Luke	RWebster	2:31	Which thou hast prepared before the face of all people;
Luke	EMTV	2:31	which You have prepared before the face of all peoples,
Luke	NHEBJE	2:31	which you have prepared before the face of all peoples;
Luke	Etheridg	2:31	Which thou hast prepared in the face of all the nations;
Luke	ABP	2:31	which you prepared before the face of all the peoples;
Luke	NHEBME	2:31	which you have prepared before the face of all peoples;
Luke	Rotherha	2:31	Which thou hast prepared in face of all the peoples:
Luke	LEB	2:31	that you have prepared in the presence of all the peoples,
Luke	BWE	2:31	You have made this way for all peoples to be saved.
Luke	Twenty	2:31	Which thou hast prepared in the sight of all nations--
Luke	ISV	2:31	which you prepared for all people to see—
Luke	RNKJV	2:31	Which thou hast prepared before the face of all people;
Luke	Jubilee2	2:31	which thou hast prepared before the face of all the peoples:
Luke	Webster	2:31	Which thou hast prepared before the face of all people;
Luke	Darby	2:31	which thou hast prepared before the face of all peoples;
Luke	OEB	2:31	Which you have prepared in the sight of all nations —
Luke	ASV	2:31	Which thou hast prepared before the face of all peoples;
Luke	Anderson	2:31	which thou hast prepared before the face of all people;
Luke	Godbey	2:31	which thou didst prepare before the face of all peoples;
Luke	LITV	2:31	which You prepared before the face of all the peoples;
Luke	Geneva15	2:31	Which thou hast prepared before the face of all people,
Luke	Montgome	2:31	"Which thou hast prepared before the face of all peoples;
Luke	CPDV	2:31	which you have prepared before the face of all peoples:
Luke	Weymouth	2:31	Which Thou hast made ready in the sight of all nations--
Luke	LO	2:31	whom thou hast provided in the sight of all the world,
Luke	Common	2:31	which you have prepared in the presence of all peoples,
Luke	BBE	2:31	Which you have made ready before the face of all nations;
Luke	Worsley	2:31	a light for the enlightening of the Gentiles,
Luke	DRC	2:31	Which thou hast prepared before the face of all peoples:
Luke	Haweis	2:31	which thou hast prepared before the face of all people.
Luke	GodsWord	2:31	which you have prepared for all people to see.
Luke	Tyndale	2:31	Wich thou hast prepared before the face of all people.
Luke	KJVPCE	2:31	Which thou hast prepared before the face of all people;
Luke	NETfree	2:31	that you have prepared in the presence of all peoples:
Luke	RKJNT	2:31	Which you have prepared in the presence of all people;
Luke	AFV2020	2:31	Which You have prepared before the face of all peoples;
Luke	NHEB	2:31	which you have prepared before the face of all peoples;
Luke	OEBcth	2:31	Which you have prepared in the sight of all nations —
Luke	NETtext	2:31	that you have prepared in the presence of all peoples:
Luke	UKJV	2:31	Which you have prepared before the face of all people;
Luke	Noyes	2:31	which thou hast prepared before the face of all the peoples;
Luke	KJV	2:31	Which thou hast prepared before the face of all people;
Luke	KJVA	2:31	Which thou hast prepared before the face of all people;
Luke	AKJV	2:31	Which you have prepared before the face of all people;
Luke	RLT	2:31	Which thou hast prepared before the face of all people;
Luke	OrthJBC	2:31	"which you prepared in the presence of kol ha'ammim,
Luke	MKJV	2:31	which You have prepared before the face of all the peoples,
Luke	YLT	2:31	which Thou didst prepare before the face of all the peoples,
Luke	Murdock	2:31	which thou hast prepared in the presence of all nations,
Luke	ACV	2:31	which thou prepared toward the face of all the peoples:

Luke	VulgSist	2:31	Quod parasti ante faciem omnium populorum.
Luke	VulgCont	2:31	quod parasti ante faciem omnium populorum:
Luke	Vulgate	2:31	quod parasti ante faciem omnium populorum
Luke	VulgHetz	2:31	Quod parasti ante faciem omnium populorum.
Luke	VulgClem	2:31	quod parasti ante faciem omnium populorum :

Luke	CzeBKR	2:31	Kteréž jsi připravil před oblíčejem všech lidí,
Luke	CzeB21	2:31	jež jsi připravil před očima všech lidí –
Luke	CzeCEP	2:31	které jsi připravil přede všemi národy -
Luke	CzeCSP	2:31	kterou jsi připravil před tváří všech lidí,

Luke	PorBLivr	2:31	a qual preparaste diante de todos os povos;
Luke	Mg1865	2:31	Izay namboarinao teo anatrehan’ ny firenena rehetra,
Luke	CopNT	2:31	ⲫⲏⲉⲧⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⳿ⲙⲡⲉ⳿ⲙⲑⲟ ⳿ⲛⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ.
Luke	FinPR	2:31	jonka sinä olet valmistanut kaikkien kansojen nähdä,
Luke	NorBroed	2:31	som du forberedte for alle folks ansikt;
Luke	FinRK	2:31	jonka olet valmistanut kaikkien kansojen nähtäväksi,
Luke	ChiSB	2:31	即你在萬民之早準備好的：
Luke	CopSahBi	2:31	ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲕⲥⲃⲧⲱⲧϥ ⲙⲡⲉⲕⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲗⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ
Luke	ArmEaste	2:31	Իսկ քո հոգու միջով էլ սուր պիտի անցնի, որպէսզի բազում սրտերի խորհուրդներ յայտնի դառնան»:
Luke	ChiUns	2:31	就是你在万民面前所预备的：
Luke	BulVeren	2:31	което си приготвил пред лицето на всички народи;
Luke	AraSVD	2:31	ٱلَّذِي أَعْدَدْتَهُ قُدَّامَ وَجْهِ جَمِيعِ ٱلشُّعُوبِ.
Luke	Shona	2:31	rwamakagadzirira pamberi pezviso zvevanhu vese;
Luke	Esperant	2:31	Kiun Vi preparis antaŭ la vizaĝo de ĉiuj popoloj,
Luke	ThaiKJV	2:31	ซึ่งพระองค์ได้ทรงจัดเตรียมไว้ต่อหน้าบรรดาชนชาติทั้งหลาย
Luke	IriODomh	2:31	Noch do ullmhuigh tú a bhfíadhnuisi na nuile phobal.
Luke	BurJudso	2:31	ကိုယ်တော်၏လူ ဣသရေလအမျိုးကို ချီးမြှောက်စေခြင်းငှါ၎င်း၊ တပါးအမျိုးသားတို့ကို လင်းစေခြင်း ငှါ၎င်း၊ လူအမျိုးမျိုးတို့ရှေ့မှောက်၌ ပြင်ဆင်တော်မူသောအလင်းတည်းဟူသော ကယ်တင်သောသခင်ကို အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်မျက်စိနှင့်မြင်ရပါ၏ဟု မြွက်ဆို၏။
Luke	SBLGNT	2:31	ὃ ἡτοίμασας κατὰ πρόσωπον πάντων τῶν λαῶν,
Luke	FarTPV	2:31	نجاتی كه تو در حضور همهٔ ملّتها آماده ساخته‌ای،
Luke	UrduGeoR	2:31	jo tū ne tamām qaumoṅ kī maujūdagī meṅ taiyār kī hai.
Luke	SweFolk	2:31	som du har berett inför alla folk:
Luke	TNT	2:31	ὃ ἡτοίμασας κατὰ πρόσωπον πάντων τῶν λαῶν,
Luke	GerSch	2:31	welches du angesichts aller Völker bereitet hast,
Luke	TagAngBi	2:31	Na iyong inihanda sa unahan ng mukha ng lahat ng mga tao;
Luke	FinSTLK2	2:31	jonka olet valmistanut kaikkien kansojen eteen,
Luke	Dari	2:31	نجاتی که تو در حضور همۀ ملتها آماده ساخته ای،
Luke	SomKQA	2:31	Tan aad dadka oo dhan hortiis hagaajisay,
Luke	NorSMB	2:31	som du hev skipa til for åsyni åt alle folk,
Luke	Alb	2:31	që ti e përgatite përpara gjithë popujve:
Luke	GerLeoRP	2:31	das du im Angesicht aller Völker bereitet hast, /
Luke	UyCyr	2:31	Пүтүн инсанларға һазирлиған Қутқазғучиңни.
Luke	KorHKJV	2:31	그것은 주께서 모든 백성들의 얼굴 앞에 예비하신 것이요,
Luke	MorphGNT	2:31	ὃ ἡτοίμασας κατὰ πρόσωπον πάντων τῶν λαῶν,
Luke	SrKDIjek	2:31	Које си уготовио пред лицем свију народа,
Luke	Wycliffe	2:31	which thou hast maad redi bifor the face of alle puplis;
Luke	Mal1910	2:31	നീ സകല ജാതികളുടെയും മുമ്പിൽ ഒരുക്കിയിരിക്കുന്ന നിന്റെ രക്ഷയെ
Luke	KorRV	2:31	이는 만민 앞에 예비하신 것이요
Luke	Azeri	2:31	او نئجاتي کي، هامي مئلّتلرئن حوضوروندا حاضيرلاييبسان؛
Luke	GerReinh	2:31	Das du bereitet hast im Angesicht aller Völker,
Luke	SweKarlX	2:31	Hwilka du beredt hafwer för allo folke;
Luke	KLV	2:31	nuq SoH ghaj prepared qaSpa' the qab vo' Hoch ghotpu';
Luke	ItaDio	2:31	La quale tu hai preparata, per metterla davanti a tutti i popoli;
Luke	RusSynod	2:31	которое Ты уготовал пред лицем всех народов,
Luke	CSlEliza	2:31	еже еси уготовал пред лицем всех людий:
Luke	ABPGRK	2:31	ο ητοίμασας κατά πρόσωπον πάντων των λαών
Luke	FreBBB	2:31	que tu as préparé en présence de tous les peuples,
Luke	LinVB	2:31	óyo otíndélí bikólo bínso,
Luke	BurCBCM	2:31	ထိုကယ်တင်ခြင်းကို ကိုယ်တော်သည် လူမျိုးတကာတို့၏ရှေ့မှောက်တွင် ပြင်ဆင် ထားပြီး၊-
Luke	Che1860	2:31	ᎾᏍᎩ ᏣᏓᏁᎳᏅᎯ ᏥᎩ ᎾᏂᎥ ᏴᏫ ᎠᏂᎦᏔᎲᎢ,
Luke	ChiUnL	2:31	卽爾所備於萬民前者、
Luke	VietNVB	2:31	Mà Ngài đã chuẩn bị trước mặt mọi người,
Luke	CebPinad	2:31	sa kaluwasan nga imong giandam diha sa atubangan sa tanang katawhan,
Luke	RomCor	2:31	pe care ai pregătit-o să fie, înaintea tuturor popoarelor,
Luke	Pohnpeia	2:31	me komw ketin onopadahr mwohn mesen wehi koaros:
Luke	HunUj	2:31	amelyet elkészítettél minden nép szeme láttára,
Luke	GerZurch	2:31	das du im Angesicht aller Völker bereitet hast, / (a) Jes 52:10
Luke	GerTafel	2:31	Welches Du Angesichts aller Völker bereitet hast,
Luke	PorAR	2:31	a qual tu preparaste ante a face de todos os povos;
Luke	DutSVVA	2:31	Die Gij bereid hebt voor het aangezicht van al de volken:
Luke	Byz	2:31	ο ητοιμασας κατα προσωπον παντων των λαων
Luke	FarOPV	2:31	که آن راپیش روی جمیع امت‌ها مهیا ساختی.
Luke	Ndebele	2:31	olulungisileyo phambi kobuso babantu bonke;
Luke	PorBLivr	2:31	a qual preparaste diante de todos os povos;
Luke	StatResG	2:31	ὃ ἡτοίμασας κατὰ πρόσωπον πάντων τῶν λαῶν,
Luke	SloStrit	2:31	Ktero si pripravil pred obličjem vseh narodov;
Luke	Norsk	2:31	som du har beredt for alle folks åsyn,
Luke	SloChras	2:31	ki si ga pripravil pred obličjem vseh narodov,
Luke	Calo	2:31	Sos has aparejado antela chiché de sari la sueti;
Luke	Northern	2:31	Çünki bütün xalqların gözləri önündə hazırladığın xilası, Millətlərə aşkar edən nuru, Xalqın İsrail üçün də izzəti Öz gözlərimlə gördüm».
Luke	GerElb19	2:31	welches du bereitet hast vor dem Angesicht aller Völker:
Luke	PohnOld	2:31	Me re kotin kauada sansal mon aramas karos.
Luke	LvGluck8	2:31	Ko Tu esi sataisījis priekš visiem ļaudīm,
Luke	PorAlmei	2:31	A qual tu preparaste perante a face de todos os povos;
Luke	ChiUn	2:31	就是你在萬民面前所預備的：
Luke	SweKarlX	2:31	Hvilka du beredt hafver för allo folke;
Luke	Antoniad	2:31	ο ητοιμασας κατα προσωπον παντων των λαων
Luke	CopSahid	2:31	ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲕⲥⲃⲧⲱⲧϥ ⲙⲡⲉⲕⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲗⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ
Luke	GerAlbre	2:31	das du bereitet hast vor aller Völker Augen:
Luke	BulCarig	2:31	което си приготвил пред лицето на всичките народи;
Luke	FrePGR	2:31	que Tu as préparé à la face de tous les peuples,
Luke	JapDenmo	2:31	あなたがあらゆる民の面前に備えられた救いを。
Luke	PorCap	2:31	que ofereceste a todos os povos,
Luke	JapKougo	2:31	この救はあなたが万民のまえにお備えになったもので、
Luke	Tausug	2:31	Piyakari mu siya bat supaya siya kakitaan sin mānusiya' katān.
Luke	GerTextb	2:31	das du bereitet hast angesichts aller Völker,
Luke	SpaPlate	2:31	que preparaste a la faz de todos los pueblos.
Luke	Kapingam	2:31	dela gu-hagatogomaalia Kooe i-mua nia daangada huogodoo.
Luke	RusVZh	2:31	которое Ты уготовал пред лицем всех народов,
Luke	CopSahid	2:31	ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲕⲥⲃⲧⲱⲧϥ ⲙⲡⲉⲕⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲗⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ
Luke	LtKBB	2:31	kurį paruošei visų tautų akivaizdoje:
Luke	Bela	2:31	якое Ты ўгатаваў перад абліччам усіх народаў,
Luke	CopSahHo	2:31	ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲕⲥⲃ̅ⲧⲱⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲗ̅ⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ
Luke	BretonNT	2:31	ac'h eus prientet dirak an holl bobloù,
Luke	GerBoLut	2:31	welchen du bereitet hast vor alien Volkern,
Luke	FinPR92	2:31	jonka olet kaikille kansoille valmistanut:
Luke	DaNT1819	2:31	hvilken du beredte for alle Folks Aasyn,
Luke	Uma	2:31	to nuporodo hi hawe'ea manusia'.
Luke	GerLeoNA	2:31	das du im Angesicht aller Völker bereitet hast, /
Luke	SpaVNT	2:31	La cual has aparejado en presencia de todos los pueblos;
Luke	Latvian	2:31	Ko Tu esi sataisījis visu ļaužu vaiga priekšā:
Luke	SpaRV186	2:31	La cual has aparejado en presencia de todos los pueblos:
Luke	FreStapf	2:31	Salut que tu as préparé à la face de tous les peuples,
Luke	NlCanisi	2:31	Dat Gij bereid hebt voor het oog aller volken:
Luke	GerNeUe	2:31	die du für alle Völker vorbereitet hast –
Luke	Est	2:31	mille Sa oled valmistanud kõigi rahvaste nähes,
Luke	UrduGeo	2:31	جو تُو نے تمام قوموں کی موجودگی میں تیار کی ہے۔
Luke	AraNAV	2:31	الَّذِي هَيَّأْتَهُ لِتُقَدِّمَهُ إِلَى الشُّعُوبِ كُلِّهَا،
Luke	ChiNCVs	2:31	就是你在万民面前所预备的，
Luke	f35	2:31	ο ητοιμασας κατα προσωπον παντων των λαων
Luke	vlsJoNT	2:31	die Gij bereid hebt voor het aangezicht van al de volken;
Luke	ItaRive	2:31	che hai preparata dinanzi a tutti i popoli
Luke	Afr1953	2:31	wat U berei het voor die oë van al die volke —
Luke	RusSynod	2:31	которое Ты уготовал пред лицом всех народов,
Luke	FreOltra	2:31	ce salut qui est prêt à paraître devant tous les peuples,
Luke	UrduGeoD	2:31	जो तूने तमाम क़ौमों की मौजूदगी में तैयार की है।
Luke	TurNTB	2:31	Çünkü senin sağladığın, Bütün halkların gözü önünde hazırladığın kurtuluşu, Ulusları aydınlatıp Halkın İsrail'e yücelik kazandıracak ışığı Gözlerimle gördüm.”
Luke	DutSVV	2:31	Die Gij bereid hebt voor het aangezicht van al de volken;
Luke	HunKNB	2:31	melyet minden nép színe előtt készítettél,
Luke	Maori	2:31	Ka whakatakotoria nei e koe ki te aroaro o nga iwi katoa;
Luke	sml_BL_2	2:31	ya bay sakapnu ma matahan manusiya' kamemon.
Luke	HunKar	2:31	A melyet készítettél minden népeknek szeme láttára;
Luke	Viet	2:31	Mà Ngài đã sắm sửa đặng làm ánh sáng trước mặt muôn dân,
Luke	Kekchi	2:31	li xaqˈue chak re xcolbaleb chixjunileb li cuanqueb saˈ ruchichˈochˈ.
Luke	Swe1917	2:31	vilken du har berett till att skådas av alla folk:
Luke	KhmerNT	2:31	ដែល​ព្រះអង្គ​បាន​ផ្ដល់​ឲ្យ​នៅ​ចំពោះ​មុខ​ប្រជាជន​ទាំង​អស់​
Luke	CroSaric	2:31	koje si pripravio pred licem svih naroda:
Luke	BasHauti	2:31	Cein preparatu baituc populu gucién beguitharte aitzinean.
Luke	WHNU	2:31	ο ητοιμασας κατα προσωπον παντων των λαων
Luke	VieLCCMN	2:31	Chúa đã dành sẵn cho muôn dân :
Luke	FreBDM17	2:31	Lequel tu as préparé devant la face de tous les peuples.
Luke	TR	2:31	ο ητοιμασας κατα προσωπον παντων των λαων
Luke	HebModer	2:31	אשר הכינות לפני כל העמים׃
Luke	Kaz	2:31	Сен бар ұлттар алдында дайындаған құтқаруың —Саған бағынбаған ұлттардың көзін ашатын,Әрі халқың Исраилдің даңқын шығаратын«Нұрыңды» мен қазір өз көзіммен көріп тұрмын!»
Luke	UkrKulis	2:31	що приготовив єси перед лицем усіх людей,
Luke	FreJND	2:31	lequel tu as préparé devant la face de tous les peuples :
Luke	TurHADI	2:31	bütün halklar da onu görecektir.
Luke	Wulfila	2:31	𐌸𐍉𐌴𐌹 𐌼𐌰𐌽𐍅𐌹𐌳𐌴𐍃 𐌹𐌽 𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹𐌶𐍉 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹𐌽𐍉,
Luke	GerGruen	2:31	das du bereitet hast vor allen Völkern:
Luke	SloKJV	2:31	ki si jo pripravil pred obličjem vseh ljudi;
Luke	Haitian	2:31	Ou pare l' mete devan tout pèp yo.
Luke	FinBibli	2:31	Jonka sinä valmistit kaikkein kansain eteen,
Luke	SpaRV	2:31	La cual has aparejado en presencia de todos los pueblos;
Luke	HebDelit	2:31	אֲשֶׁר הֲכִינוֹתָ לִפְנֵי כָּל־הָעַמִּים׃
Luke	WelBeibl	2:31	Rwyt wedi'i roi i'r bobl i gyd;
Luke	GerMenge	2:31	das du vor den Augen aller Völker bereitet hast,
Luke	GreVamva	2:31	το οποίον ητοίμασας ενώπιον πάντων των λαών,
Luke	ManxGael	2:31	T'ou er chiarail dy ve er ny hoilshaghey fenish dy chooilley phobble;
Luke	Tisch	2:31	ὃ ἡτοίμασας κατὰ πρόσωπον πάντων τῶν λαῶν,
Luke	UkrOgien	2:31	яке Ти приготува́в перед всіма наро́дами,
Luke	MonKJV	2:31	Та үүнийг бүх ард түмний нүүрний өмнө бэлдсэн.
Luke	SrKDEkav	2:31	Које си уготовио пред лицем свих народа,
Luke	FreCramp	2:31	Que vous avez préparé à la face de tous les peuples :
Luke	SpaTDP	2:31	que has preparado ante los rostros de todas las naciones;
Luke	PolUGdan	2:31	Które przygotowałeś wobec wszystkich ludzi;
Luke	FreGenev	2:31	Lequel tu as preparé devant la face de tous les peuples:
Luke	FreSegon	2:31	Salut que tu as préparé devant tous les peuples,
Luke	SpaRV190	2:31	La cual has aparejado en presencia de todos los pueblos;
Luke	Swahili	2:31	ambao umeutayarisha mbele ya watu wote:
Luke	HunRUF	2:31	amelyet elkészítettél minden nép szeme láttára,
Luke	FreSynod	2:31	que tu as préparé pour être, à la face de tous les peuples,
Luke	DaOT1931	2:31	som du beredte for alle Folkeslagenes Aasyn,
Luke	FarHezar	2:31	نجاتی که در برابر دیدگان همة قومها فراهم کرده‌ای،
Luke	TpiKJPB	2:31	Dispela yu bin redim long ai bilong pes bilong olgeta manmeri.
Luke	ArmWeste	2:31	որ պատրաստեցիր բոլոր ժողովուրդներուն առջեւ,
Luke	DaOT1871	2:31	som du beredte for alle Folkeslagenes Aasyn,
Luke	JapRague	2:31	是ぞ主が萬民の前に備へ給ひし者にして、
Luke	Peshitta	2:31	ܗܘ ܕܛܝܒܬ ܒܦܪܨܘܦܐ ܕܟܠܗܝܢ ܐܡܘܬܐ ܀
Luke	FreVulgG	2:31	que vous avez préparé à la face de tous les peuples :
Luke	PolGdans	2:31	Któreś zgotował przed obliczem wszystkich ludzi;
Luke	JapBungo	2:31	是もろもろの民の前に備へ給ひし者、
Luke	Elzevir	2:31	ο ητοιμασας κατα προσωπον παντων των λαων
Luke	GerElb18	2:31	welches du bereitet hast vor dem Angesicht aller Völker: