Luke	RWebster	2:32	A light to enlighten the Gentiles, and the glory of thy people Israel.
Luke	EMTV	2:32	a light for a revelation to the Gentiles, and a glory to Your people Israel."
Luke	NHEBJE	2:32	a light for revelation to the nations, and the glory of your people Israel."
Luke	Etheridg	2:32	A light for the revelation of the peoples, And the glory of thy people Isroel.
Luke	ABP	2:32	a light for an uncovering of nations, and glory of your people Israel.
Luke	NHEBME	2:32	a light for revelation to the nations, and the glory of your people Israel."
Luke	Rotherha	2:32	A light for the unveiling of nations, and the glory of thy people Israel.
Luke	LEB	2:32	a light for revelation to the Gentiles, and glory to your people Israel.”
Luke	BWE	2:32	He is a light which will shine for those who do not know God. He is the one who will bring praise to your people Israel.’
Luke	Twenty	2:32	A Light to bring light to the Gentiles, And to be the Glory of thy people Israel."
Luke	ISV	2:32	a light that will reveal salvationLit. a light for revelation to the Gentiles and bring glory to your people Israel.”
Luke	RNKJV	2:32	A light to lighten the Gentiles, and the glory of thy people Israel.
Luke	Jubilee2	2:32	a light to be revealed unto the Gentiles and the glory of thy people Israel.
Luke	Webster	2:32	A light to enlighten the Gentiles, and the glory of thy people Israel.
Luke	Darby	2:32	a light for revelation of [the] Gentiles and [the] glory of thy people Israel.
Luke	OEB	2:32	A light to bring light to the Gentiles, And to be the glory of your people Israel.”
Luke	ASV	2:32	A light for revelation to the Gentiles, And the glory of thy people Israel.
Luke	Anderson	2:32	a light for a revelation to the Gentiles, and the glory of thy people Israel.
Luke	Godbey	2:32	a light unto the revelation of the Gentiles, and the glory of thy people Israel.
Luke	LITV	2:32	a Light for revelation to the nations, and the Glory of Your people Israel.
Luke	Geneva15	2:32	A light to be reueiled to the Gentiles, and the glory of thy people Israel.
Luke	Montgome	2:32	"A light for the unveiling of the Gentiles And the glory of thy people Israel."
Luke	CPDV	2:32	the light of revelation to the nations and the glory of your people Israel.”
Luke	Weymouth	2:32	A light to shine upon the Gentiles, And the glory of Thy people Israel."
Luke	LO	2:32	a luminary to enlighten the nations, and to be the glory of Israel thy people.
Luke	Common	2:32	a light for revelation to the Gentiles, and for glory to your people Israel."
Luke	BBE	2:32	A light of revelation to the Gentiles, and the glory of your people Israel.
Luke	Worsley	2:32	and the glory of thy people Israel."
Luke	DRC	2:32	A light to the revelation of the Gentiles and the glory of thy people Israel.
Luke	Haweis	2:32	A light to give revelation to the Gentiles, and glory to thy people Israel.
Luke	GodsWord	2:32	He is a light that will reveal salvation to the nations and bring glory to your people Israel."
Luke	Tyndale	2:32	A light to lighten the gentyls and the glory of thy people Israel.
Luke	KJVPCE	2:32	A light to lighten the Gentiles, and the glory of thy people Israel.
Luke	NETfree	2:32	a light, for revelation to the Gentiles, and for glory to your people Israel."
Luke	RKJNT	2:32	A light of revelation for the Gentiles, and the glory of your people Israel.
Luke	AFV2020	2:32	A light for the revelation of the Gentiles and the glory of Your people Israel."
Luke	NHEB	2:32	a light for revelation to the nations, and the glory of your people Israel."
Luke	OEBcth	2:32	A light to bring light to the Gentiles, And to be the glory of your people Israel.”
Luke	NETtext	2:32	a light, for revelation to the Gentiles, and for glory to your people Israel."
Luke	UKJV	2:32	A light to lighten the Gentiles, and the glory of your people Israel.
Luke	Noyes	2:32	a light to enlighten the gentiles, and to be the glory of thy people Israel.
Luke	KJV	2:32	A light to lighten the Gentiles, and the glory of thy people Israel.
Luke	KJVA	2:32	A light to lighten the Gentiles, and the glory of thy people Israel.
Luke	AKJV	2:32	A light to lighten the Gentiles, and the glory of your people Israel.
Luke	RLT	2:32	A light to lighten the Gentiles, and the glory of thy people Israel.
Luke	OrthJBC	2:32	"an Ohr to give hitgalut (revelation) to the Nations and the kavod of your Am, Yisroel." [Yeshayah 42:6; 49:6]
Luke	MKJV	2:32	a light for revelation to the nations, and the glory of Your people Israel.
Luke	YLT	2:32	a light to the uncovering of nations, and the glory of Thy people Israel.'
Luke	Murdock	2:32	a light for a revelation to the Gentiles, and a glory for thy people Israel.
Luke	ACV	2:32	a light for enlightenment of Gentiles, and glory of thy people Israel.

Luke	VulgSist	2:32	Lumen ad revelationem gentium, et gloriam plebis tuae Israel.
Luke	VulgCont	2:32	Lumen ad revelationem gentium, et gloriam plebis tuæ Israel.
Luke	Vulgate	2:32	lumen ad revelationem gentium et gloriam plebis tuae Israhel
Luke	VulgHetz	2:32	Lumen ad revelationem gentium, et gloriam plebis tuæ Israel.
Luke	VulgClem	2:32	lumen ad revelationem gentium, et gloriam plebis tuæ Israël.

Luke	CzeBKR	2:32	Světlo k zjevení národům, a slávu lidu tvého Izraelského.
Luke	CzeB21	2:32	světlo ke zjevení národům a slávu tvého lidu Izraele.“
Luke	CzeCEP	2:32	světlo, jež bude zjevením pohanům, slávu pro tvůj lid Izrael.“
Luke	CzeCSP	2:32	světlo ke zjevení národům a slávu tvého lidu Izraele.“

Luke	PorBLivr	2:32	Luz para iluminar as gentios, e para a glória do teu povo Israel.
Luke	Mg1865	2:32	Dia fahazavana hahazava ny firenena sady voninahitry ny Isiraely olonao.
Luke	CopNT	2:32	ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲩϭⲱⲣⲡ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛⲧⲉ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲟⲩ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓⲥ̅ⲗ̅.
Luke	FinPR	2:32	valkeudeksi, joka on ilmestyvä pakanoille, ja kirkkaudeksi kansallesi Israelille".
Luke	NorBroed	2:32	et lys til avdekking for nasjonene og til herlighet for folket ditt Israel.
Luke	FinRK	2:32	valoksi, joka ilmestyy pakanoille, ja kirkkaudeksi kansallesi Israelille.”
Luke	ChiSB	2:32	為作啟示異邦的光明，你百姓以色列的榮耀。」
Luke	CopSahBi	2:32	ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲩϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ
Luke	ArmEaste	2:32	Եւ այնտեղ կար մի մարգարէուհի՝ Աննա անունով՝ Փանուէլի դուստրը, Ասերի ազգատոհմից. սա տարիքով շատ առաջացած էր եւ ամուսնու հետ միայն եօթը տարի էր ապրել՝ սկսած իր կուսութիւնից:
Luke	ChiUns	2:32	是照亮外邦人的光，又是你民以色列的荣耀。
Luke	BulVeren	2:32	светлина, която да просвещава езичниците, и за слава на Твоя народ Израил.
Luke	AraSVD	2:32	نُورَ إِعْلَانٍ لِلْأُمَمِ، وَمَجْدًا لِشَعْبِكَ إِسْرَائِيلَ».
Luke	Shona	2:32	chiedza chekuzarurira vahedheni, nekubwinya kwerudzi rwenyu Israeri.
Luke	Esperant	2:32	Lumon por malkaŝo al la gentoj, Kaj gloron de Via popolo Izrael.
Luke	ThaiKJV	2:32	เป็นความสว่างส่องแสงแก่คนต่างชาติและเป็นสง่าราศีของพวกอิสราเอล ชนชาติของพระองค์”
Luke	IriODomh	2:32	Solus do dhéunadh soillsi do na Cineadhachuibh, agus glóir do phobail féin Israél.
Luke	BurJudso	2:32	ကိုယ်တော်၏လူ ဣသရေလအမျိုးကို ချီးမြှောက်စေခြင်းငှါ၎င်း၊ တပါးအမျိုးသားတို့ကို လင်းစေခြင်း ငှါ၎င်း၊ လူအမျိုးမျိုးတို့ရှေ့မှောက်၌ ပြင်ဆင်တော်မူသောအလင်းတည်းဟူသော ကယ်တင်သောသခင်ကို အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်မျက်စိနှင့်မြင်ရပါ၏ဟု မြွက်ဆို၏။
Luke	SBLGNT	2:32	φῶς εἰς ἀποκάλυψιν ἐθνῶν καὶ δόξαν λαοῦ σου Ἰσραήλ.
Luke	FarTPV	2:32	نوری كه افكار ملل بیگانه را روشن سازد و مایهٔ سربلندی قوم تو، اسرائیل گردد.»
Luke	UrduGeoR	2:32	Yih ek aisī raushnī hai jis se Ġhairyahūdiyoṅ kī āṅkheṅ khul jāeṅgī aur terī qaum Isrāīl ko jalāl hāsil hogā.”
Luke	SweFolk	2:32	ett ljus med uppenbarelse för hedningarna och härlighet för ditt folk Israel."
Luke	TNT	2:32	φῶς εἰς ἀποκάλυψιν ἐθνῶν καὶ δόξαν λαοῦ σου Ἰσραήλ.
Luke	GerSch	2:32	ein Licht zur Erleuchtung der Heiden und zur Verherrlichung deines Volkes Israel!
Luke	TagAngBi	2:32	Isang ilaw upang ipahayag sa mga Gentil, At ang kaluwalhatian ng iyong bayang Israel.
Luke	FinSTLK2	2:32	valkeudeksi valaisemaan pakanoita ja kirkkaudeksi kansallesi Israelille."
Luke	Dari	2:32	نوری که افکار ملتهای بیگانه را روشن سازد و مایۀ سربلندی قوم تو اسرائیل گردد.»
Luke	SomKQA	2:32	Oo ah iftiin quruumaha lagu muujiyo, Iyo ammaanta dadkaaga Israa'iil.
Luke	NorSMB	2:32	eit ljos som for heidningarn’ lyser, ein herlegdom og ei æra for Israel, folket ditt eige.»
Luke	Alb	2:32	dritën për të ndriçuar kombet dhe lavdinë e popullit tënd, Izraelit''.
Luke	GerLeoRP	2:32	ein Licht zur Offenbarung an die [heidnischen] Völker / und zur Ehre an dein Volk Israel.“
Luke	UyCyr	2:32	У Сениң Кимлигиңни пүтүн йәһудий әмәсләргә билдүридиған Нурдур, Хәлқиң исраилларниң шан-шәривидур!»
Luke	KorHKJV	2:32	이방인들을 밝히는 빛이요, 주의 백성 이스라엘의 영광이니이다, 하매
Luke	MorphGNT	2:32	φῶς εἰς ἀποκάλυψιν ἐθνῶν καὶ δόξαν λαοῦ σου Ἰσραήλ.
Luke	SrKDIjek	2:32	Видјело, да обасја незнабошце, и славу народа твојега Израиља.
Luke	Wycliffe	2:32	liyt to the schewyng of hethene men, and glorie of thi puple Israel.
Luke	Mal1910	2:32	എന്റെ കണ്ണു കണ്ടുവല്ലോ” എന്നു പറഞ്ഞു.
Luke	KorRV	2:32	이방을 비추는 빛이요 주의 백성 이스라엘의 영광이니이다 하니
Luke	Azeri	2:32	قيري‌يهودئلره آشکار ادن بئر نور، و سنئن مئلّتئن ائسرايئله بئر جلال."
Luke	GerReinh	2:32	Licht zur Offenbarung für die Heiden, und Herrlichkeit für dein Volk Israel.
Luke	SweKarlX	2:32	Et Ljus til Hedningarnas uplysning, och ditt folk Israel til pris.
Luke	KLV	2:32	a wov vaD revelation Daq the tuqpu', je the batlh vo' lIj ghotpu Israel.”
Luke	ItaDio	2:32	Luce da illuminar le Genti, E la gloria del tuo popolo Israele.
Luke	RusSynod	2:32	свет к просвещению язычников и славу народа Твоего Израиля.
Luke	CSlEliza	2:32	свет во откровение языком, и славу людий Твоих Израиля.
Luke	ABPGRK	2:32	φως εις αποκάλυψιν εθνών και δόξαν λαού σου Ισραήλ
Luke	FreBBB	2:32	lumière pour éclairer les nations et gloire de ton peuple d'Israël.
Luke	LinVB	2:32	yě mwínda mokongengele mikili mínso, mpé nkémbo ya Israél, ekólo ya yǒ ! »
Luke	BurCBCM	2:32	၎င်းသည် လူမျိုးခြားတို့အား ဖော်ပြတော်မူ သောအလင်းနှင့် ကိုယ်တော်၏လူမျိုးဖြစ်သော အစ္စရာအဲလ်လူမျိုးတို့အတွက် ဂုဏ်ကျက်သရေဖြစ်ပေသည်ဟူ ၍ မြွက်ဆိုလေ၏။
Luke	Che1860	2:32	ᎢᎦ-ᎦᏘ ᏧᏂᎸᏌᏓᏕᏗ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ, ᎠᎴ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒ ᏗᏣᏤᎵ ᏴᏫ ᎢᏏᎵ ᎤᎾᏤᎵᎦ.
Luke	ChiUnL	2:32	爲光以照異邦、亦爲爾民以色列之榮、
Luke	VietNVB	2:32	Là ánh sáng khải thị cho các dân tộc,Và vinh quang cho Y-sơ-ra-ên Ngài.
Luke	CebPinad	2:32	usa ka kahayag alang sa pagbanwag sa mga Gentil, ug alang sa kadungganan sa imong katawhan nga Israel."
Luke	RomCor	2:32	lumina care să lumineze neamurile şi slava poporului Tău Israel.”
Luke	Pohnpeia	2:32	Marain ehu mehn kamarainih me rotorot akan oh kalinganahla tohn sapwellimomwi wehi, Israel.”
Luke	HunUj	2:32	hogy megjelenjék világosságul a pogányoknak, és dicsőségül népednek, Izráelnek.”
Luke	GerZurch	2:32	ein Licht zur Erleuchtung der Heiden / und zur Verherrlichung deines Volkes Israel. (a) Jes 42:6; 49:6; Apg 13:47
Luke	GerTafel	2:32	Ein Licht zur Offenbarung für die Völkerschaften und zur Herrlichkeit Deines Volkes Israel.
Luke	PorAR	2:32	luz para revelação aos gentios, e para glória do teu povo Israel.
Luke	DutSVVA	2:32	Een Licht tot verlichting der heidenen, en tot heerlijkheid van Uw volk Israël.
Luke	Byz	2:32	φως εις αποκαλυψιν εθνων και δοξαν λαου σου ισραηλ
Luke	FarOPV	2:32	نوری که کشف حجاب برای امت‌ها کند و قوم تواسرائیل را جلال بود.»
Luke	Ndebele	2:32	ukukhanya kokwembulela abezizwe, lenkazimulo yesizwe sakho uIsrayeli.
Luke	PorBLivr	2:32	Luz para iluminar as gentios, e para a glória do teu povo Israel.
Luke	StatResG	2:32	‘φῶς εἰς ἀποκάλυψιν ἐθνῶν’ καὶ δόξαν λαοῦ σου, Ἰσραήλ.”
Luke	SloStrit	2:32	Luč za razsvetljenje poganov, in slavo naroda tvojega Izraelskega.
Luke	Norsk	2:32	et lys til åpenbarelse for hedningene, og en herlighet for ditt folk Israel.
Luke	SloChras	2:32	luč v razsvetljenje poganov in v slavo ljudstva tvojega Izraela.
Luke	Calo	2:32	Dut somia sinar revelada á os Busnés, y somia chimusolano de Israel tiri sueti.
Luke	Northern	2:32	Çünki bütün xalqların gözləri önündə hazırladığın xilası, Millətlərə aşkar edən nuru, Xalqın İsrail üçün də izzəti Öz gözlərimlə gördüm».
Luke	GerElb19	2:32	ein Licht zur Offenbarung der Nationen und zur Herrlichkeit deines Volkes Israel.
Luke	PohnOld	2:32	Pwen marain eu, me kamaraineki men liki kan, o kalinganada sapwilim omui men Israel.
Luke	LvGluck8	2:32	Gaismu, apgaismot pagānus, un par slavu Taviem Israēla ļaudīm.”
Luke	PorAlmei	2:32	Luz para alumiar as nações, e para gloria de teu povo Israel.
Luke	ChiUn	2:32	是照亮外邦人的光，又是你民以色列的榮耀。
Luke	SweKarlX	2:32	Ett Ljus till Hedningarnas upplysning, och ditt folk Israel till pris.
Luke	Antoniad	2:32	φως εις αποκαλυψιν εθνων και δοξαν λαου σου ισραηλ
Luke	CopSahid	2:32	ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲩϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ
Luke	GerAlbre	2:32	Es ist ein Licht, das leuchten soll den Heiden, und es soll Israel, dein Volk, verherrlichen."
Luke	BulCarig	2:32	светлина за просвещение на езичниците, и слава на твоят народ Израил.
Luke	FrePGR	2:32	comme une lumière qui doit être révélée aux gentils, et comme la gloire de Ton peuple d'Israël. »
Luke	JapDenmo	2:32	異邦人たちに対する啓示の光，またご自分の民イスラエルの栄光を」。
Luke	PorCap	2:32	*Luz para se revelar às nações e glória de Israel, teu povo.»
Luke	JapKougo	2:32	異邦人を照す啓示の光、み民イスラエルの栄光であります」。
Luke	Tausug	2:32	Siya in biya' sapantun ilaw dumihil kasawahan ha manga tau bukun bangsa Yahudi, iban siya in dumihil kalagguan ha manga tau suku' mu, tau Israil.”
Luke	GerTextb	2:32	Licht zur Offenbarung für die Heiden, und Herrlichkeit deines Volkes Israel.
Luke	Kapingam	2:32	Di maalama e-haga-modongoohia do hiihai gi digau tuadimee, ge e-gaamai do madamada gi au dama Israel.”
Luke	SpaPlate	2:32	Luz para revelarse a los gentiles, y para gloria de Israel, tu pueblo”.
Luke	RusVZh	2:32	свет к просвещению язычников, и славу народа Твоего Израиля.
Luke	CopSahid	2:32	ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲩϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.
Luke	LtKBB	2:32	šviesą pagonims apšviesti ir Tavo Izraelio tautos šlovę“.
Luke	Bela	2:32	сьвятло на асьвятленьне язычнікаў, і славу народу Твайго Ізраіля.
Luke	CopSahHo	2:32	ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲩϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛ̅ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.
Luke	BretonNT	2:32	ar sklêrijenn a dle sklaeriañ ar vroadoù ha gloar da bobl Israel.
Luke	GerBoLut	2:32	ein Licht, zu erleuchten die Heiden, und zum Preis deines Volks Israel.
Luke	FinPR92	2:32	valon, joka koittaa pakanakansoille, kirkkauden, joka loistaa kansallesi Israelille.
Luke	DaNT1819	2:32	et Lys til at oplyse Hedningerne, og en Herlighed for sit Folk Israel.
Luke	Uma	2:32	Topetolo' toei, hewa baja to mponotohi nono tauna to bela-ra muli Israel. Pai' -i mpokeni karabilaa' hi kai' muli Israel to nupobagia."
Luke	GerLeoNA	2:32	ein Licht zur Offenbarung an die [heidnischen] Völker / und zur Ehre an dein Volk Israel.“
Luke	SpaVNT	2:32	Luz para ser revelada á los Gentiles, y la gloria de tu pueblo Israel.
Luke	Latvian	2:32	Gaismu pagānu apgaismošanai un Tavas Izraēļa tautas godu.
Luke	SpaRV186	2:32	Luz para ser revelada a los Gentiles, y la gloria de tu pueblo Israel.
Luke	FreStapf	2:32	Lumière qui se révélera aux nations Et gloire de ton peuple d'Israël !
Luke	NlCanisi	2:32	Een licht, tot verlichting der heidenen, En tot luister van Israël, uw volk.
Luke	GerNeUe	2:32	ein Licht, das die Nationen erleuchten und dein Volk Israel zu Ehren bringen wird."
Luke	Est	2:32	valguseks, mis peab ilmuma paganaile ja auhiilguseks Oma rahvale Iisraelile!"
Luke	UrduGeo	2:32	یہ ایک ایسی روشنی ہے جس سے غیریہودیوں کی آنکھیں کھل جائیں گی اور تیری قوم اسرائیل کو جلال حاصل ہو گا۔“
Luke	AraNAV	2:32	نُورَ هِدَايَةٍ لِلأُمَمِ وَمَجْداً لِشَعْبِكَ إِسْرَائِيلَ».
Luke	ChiNCVs	2:32	为要作外族人启示的光，和你民以色列的荣耀。”
Luke	f35	2:32	φως εις αποκαλυψιν εθνων και δοξαν λαου σου ισραηλ
Luke	vlsJoNT	2:32	een licht tot openbaring voor de heidenen en tot glorie voor uw volk Israël.
Luke	ItaRive	2:32	per esser luce da illuminar le genti, e gloria del tuo popolo Israele".
Luke	Afr1953	2:32	'n lig tot verligting van die nasies en tot heerlikheid van u volk Israel.
Luke	RusSynod	2:32	свет к просвещению язычников и славу народа Твоего Израиля».
Luke	FreOltra	2:32	comme une lumière destinée à éclairer les nations, et comme la gloire de ton peuple d'Israël.»
Luke	UrduGeoD	2:32	यह एक ऐसी रौशनी है जिससे ग़ैरयहूदियों की आँखें खुल जाएँगी और तेरी क़ौम इसराईल को जलाल हासिल होगा।”
Luke	TurNTB	2:32	Çünkü senin sağladığın, Bütün halkların gözü önünde hazırladığın kurtuluşu, Ulusları aydınlatıp Halkın İsrail'e yücelik kazandıracak ışığı Gözlerimle gördüm.”
Luke	DutSVV	2:32	Een Licht tot verlichting der heidenen, en tot heerlijkheid van Uw volk Israel.
Luke	HunKNB	2:32	világosságul a nemzetek megvilágosítására és dicsőségére népednek, Izraelnek«.
Luke	Maori	2:32	Hei whakamarama e kite ai nga tauiwi, hei kororia hoki mo tau iwi, mo Iharaira.
Luke	sml_BL_2	2:32	Onde' itu sapantun sawa pamabukis kahandaknu ma saga bangsa ya ngga'i ka bangsa Isra'il, pamaheya kabantugan saga a'anu bangsa Isra'il.”
Luke	HunKar	2:32	Világosságul a pogányok megvilágosítására, és a te népednek, az Izráelnek dicsőségére.
Luke	Viet	2:32	Soi khắp thiên hạ, Và làm vinh hiển cho dân Y-sơ-ra-ên là dân Ngài.
Luke	Kekchi	2:32	Aˈan li ta̱cutanobresi̱nk re lix cˈaˈuxeb li ma̱cuaˈeb aj Israel ut aˈan lix lokˈaleb la̱ tenamit Israel, chan laj Simeón.
Luke	Swe1917	2:32	ett ljus som skall uppenbaras för hedningarna, och en härlighet som skall givas åt ditt folk Israel.»
Luke	KhmerNT	2:32	គឺ​ជា​ពន្លឺ​សម្រាប់​បំភ្លឺ​សាសន៍​ដទៃ​ និង​សិរី​រុងរឿង​ដល់​អ៊ីស្រាអែល​ ដែល​ជា​ប្រជា​រាស្ដ្រ​របស់​ព្រះអង្គ»។​
Luke	CroSaric	2:32	svjetlost na prosvjetljenje naroda, slavu puka svoga izraelskoga."
Luke	BasHauti	2:32	Argui Gentiley arguitzecoa, eta Israeléco hire populuaren gloriá.
Luke	WHNU	2:32	φως εις αποκαλυψιν εθνων και δοξαν λαου σου ισραηλ
Luke	VieLCCMN	2:32	Đó là ánh sáng soi đường cho dân ngoại, là vinh quang của Ít-ra-en Dân Ngài.
Luke	FreBDM17	2:32	La lumière pour éclairer les nations ; et pour être la gloire de ton peuple d’Israël.
Luke	TR	2:32	φως εις αποκαλυψιν εθνων και δοξαν λαου σου ισραηλ
Luke	HebModer	2:32	אור לגלות עיני הגוים ותפארת ישראל עמך׃
Luke	Kaz	2:32	Сен бар ұлттар алдында дайындаған құтқаруың —Саған бағынбаған ұлттардың көзін ашатын,Әрі халқың Исраилдің даңқын шығаратын«Нұрыңды» мен қазір өз көзіммен көріп тұрмын!»
Luke	UkrKulis	2:32	сьвітло на одкриттє поганам, і славу народа Твого Ізраїля.
Luke	FreJND	2:32	une lumière pour la révélation des nations, et la gloire de ton peuple Israël.
Luke	TurHADI	2:32	O diğer milletleri aydınlatan, senin halkın İsrail’e de yücelik kazandıran nur olacaktır.”
Luke	Wulfila	2:32	𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌰𐌽𐌳𐌷𐌿𐌻𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌸𐌹𐌿𐌳𐍉𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌿𐌻𐌸𐌿 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹𐌽 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌹𐍃𐍂𐌰𐌴𐌻𐌰.
Luke	GerGruen	2:32	Ein Licht zur Offenbarung für die Heiden und eine Ehre für Dein Volk Israel."
Luke	SloKJV	2:32	svetlobo, da razsvetli pogane in slavo tvojega ljudstva Izraela.“
Luke	Haitian	2:32	Se yon limyè ki pou fè tout pèp yo konnen ou; se va yon lwanj pou Izrayèl pèp ou a.
Luke	FinBibli	2:32	Valkeudeksi valistamaan pakanoita ja sinun kansas Israelin kunniaksi.
Luke	SpaRV	2:32	Luz para ser revelada á los Gentiles, y la gloria de tu pueblo Israel.
Luke	HebDelit	2:32	אוֹר לְגַלּוֹת עֵינֵי הַגּוֹיִם וְתִפְאֶרֶת יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ׃
Luke	WelBeibl	2:32	yn olau er mwyn i genhedloedd eraill allu gweld, ac yn rheswm i bobl Israel dy foli di.”
Luke	GerMenge	2:32	ein Licht zur Erleuchtung der Heiden und zur Verherrlichung deines Volkes Israel.«
Luke	GreVamva	2:32	φως εις φωτισμόν των εθνών και δόξαν του λαού σου Ισραήλ.
Luke	ManxGael	2:32	Soilshey dy hoilshean er ny Ashoonee as gloyr dty phobble Israel.
Luke	Tisch	2:32	φῶς εἰς ἀποκάλυψιν ἐθνῶν καὶ δόξαν λαοῦ σου Ἰσραήλ.
Luke	UkrOgien	2:32	Світло на просвіту поганам і на славу наро́ду Твого Ізраїля!“
Luke	MonKJV	2:32	Энэ нь Жүүд бусчуудыг гэрэлтүүлэх гэрэл бөгөөд таны ард түмэн Израйлийн яруу алдар юм гэв.
Luke	FreCramp	2:32	Lumière qui doit dissiper les ténèbres des Nations Et gloire d'Israël, votre peuple. "
Luke	SrKDEkav	2:32	Видело, да обасја незнабошце, и славу народа Твог Израиља.
Luke	SpaTDP	2:32	Una luz de revelación para los gentiles, y la gloria de tu pueblo Israel.
Luke	PolUGdan	2:32	Światłość na oświecenie pogan i chwałę twego ludu, Izraela.
Luke	FreGenev	2:32	La lumiere pour efclairer les nations, et pour eftre la gloire de ton peuple Ifraël.
Luke	FreSegon	2:32	Lumière pour éclairer les nations, Et gloire d'Israël, ton peuple.
Luke	Swahili	2:32	Mwanga utakaowaangazia watu wa mataifa, na utukufu kwa watu wako Israeli."
Luke	SpaRV190	2:32	Luz para ser revelada á los Gentiles, y la gloria de tu pueblo Israel.
Luke	HunRUF	2:32	hogy megjelenjék világosságul a pogányoknak és dicsőségül népednek, Izráelnek.
Luke	FreSynod	2:32	la lumière qui doit éclairer les nations et la gloire de ton peuple d'Israël.
Luke	DaOT1931	2:32	et Lys til at oplyse Hedningerne og en Herlighed for dit Folk Israel.‟
Luke	FarHezar	2:32	نوری برای آشکار کردن حقیقت بر قومهای بیگانه و جلالی برای قوم تو اسرائیل.»
Luke	TpiKJPB	2:32	Wanpela lait bilong givim lait long ol man i no Ju, na glori bilong lain manmeri bilong yu Isrel.
Luke	ArmWeste	2:32	լոյս մը՝ հեթանոսները լուսաւորելու, ու փառք՝ Իսրայէլի, քու ժողովուրդիդ»:
Luke	DaOT1871	2:32	et Lys til at oplyse Hedningerne og en Herlighed for dit Folk Israel.‟
Luke	JapRague	2:32	異邦人を照らすべき光、主の民たるイスラエルの光榮なる、と。
Luke	Peshitta	2:32	ܢܘܗܪܐ ܠܓܠܝܢܐ ܕܥܡܡܐ ܘܫܘܒܚܐ ܠܥܡܟ ܐܝܤܪܝܠ ܀
Luke	FreVulgG	2:32	lumière pour éclairer les nations, et gloire d’Israël votre peuple.
Luke	PolGdans	2:32	Światłość ku objawieniu poganom, a chwałę ludu twego Izraelskiego.
Luke	JapBungo	2:32	異邦人をてらす光、御民イスラエルの榮光なり』
Luke	Elzevir	2:32	φως εις αποκαλυψιν εθνων και δοξαν λαου σου ισραηλ
Luke	GerElb18	2:32	ein Licht zur Offenbarung der Nationen und zur Herrlichkeit deines Volkes Israel.