseph et infantem positum in praesepio
Luke	VulgHetz	2:16	Et venerunt festinantes: et invenerunt Mariam, et Ioseph, et infantem positum in præsepio.
Luke	VulgClem	2:16	Et venerunt festinantes : et invenerunt Mariam, et Joseph, et infantem positum in præsepio.

Luke	CzeBKR	2:16	I přišli, chvátajíce, a nalezli Marii a Jozefa, i to nemluvňátko ležící v jeslech.
Luke	CzeB21	2:16	Pospíšili si tedy, a když přišli, nalezli Marii, Josefa i děťátko ležící v jeslích.
Luke	CzeCEP	2:16	Spěchali tam a nalezli Marii a Josefa i to děťátko položené do jeslí.
Luke	CzeCSP	2:16	Pospíšili si tam a nalezli Marii i Josefa a děťátko, které leželo v jeslích.

Luke	PorBLivr	2:16	Então foram apressadamente, e acharam Maria, e José, e o menino deitado na manjedoura.
Luke	Mg1865	2:16	Dia nandeha faingana izy ka nahita an’ i Maria sy Josefa, ary ny Zazakely nandry teo am-pihinanam-bilona.
Luke	CopNT	2:16	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ⳿ⲓ ⲉⲩⲓⲏⲥ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⳿ⲙⲙⲁⲣⲓ⳿ⲁ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ⳿ⲁⲗⲟⲩ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲟⲛϩϥ.
Luke	FinPR	2:16	Ja he menivät kiiruhtaen ja löysivät Marian ja Joosefin ja lapsen, joka makasi seimessä.
Luke	NorBroed	2:16	Og de kom idet de skyndte seg, og fant både Maria og Josef, og spedbarnet som lå i krybben.
Luke	FinRK	2:16	He menivät kiireesti ja löysivät Marian ja Joosefin ja lapsen, joka makasi seimessä.
Luke	ChiSB	2:16	他們急忙去了，找到了瑪利亞和若瑟，並那躺在馬在槽中的嬰兒。
Luke	CopSahBi	2:16	ⲁⲩϭⲉⲡⲏ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲓ ⲁⲩϩⲉ ⲉⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛⲙⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲙⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉϥⲕⲏ ϩⲛ ⲟⲩⲟⲙϥ
Luke	ArmEaste	2:16	Եւ նրանք շտապով եկան ու գտան Մարիամին ու Յովսէփին եւ մսուրի մէջ դրուած մանկանը:
Luke	ChiUns	2:16	他们急忙去了，就寻见马利亚和约瑟，又有那婴孩卧在马槽里；
Luke	BulVeren	2:16	И дойдоха бързо и намериха Мария и Йосиф, и Младенеца, който лежеше в яслите.
Luke	AraSVD	2:16	فَجَاءُوا مُسْرِعِينَ، وَوَجَدُوا مَرْيَمَ وَيُوسُفَ وَٱلطِّفْلَ مُضْجَعًا فِي ٱلْمِذْوَدِ.
Luke	Shona	2:16	Zvino vakakurumidza kusvika, vakawana vese Maria naJosefa, nemucheche arere muchidyiro.
Luke	Esperant	2:16	Kaj rapidante, ili iris, kaj trovis Marian kaj Jozefon, kaj la infaneton kuŝantan en la staltrogo.
Luke	ThaiKJV	2:16	เขาก็รีบไปแล้วพบนางมารีย์กับโยเซฟและพบพระกุมารนั้นนอนอยู่ในรางหญ้า
Luke	IriODomh	2:16	Agus tangadar go deithneasach, agus fuaradar Muire agus Ióseph, agus an náoidhe na luighe a mainnséur.
Luke	BurJudso	2:16	အလျင်အမြန်သွား၍ မာရိနှင့်ယောသပ်ကို၎င်း၊ နွားစားခွက်၌ သိပ်ထားလျက်ရှိသောသူငယ်ကို၎င်း တွေ့ကြ၏။
Luke	SBLGNT	2:16	καὶ ἦλθαν σπεύσαντες καὶ ἀνεῦραν τήν τε Μαριὰμ καὶ τὸν Ἰωσὴφ καὶ τὸ βρέφος κείμενον ἐν τῇ φάτνῃ·
Luke	FarTPV	2:16	پس باشتاب رفتند و مریم و یوسف و آن كودک را كه در آخور خوابیده بود پیدا كردند.
Luke	UrduGeoR	2:16	Wuh bhāg kar Bait-laham pahuṅche. Wahāṅ unheṅ Mariyam aur Yūsuf mile aur sāth hī chhoṭā bachchā jo charnī meṅ paṛā huā thā.
Luke	SweFolk	2:16	De skyndade i väg och fann Maria och Josef och barnet som låg i krubban.
Luke	TNT	2:16	καὶ ἦλθαν σπεύσαντες καὶ ἀνεῦραν τήν τε Μαριὰμ καὶ τὸν Ἰωσὴφ καὶ τὸ βρέφος κείμενον ἐν τῇ φάτνῃ.
Luke	GerSch	2:16	Und sie gingen eilends und fanden Maria und Joseph, dazu das Kindlein in der Krippe liegend.
Luke	TagAngBi	2:16	At sila'y dalidaling nagsiparoon at nasumpungan kapuwa si Maria at si Jose, at ang sanggol na nakahiga sa pasabsaban.
Luke	FinSTLK2	2:16	He menivät kiiruhtaen ja löysivät Marian ja Joosefin ja lapsen, joka makasi seimessä.
Luke	Dari	2:16	پس با تیزی و شتاب رفتند و مریم و یوسف و آن کودک را که در آخور خوابیده بود پیدا کردند.
Luke	SomKQA	2:16	Markaasay dhaqso u yimaadeen oo waxay heleen Maryan iyo Yuusufba iyo ilmihii oo qabaal ku jiifa.
Luke	NorSMB	2:16	So skunda dei seg dit, og fann Maria og Josef, og det vesle barnet som låg i krubba.
Luke	Alb	2:16	Shkuan, pra, me nxitim dhe gjetën Marinë, Jozefin dhe fëmijën që ndodhej në një grazhd.
Luke	GerLeoRP	2:16	Und sie gingen und beeilten sich, und sie fanden sowohl Maria als auch Josef und das Baby, das in der Krippe lag.
Luke	UyCyr	2:16	Улар дәрһал Бәйтләһәмгә берип, Мәрийәм билән Йүсүпни тепип, оқурда ятқан Бовақни көрди.
Luke	KorHKJV	2:16	서둘러 가서 마리아와 요셉과 구유에 누인 아기를 찾아서
Luke	MorphGNT	2:16	καὶ ἦλθαν σπεύσαντες καὶ ἀνεῦραν τήν τε Μαριὰμ καὶ τὸν Ἰωσὴφ καὶ τὸ βρέφος κείμενον ἐν τῇ φάτνῃ·
Luke	SrKDIjek	2:16	И дођоше брзо, и нађоше Марију и Јосифа и дијете гдје лежи у јаслима.
Luke	Wycliffe	2:16	And thei hiyynge camen, and founden Marie and Joseph, and the yong child leid in a cratche.
Luke	Mal1910	2:16	അവർ ബദ്ധപ്പെട്ടു ചെന്നു, മറിയയെയും യോസേഫിനെയും പശുത്തൊട്ടിയിൽ കിടക്കുന്ന ശിശുവിനെയും കണ്ടു.
Luke	KorRV	2:16	빨리 가서 마리아와 요셉과 구유에 누인 아기를 찾아서
Luke	Azeri	2:16	چوبانلار تله‌سئک بِيت‌لِخِمه گلدئلر و مريمي، يوسئفي و آخوردا ياتميش کؤرپه​ني تاپديلار.
Luke	GerReinh	2:16	Und sie kamen eilend, und fanden Maria und Joseph, und das Kind in der Krippe liegend.
Luke	SweKarlX	2:16	Och de gingo hasteliga, och funno Maria, och Joseph, och Barnet nederlagdt i krubban.
Luke	KLV	2:16	chaH ghoSta' tlhej haste, je tu'ta' both Mary je Joseph, je the ghu ghaHta' lying Daq the feeding trough.
Luke	ItaDio	2:16	E vennero in fretta, e trovarono Maria, e Giuseppe, e il fanciullino, che giaceva nella mangiatoia.
Luke	RusSynod	2:16	И, поспешив, пришли и нашли Марию и Иосифа, и Младенца, лежащего в яслях.
Luke	CSlEliza	2:16	И приидоша поспешшеся, и обретоша Мариамь же и Иосифа, и Младенца лежаща во яслех.
Luke	ABPGRK	2:16	και ήλθον σπεύσαντες και ανεύρον την τε Μαριάμ και τον Ιωσήφ και το βρέφος κείμενον εν τη φάτνη
Luke	FreBBB	2:16	Et ils y allèrent en hâte, et ils trouvèrent Marie et Joseph, et le petit enfant couché dans la crèche.
Luke	LinVB	2:16	Bakeí mbángu, bakútí María na Yozéfu, na mwána abótámí sika alálí o elíelo.
Luke	BurCBCM	2:16	ထို့နောက် သူတို့သည် အလျင်အမြန်သွားကြလျှင် မာရိယာနှင့် ဂျိုးဇက်ကိုလည်းကောင်း၊ နွားစားခွက်၌သိပ်ထားသော သူငယ်တော်ကိုလည်းကောင်း တွေ့ ကြ၏။-
Luke	Che1860	2:16	ᎤᎵᏍᏗᏳᏃ ᏭᏂᎷᏤᎢ, ᎠᎴ ᏚᏂᏩᏛᎮ ᎺᎵ ᎠᎴ ᏦᏩ, ᎠᎴ ᎠᏲᎵ ᏐᏈᎵ ᎤᎾᎵᏍᏓᏴᏗᏱ ᎦᏅᎨᎢ.
Luke	ChiUnL	2:16	遂亟往、見馬利亞約瑟、且見嬰臥於槽、
Luke	VietNVB	2:16	Họ vội vàng ra đi, tìm gặp được Ma-ri với Giô-sép, và thấy hài nhi đang nằm trong máng cỏ.
Luke	CebPinad	2:16	Ug sila miadto nga nanagdali ug ilang nakaplagan si Maria ug si Jose ug ang gamayng bata nga naghigda sa pasungan.
Luke	RomCor	2:16	S-au dus în grabă şi au găsit pe Maria, pe Iosif şi Pruncul culcat în iesle.
Luke	Pohnpeia	2:16	Irail eri mwadangalahng Pedleem oh diarada Mery oh Sosep oh pil seri pwelelo me wonohn nan dewen kamwenge mahn.
Luke	HunUj	2:16	Elmentek tehát sietve, és megtalálták Máriát, Józsefet, és a jászolban fekvő kisgyermeket.
Luke	GerZurch	2:16	Und sie gingen eilends und fanden Maria und Joseph, und das Kind in der Krippe liegend.
Luke	GerTafel	2:16	Und sie kamen eilig und fanden beide, Maria und Joseph; dazu das Kindlein in der Krippe liegen.
Luke	PorAR	2:16	Foram, pois, a toda a pressa, e acharam Maria e José, e o menino deitado na manjedoura;
Luke	DutSVVA	2:16	En zij kwamen met haast, en vonden Maria en Jozef, en het Kindeken liggende in de kribbe.
Luke	Byz	2:16	και ηλθον σπευσαντες και ανευρον την τε μαριαμ και τον ιωσηφ και το βρεφος κειμενον εν τη φατνη
Luke	FarOPV	2:16	پس به شتاب رفته، مریم و یوسف و آن طفل رادر آخور خوابیده یافتند.
Luke	Ndebele	2:16	Basebesiza ngokuphangisa, bathola oMariya loJosefa, losane lulele emkolweni.
Luke	PorBLivr	2:16	Então foram apressadamente, e acharam Maria, e José, e o menino deitado na manjedoura.
Luke	StatResG	2:16	Καὶ ἦλθον σπεύσαντες, καὶ ἀνεῦραν τήν τε Μαριὰμ καὶ τὸν Ἰωσὴφ, καὶ τὸ βρέφος, κείμενον ἐν τῇ φάτνῃ.
Luke	SloStrit	2:16	In pridejo jadrno, in najdejo Marijo in Jožefa, in dete, da leží v jaslih.
Luke	Norsk	2:16	Og de skyndte sig og kom og fant både Maria og Josef, og barnet som lå i krybben;
Luke	SloChras	2:16	In pridejo jadrno in najdejo Marijo in Jožefa in dete, da leži v jaslih.
Luke	Calo	2:16	Y chaláron singó, y alacháron á Maria, y á Joseph, y al chaboro chitado andré o olibar.
Luke	Northern	2:16	Onlar tələsik getdilər. Məryəmi, Yusifi və axurda yatan Körpəni tapdılar.
Luke	GerElb19	2:16	Und sie kamen eilends und fanden sowohl Maria als Joseph, und das Kind in der Krippe liegend.
Luke	PohnOld	2:16	Irail ari madangedo, ap diaradar Maria i Iosep o seri o, a wonon nan deun kamanga man.
Luke	LvGluck8	2:16	Un tie steigdamies nāca un atrada gan Mariju, gan Jāzepu un To bērniņu, silē gulošu.
Luke	PorAlmei	2:16	E foram apressadamente, e acharam Maria, e José, e o menino deitado na mangedoura.
Luke	ChiUn	2:16	他們急忙去了，就尋見馬利亞和約瑟，又有那嬰孩臥在馬槽裡；
Luke	SweKarlX	2:16	Och de gingo hasteliga, och funno Maria, och Joseph, och barnet nederlagdt i krubbon.
Luke	Antoniad	2:16	και ηλθον σπευσαντες και ανευρον την τε μαριαμ και τον ιωσηφ και το βρεφος κειμενον εν τη φατνη
Luke	CopSahid	2:16	ⲁⲩϭⲉⲡⲏ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲓ ⲁⲩϩⲉ ⲉⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛⲙⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲙⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉϥⲕⲏ ϩⲛⲟⲩⲟⲙϥ
Luke	GerAlbre	2:16	So gingen sie eilend hin und fanden Maria und Josef, dazu das Kindlein in der Krippe.
Luke	BulCarig	2:16	И дойдоха на бързо, и намериха Мариам и Иосифа и младенеца че лежеше в яслите.
Luke	FrePGR	2:16	Et ils vinrent en toute hâte, et ils trouvèrent Marie et Joseph, et le petit enfant couché dans la crèche.
Luke	JapDenmo	2:16	急いでやって来て，マリアとヨセフ，そして飼い葉おけに横たわっている赤子を見つけた。
Luke	PorCap	2:16	Foram apressadamente e encontraram Maria, José e o menino deitado na manjedoura.
Luke	JapKougo	2:16	そして急いで行って、マリヤとヨセフ、また飼葉おけに寝かしてある幼な子を捜しあてた。
Luke	Tausug	2:16	Na, miyadtu na sila nag'ūs-'ūs. Kiyabaakan nila hi Mariyam kay Yusup iban kīta' nila in bata'-bata' nagkukulang duun ha lawm tuung pagkakaunan sin manga hayup.
Luke	GerTextb	2:16	Und sie kamen eilends hin, und fanden die Mariam und den Joseph, und das Kind in der Krippe liegend.
Luke	SpaPlate	2:16	Y fueron a prisa, y encontraron a María y a José, y al niño acostado en el pesebre.
Luke	Kapingam	2:16	Digaula ga-limalima gaa-hula, ga-gidee Mary mo Joseph, mo tama dulii e-moe i-lodo di mee haangai-manu.
Luke	RusVZh	2:16	И, поспешив, пришли и нашли Марию и Иосифа, и Младенца, лежащего в яслях.
Luke	GerOffBi	2:16	So (Da, Und) kamen sie eilend (sich beeilend, hastend) und fanden sowohl {die} Maria als auch {den} Joseph und den Säugling, der in der Krippe (Futtertrog) lag.
Luke	CopSahid	2:16	ⲁⲩϭⲉⲡⲏ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲓ ⲁⲩϩⲉ ⲉⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛⲙⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲙⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉϥⲕⲏ ϩⲛ ⲟⲩⲟⲙϥ.
Luke	LtKBB	2:16	Jie nuskubėjo ir rado Mariją, Juozapą ir kūdikį, paguldytą ėdžiose.
Luke	Bela	2:16	І пасьпяшаўшыся, прыйшлі, і знайшлі Марыю і Язэпа, і Дзіцятка, Якое ляжала ў ясьлях.
Luke	CopSahHo	2:16	ⲁⲩϭⲉⲡⲏ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲓ ⲁⲩϩⲉ ⲉⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛⲙ̅ⲓ̈ⲱⲥⲏⲫ ⲛⲙ̅ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉϥⲕⲏ ϩⲛ̅ⲟⲩⲟⲙϥ̅.
Luke	BretonNT	2:16	Mont a rejont eta buan di hag e kavjont Mari ha Jozef, hag ar bugel bihan a oa gourvezet er c'hraou.
Luke	GerBoLut	2:16	Und sie kamen eilend und fanden beide, Maria und Joseph, dazu das Kind in der Krippe liegen.
Luke	FinPR92	2:16	He lähtivät kiireesti ja löysivät Marian ja Joosefin ja lapsen, joka makasi seimessä.
Luke	DaNT1819	2:16	Og de kom hastelig, og fandt baade Maria og Joseph, og Barnet liggende i Krybben.
Luke	Uma	2:16	Kahilou-rami, pai' rarua' mpu'u-mi Maria pai' Yusuf, hante ana'lei-ra to turu hi rala paiwa'.
Luke	GerLeoNA	2:16	Und sie gingen und beeilten sich, und sie fanden sowohl Maria als auch Josef und das Baby, das in der Krippe lag.
Luke	SpaVNT	2:16	Y vinieron apriesa, y hallaron á María, y á José, y al Niño acostado en el pesebre.
Luke	Latvian	2:16	Un viņi steigā atnāca un atrada Mariju un Jāzepu, un Bērniņu, kas gulēja silē.
Luke	SpaRV186	2:16	Y vinieron a priesa, y hallaron a María, y a José, y al niño acostado en el pesebre.
Luke	FreStapf	2:16	Étant partis en toute hâte, ils trouvèrent Marie, Joseph et le petit enfant couché dans la crèche.
Luke	NlCanisi	2:16	Ze snelden er heen, en vonden Maria en Josef met het Kindje, dat in de kribbe lag.
Luke	GerNeUe	2:16	Schnell liefen sie los und fanden Maria und Josef und auch das Kind, das in der Krippe lag.
Luke	Est	2:16	Ja nad tulid tõtates ning leidsid Maarja ja Joosepi ja lapsukese, kes magas sõimes.
Luke	UrduGeo	2:16	وہ بھاگ کر بیت لحم پہنچے۔ وہاں اُنہیں مریم اور یوسف ملے اور ساتھ ہی چھوٹا بچہ جو چرنی میں پڑا ہوا تھا۔
Luke	AraNAV	2:16	وَجَاءُوا مُسْرِعِينَ، فَوَجَدُوا مَرْيَمَ وَيُوسُفَ، وَالطِّفْلَ نَائِماً فِي الْمِذْوَدِ.
Luke	ChiNCVs	2:16	他们急忙去了，找到马利亚、约瑟和那卧在马槽里的婴孩。
Luke	f35	2:16	και ηλθον σπευσαντες και ανευρον την τε μαριαμ και τον ιωσηφ και το βρεφος κειμενον εν τη φατνη
Luke	vlsJoNT	2:16	En zij gingen met spoed en vonden Maria en Jozef, en het kindeken liggende in de kribbe.
Luke	ItaRive	2:16	E andarono in fretta, e trovarono Maria e Giuseppe ed il bambino giacente nella mangiatoia;
Luke	Afr1953	2:16	En hulle het met haas gegaan en Maria en Josef gevind en die kindjie wat in die krip lê.
Luke	RusSynod	2:16	И, поспешив, пришли и нашли Марию, и Иосифа, и Младенца, лежащего в яслях.
Luke	FreOltra	2:16	Ils s'y rendirent en toute hâte, et trouvèrent Marie, Joseph, et le nouveau-né couché dans la crèche.
Luke	UrduGeoD	2:16	वह भागकर बैत-लहम पहुँचे। वहाँ उन्हें मरियम और यूसुफ़ मिले और साथ ही छोटा बच्चा जो चरनी में पड़ा हुआ था।
Luke	TurNTB	2:16	Aceleyle gidip Meryem'le Yusuf'u ve yemlikte yatan bebeği buldular.
Luke	DutSVV	2:16	En zij kwamen met haast, en vonden Maria en Jozef, en het Kindeken liggende in de kribbe.
Luke	HunKNB	2:16	Elmentek tehát sietve, és megtalálták Máriát és Józsefet, és a jászolban fekvő kisdedet.
Luke	Maori	2:16	Na kaika tonu ta ratou haere, a ka kite i a Meri, i a Hohepa, i te tamaiti hoki e takoto ana i te takotoranga kai ma nga kararehe.
Luke	sml_BL_2	2:16	Jari magdai'-dai' sigām pehē' ati tabāk e' sigām si Mariyam maka si Yusup. Ta'nda' isab e' sigām onde' palege ma deyom tu'ung pamanganan hayop.
Luke	HunKar	2:16	Elmenének azért sietséggel, és megtalálák Máriát és Józsefet, és a kis gyermeket, ki a jászolban fekszik vala.
Luke	Viet	2:16	Vậy, họ vội vàng đi đến đó, thấy Ma-ri, Giô-sép, và thấy con trẻ đang nằm trong máng cỏ.
Luke	Kekchi	2:16	Co̱eb saˈ a̱nil ut queˈxtau lix María rochben laj José ut li cˈulaˈal yocyo saˈ xnaˈaj xcuaheb li xul.
Luke	Swe1917	2:16	Och de skyndade åstad dit och funno Maria och Josef, och barnet som låg i krubban.
Luke	KhmerNT	2:16	ពួកគេ​ក៏​ធ្វើ​ដំណើរ​ទៅ​ជា​ប្រញាប់​ ហើយ​ឃើញ​នាង​ម៉ារា​ លោក​យ៉ូសែប​ ព្រមទាំង​បុត្រ​តូច​ដែល​គេ​កំពុង​ដាក់​ផ្ដេក​ក្នុង​ស្នូក។​
Luke	CroSaric	2:16	I pohite te pronađu Mariju, Josipa i novorođenče gdje leži u jaslama.
Luke	BasHauti	2:16	Eta ethor citecen lehiatuqui, eta eriden citzaten Maria eta Ioseph, eta haourtchoa mangederán eçarria.
Luke	WHNU	2:16	και ηλθαν σπευσαντες και ανευραν την τε μαριαμ και τον ιωσηφ και το βρεφος κειμενον εν τη φατνη
Luke	VieLCCMN	2:16	Họ liền hối hả ra đi. Đến nơi, họ gặp bà Ma-ri-a, ông Giu-se, cùng với Hài Nhi đặt nằm trong máng cỏ.
Luke	FreBDM17	2:16	Ils allèrent donc à grand hâte, et ils trouvèrent Marie et Joseph, et le petit enfant couché dans une crèche.
Luke	TR	2:16	και ηλθον σπευσαντες και ανευρον την τε μαριαμ και τον ιωσηφ και το βρεφος κειμενον εν τη φατνη
Luke	HebModer	2:16	וימהרו לבוא וימצאו את מרים ואת יוסף ואת הילד שכב באבוס׃
Luke	Kaz	2:16	Олар тездетіп барып, Мәриям мен Жүсіпті және ақырда жатқан Нәрестені тапты.
Luke	UkrKulis	2:16	І пійшли з поспіхом, та й знайшли Марию і Йосифа, й дитинку лежачу в яслах.
Luke	FreJND	2:16	Et ils allèrent en hâte, et ils trouvèrent Marie et Joseph, et le petit enfant couché dans la crèche.
Luke	TurHADI	2:16	Çobanlar oradan koşarak ayrıldılar. Meryem, Yusuf ve bebeği bir arada buldular. Bebek yemlikte yatıyordu.
Luke	Wulfila	2:16	𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌴𐌼𐌿𐌽 𐍃𐌽𐌹𐌿𐌼𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌹𐌲𐌴𐍄𐌿𐌽 𐌼𐌰𐍂𐌹𐌰𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌹𐍉𐍃𐌴𐍆 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌱𐌰𐍂𐌽 𐌻𐌹𐌲𐌰𐌽𐌳𐍉 𐌹𐌽 𐌿𐌶𐌴𐍄𐌹𐌽.
Luke	GerGruen	2:16	Sie gingen eilends hin und fanden Maria und Joseph und das Kind, das in der Krippe lag.
Luke	SloKJV	2:16	Prišli so v naglici ter našli Marijo in Jožefa ter dojenčka ležečega v jaslih.
Luke	Haitian	2:16	Yo prese ale, yo jwenn Mari ak Jozèf, ansanm ak tipitit la kouche kote yo bay bèt yo manje a.
Luke	FinBibli	2:16	Ja he tulivat kiiruhtain, ja löysivät Marian ja Josephin, niin myös lapsen, joka makasi seimessä.
Luke	SpaRV	2:16	Y vinieron apriesa, y hallaron á María, y á José, y al niño acostado en el pesebre.
Luke	HebDelit	2:16	וַיְמַהֲרוּ לָבוֹא וַיִּמְצְאוּ אֶת־מִרְיָם וְאֶת־יוֹסֵף וְאֶת־הַיֶּלֶד שֹׁכֵב בָּאֵבוּס׃
Luke	WelBeibl	2:16	Felly i ffwrdd â nhw, a dyma nhw'n dod o hyd i Mair a Joseff a'r babi bach yn gorwedd mewn cafn bwydo anifeiliaid.
Luke	GerMenge	2:16	So gingen sie denn eilends hin und fanden Maria und Joseph, dazu das Kind, das in der Krippe lag.
Luke	GreVamva	2:16	Και ήλθον μετά σπουδής και εύρον την τε Μαριάμ και τον Ιωσήφ και το βρέφος κείμενον εν τη φάτνη.
Luke	ManxGael	2:16	As haink ad lesh siyr, as hooar ad Moirrey as Joseph, as yn oikan ny lhie ayns manjoor.
Luke	Tisch	2:16	καὶ ἦλθαν σπεύσαντες, καὶ ἀνεῦραν τήν τε Μαριὰμ καὶ τὸν Ἰωσὴφ καὶ τὸ βρέφος κείμενον ἐν τῇ φάτνῃ·
Luke	UkrOgien	2:16	І прийшли, поспішаючи, і знайшли там Марію та Йо́сипа, та Дитинку, що в я́слах лежала.
Luke	MonKJV	2:16	Тэгээд тэд яаран очлоо. Улмаар Марийа болон Иосээфийг мөн тэвшинд хэвтэж байгаа нялх хүүхдийг олов.
Luke	SrKDEkav	2:16	И дођоше брзо, и нађоше Марију и Јосифа и дете где лежи у јаслама.
Luke	FreCramp	2:16	Ils s'y rendirent en toute hâte, et trouvèrent Marie, Joseph, et le nouveau-né couché dans la crèche.
Luke	SpaTDP	2:16	Fueron de prisa y encontraron a María, a José y al Bebe acostado en el establo.
Luke	PolUGdan	2:16	Spiesząc się więc, przyszli i znaleźli Marię, Józefa i niemowlę leżące w żłobie.
Luke	FreGenev	2:16	Ils vinrent donc à grand'hafte, et trouverent Marie et Jofeph, et le petit enfant gifant en la creche.
Luke	FreSegon	2:16	Ils y allèrent en hâte, et ils trouvèrent Marie et Joseph, et le petit enfant couché dans la crèche.
Luke	SpaRV190	2:16	Y vinieron apriesa, y hallaron á María, y á José, y al niño acostado en el pesebre.
Luke	Swahili	2:16	Basi, wakaenda mbio, wakamkuta Maria na Yosefu na yule mtoto mchanga amelazwa horini.
Luke	HunRUF	2:16	Elmentek tehát sietve, és megtalálták Máriát, Józsefet és a jászolban fekvő kisgyermeket.
Luke	FreSynod	2:16	Ils s'empressèrent donc d'y aller, et ils trouvèrent Marie, Joseph, et le petit enfant qui était couché dans la crèche.
Luke	DaOT1931	2:16	Og de skyndte sig og kom og fandt baade Maria og Josef, og Barnet liggende i Krybben.
Luke	FarHezar	2:16	پس به‌شتاب رفتند و مریم و یوسف و نوزاد خفته در آخور را یافتند.
Luke	TpiKJPB	2:16	Na ol i kam hariap, na lukim Maria, na Josep, na bebi i slip long bokis kaikai bilong ol bulmakau samting.
Luke	ArmWeste	2:16	Ուստի գացին աճապարելով, եւ գտան Մարիամն ու Յովսէփը, եւ մսուրին մէջ պառկած երախան:
Luke	DaOT1871	2:16	Og de skyndte sig og kom og fandt baade Maria og Josef, og Barnet liggende i Krybben.
Luke	JapRague	2:16	乃ち急ぎ至りて、マリアとヨゼフと馬槽に置かれたる孩兒とに遇へり。
Luke	Peshitta	2:16	ܘܐܬܘ ܡܤܪܗܒܐܝܬ ܘܐܫܟܚܘ ܠܡܪܝܡ ܘܠܝܘܤܦ ܘܠܥܘܠܐ ܕܤܝܡ ܒܐܘܪܝܐ ܀
Luke	FreVulgG	2:16	Et ils y allèrent en grande hâte, et ils trouvèrent Marie et Joseph, et l’enfant couché dans une crèche.
Luke	PolGdans	2:16	A tak spiesząc się, przyszli i znaleźli Maryję i Józefa, i ono niemowlątko leżące w żłobie.
Luke	JapBungo	2:16	乃ち急ぎ往きて、マリヤとヨセフと、馬槽に臥したる嬰兒とに尋ねあふ。
Luke	Elzevir	2:16	και ηλθον σπευσαντες και ανευρον την τε μαριαμ και τον ιωσηφ και το βρεφος κειμενον εν τη φατνη
Luke	GerElb18	2:16	Und sie kamen eilends und fanden sowohl Maria als Joseph, und das Kind in der Krippe liegend.