Luke	RWebster	2:14	Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men.
Luke	EMTV	2:14	"Glory to God in the highest, and on earth peace, goodwill toward men!"
Luke	NHEBJE	2:14	"Glory to God in the highest, on earth peace among men in whom he is well pleased."
Luke	Etheridg	2:14	and saying, Glory to Aloha in the heights, and upon earth peace and good hope for the sons of men.
Luke	ABP	2:14	Glory in the highest to God, and upon earth peace, among men with benevolence.
Luke	NHEBME	2:14	"Glory to God in the highest, on earth peace among men in whom he is well pleased."
Luke	Rotherha	2:14	Glory, in the highest, unto God! And, on earth, peace, among men of goodwill.
Luke	LEB	2:14	“Glory to God in the highest, and on earth peace among people ⌞with whom he is pleased⌟!”
Luke	BWE	2:14	They said, ‘Praise God in the highest heaven! Peace on earth and loving mercy towards all people!’
Luke	Twenty	2:14	"Glory to God on high, And on earth peace among men in whom he finds pleasure."
Luke	ISV	2:14	“Glory to God in the highest, and peace on earth to people who enjoy his favor!”Other mss. read peace on earth, and favor to people
Luke	RNKJV	2:14	Glory to יהוה in the highest, and on earth peace, good will toward men.
Luke	Jubilee2	2:14	Glory to God in the highest, and on earth peace, good will in man.
Luke	Webster	2:14	Glory to God in the highest, and on earth peace, good will towards men.
Luke	Darby	2:14	Glory toGod in the highest, and on earth peace, good pleasure in men.
Luke	OEB	2:14	“glory to God on high, And on earth peace among those in whom he finds pleasure.”
Luke	ASV	2:14	Glory to God in the highest, And on earth peace among men in whom he is well pleased.
Luke	Anderson	2:14	Glory to God in the highest, and on earth peace, good will among men.
Luke	Godbey	2:14	Glory to God in the highest, and peace on earth; good will among men.
Luke	LITV	2:14	Glory to God in the highest, and peace on earth, good will among men.
Luke	Geneva15	2:14	Glory be to God in the high heauens, and peace in earth, and towards men good will.
Luke	Montgome	2:14	"Glory to God in the highest, And in earth peace among men who please him"
Luke	CPDV	2:14	“Glory to God in the highest, and on earth peace to men of good will.”
Luke	Weymouth	2:14	"Glory be to God in the highest Heavens, And on earth peace among men who please Him!"
Luke	LO	2:14	Glory to God in the highest heaven, and on earth peace, and good will amongst men!
Luke	Common	2:14	"Glory to God in the highest, and on earth peace among men with whom he is pleased!"
Luke	BBE	2:14	Glory to God in the highest, and on the earth peace among men with whom he is well pleased.
Luke	Worsley	2:14	praising God, and saying, Glory to God in the highest, and on earth peace, good-will towards men.
Luke	DRC	2:14	Glory to God in the highest: and on earth peace to men of good will.
Luke	Haweis	2:14	Glory in the highest heavens to God! and upon earth, peace! towards men complacence.
Luke	GodsWord	2:14	"Glory to God in the highest heaven, and on earth peace to those who have his good will!"
Luke	Tyndale	2:14	Glory to God an hye and peace on the erth: and vnto men reioysynge.
Luke	KJVPCE	2:14	Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men.
Luke	NETfree	2:14	"Glory to God in the highest, and on earth peace among people with whom he is pleased!"
Luke	RKJNT	2:14	Glory to God in the highest, and on earth peace to men with whom he is pleased.
Luke	AFV2020	2:14	"Glory to God in the highest, and peace on earth among men of goodwill."
Luke	NHEB	2:14	"Glory to God in the highest, on earth peace among men in whom he is well pleased."
Luke	OEBcth	2:14	“glory to God on high, And on earth peace among those in whom he finds pleasure.”
Luke	NETtext	2:14	"Glory to God in the highest, and on earth peace among people with whom he is pleased!"
Luke	UKJV	2:14	Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men.
Luke	Noyes	2:14	"Glory to God in the highest, and on earth peace among men of good will!"
Luke	KJV	2:14	Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men.
Luke	KJVA	2:14	Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men.
Luke	AKJV	2:14	Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men.
Luke	RLT	2:14	Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men.
Luke	OrthJBC	2:14	"Kavod to Hashem bamarom; And on ha'aretz shalom among bnei Adam ratzon." [Yeshayah 9:6; 52:7; 53:5; Michoh 5:5]
Luke	MKJV	2:14	Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men.
Luke	YLT	2:14	`Glory in the highest to God, and upon earth peace, among men--good will.'
Luke	Murdock	2:14	Glory to God in the highest heavens, and on earth peace and good hope for men.
Luke	ACV	2:14	Glory to God in the highest, and on earth peace, goodwill among men.

Luke	VulgSist	2:14	Gloria in altissimis Deo, et in terra pax hominibus bonae voluntatis.
Luke	VulgCont	2:14	Gloria in altissimis Deo, et in terra pax hominibus bonæ voluntatis.
Luke	Vulgate	2:14	gloria in altissimis Deo et in terra pax in hominibus bonae voluntatis
Luke	VulgHetz	2:14	Gloria in altissimis Deo, et in terra pax hominibus bonæ voluntatis.
Luke	VulgClem	2:14	Gloria in altissimis Deo, et in terra pax hominibus bonæ voluntatis.

Luke	CzeBKR	2:14	Sláva na výsostech Bohu, a na zemi pokoj, lidem dobrá vůle.
Luke	CzeB21	2:14	„Sláva na výsostech Bohu a na zemi pokoj – Boží zalíbení v lidech.“
Luke	CzeCEP	2:14	„Sláva na výsosti Bohu a na zemi pokoj mezi lidmi; Bůh v nich má zalíbení.“
Luke	CzeCSP	2:14	„Sláva na výsostech Bohu a na zemi pokoj ⌈mezi lidmi Božího zalíbení⌉.“

Luke	PorBLivr	2:14	Glória nas alturas a Deus, paz na terra aos seres humanos de quem ele se agrada.
Luke	Mg1865	2:14	Voninahitra any amin’ ny avo Indrindra ho an’ Andriamanitra! Ary fiadanana ho etỳ ambonin’ ny tany amin’ ny olona ankasitrahany.
Luke	CopNT	2:14	ϫⲉ ⲟⲩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⳿ⲙⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ϯⲙⲁϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.
Luke	FinPR	2:14	"Kunnia Jumalalle korkeuksissa, ja maassa rauha ihmisten kesken, joita kohtaan hänellä on hyvä tahto!"
Luke	NorBroed	2:14	Herlighet i det høyeste til gud, og fred på jorden, velbehag blant mennesker.
Luke	FinRK	2:14	”Kunnia Jumalalle korkeuksissa, ja maan päällä rauha ihmisten kesken, joita kohtaan hänellä on hyvä tahto.”
Luke	ChiSB	2:14	「天主受享光榮於高天，主愛的人在世享平安。」
Luke	CopSahBi	2:14	ϫⲉ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ ⲛⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲁⲩⲱ ϯⲣⲏⲛⲏ ϩⲓϫⲛ ⲡⲕⲁϩ ϩⲛ ⲣⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ
Luke	ArmEaste	2:14	«Փա՜ռք Աստծուն՝ բարձունքներում, եւ երկրի վրայ խաղաղութի՜ւն եւ հաճութի՜ւն՝ մարդկանց մէջ»:
Luke	ChiUns	2:14	在至高之处荣耀归与　神！在地上平安归与他所喜悦的人（有古卷：喜悦归与人）！
Luke	BulVeren	2:14	Слава на Бога във висините и на земята мир между хората, в които е Неговото благоволение!
Luke	AraSVD	2:14	«ٱلْمَجْدُ لِلهِ فِي ٱلْأَعَالِي، وَعَلَى ٱلْأَرْضِ ٱلسَّلَامُ، وَبِالنَّاسِ ٱلْمَسَرَّةُ».
Luke	Shona	2:14	Rumbidzo kuna Mwari kumusoro-soro, nerugare panyika; chishuwo chakanaka kuvanhu.
Luke	Esperant	2:14	Gloro al Dio en la supera alto, Kaj sur la tero paco, inter homoj Difavoro.
Luke	ThaiKJV	2:14	“รัศมีภาพจงมีแด่พระเจ้าในที่สูงสุด และบนแผ่นดินโลกจงมีสันติสุข และสันถวไมตรีจงมีแก่มนุษย์ทั้งปวง”
Luke	IriODomh	2:14	Glóir do Dhía ann sna hárduibh, agus síodhcháin ar an dtalamh, deaghthoil do na dáoinibh.
Luke	BurJudso	2:14	ကောင်းကင်ဘဝဂ်ဝယ် ဘုရားသခင်သည် ဘုန်းကြီးတော်မူစေသတည်း။ မြေကြီးပေါ်၌ ငြိမ်သက်ခြင်း ရှိစေသတည်း။ လူတို့အား မေတ္တာကရုဏာရှိစေသတည်းဟုဘုရားသခင်ကို ချီးမွမ်း၍မြွက်ဆိုကြ၏။
Luke	SBLGNT	2:14	Δόξα ἐν ὑψίστοις θεῷ καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη ἐν ἀνθρώποις ⸀εὐδοκίας.
Luke	FarTPV	2:14	«خدا را در برترین آسمانها جلال و بر زمین در بین مردمی كه مورد پسند او می‌باشند صلح و سلامتی باد.»
Luke	UrduGeoR	2:14	“Āsmān kī bulandiyoṅ par Allāh kī izzat-o-jalāl, zamīn par un logoṅ kī salāmatī jo use manzūr haiṅ.”
Luke	SweFolk	2:14	"Ära åt Gud i höjden, och frid på jorden bland människor som han älskar."
Luke	TNT	2:14	Δόξα ἐν ὑψίστοις θεῷ, καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη ἐν ἀνθρώποις εὐδοκίας.
Luke	GerSch	2:14	Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden, an den Menschen ein Wohlgefallen!
Luke	TagAngBi	2:14	Luwalhati sa Dios sa kataastaasan, At sa lupa'y kapayapaan sa mga taong kinalulugdan niya.
Luke	FinSTLK2	2:14	"Jumalan on kunnia korkeuksissa, ja maassa rauha ihmisten kesken, joihin hänellä on mielisuosio!"
Luke	Dari	2:14	«خدا را در برترین آسمان ها جلال و بر زمین در بین مردمی که مورد پسند او می باشند صلح و سلامتی باد.»
Luke	SomKQA	2:14	Ilaah ha ku ammaanmo meelaha ugu sarreeya, Xagga dhulkana nabad ha ahaato dadka ka farxiya Ilaah dhexdooda.
Luke	NorSMB	2:14	«Æra vere Gud i det høgste, og fred på jordi, og hugnad med menneskje!»
Luke	Alb	2:14	''Lavdi Perëndisë në vendet më të larta, dhe paqe mbi tokë njerëzve mbi të cilët qëndron mirëdashja e tij!''.
Luke	GerLeoRP	2:14	„Ehre [sei] Gott in den höchsten [Höhen] / und Friede auf der Erde / unter den Menschen [seines] Wohlgefallens.“
Luke	UyCyr	2:14	«Әң бүйүктики Худаға шан-шәрәпләр болсун! Униң йәр йүзидә йеқин көргән бәндилиригә аманлиқ болсун!» дейишти.
Luke	KorHKJV	2:14	가장 높은 곳에서는 하나님께 영광이요, 땅에서는 평화와 사람들을 향한 선하신 뜻이로다, 하니라.
Luke	MorphGNT	2:14	Δόξα ἐν ὑψίστοις θεῷ καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη ἐν ἀνθρώποις ⸀εὐδοκίας.
Luke	SrKDIjek	2:14	Слава на висини Богу, и на земљи мир, међу људима добра воља.
Luke	Wycliffe	2:14	and seiynge, Glorie be in the hiyeste thingis to God, and in erthe pees be to men of good wille.
Luke	Mal1910	2:14	“അത്യുന്നതങ്ങളിൽ ദൈവത്തിന്നു മഹത്വം; ഭൂമിയിൽ ദൈവപ്രസാദമുള്ള മനുഷ്യൎക്കു സമാധാനം” എന്നു പറഞ്ഞു.
Luke	KorRV	2:14	지극히 높은 곳에서는 하나님께 영광이요 땅에서는 기뻐하심을 입은 사람들 중에 평화로다 하니라
Luke	Azeri	2:14	"لاپ اوجالاردا اولان تارييا عئزّت، ير اوزونده اونون مرحمتي آلتيندا اولان ائنسانلار آراسيندا باريش اولسون."
Luke	GerReinh	2:14	Ehre sei Gott in den Höhen! Friede auf Erden! An Menschen Wohlgefallen!
Luke	SweKarlX	2:14	Ära ware Gud i högdene, och frid på jordene, och menniskomen en god wilje.
Luke	KLV	2:14	“ batlh Daq joH'a' Daq the highest, Daq tera' roj, QaQ DichDaq toward loDpu'.”
Luke	ItaDio	2:14	Gloria a Dio ne’ luoghi altissimi, Pace in terra, Benivoglienza inverso gli uomini,
Luke	RusSynod	2:14	слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение!
Luke	CSlEliza	2:14	слава в вышних Богу, и на земли мир, во человецех благоволение.
Luke	ABPGRK	2:14	δόξα εν υψίστοις θεώ και επί γης ειρήνη εν ανθρώποις ευδοκία
Luke	FreBBB	2:14	Gloire à Dieu, dans les lieux très hauts et paix sur la terre ! bienveillance envers les hommes !
Luke	LinVB	2:14	« Nkémbo na Nzámbe o likoló, mpé o nsé bobóto na bato ba yě ba bolingo ! »
Luke	BurCBCM	2:14	အမြင့်ဆုံးသောအရပ်၌ ဘုရားသခင်အား ဘုန်းတော်ဂုဏ်တော်ရှိစေသတည်း။ မြေကြီးပေါ်၌လည်း ဘုရားသခင်နှစ်သက် မြတ်နိုးသောသူတို့အား ငြိမ်းချမ်းခြင်းရှိစေသတည်းဟူ၍ဖြစ်၏။
Luke	Che1860	2:14	ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏎᏍᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏩᏍᏛ ᎦᎸᎳᏗᏳ, ᎡᎶᎯᏃ ᏙᎯᎣ ᎨᏎᏍᏗ, ᎣᏍᏛ ᎨᎦᏓᏅᏖᏍᎨᏍᏗ ᏴᏫ.
Luke	ChiUnL	2:14	在至上則榮歸上帝、在地則和平歸其所悅之人、○
Luke	VietNVB	2:14	Vinh danh Thượng Đế trên trời.Bình an dưới đất cho người Ngài thương.
Luke	CebPinad	2:14	"Himaya sa Dios sa kalangitan, ug sa yuta panagdait sa mga tawo nga iyang gikahimut-an."
Luke	RomCor	2:14	„Slavă lui Dumnezeu în locurile preaînalte şi pace pe pământ între oamenii plăcuţi Lui”.
Luke	Pohnpeia	2:14	“Kaping ong Koht nanleng wasa ileilehie, oh mwehi kapohl nin sampah ong aramas akan me e kin ketin kupwuramwahwih!”
Luke	HunUj	2:14	„Dicsőség a magasságban Istennek, és a földön békesség, és az emberekhez jóakarat.”
Luke	GerZurch	2:14	Ehre sei Gott in den Höhen / und Friede auf Erden / unter den Menschen, an denen Gott Wohlgefallen hat. (1) w: "unter den Menschen des Wohlgefallens". Viele alte Textzeugen haben: "Ehre sei Gott in den Höhen / und Friede auf Erden, / an den Menschen ein Wohlgefallen." (a) Lu 19:38; Eph 2:14 17
Luke	GerTafel	2:14	Ehre sei Gott in den Höhen und Frieden auf Erden, unter Menschen ein Wohlgefallen!
Luke	PorAR	2:14	Glória a Deus nas maiores alturas, e paz na terra; boa vontade para com os homens.
Luke	DutSVVA	2:14	Ere zij God in de hoogste hemelen, en vrede op aarde, in de mensen een welbehagen.
Luke	Byz	2:14	δοξα εν υψιστοις θεω και επι γης ειρηνη εν ανθρωποις ευδοκια
Luke	FarOPV	2:14	«خدا را در اعلی علیین جلال و بر زمین سلامتی و در میان مردم رضامندی باد.»
Luke	Ndebele	2:14	Udumo kalube kuNkulunkulu kweliphezulu, lokuthula emhlabeni; isifiso esihle ebantwini.
Luke	PorBLivr	2:14	Glória nas alturas a Deus, paz na terra, e aos seres humanos boa vontade.
Luke	StatResG	2:14	“Δόξα ἐν ὑψίστοις ˚Θεῷ, καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη ἐν ἀνθρώποις εὐδοκίας!”
Luke	SloStrit	2:14	Slava na višavah Bogu, in na zemlji mir; med ljudmi dobra volja.
Luke	Norsk	2:14	Ære være Gud i det høieste, og fred på jorden, i mennesker hans velbehag!
Luke	SloChras	2:14	Slava na višavah Bogu in na zemlji mir ljudem, ki so mu po volji.
Luke	Calo	2:14	Chimusolano á Debél andré o Tárpe, y andré a phu paz á os sares de lachi suncái.
Luke	Northern	2:14	«Ən ucalarda Allaha izzət, Yer üzündə Onun razı olduğu insanlara sülh olsun!»
Luke	GerElb19	2:14	Herrlichkeit Gott in der Höhe, und Friede auf Erden, an den Menschen ein Wohlgefallen!
Luke	PohnOld	2:14	Kapinga ong Kot wasa ileile o sappa en popol; o aramas konekonelar!
Luke	LvGluck8	2:14	“Gods Dievam augstībā un miers virs zemes un cilvēkiem labs prāts.”
Luke	PorAlmei	2:14	Gloria a Deus nas alturas, paz na terra, boa vontade para os homens.
Luke	ChiUn	2:14	在至高之處榮耀歸與　神！在地上平安歸與他所喜悅的人（有古卷：喜悅歸與人）！
Luke	SweKarlX	2:14	Ära vare Gud i höjdene, och frid på jordene, och menniskomen en god vilje.
Luke	Antoniad	2:14	δοξα εν υψιστοις θεω και επι γης ειρηνη εν ανθρωποις ευδοκια
Luke	CopSahid	2:14	ϫⲉ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛⲛⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲁⲩⲱ ϯⲣⲏⲛⲏ ϩⲓϫⲛⲡⲕⲁϩ ϩⲛⲣⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ
Luke	GerAlbre	2:14	"Preis gebührt Gott in Himmelshöhen, und auf Erden ist nun Friede unter Menschen, die Gott wohlgefallen!"
Luke	BulCarig	2:14	Слава във вишних Богу, и на земята мир, в человеците благоволение.
Luke	FrePGR	2:14	« Gloire à Dieu dans les lieux très-hauts ! Et paix sur la terre parmi les hommes de prédilection ! »
Luke	JapDenmo	2:14	「いと高き所では栄光が神に，地上では平和が，善意の向かう人々に」。
Luke	PorCap	2:14	*«Glória a Deus nas alturas e paz na terra aos homens do seu agrado.»
Luke	JapKougo	2:14	「いと高きところでは、神に栄光があるように、地の上では、み心にかなう人々に平和があるように」。
Luke	Tausug	2:14	“Pudjihun natu' in Tuhan ha surga' iban awn na kasannyangan sin manga tau ha dunya, amu in sasuku' sin makasulut kaniya!”
Luke	GerTextb	2:14	Preis sei in der Höhe Gott, und auf Erden Friede unter Menschen des Wohlgefallens.
Luke	Kapingam	2:14	“Hagaamuina God i-di langi i-nua-loo, gei di aumaalia i henuailala ang-gi digau ala e-manawa-lamalia ginai Mee!”
Luke	SpaPlate	2:14	“Gloria a Dios en las alturas, y en la tierra paz entre los hombres (objeto) de la buena voluntad”.
Luke	RusVZh	2:14	слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение!
Luke	GerOffBi	2:14	Herrlichkeit (Ehre) [ist/sei] {dem} Gott in [den] höchsten [Höhen]und auf [der] Erde Friedenbei (unter) den Menschen [des/seines] Wohlgefallens (Wohlwollens, guten Willens).
Luke	CopSahid	2:14	ϫⲉ. ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ ⲛⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲁⲩⲱ ϯⲣⲏⲛⲏ ϩⲓϫⲛ ⲡⲕⲁϩ ϩⲛ ⲣⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ.
Luke	LtKBB	2:14	„Šlovė Dievui aukštybėse, o žemėje ramybė ir palankumas žmonėms!“
Luke	Bela	2:14	слава ў вышынях Богу, і на зямлі мір, і ў людзях добрая воля.
Luke	CopSahHo	2:14	ϫⲉ. ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̅ⲛⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲁⲩⲱ ϯⲣⲏⲛⲏ ϩⲓϫⲛ̅ⲡⲕⲁϩ ϩⲛ̅ⲣ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲙ̅ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ.
Luke	BretonNT	2:14	Gloar da Zoue el lec'hioù uhel meurbet! Peoc'h war an douar, bolontez vat e-keñver an dud!
Luke	GerBoLut	2:14	Ehre sei Gott in der Hohe und Friede auf Erden und den Menschen ein Wohlgefallen!
Luke	FinPR92	2:14	-- Jumalan on kunnia korkeuksissa, maan päällä rauha ihmisillä, joita hän rakastaa.
Luke	DaNT1819	2:14	Ære være Gud i det Høieste! og Fred paa Jorden! og i Mennesker en Velbehagelighed!
Luke	Uma	2:14	"Mai-tamo mpo'une' Alata'ala to hi suruga! Pai' hi dunia', tauna to napokono mporata kalompea' tuwu'."
Luke	GerLeoNA	2:14	„Ehre [sei] Gott in den höchsten [Höhen] / und Friede auf der Erde / unter den Menschen [seines] Wohlgefallens.“
Luke	SpaVNT	2:14	Gloria en las alturas á Dios, y en la tierra paz, buena voluntad para con los hombres.
Luke	Latvian	2:14	Gods Dievam augstībā, un miers virs zemes laba prāta cilvēkiem.
Luke	SpaRV186	2:14	Gloria en las alturas a Dios, y en la tierra paz, y a los hombres buena voluntad.
Luke	FreStapf	2:14	«Gloire à Dieu au plus haut des cieux Et paix sur la terre aux hommes de bonne volonté»
Luke	NlCanisi	2:14	Glorie aan God in den hogen, En vrede op aarde Onder de mensen van goede wil!
Luke	GerNeUe	2:14	"Ehre und Herrlichkeit Gott in der Höhe / und auf der Erde Frieden den Menschen, / auf denen sein Gefallen ruht."
Luke	Est	2:14	"Au olgu Jumalale kõrges ja maa peal rahu inimeste seas, kelledest Temal on hea meel!"
Luke	UrduGeo	2:14	”آسمان کی بلندیوں پر اللہ کی عزت و جلال، زمین پر اُن لوگوں کی سلامتی جو اُسے منظور ہیں۔“
Luke	AraNAV	2:14	«الْمَجْدُ لِلهِ فِي الأَعَالِي، وَعَلَى الأَرْضِ السَّلامُ؛ وَبِالنَّاسِ الْمَسَرَّةُ!»
Luke	ChiNCVs	2:14	“在至高之处，荣耀归与　神！在地上，平安归与他所喜悦的人！”
Luke	f35	2:14	δοξα εν υψιστοις θεω και επι γης ειρηνη εν ανθρωποις ευδοκια
Luke	vlsJoNT	2:14	Glorie aan God in het allerhoogste, en op de aarde vrede, in menschen des welbehagens!
Luke	ItaRive	2:14	Gloria a Dio ne’ luoghi altissimi, pace in terra fra gli uomini ch’Egli gradisce!
Luke	Afr1953	2:14	Eer aan God in die hoogste hemele en vrede op aarde, in die mense 'n welbehae!
Luke	RusSynod	2:14	«Слава в вышних Богу, и на земле мир, в людях благоволение!»
Luke	FreOltra	2:14	«Gloire à Dieu dans les lieux très-hauts! Et paix sur la terre parmi les hommes de bonne volonté!»
Luke	UrduGeoD	2:14	“आसमान की बुलंदियों पर अल्लाह की इज़्ज़तो-जलाल, ज़मीन पर उन लोगों की सलामती जो उसे मंज़ूर हैं।”
Luke	TurNTB	2:14	Birdenbire meleğin yanında, göksel ordulardan oluşan büyük bir topluluk belirdi. Tanrı'yı överek, “En yücelerde Tanrı'ya yücelik olsun, Yeryüzünde O'nun hoşnut kaldığı insanlara Esenlik olsun!” dediler.
Luke	DutSVV	2:14	Ere zij God in de hoogste hemelen, en vrede op aarde, in de mensen een welbehagen.
Luke	HunKNB	2:14	»Dicsőség a magasságban Istennek, és a földön békesség a jóakaratú emberekben!«
Luke	Maori	2:14	Kia whai kororia te Atua i runga rawa, kia mau te rongo ki runga ki te whenua, me te whakaaro pai ki nga tangata.
Luke	sml_BL_2	2:14	“Mahaldika' ni Tuhan Mahatinggi. Bang pa'in aniya' kasannangan isab ma dunya itu, ma sasuku makasulut iya!”
Luke	HunKar	2:14	Dicsőség a magasságos mennyekben az Istennek, és e földön békesség, és az emberekhez jó akarat!
Luke	Viet	2:14	Sáng danh Chúa trên các từng trời rất cao, Bình an dưới đất, ân trạch cho loài người!
Luke	Kekchi	2:14	—Chinima̱k taxak xlokˈal li Ka̱cuaˈ Dios li cuan saˈ choxa ut chicua̱nk taxak li tuktu̱quilal saˈ xya̱nkeb li cristian li raro̱queb xban li Dios.—
Luke	Swe1917	2:14	»Ära vare Gud i höjden, och frid på jorden, bland människor till vilka han har behag!»
Luke	KhmerNT	2:14	«សូម​ឲ្យ​ព្រះជាម្ចាស់​នៅ​ស្ថាន​ដ៏​ខ្ពស់​បំផុត​ប្រកប​ដោយ​សិរី​រុងរឿង​ ហើយ​ក្ដី​សុខសាន្ដ​មាន​ដល់​អស់​អ្នក​នៅ​លើ​ផែនដី​ដែល​ព្រះអង្គ​គាប់​ព្រះហឫទ័យ»។​
Luke	CroSaric	2:14	"Slava na visinama Bogu, a na zemlji mir ljudima, miljenicima njegovim!"
Luke	BasHauti	2:14	Gloria ceru guciz goretan Iaincoari, eta lurrean baque, guiçonac baithara vorondate ona.
Luke	WHNU	2:14	δοξα εν υψιστοις θεω και επι γης ειρηνη εν ανθρωποις ευδοκιας
Luke	VieLCCMN	2:14	Vinh danh Thiên Chúa trên trời, bình an dưới thế cho loài người Chúa thương.
Luke	FreBDM17	2:14	Gloire soit à Dieu dans les lieux très-hauts, que la paix soit sur la terre et la bonne volonté dans les hommes !
Luke	TR	2:14	δοξα εν υψιστοις θεω και επι γης ειρηνη εν ανθρωποις ευδοκια
Luke	HebModer	2:14	כבוד במרומים לאלהים ובארץ שלום בבני אדם רצונו׃
Luke	Kaz	2:14	«Заңғар көкте Құдай мадақталсын!Жер жүзінде Өзі риза болғанАдамдарға тыныштық болсын!»
Luke	UkrKulis	2:14	Слава на вишинах Богу, а на землї впокій, між людьми благоволеннє.
Luke	FreJND	2:14	Gloire à Dieu dans les lieux très hauts ; et sur la terre, paix ; et bon plaisir dans les hommes !
Luke	TurHADI	2:14	“En yücelerde Allah’a izzet olsun, yeryüzünde razı olduğu insanlara selâmet olsun.”
Luke	Wulfila	2:14	𐍅𐌿𐌻𐌸𐌿𐍃 𐌹𐌽 𐌷𐌰𐌿𐌷𐌹𐍃𐍄𐌾𐌰𐌼 𐌲𐌿𐌳𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌰 𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹 𐌹𐌽 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰𐌼 𐌲𐍉𐌳𐌹𐍃 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌹𐌽𐍃.
Luke	GerGruen	2:14	Sie lobten Gott und sprachen: "Ehre ist Gott in der Höhe und Friede auf der Erde den Menschen seiner Huld."
Luke	SloKJV	2:14	§ „Slava Bogu na višavah in na zemlji mir, dobro voljo napram ljudem.“
Luke	Haitian	2:14	Lwanj pou Bondye anwo nan syèl la, kè poze sou latè pou tout moun li renmen.
Luke	FinBibli	2:14	Kunnia olkoon Jumalalle korkeudessa, ja maassa rauha, ja ihmisille hyvä tahto!
Luke	SpaRV	2:14	Gloria en las alturas á Dios, y en la tierra paz, buena voluntad para con los hombres.
Luke	HebDelit	2:14	כָּבוֹד בַּמְּרוֹמִים לֵאלֹהִים וּבָאָרֶץ שָׁלוֹם בִּבְנֵי אָדָם רְצוֹנוֹ׃
Luke	WelBeibl	2:14	“Gogoniant i Dduw yn y nefoedd uchaf, heddwch ar y ddaear islaw, a bendith Duw ar bobl.”
Luke	GerMenge	2:14	»Ehre sei Gott in Himmelshöhen und Friede auf Erden in den Menschen des (göttlichen) Wohlgefallens!«
Luke	GreVamva	2:14	Δόξα εν υψίστοις Θεώ και επί γης ειρήνη, εν ανθρώποις ευδοκία.
Luke	ManxGael	2:14	Gloyr dy row gys Jee ayns yn yrjid, as er y thalloo shee, aigney-mie gys deiney.
Luke	Tisch	2:14	δόξα ἐν ὑψίστοις θεῷ καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη ἐν ἀνθρώποις εὐδοκίας.
Luke	UkrOgien	2:14	„Слава Богу на висоті, і на землі спокій, у людях добра воля!“
Luke	MonKJV	2:14	Яруу алдар нь хамгийн өндөрт буй Шүтээнд, амар тайван нь дэлхий дээр, сайн сайхан нь хүмүүст гэв.
Luke	FreCramp	2:14	" Gloire, dans les hauteurs, à Dieu ! Et, sur la terre, paix aux hommes, Objet de la bienveillance divine ! "
Luke	SrKDEkav	2:14	Слава на висини Богу, и на земљи мир, међу људима добра воља.
Luke	SpaTDP	2:14	«Gloria a Dios en lo más alto, Sobre la tierra paz, buena voluntad hacia los hombres.»
Luke	PolUGdan	2:14	Chwała na wysokościach Bogu, a na ziemi pokój, wobec ludzi dobra wola.
Luke	FreGenev	2:14	Gloire foit à Dieu és cieux tres-hauts, et en terre paix, envers les hommes bonne volonté.
Luke	FreSegon	2:14	Gloire à Dieu dans les lieux très hauts, Et paix sur la terre parmi les hommes qu'il agrée!
Luke	Swahili	2:14	"Utukufu kwa Mungu juu mbinguni, na amani duniani kwa watu aliopendezwa nao!"
Luke	SpaRV190	2:14	Gloria en las alturas á Dios, y en la tierra paz, buena voluntad para con los hombres.
Luke	HunRUF	2:14	Dicsőség a magasságban Istennek, és a földön békesség, és az emberekhez jóakarat.
Luke	FreSynod	2:14	Gloire à Dieu au plus haut des cieux, paix sur la terre, bienveillance envers les hommes!
Luke	DaOT1931	2:14	„Ære være Gud i det højeste! og Fred paa Jorden! i Mennesker Velbehag!‟
Luke	FarHezar	2:14	«جلال بر خدا در عرش برین، و آرامش بر مردمانی که بر زمین مورد لطف اویند.»
Luke	TpiKJPB	2:14	Glori i go long God i antap moa olgeta, na long dispela graun bel isi, gutpela bel i go long ol man.
Luke	ArmWeste	2:14	«Ամենաբարձր վայրերուն մէջ՝ Աստուծոյ փա՜ռք, երկրի վրայ՝ խաղաղութի՜ւն, մարդոց մէջ՝ բարեացակամութի՜ւն»:
Luke	DaOT1871	2:14	„Ære være Gud i det højeste! og Fred paa Jorden! i Mennesker Velbehag!‟
Luke	JapRague	2:14	「最高き處には神に光榮、地には御好意の人々に平安」と唱へたり。
Luke	Peshitta	2:14	ܬܫܒܘܚܬܐ ܠܐܠܗܐ ܒܡܪܘܡܐ ܘܥܠ ܐܪܥܐ ܫܠܡܐ ܘܤܒܪܐ ܛܒܐ ܠܒܢܝ ܐܢܫܐ ܀
Luke	FreVulgG	2:14	Gloire à Dieu au plus haut des cieux, et, sur la terre, paix aux hommes de bonne volonté.
Luke	PolGdans	2:14	Chwała na wysokościach Bogu, a na ziemi pokój, w ludziach dobre upodobanie.
Luke	JapBungo	2:14	『いと高き處には榮光、神にあれ。地には平和、主の悦び給ふ人にあれ』
Luke	Elzevir	2:14	δοξα εν υψιστοις θεω και επι γης ειρηνη εν ανθρωποις ευδοκια
Luke	GerElb18	2:14	Herrlichkeit Gott in der Höhe, und Friede auf Erden, an den Menschen ein Wohlgefallen!