Luke	RWebster	2:13	And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,
Luke	EMTV	2:13	And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God and saying:
Luke	NHEBJE	2:13	Suddenly, there was with the angel a multitude of the heavenly army praising God, and saying,
Luke	Etheridg	2:13	And instantly there were seen with the angel many hosts of the heavens, glorifying Aloha,
Luke	ABP	2:13	And suddenly there was with the angel a multitude [2military 1of heavenly] praising God, and saying,
Luke	NHEBME	2:13	Suddenly, there was with the angel a multitude of the heavenly army praising God, and saying,
Luke	Rotherha	2:13	And, suddenly, there came to be, with the messenger, the throng of the heavenly host, praising God, and saying—
Luke	LEB	2:13	And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly army, praising God and saying,
Luke	BWE	2:13	All at once a great number of angels from heaven were with the angel. They were praising God.
Luke	Twenty	2:13	Then suddenly there appeared with the angel a multitude of the heavenly Host, praising God, and singing--
Luke	ISV	2:13	Suddenly a multitude of the Heavenly Army appeared with the angel, praising God and saying,
Luke	RNKJV	2:13	And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising יהוה, and saying,
Luke	Jubilee2	2:13	And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God and saying,
Luke	Webster	2:13	And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,
Luke	Darby	2:13	And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host, praisingGod and saying,
Luke	OEB	2:13	Then suddenly there appeared with the angel a multitude of the heavenly Host, praising God, and singing —
Luke	ASV	2:13	And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,
Luke	Anderson	2:13	And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host, praising God, and saying:
Luke	Godbey	2:13	And immediately a multitude of the heavenly host was with the angel, praising God and saying;
Luke	LITV	2:13	And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host, praising God and saying,
Luke	Geneva15	2:13	And straightway there was with the Angel a multitude of heauenly souldiers, praising God, and saying,
Luke	Montgome	2:13	And suddenly there was with the angel a multitude of the Heavenly army praising God and saying,
Luke	CPDV	2:13	And suddenly there was with the Angel a multitude of the celestial army, praising God and saying,
Luke	Weymouth	2:13	And immediately there was with the angel a multitude of the army of Heaven praising God and saying,
Luke	LO	2:13	Instantly the angel was attended by a multitude of the heavenly host, who praised God, saying,
Luke	Common	2:13	And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God and saying,
Luke	BBE	2:13	And suddenly there was with the angel a great band of spirits from heaven, giving praise to God, and saying,
Luke	Worsley	2:13	And on a sudden there was with the angel a multitude of the heavenly host,
Luke	DRC	2:13	And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly army, praising God and saying:
Luke	Haweis	2:13	And suddenly there appeared with the angel a multitude of the heavenly host, praising God, and saying,
Luke	GodsWord	2:13	Suddenly, a large army of angels appeared with the angel. They were praising God by saying,
Luke	Tyndale	2:13	And streight waye ther was with the angell a multitude of hevenly sowdiers laudynge God and sayinge:
Luke	KJVPCE	2:13	And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,
Luke	NETfree	2:13	Suddenly a vast, heavenly army appeared with the angel, praising God and saying,
Luke	RKJNT	2:13	And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,
Luke	AFV2020	2:13	And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,
Luke	NHEB	2:13	Suddenly, there was with the angel a multitude of the heavenly army praising God, and saying,
Luke	OEBcth	2:13	Then suddenly there appeared with the angel a multitude of the heavenly Host, praising God, and singing —
Luke	NETtext	2:13	Suddenly a vast, heavenly army appeared with the angel, praising God and saying,
Luke	UKJV	2:13	And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,
Luke	Noyes	2:13	And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,
Luke	KJV	2:13	And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,
Luke	KJVA	2:13	And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,
Luke	AKJV	2:13	And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,
Luke	RLT	2:13	And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,
Luke	OrthJBC	2:13	And suddenly there was with the malach a multitude of the Tz'va HaShomayim praising Hashem, and saying,
Luke	MKJV	2:13	And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host, praising God and saying,
Luke	YLT	2:13	And suddenly there came with the messenger a multitude of the heavenly host, praising God, and saying,
Luke	Murdock	2:13	And instantly there were seen with the angel, the many hosts of heaven, praising God, and saying:
Luke	ACV	2:13	And suddenly there came to be with the agent a multitude of the heavenly host praising God, and saying,

Luke	VulgSist	2:13	Et subito facta est cum angelo multitudo militiae caelestis laudantium Deum, et dicentium:
Luke	VulgCont	2:13	Et subito facta est cum Angelo multitudo militiæ cælestis laudantium Deum, et dicentium:
Luke	Vulgate	2:13	et subito facta est cum angelo multitudo militiae caelestis laudantium Deum et dicentium
Luke	VulgHetz	2:13	Et subito facta est cum angelo multitudo militiæ cælestis laudantium Deum, et dicentium:
Luke	VulgClem	2:13	Et subito facta est cum angelo multitudo militiæ cælestis laudantium Deum, et dicentium :

Luke	CzeBKR	2:13	A hned s andělem zjevilo se množství rytířstva nebeského, chválících Boha a řkoucích:
Luke	CzeB21	2:13	A s tím andělem se hned objevilo množství nebeských zástupů takto chválících Boha:
Luke	CzeCEP	2:13	A hned tu bylo s andělem množství nebeských zástupů a takto chválili Boha:
Luke	CzeCSP	2:13	A náhlese s andělem objevilo množství nebeského vojska chválícího Boha a říkajícího:

Luke	PorBLivr	2:13	E no mesmo instante apareceu com o anjo uma multidão de exércitos celestiais, louvando a Deus, e dizendo:
Luke	Mg1865	2:13	Ary nisy anjely maro be avy any an-danitra niseho tampoka niaraka tamin’ ilay anjely teo ka nidera an’ Andriamanitra nanao hoe:
Luke	CopNT	2:13	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⳿ⲛⲟⲩϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⳿ⲛϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲙⲙⲉⲧⲙⲁⲧⲟⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ⳿ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩϩⲱⲥ ⳿ⲉⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ.
Luke	FinPR	2:13	Ja yhtäkkiä oli enkelin kanssa suuri joukko taivaallista sotaväkeä, ja he ylistivät Jumalaa ja sanoivat:
Luke	NorBroed	2:13	Og plutselig var det en mengde av himmelsk hær med budbringeren, som lovsang gud, og sa,
Luke	FinRK	2:13	Yhtäkkiä oli enkelin kanssa suuri taivaallinen sotajoukko, joka ylisti Jumalaa sanoen:
Luke	ChiSB	2:13	忽然有一隊天軍，同那天使一起讚頌天主說：
Luke	CopSahBi	2:13	ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲛ ⲟⲩϣⲥⲛⲉ ⲛⲙⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛϭⲓ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲧⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ ⲛⲧⲡⲉ ⲉⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ
Luke	ArmEaste	2:13	Եւ յանկարծակի այդ հրեշտակի հետ երեւաց երկնային զօրքերի մի բազմութիւն, որ օրհնում էր Աստծուն ու ասում.
Luke	ChiUns	2:13	忽然，有一大队天兵同那天使赞美　神说：
Luke	BulVeren	2:13	И внезапно заедно с ангела се появи многобройно небесно войнство, което хвалеше Бога, като казваше:
Luke	AraSVD	2:13	وَظَهَرَ بَغْتَةً مَعَ ٱلْمَلَاكِ جُمْهُورٌ مِنَ ٱلْجُنْدِ ٱلسَّمَاوِيِّ مُسَبِّحِينَ ٱللهَ وَقَائِلِينَ:
Luke	Shona	2:13	Uye pakarepo kukavapo pamwe nemutumwa chaunga chehondo yekudenga vachirumbidza Mwari, vachiti:
Luke	Esperant	2:13	Kaj subite estis kun la anĝelo amaso de la ĉiela armeo, laŭdante Dion, kaj dirante:
Luke	ThaiKJV	2:13	ทันใดนั้น มีชาวสวรรค์หมู่หนึ่งมาอยู่กับทูตสวรรค์องค์นั้นร่วมสรรเสริญพระเจ้าว่า
Luke	IriODomh	2:13	Agus do bhí go hobann cuideachda mhór do shlúagh neamhdha a bhfochair an aingil ag moladh Dé, agus ag rádh,
Luke	BurJudso	2:13	ထိုကောင်းကင်တမန်နှင့်အတူ ကောင်းကင် ဗိုလ်ခြေအများတို့သည် ချက်ခြင်းထင်ရှား၍၊
Luke	SBLGNT	2:13	καὶ ἐξαίφνης ἐγένετο σὺν τῷ ἀγγέλῳ πλῆθος στρατιᾶς ⸀οὐρανίου αἰνούντων τὸν θεὸν καὶ λεγόντων·
Luke	FarTPV	2:13	ناگهان با آن فرشته فوج بزرگی از سپاه آسمانی ظاهر شد كه خدا را با حمد و ثنا می‌سراییدند و می‌گفتند:
Luke	UrduGeoR	2:13	Achānak āsmānī lashkaroṅ ke beshumār farishte us farishte ke sāth zāhir hue jo Allāh kī hamd-o-sanā karke kah rahe the,
Luke	SweFolk	2:13	Och plötsligt var där tillsammans med ängeln en stor himmelsk här som prisade Gud:
Luke	TNT	2:13	Καὶ ἐξαίφνης ἐγένετο σὺν τῷ ἀγγέλῳ πλῆθος στρατιᾶς οὐρανοῦ, αἰνούντων τὸν θεὸν καὶ λεγόντων,
Luke	GerSch	2:13	Und plötzlich war bei dem Engel die Menge der himmlischen Heerscharen, die lobten Gott und sprachen:
Luke	TagAngBi	2:13	At biglang nakisama sa anghel ang isang karamihang hukbo ng langit, na nangagpupuri sa Dios, at nangagsasabi:
Luke	FinSTLK2	2:13	Yhtäkkiä enkelin kanssa oli suuri joukko taivaallista sotaväkeä, ja he ylistivät Jumalaa ja sanoivat:
Luke	Dari	2:13	ناگهان با آن فرشته فوج بزرگی از سپاه آسمانی ظاهر شد که خدا را ستایش کرده، می گفتند:
Luke	SomKQA	2:13	Dhaqsoba waxaa malaa'igtii la jirtay guuto fara badan oo jannada ka timid, wayna ammaanayeen Ilaah oo lahaayeen,
Luke	NorSMB	2:13	Og brått var det ein stor her av himmelånder med engelen; dei lova Gud og kvad:
Luke	Alb	2:13	Dhe menjëherë engjëllit iu bashkua një shumicë e ushtrisë qiellore, që lëvdonte Perëndinë, duke thënë:
Luke	GerLeoRP	2:13	Und plötzlich war bei dem Engel die Menge eines himmlischen Heeres, die lobten Gott und sagten:
Luke	UyCyr	2:13	Бирдинла һелиқи периштәниң әтрапида башқа нурғунлиған периштәләр пәйда болуп, Худани мәдһийиләп:
Luke	KorHKJV	2:13	갑자기 하늘의 군대의 무리가 그 천사와 함께하며 하나님을 찬양하여 이르되,
Luke	MorphGNT	2:13	καὶ ἐξαίφνης ἐγένετο σὺν τῷ ἀγγέλῳ πλῆθος στρατιᾶς ⸀οὐρανίου αἰνούντων τὸν θεὸν καὶ λεγόντων·
Luke	SrKDIjek	2:13	И уједанпут постаде с анђелом мноштво војника небескијех, који хваљаху Бога говорећи:
Luke	Wycliffe	2:13	And sudenli ther was maad with the aungel a multitude of heuenli knyythod, heriynge God,
Luke	Mal1910	2:13	പെട്ടെന്നു സ്വൎഗ്ഗീയ സൈന്യത്തിന്റെ ഒരു സംഘം ദൂതനോടു ചേൎന്നു ദൈവത്തെ പുകഴ്ത്തി.
Luke	KorRV	2:13	홀연히 허다한 천군이 그 천사와 함께 있어 하나님을 찬송하여 가로되
Luke	Azeri	2:13	بئردن بئره ملکله گؤي لشکرئنئن فوجو گؤروندو. اونلار تارييا حمد اده‌رک ديئردئلر:
Luke	GerReinh	2:13	Und plötzlich war mit dem Engel eine Menge des himmlischen Heeres, die lobten Gott, und sprachen:
Luke	SweKarlX	2:13	Och strax wardt med Ängelen et stort tal af den Himmelska härskaran, de der lofwade Gud och sade:
Luke	KLV	2:13	Suddenly, pa' ghaHta' tlhej the Duy a qevmey vo' the heavenly army praising joH'a', je ja'ta',
Luke	ItaDio	2:13	E in quello stante vi fu con l’angelo una moltitudine dell’esercito celeste, lodando Iddio, e dicendo:
Luke	RusSynod	2:13	И внезапно явилось с Ангелом многочисленное воинство небесное, славящее Бога и взывающее:
Luke	CSlEliza	2:13	И внезапу бысть со Ангелом множество вой небесных, хвалящих Бога и глаголющих:
Luke	ABPGRK	2:13	και εξαίφνης εγένετο συν τω αγγέλω πλήθος στρατιάς ουρανίου αινούντων τον θεόν και λεγόντων
Luke	FreBBB	2:13	Et soudain, il y eut, avec l'ange, une multitude de l'armée céleste, louant Dieu et disant :
Luke	LinVB	2:13	Na mbala yǒkó bǎnzelú ebelé ba limpingá lya likoló bayéí kosangana na ǎnzelú, bakúmísí Nzámbe, balobí :
Luke	BurCBCM	2:13	ထို့နောက် ထိုကောင်းကင်တမန်တော်နှင့်အတူ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအပေါင်းတို့သည် ရုတ်တရက်ပေါ်လာ၍ ဘုရားသခင် အား ချီးမွမ်းသီဆိုလျက် ကြွေးကြော်ကြသည်မှာ၊-
Luke	Che1860	2:13	ᎩᎳᏉᏃ ᎢᏴᏛ ᎤᏂᏣᏘ ᎦᎸᎳᏗ ᎠᏁᎯ ᎬᏩᎵᎪᏁᎴ ᏗᎧᎿᎭᏩᏗᏙᎯ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᏂᎸᏉᏗᏍᎨᎢ, ᎯᎠ ᎾᏂᏪᏍᎨᎢ;
Luke	ChiUnL	2:13	忽有衆天軍、偕天使讚上帝曰、
Luke	VietNVB	2:13	Bỗng nhiên, một đạo thiên binh xuất hiện cùng với thiên sứ ấy, ca ngợi Đức Chúa Trời:
Luke	CebPinad	2:13	Ug sa kalit diha uban sa manolunda ang usa ka langitnong panon nga nanagdalayeg sa Dios ug nanag-ingon,
Luke	RomCor	2:13	Şi deodată, împreună cu îngerul s-a unit o mulţime de oaste cerească, lăudând pe Dumnezeu şi zicând:
Luke	Pohnpeia	2:13	Ni ahnsowohte karis ehu en tohnleng ngedehrie pa pwarada wasao iang tohnlengo kapikapinga Koht, kokoulki:
Luke	HunUj	2:13	És hirtelen mennyei seregek sokasága jelent meg az angyallal, akik dicsérték az Istent, és ezt mondták:
Luke	GerZurch	2:13	Und auf einmal war bei dem Engel die Menge des himmlischen Heeres, die lobten Gott und sprachen: (a) Da 7:10
Luke	GerTafel	2:13	Und plötzlich war bei dem Engel die Menge der himmlischen Heerscharen, die lobten Gott und sprachen:
Luke	PorAR	2:13	Então, de repente, apareceu junto ao anjo grande multidão da milícia celestial, louvando a Deus e dizendo:
Luke	DutSVVA	2:13	En van stonde aan was er met den engel een menigte des hemelsen heirlegers, prijzende God en zeggende:
Luke	Byz	2:13	και εξαιφνης εγενετο συν τω αγγελω πληθος στρατιας ουρανιου αινουντων τον θεον και λεγοντων
Luke	FarOPV	2:13	در همان حال فوجی از لشکر آسمانی با فرشته حاضر شده، خدا راتسبیح‌کنان می‌گفتند:
Luke	Ndebele	2:13	Njalo kwahle kwaba khona kanye lengilosi ixuku lebutho lasezulwini, lidumisa uNkulunkulu, lisithi:
Luke	PorBLivr	2:13	E no mesmo instante apareceu com o anjo uma multidão de exércitos celestiais, louvando a Deus, e dizendo:
Luke	StatResG	2:13	Καὶ ἐξαίφνης ἐγένετο σὺν τῷ ἀγγέλῳ πλῆθος στρατιᾶς οὐρανίου, αἰνούντων τὸν ˚Θεὸν καὶ λεγόντων,
Luke	SloStrit	2:13	In na hip se pokaže z angeljem množica nebeške vojske, kteri so Boga hvalili, govoreč:
Luke	Norsk	2:13	Og straks var det hos engelen en himmelsk hærskare, som lovet Gud og sa:
Luke	SloChras	2:13	In hipoma se pokaže z angelom množica nebeške vojske, ki so hvalili Boga in govorili:
Luke	Calo	2:13	Y yescotria se mecó dicar sat o Manfariel butrés manuces es jundunares e Tarpe, sos majarificaban a Debél, y penaban:
Luke	Northern	2:13	Qəflətən mələyin yanında Allaha həmd edən çoxsaylı səmavi ordu göründü. Onlar belə deyirdi:
Luke	GerElb19	2:13	Und plötzlich war bei dem Engel eine Menge der himmlischen Heerscharen, welche Gott lobten und sprachen:
Luke	PohnOld	2:13	A madang pwin en tounlang ngederenia mi ren tounlang o, me kapinga Kot masani:
Luke	LvGluck8	2:13	Un tūdaļ tur pie tā eņģeļa bija tas debesu draudzības pulks; tie Dievu slavēja un sacīja:
Luke	PorAlmei	2:13	E, no mesmo instante, appareceu com o anjo uma multidão dos exercitos celestiaes, louvando a Deus, e dizendo:
Luke	ChiUn	2:13	忽然，有一大隊天兵同那天使讚美　神說：
Luke	SweKarlX	2:13	Och straxt vardt med Ängelen ett stort tal af den himmelska härskaran, de der lofvade Gud, och sade:
Luke	Antoniad	2:13	και εξαιφνης εγενετο συν τω αγγελω πληθος στρατιας ουρανιου αινουντων τον θεον και λεγοντων
Luke	CopSahid	2:13	ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲛⲟⲩϣⲥⲛⲉ ⲛⲙⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛϭⲓⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲧⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ ⲛⲧⲡⲉ ⲉⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ
Luke	GerAlbre	2:13	Plötzlich sammelte sich um den Engel eine Menge des himmlischen Heeres; sie alle lobten Gott und sprachen:
Luke	BulCarig	2:13	И внезапно с ангелът наедно намери се множество войска небесна които хвалеха Бога и говореха:
Luke	FrePGR	2:13	Et aussitôt se joignit à l'ange une multitude de l'armée du ciel, louant Dieu et disant :
Luke	JapDenmo	2:13	突然，天の大軍勢が，そのみ使いと共に神を賛美して，こう言った，
Luke	PorCap	2:13	De repente, juntou-se ao anjo uma multidão do exército celeste, louvando a Deus e dizendo:
Luke	JapKougo	2:13	するとたちまち、おびただしい天の軍勢が現れ、御使と一緒になって神をさんびして言った、
Luke	Tausug	2:13	Sakali nagtagha' awn salaksa' malāikat dayn ha surga' in nagpanyata' mawn miyagad ha malāikat yaun nagpudji pa Tuhan. Amu agi nila,
Luke	GerTextb	2:13	Und plötzlich war bei dem Engel eine himmlische Heerschar, die lobten Gott und sprachen:
Luke	SpaPlate	2:13	Y de repente vino a unirse al ángel una multitud del ejército del cielo, que se puso a alabar a Dios diciendo:
Luke	Kapingam	2:13	Di madagoaa-hua deelaa, digau di-langi dogologowaahee ga-lloomoi gi-baahi tangada di-langi deelaa, ga-haga-hagaamu a God, ga-daahili:
Luke	RusVZh	2:13	И внезапно явилось с Ангелом многочисленное воинство небесное, славящее Бога и взывающее:
Luke	GerOffBi	2:13	Und plötzlich war bei (vereinigte sich mit) dem Engel eine Menge (große Anzahl) des Heeres des Himmels, und sie priesen (lobten) Gott und sprachen:
Luke	CopSahid	2:13	ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲛ ⲟⲩϣⲥⲛⲉ ⲛⲙⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛϭⲓ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲧⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ ⲛⲧⲡⲉ ⲉⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ
Luke	LtKBB	2:13	Staiga prie angelo pasirodė gausi dangaus kareivija, šlovinanti Dievą:
Luke	Bela	2:13	І раптоўна зьявілася з анёлам шматлікае войска нябеснае, славячы Бога і заклікаючы:
Luke	CopSahHo	2:13	ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲛ̅ⲟⲩϣⲥ̅ⲛⲉ ⲛⲙ̅ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̅ϭⲓⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ ⲛ̅ⲧⲡⲉ ⲉⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ
Luke	BretonNT	2:13	Ha kerkent e voe gant an ael ul lod bras eus arme an neñv, o veuliñ Doue hag o lavarout:
Luke	GerBoLut	2:13	Und alsbald war da bei dem Engel die Menge der himmlischen Heerscharen, die lobten Gott und sprachen:
Luke	FinPR92	2:13	Ja samalla hetkellä oli enkelin ympärillä suuri taivaallinen sotajoukko, joka ylisti Jumalaa sanoen:
Luke	DaNT1819	2:13	Og strax var med Engelen en himmelsk Hærskares Mangfoldighed, som lovede Gud, og sagde:
Luke	Uma	2:13	Hampinisi mata mehupa' wo'o-mi wori' mala'eka to ngkai suruga dohe mala'eka to lomo' -na we'i. Mpo'une' -ra Alata'ala, ra'uli':
Luke	GerLeoNA	2:13	Und plötzlich war bei dem Engel die Menge eines himmlischen Heeres, die lobten Gott und sagten:
Luke	SpaVNT	2:13	Y repentinamente fué con el ángel una multitud de los ejércitos celestiales, que alababan á Dios, y decian:
Luke	Latvian	2:13	Un piepeši eņģelim pievienojās daudz debess karapulku, kas godināja Dievu, sacīdami:
Luke	SpaRV186	2:13	Y repentinamente apareció con el ángel multitud de ejércitos celestiales, que alababan a Dios, y decían:
Luke	FreStapf	2:13	Soudain s'unirent à l'ange des multitudes appartenant à l'armée du ciel. Et tous louaient Dieu et disaient :
Luke	NlCanisi	2:13	En plotseling was de engel door een hemelse legerschare omringd; ze loofden God, en zeiden:
Luke	GerNeUe	2:13	Plötzlich waren sie von ganzen Heerscharen des Himmels umgeben, die alle Gott lobten und riefen:
Luke	Est	2:13	Ja äkitselt oli Ingliga ühes taeva sõjaväe hulk; need kiitsid Jumalat ning ütlesid:
Luke	UrduGeo	2:13	اچانک آسمانی لشکروں کے بےشمار فرشتے اُس فرشتے کے ساتھ ظاہر ہوئے جو اللہ کی حمد و ثنا کر کے کہہ رہے تھے،
Luke	AraNAV	2:13	وَفَجْأَةً ظَهَرَ مَعَ الْمَلاَكِ جُمْهُورٌ مِنَ الْجُنْدِ السَّمَاوِيِّ، يُسَبِّحُونَ اللهَ قَائِلِينَ:
Luke	ChiNCVs	2:13	忽然有一大队天兵，同那天使一起赞美　神说：
Luke	f35	2:13	και εξαιφνης εγενετο συν τω αγγελω πληθος στρατιας ουρανιου αινουντων τον θεον και λεγοντων
Luke	vlsJoNT	2:13	En schielijk was daar met den engel een menigte van het hemelsch heirleger, die God loofden, zeggende:
Luke	ItaRive	2:13	E ad un tratto vi fu con l’angelo una moltitudine dell’esercito celeste, che lodava Iddio e diceva:
Luke	Afr1953	2:13	En skielik was daar saam met die engel 'n menigte van die hemelse leërskare wat God prys en sê:
Luke	RusSynod	2:13	И внезапно явилось с ангелом многочисленное воинство небесное, славящее Бога и взывающее:
Luke	FreOltra	2:13	Soudain, il se joignit à l'ange une troupe nombreuse de l'armée céleste, qui louait Dieu et disait:
Luke	UrduGeoD	2:13	अचानक आसमानी लशकरों के बेशुमार फ़रिश्ते उस फ़रिश्ते के साथ ज़ाहिर हुए जो अल्लाह की हम्दो-सना करके कह रहे थे,
Luke	TurNTB	2:13	Birdenbire meleğin yanında, göksel ordulardan oluşan büyük bir topluluk belirdi. Tanrı'yı överek, “En yücelerde Tanrı'ya yücelik olsun, Yeryüzünde O'nun hoşnut kaldığı insanlara Esenlik olsun!” dediler.
Luke	DutSVV	2:13	En van stonde aan was er met den engel een menigte des hemelsen heirlegers, prijzende God en zeggende:
Luke	HunKNB	2:13	Ekkor azonnal mennyei sereg sokasága vette körül az angyalt, és dicsérte Istent:
Luke	Maori	2:13	Na ohorere tonu ko tetahi ope nui o te rangi e tu tahi ana me taua anahera, e whakamoemiti ana ki te Atua, e mea ana,
Luke	sml_BL_2	2:13	Patagha' aniya' bangsa sulga' laksa'an ta'nda' e' saga tunggu' bili-bili inān pabeya' ma mala'ikat dakayu'. Amudji sigām Tuhan, yuk-i,
Luke	HunKar	2:13	És hirtelenséggel jelenék az angyallal mennyei seregek sokasága, a kik az Istent dícsérik és ezt mondják vala:
Luke	Viet	2:13	Bỗng chúc có muôn vàn thiên binh với thiên sứ đó ngợi khen Ðức Chúa Trời rằng:
Luke	Kekchi	2:13	Ut saˈ junpa̱t queˈchal nabaleb chic li ángel saˈ choxa. Yo̱queb chixlokˈoninquil li Ka̱cuaˈ ut yo̱queb chixyebal:
Luke	Swe1917	2:13	I detsamma sågs där jämte ängeln en stor hop av den himmelska härskaran, och de lovade Gud och sade:
Luke	KhmerNT	2:13	រំពេច​នោះ​មាន​ពល​ទេវតា​នៃ​ស្ថានសួគ៌​ច្រើន​កុះករ​សរសើរ​តម្កើង​ព្រះជាម្ចាស់​ជាមួយ​ទេវតា​នោះ​ថា៖​
Luke	CroSaric	2:13	I odjednom se anđelu pridruži silna nebeska vojska hvaleći Boga i govoreći:
Luke	BasHauti	2:13	Eta bertan Aingueruärequin eguin cedin armada celestial multzobat, laudatzen çutela Iaincoa, eta cioitela,
Luke	WHNU	2:13	και εξαιφνης εγενετο συν τω αγγελω πληθος στρατιας ουρανιου αινουντων τον θεον και λεγοντων
Luke	VieLCCMN	2:13	Bỗng có muôn vàn thiên binh hợp với sứ thần cất tiếng ngợi khen Thiên Chúa rằng :
Luke	FreBDM17	2:13	Et aussitôt avec l’Ange il y eut une multitude de l’armée céleste, louant Dieu, et disant :
Luke	TR	2:13	και εξαιφνης εγενετο συν τω αγγελω πληθος στρατιας ουρανιου αινουντων τον θεον και λεγοντων
Luke	HebModer	2:13	ויהי פתאם אצל המלאך המון צבא השמים והם משבחים את האלהים ואמרים׃
Luke	Kaz	2:13	Кенеттен періштенің қасына көктегі періштелердің үлкен бір тобы қосылып, Құдайды былай деп дәріптеді:
Luke	UkrKulis	2:13	І зараз явилось із ангелом множество воїнства небесного, хвалячи Бога й глаголючи:
Luke	FreJND	2:13	Et soudain il y eut avec l’ange une multitude de l’armée céleste, louant Dieu, et disant :
Luke	TurHADI	2:13	Birdenbire meleğin yanında büyük bir melekler ordusu beliriverdi. Hepsi Allah’a hamdederek şöyle dediler:
Luke	Wulfila	2:13	𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌰𐌺𐍃 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐌼𐌹𐌸 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌰𐌲𐌲𐌹𐌻𐌰𐌿 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹 𐌷𐌰𐍂𐌾𐌹𐍃 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐌹𐍃 𐌷𐌰𐌶𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌴 𐌲𐌿𐌸 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌴:
Luke	GerGruen	2:13	Und sogleich war bei dem Engel eine ganze Schar des himmlischen Heeres.
Luke	SloKJV	2:13	In nenadoma je bila pri angelu množica nebeške vojske, ki je slavila Boga in govorila:
Luke	Haitian	2:13	Menm lè a, yon foul lòt zanj nan syèl la vin jwenn zanj lan; yo t'ap fè lwanj Bondye, yo t'ap di konsa:
Luke	FinBibli	2:13	Ja kohta oli enkelin kanssa suuri taivaallisen sotaväen joukko, jotka kiittivät Jumalaa ja sanoivat:
Luke	SpaRV	2:13	Y repentinamente fué con el ángel una multitud de los ejércitos celestiales, que alababan á Dios, y decían:
Luke	HebDelit	2:13	וַיְהִי פִתְאֹם אֵצֶל הַמַּלְאָךְ הֲמוֹן צְבָא הַשָּׁמָיִם וְהֵם מְשַׁבְּחִים אֶת־הָאֱלֹהִים וְאֹמְרִים׃
Luke	WelBeibl	2:13	Yn sydyn dyma filoedd o angylion eraill yn dod i'r golwg, roedd fel petai holl angylion y nefoedd yno yn addoli Duw!
Luke	GerMenge	2:13	Und plötzlich war bei dem Engel die Menge der himmlischen Heerscharen, die Gott priesen mit den Worten:
Luke	GreVamva	2:13	Και εξαίφνης μετά του αγγέλου εφάνη πλήθος στρατιάς ουρανίου υμνούντων τον Θεόν και λεγόντων·
Luke	ManxGael	2:13	As ayns y tullogh va marish yn ainle ymmodee jeh'n cheshaght flaunyssagh cur moylley da Jee, as gra,
Luke	Tisch	2:13	καὶ ἐξαίφνης ἐγένετο σὺν τῷ ἀγγέλῳ πλῆθος στρατιᾶς οὐρανίου αἰνούντων τὸν θεὸν καὶ λεγόντων·
Luke	UkrOgien	2:13	І ось ра́птом з'явилася з а́нголом сила велика небесного війська, що Бога хвалили й казали:
Luke	MonKJV	2:13	Тэгтэл гэнэт мөнөөх элчтэй хамт тэнгэрийн армийн үй түмэн элч бий болж, Шүтээнийг магтан улмаар,
Luke	SrKDEkav	2:13	И уједанпут постаде с анђелом мноштво војника небеских, који хваљаху Бога говорећи:
Luke	FreCramp	2:13	Au même instant, se joignit à l'ange une troupe de la milice céleste, louant Dieu et disant :
Luke	SpaTDP	2:13	De repente, apareció con el ángel una multitud del ejercito celestial alabando a Dios y diciendo,
Luke	PolUGdan	2:13	I zaraz z aniołem przybyło mnóstwo wojsk niebieskich chwalących Boga i mówiących:
Luke	FreGenev	2:13	Et auffi-toft avec l'Ange il y eut une multitude d'armées celeftes, loüans Dieu, et difans,
Luke	FreSegon	2:13	Et soudain il se joignit à l'ange une multitude de l'armée céleste, louant Dieu et disant:
Luke	SpaRV190	2:13	Y repentinamente fué con el ángel una multitud de los ejércitos celestiales, que alababan á Dios, y decían:
Luke	Swahili	2:13	Mara kundi kubwa la jeshi la mbinguni likajiunga na huyo malaika, wakamsifu Mungu wakisema:
Luke	HunRUF	2:13	És hirtelen mennyei seregek sokasága jelent meg az angyallal, akik dicsérték az Istent, és ezt mondták:
Luke	FreSynod	2:13	Et tout à coup, il y eut avec l'ange une multitude de l'armée céleste, louant Dieu et disant:
Luke	DaOT1931	2:13	Og straks var der med Engelen en himmelsk Hærskares Mangfoldighed, som lovede Gud og sagde:
Luke	FarHezar	2:13	ناگاه گروهی عظیم از لشکریان آسمان ظاهر شدند که همراه آن فرشته در ستایش خدا می‌گفتند:
Luke	TpiKJPB	2:13	Na wantu i gat i stap wantaim dispela ensel wanpela bikpela lain tru bilong ami bilong heven i litimapim nem bilong God, na spik,
Luke	ArmWeste	2:13	Յանկարծ այդ հրեշտակին հետ երկնային զօրքերու բազմութիւն մը եղաւ, որոնք Աստուած կը գովաբանէին եւ կ՚ըսէին.
Luke	DaOT1871	2:13	Og straks var der med Engelen en himmelsk Hærskares Mangfoldighed, som lovede Gud og sagde:
Luke	JapRague	2:13	忽ち夥しき天軍天使に加はりて、神を賛美し、
Luke	Peshitta	2:13	ܘܡܢ ܫܠܝ ܐܬܚܙܝܘ ܥܡ ܡܠܐܟܐ ܚܝܠܘܬܐ ܤܓܝܐܐ ܕܫܡܝܐ ܟܕ ܡܫܒܚܝܢ ܠܐܠܗܐ ܘܐܡܪܝܢ ܀
Luke	FreVulgG	2:13	Au même instant, il se joignit à l’ange une troupe (multitude) de l’armée céleste, louant Dieu, et disant :
Luke	PolGdans	2:13	A zaraz z onym Aniołem przybyło mnóstwo wojsk niebieskich, chwalących Boga i mówiących:
Luke	JapBungo	2:13	忽ちあまたの天の軍勢、御使に加はり、神を讃美して言ふ、
Luke	Elzevir	2:13	και εξαιφνης εγενετο συν τω αγγελω πληθος στρατιας ουρανιου αινουντων τον θεον και λεγοντων
Luke	GerElb18	2:13	Und plötzlich war bei dem Engel eine Menge der himmlischen Heerscharen, welche Gott lobten und sprachen: