Luke	RWebster	2:33	And Joseph and his mother marvelled at those things which were spoken concerning him.
Luke	EMTV	2:33	And Joseph and His mother were marveling at the things being spoken about Him.
Luke	NHEBJE	2:33	And his father and his mother were marveling at the things which were spoken concerning him,
Luke	Etheridg	2:33	But Jauseph and his mother wondered at these words which were spoken concerning him.
Luke	ABP	2:33	And [2was 1Joseph 4and 5his mother 3marveling] over the things being spoken concerning him.
Luke	NHEBME	2:33	And his father and his mother were marveling at the things which were spoken concerning him,
Luke	Rotherha	2:33	And his father and mother were marvelling over the things which were being spoken concerning him.
Luke	LEB	2:33	And his father and mother were astonished at what was said about him.
Luke	BWE	2:33	Joseph and Mary were surprised at the things Simeon said about Jesus.
Luke	Twenty	2:33	While the child's father and mother were wondering at what was said about him,
Luke	ISV	2:33	Jesus’Lit. His father and mother kept wondering at the things being said about him.
Luke	RNKJV	2:33	And Joseph and his mother marvelled at those things which were spoken of him.
Luke	Jubilee2	2:33	And Joseph and his mother marvelled at those things which were spoken of him.
Luke	Webster	2:33	And Joseph and his mother marveled at those things which were spoken concerning him.
Luke	Darby	2:33	And his father and mother wondered at the things which were said concerning him.
Luke	OEB	2:33	While the child’s father and mother were wondering at what was said about him,
Luke	ASV	2:33	And his father and his mother were marvelling at the things which were spoken concerning him;
Luke	Anderson	2:33	And Joseph and his mother wondered at the things which were spoken of him.
Luke	Godbey	2:33	And His father and His mother were marveling at the words spoken concerning Him.
Luke	LITV	2:33	And Joseph was marveling, also His mother, at the things being said concerning Him.
Luke	Geneva15	2:33	And Ioseph and his mother marueiled at those things, which were spoken touching him.
Luke	Montgome	2:33	And while his father and mother were marveling at the words that were spoken concerning him, Simeon blessed them and said to Mary, his mother.
Luke	CPDV	2:33	And his father and mother were wondering over these things, which were spoken about him.
Luke	Weymouth	2:33	And while the child's father and mother were wondering at the words of Symeon concerning Him,
Luke	LO	2:33	And Joseph, and the mother of Jesus heard, with admiration, the things spoken concerning him.
Luke	Common	2:33	And his father and his mother marveled at what was said about him.
Luke	BBE	2:33	And his father and mother were full of wonder at the things which were said about him.
Luke	Worsley	2:33	And Joseph and his mother were amazed at the things that were spoken concerning Him.
Luke	DRC	2:33	And his father and mother were wondering at those things which were spoken concerning him.
Luke	Haweis	2:33	And Joseph and his mother were amazed at the things spoken concerning him.
Luke	GodsWord	2:33	Jesus' father and mother were amazed at what was said about him.
Luke	Tyndale	2:33	And his father and mother mervelled at those thinges which were spoke of him.
Luke	KJVPCE	2:33	And Joseph and his mother marvelled at those things which were spoken of him.
Luke	NETfree	2:33	So the child's father and mother were amazed at what was said about him.
Luke	RKJNT	2:33	And his father and mother marvelled at those things which were spoken of him.
Luke	AFV2020	2:33	And Joseph and His mother wondered at the things that were being spoken concerning Him.
Luke	NHEB	2:33	And his father and his mother were marveling at the things which were spoken concerning him,
Luke	OEBcth	2:33	While the child’s father and mother were wondering at what was said about him,
Luke	NETtext	2:33	So the child's father and mother were amazed at what was said about him.
Luke	UKJV	2:33	And Joseph and his mother marvelled at those things which were spoken of him.
Luke	Noyes	2:33	And his father and his mother marveled at what was spoken concerning him.
Luke	KJV	2:33	And Joseph and his mother marvelled at those things which were spoken of him.
Luke	KJVA	2:33	And Joseph and his mother marvelled at those things which were spoken of him.
Luke	AKJV	2:33	And Joseph and his mother marveled at those things which were spoken of him.
Luke	RLT	2:33	And Joseph and his mother marvelled at those things which were spoken of him.
Luke	OrthJBC	2:33	And the av v'em of the yeled were amazed at the things being spoken about him.
Luke	MKJV	2:33	And Joseph and His mother marveled at those things which were spoken by him.
Luke	YLT	2:33	And Joseph and his mother were wondering at the things spoken concerning him,
Luke	Murdock	2:33	And Joseph and his mother were astonished at those things which were spoken concerning him.
Luke	ACV	2:33	And Joseph and his mother were marveling at the things being spoken about him.

Luke	VulgSist	2:33	Et erat pater et mater eius mirantes super his, quae dicebantur de illo.
Luke	VulgCont	2:33	Et erat pater eius et mater mirantes super his, quæ dicebantur de illo.
Luke	Vulgate	2:33	et erat pater eius et mater mirantes super his quae dicebantur de illo
Luke	VulgHetz	2:33	Et erat pater eius et mater mirantes super his, quæ dicebantur de illo.
Luke	VulgClem	2:33	Et erat pater ejus et mater mirantes super his quæ dicebantur de illo.

Luke	CzeBKR	2:33	Otec pak a matka jeho divili se těm věcem, kteréž praveny byly o něm.
Luke	CzeB21	2:33	Ta slova naplnila jeho otce i matku úžasem.
Luke	CzeCEP	2:33	Ježíšův otec a matka byli plni údivu nad slovy, která o něm slyšeli.
Luke	CzeCSP	2:33	⌈Jeho otec a⌉ matka se podivovali nad tím, co bylo o něm mluveno.

Luke	PorBLivr	2:33	E seu pai e sua mãe se admiraram das coisas que se diziam sobre ele.
Luke	Mg1865	2:33	Dia gaga ny ray aman-dreniny noho ny teny nilazana Azy.
Luke	CopNT	2:33	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ⳿ϣⲫⲏⲣⲓ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲟⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ.
Luke	FinPR	2:33	Ja hänen isänsä ja äitinsä ihmettelivät sitä, mitä hänestä sanottiin.
Luke	NorBroed	2:33	Og Josef og moren hans undret seg over de ting som ble talt om ham.
Luke	FinRK	2:33	Hänen isänsä ja äitinsä ihmettelivät sitä, mitä hänestä sanottiin.
Luke	ChiSB	2:33	他的父親和母親就驚異他關於耶穌所說的這些話。
Luke	CopSahBi	2:33	ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲛⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲛⲉⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲉϫⲛ ⲛⲉⲧⲟⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ
Luke	ArmEaste	2:33	Նա մօտ ութսունչորս տարեկան մի այրի էր, որ չէր հեռանում տաճարից, այլ ծոմապահութեամբ եւ աղօթքով գիշեր-ցերեկ ծառայում էր Աստծուն:
Luke	ChiUns	2:33	孩子的父母因这论耶稣的话就希奇。
Luke	BulVeren	2:33	А баща Му и майка Му се чудеха на това, което се говореше за Него.
Luke	AraSVD	2:33	وَكَانَ يُوسُفُ وَأُمُّهُ يَتَعَجَّبَانِ مِمَّا قِيلَ فِيهِ.
Luke	Shona	2:33	Josefa namai vake vakashamisika nezvinhu zvakarehwa pamusoro pake.
Luke	Esperant	2:33	Kaj lia patro kaj lia patrino miris pri tio, kio estis parolita pri li;
Luke	ThaiKJV	2:33	ฝ่ายโยเซฟกับมารดาของพระกุมารก็ประหลาดใจ เพราะถ้อยคำซึ่งท่านได้กล่าวถึงพระกุมารนั้น
Luke	IriODomh	2:33	Agus do ghabh iongantus Ióseph agus a mháthairsion fá na neithibh a dubhhradh na thimcheall.
Luke	BurJudso	2:33	ထိုစကားများကို ယောသပ်နှင့်မယ်တော်သည် ကြားလျှင် အံ့ဩခြင်းရှိကြ၏။
Luke	SBLGNT	2:33	καὶ ἦν ⸂ὁ πατὴρ αὐτοῦ⸃ καὶ ἡ ⸀μήτηρ θαυμάζοντες ἐπὶ τοῖς λαλουμένοις περὶ αὐτοῦ.
Luke	FarTPV	2:33	پدر و مادر آن طفل از آنچه دربارهٔ او گفته شد متحیّر گشتند.
Luke	UrduGeoR	2:33	Bachche ke māṅ-bāp apne beṭe ke bāre meṅ in alfāz par hairān hue.
Luke	SweFolk	2:33	Hans far och mor förundrades över det som sades om honom.
Luke	TNT	2:33	Καὶ ἦν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ θαυμάζοντες ἐπὶ τοῖς λαλουμένοις περὶ αὐτοῦ.
Luke	GerSch	2:33	Und sein Vater und seine Mutter verwunderten sich über das, was von ihm gesagt wurde.
Luke	TagAngBi	2:33	At ang kaniyang ama at ang kaniyang ina ay nagsisipanggilalas sa mga bagay na sinasabi tungkol sa kaniya;
Luke	FinSTLK2	2:33	Joosef ja hänen äitinsä ihmettelivät sitä, mitä hänestä sanottiin.
Luke	Dari	2:33	پدر و مادر آن طفل از آنچه دربارۀ او گفته شد حیران گشتند.
Luke	SomKQA	2:33	Markaasaa aabbihiis iyo hooyadiis ka yaabeen waxyaalihii lagaga hadlay isaga.
Luke	NorSMB	2:33	Far hans og mor hans undra seg yver det som vart sagt um honom.
Luke	Alb	2:33	Dhe Jozefi e nëna e fëmijës mrrekulloheshin për gjërat që thuheshin për të.
Luke	GerLeoRP	2:33	Und Josef und seine Mutter waren verwundert über das, was über ihn gesagt wurde.
Luke	UyCyr	2:33	Балиниң ата-аниси Шимонниң Бала һәққидә ейтқанлириға һәйран қелишти.
Luke	KorHKJV	2:33	요셉과 아이의 어머니는 그가 아이에 관하여 말한 그 일들로 인해 놀라더라.
Luke	MorphGNT	2:33	καὶ ἦν ⸂ὁ πατὴρ αὐτοῦ⸃ καὶ ἡ ⸀μήτηρ θαυμάζοντες ἐπὶ τοῖς λαλουμένοις περὶ αὐτοῦ.
Luke	SrKDIjek	2:33	И Јосиф и мати његова чуђаху се томе што се говораше за њега.
Luke	Wycliffe	2:33	And his fadir and his modir weren wondrynge on these thingis, that weren seid of hym.
Luke	Mal1910	2:33	ഇങ്ങനെ അവനെക്കുറിച്ചു പറഞ്ഞതിൽ അവന്റെ അപ്പനും അമ്മയും ആശ്ചൎയ്യപ്പെട്ടു.
Luke	KorRV	2:33	그 부모가 그 아기에 대한 말들을 기이히 여기더라
Luke	Azeri	2:33	اوشاغين آتا و آناسي عئسانين حاقّيندا ديئلن سؤزلردن تعجّوب اتدئلر.
Luke	GerReinh	2:33	Und sein Vater und seine Mutter waren verwundert ob dem, das über ihn geredet ward.
Luke	SweKarlX	2:33	Och Joseph och hans moder förundrade sig på det som sades om honom.
Luke	KLV	2:33	Joseph je Daj SoS were marveling Daq the Dochmey nuq were jatlhpu' concerning ghaH,
Luke	ItaDio	2:33	E Giuseppe, e la madre d’esso, si maravigliavano delle cose ch’erano dette da lui.
Luke	RusSynod	2:33	Иосиф же и Матерь Его дивились сказанному о Нем.
Luke	CSlEliza	2:33	И бе Иосиф и Мати Его чудящася о глаголемых о Нем.
Luke	ABPGRK	2:33	και ην Ιωσήφ και η μήτηρ αυτού θαυμάζοντες επί τοις λαλουμένοις περί αυτού
Luke	FreBBB	2:33	Et son père et sa mère étaient dans l'étonnement des choses qui étaient dites de lui.
Luke	LinVB	2:33	Tatá na mamá wa mwána baká-mwí míngi na maye malobámí mpô ya mwána.
Luke	BurCBCM	2:33	သူငယ်တော်၏ ဖခင်နှင့် မိခင်တို့သည်လည်း ကိုယ်တော်၏အကြောင်းနှင့်ပတ်သက်၍ ပြောဆိုသောစကားတို့ကို အံ့ဩကြ၏။-
Luke	Che1860	2:33	ᏦᏩᏃ ᎠᎴ ᎠᏲᎵ ᎤᏥ ᎠᏂᏍᏆᏂᎪᏍᎨ ᏄᏍᏛ ᎠᏥᏁᎢᏍᏗᏍᎬ ᎾᏍᎩ.
Luke	ChiUnL	2:33	父母奇其指嬰孩之言、
Luke	VietNVB	2:33	Cha mẹ hài nhi rất ngạc nhiên về những lời cụ Si-mê-ôn nói về con trẻ.
Luke	CebPinad	2:33	Ug ang iyang amahan ug inahan nahibulong sa gisulti ni Simeon mahitungod kaniya;
Luke	RomCor	2:33	Tatăl şi mama Lui se mirau de lucrurile care se spuneau despre El.
Luke	Pohnpeia	2:33	Semen serio oh ine ahpw pwuriamweikihla mehkan me Simion koasoakoasoia duwen neira serio.
Luke	HunUj	2:33	Apja és anyja csodálkoztak a róla mondottakon,
Luke	GerZurch	2:33	Und sein Vater und seine Mutter verwunderten sich über das, was über ihn gesagt wurde.
Luke	GerTafel	2:33	Und Sein Vater und Seine Mutter verwunderten sich über das, was von Ihm geredet wurde.
Luke	PorAR	2:33	Enquanto isso, José e sua mãe se admiravam das coisas que dele se diziam.
Luke	DutSVVA	2:33	En Jozef en Zijn moeder verwonderden zich over hetgeen van Hem gezegd werd.
Luke	Byz	2:33	και ην ιωσηφ και η μητηρ αυτου θαυμαζοντες επι τοις λαλουμενοις περι αυτου
Luke	FarOPV	2:33	و یوسف و مادرش ازآنچه درباره او گفته شد، تعجب نمودند.
Luke	Ndebele	2:33	UJosefa lonina basebemangala ngezinto ezatshiwo ngaye.
Luke	PorBLivr	2:33	E José e sua mãe se admiraram das coisas que se diziam sobre ele.
Luke	StatResG	2:33	Καὶ ἦν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ θαυμάζοντες ἐπὶ τοῖς λαλουμένοις περὶ αὐτοῦ.
Luke	SloStrit	2:33	A Jožef in mati njegova sta se čudila temu, kar se je govorilo o njem.
Luke	Norsk	2:33	Og hans far og hans mor undret sig over det som blev talt om ham.
Luke	SloChras	2:33	In njegov oče in mati njegova se čudita temu, kar se je govorilo o njem.
Luke	Calo	2:33	Y desquero batu y dai sinaban maravillados de ocolas buchías que se penelaban de ó.
Luke	Northern	2:33	Körpənin ata-anası Onun barəsində deyilən sözlərə görə heyrətə gəldi.
Luke	GerElb19	2:33	Und sein Vater und seine Mutter verwunderten sich über das, was über ihn geredet wurde.
Luke	PohnOld	2:33	A sam a o in a puriamuiki meakan, me re indinda duen i.
Luke	LvGluck8	2:33	Un Jāzeps un viņa māte brīnījās par to, ko viņš runāja.
Luke	PorAlmei	2:33	E José, e sua mãe, se maravilharam das coisas que d'elle se diziam.
Luke	ChiUn	2:33	孩子的父母因這論耶穌的話就希奇。
Luke	SweKarlX	2:33	Och Joseph och hans moder förundrade sig på det, som sades om honom.
Luke	Antoniad	2:33	και ην ιωσηφ και η μητηρ αυτου θαυμαζοντες επι τοις λαλουμενοις περι αυτου
Luke	CopSahid	2:33	ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲛⲙⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲛⲉⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲉϫⲛⲛⲉⲧⲟⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ
Luke	GerAlbre	2:33	Des Kindes Vater und Mutter staunten über diese Worte, die Simeon von ihm redete.
Luke	BulCarig	2:33	А Иосиф и майка му чудеха се за това що се казваше за него.
Luke	FrePGR	2:33	Et son père et sa mère étaient émerveillés de ce qu'on disait de lui.
Luke	JapDenmo	2:33	ヨセフとその妻は，彼について語られた事柄を不思議に思っていた。
Luke	PorCap	2:33	Seu pai e sua mãe estavam admirados com o que se dizia dele.
Luke	JapKougo	2:33	父と母とは幼な子についてこのように語られたことを、不思議に思った。
Luke	Tausug	2:33	Nainu-inu tuud in ina'-ama' hi Īsa pagdungug nila sin manga lapal-kabtangan hi Simiyun pasal sin bata'-bata'.
Luke	GerTextb	2:33	Und sein Vater und seine Mutter waren verwundert über das, was von ihm gesagt ward.
Luke	Kapingam	2:33	Tamana mo tinana o tama gu-goboina i-nia helekai a Simeon ala nogo helekai i-Mee.
Luke	SpaPlate	2:33	Su padre y su madre estaban asombrados de lo que decía de Él.
Luke	RusVZh	2:33	Иосиф же и Матерь Его дивились сказанному о Нем.
Luke	CopSahid	2:33	ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲛⲙⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲛⲉⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲉϫⲛ ⲛⲉⲧⲟⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ.
Luke	LtKBB	2:33	Juozapas ir Jėzaus motina stebėjosi tuo, kas buvo apie Jį kalbama.
Luke	Bela	2:33	А Язэп і Маці Ягоная дзівавалі ад сказанага пра Яго.
Luke	CopSahHo	2:33	ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧʾ ⲇⲉ ⲛⲙ̅ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲛⲉⲩⲣ̅ϣⲡⲏⲣⲉ ⲉϫⲛ̅ⲛⲉⲧⲟⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ.
Luke	BretonNT	2:33	Jozef hag e vamm a oa souezhet eus an traoù a lavared anezhañ.
Luke	GerBoLut	2:33	Und sein Vater und Mutter wunderten sich des, das von ihm geredet ward.
Luke	FinPR92	2:33	Jeesuksen isä ja äiti olivat ihmeissään siitä, mitä hänestä sanottiin.
Luke	DaNT1819	2:33	Og Joseph og hans Moder forundrede sig over de Ting, som bleve sagte om ham.
Luke	Uma	2:33	Tina pai' tuama ana' toei konce mpo'epe lolita Simeon mpotompo'wiwi ana' -ra.
Luke	GerLeoNA	2:33	Und sein Vater und seine Mutter waren verwundert über das, was über ihn gesagt wurde.
Luke	SpaVNT	2:33	Y José y su madre estaban maravillados de las cosas que se decian de él.
Luke	Latvian	2:33	Un Viņa tēvs un māte brīnījās par to, kas par Viņu tika runāts.
Luke	SpaRV186	2:33	Y José y su madre estaban maravillados de las cosas que se decían de él.
Luke	FreStapf	2:33	Le père et la mère de l'enfant s'émerveillaient de ce que l'on disait de lui.
Luke	NlCanisi	2:33	Zijn vader en moeder stonden verbaasd over wat er van Hem werd gezegd.
Luke	GerNeUe	2:33	Josef und die Mutter von Jesus wunderten sich, als sie hörten, was Simeon über das Kind sagte.
Luke	Est	2:33	Ja Ta isa ja Ema panid imeks, mida Temast räägiti.
Luke	UrduGeo	2:33	بچے کے ماں باپ اپنے بیٹے کے بارے میں اِن الفاظ پر حیران ہوئے۔
Luke	AraNAV	2:33	وَكَانَ أَبُوهُ وَأُمُّهُ يَتَعَجَّبَانِ مِنْ هَذَا الْكَلاَمِ الَّذِي قِيلَ فِيهِ.
Luke	ChiNCVs	2:33	他父母因论到他的这些话而希奇。
Luke	f35	2:33	και ην ιωσηφ και η μητηρ αυτου θαυμαζοντες επι τοις λαλουμενοις περι αυτου
Luke	vlsJoNT	2:33	En Jozef en zijn moeder waren verwonderd over hetgeen aangaande Hem gezegd werd.
Luke	ItaRive	2:33	E il padre e la madre di Gesù restavano maravigliati delle cose che dicevan di lui.
Luke	Afr1953	2:33	En Josef en sy moeder het hulle verwonder oor die dinge wat van Hom gesê is.
Luke	RusSynod	2:33	Иосиф же и мать Его дивились сказанному о Нем.
Luke	FreOltra	2:33	Le père et la mère de l’enfant étaient dans l'admiration des choses qu'on disait de lui.
Luke	UrduGeoD	2:33	बच्चे के माँ-बाप अपने बेटे के बारे में इन अलफ़ाज़ पर हैरान हुए।
Luke	TurNTB	2:33	İsa'nın annesiyle babası, O'nun hakkında söylenenlere şaştılar.
Luke	DutSVV	2:33	En Jozef en Zijn moeder verwonderden zich over hetgeen van Hem gezegd werd.
Luke	HunKNB	2:33	Apja és anyja csodálkoztak mindazon, amit róla mondtak.
Luke	Maori	2:33	A miharo tonu a Hohepa raua ko tona whaea ki nga kupu i korerotia mona.
Luke	sml_BL_2	2:33	Na, ainu-inu to'ongan ina'-mma' si Isa ma sabab kabtangan si Simiyun itu ma pasalan anak sigā.
Luke	HunKar	2:33	József pedig és az ő anyja csodálkozának azokon, a miket ő felőle mondottak.
Luke	Viet	2:33	Cha mẹ con trẻ lấy làm lạ về mấy lời người ta nói về con.
Luke	Kekchi	2:33	Laj José ut li naˈbej sachso̱queb xchˈo̱l queˈcana chirabinquil li yo̱ chixyebal laj Simeón chirix li Jesús.
Luke	Swe1917	2:33	Och hans fader och moder förundrade sig över det som sades om honom.
Luke	KhmerNT	2:33	ឪពុក​ម្ដាយ​របស់​បុត្រ​តូច​នឹក​អស្ចារ្យ​ពី​សេចក្ដី​ទាំងឡាយ​ដែល​បាន​ពោល​អំពី​ព្រះអង្គ។​
Luke	CroSaric	2:33	Otac njegov i majka divili se što se to o njemu govori.
Luke	BasHauti	2:33	Eta haren aita eta ama miraz ceuden harçaz erraiten ciraden gaucéz.
Luke	WHNU	2:33	και ην ο πατηρ αυτου και η μητηρ θαυμαζοντες επι τοις λαλουμενοις περι αυτου
Luke	VieLCCMN	2:33	Cha và mẹ Hài Nhi ngạc nhiên vì những lời ông Si-mê-ôn vừa nói về Người.
Luke	FreBDM17	2:33	Et Joseph et sa mère s’étonnaient des choses qui étaient dites de lui.
Luke	TR	2:33	και ην ιωσηφ και η μητηρ αυτου θαυμαζοντες επι τοις λαλουμενοις περι αυτου
Luke	HebModer	2:33	ויוסף ואמו תמהים על הדברים הנאמרים עליו׃
Luke	Kaz	2:33	Жүсіп те, Нәрестенің шешесі Мәриям да Иса туралы айтылғандарға қайран қалды.
Luke	UkrKulis	2:33	І дивувавсь Йосиф і мати Його тим, що сказано про Него.
Luke	FreJND	2:33	Et son père et sa mère s’étonnaient des choses qui étaient dites de lui.
Luke	TurHADI	2:33	İsa’nın anne ve babası Şimon’un bu sözlerine şaşıp kaldılar.
Luke	Wulfila	2:33	𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐍃 𐌹𐍉𐍃𐌴𐍆 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌹𐌸𐌴𐌹 𐌹𐍃 𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌾𐌰𐌽𐌳𐍉𐌽𐌰 𐌰𐌽𐌰 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌸𐍉𐌴𐌹 𐍂𐍉𐌳𐌹𐌳𐌰 𐍅𐌴𐍃𐌿𐌽 𐌱𐌹 𐌹𐌽𐌰.
Luke	GerGruen	2:33	Sein Vater und seine Mutter staunten über das, was über ihn gesprochen wurde.
Luke	SloKJV	2:33	§ In Jožef in njegova mati sta se čudila ob vseh teh besedah, ki so se govorile o njem.
Luke	Haitian	2:33	Papa ak manman Jezi te sezi tande sa Simeyon t'ap di sou pitit yo a konsa.
Luke	FinBibli	2:33	Ja Joseph ja hänen äitinsä ihmettelivät niitä, joita hänestä sanottiin.
Luke	SpaRV	2:33	Y José y su madre estaban maravillados de las cosas que se decían de él.
Luke	HebDelit	2:33	וְיוֹסֵף וְאִמּוֹ תְּמֵהִים עַל־הַדְּבָרִים הַנֶּאֱמָרִים עָלָיו׃
Luke	WelBeibl	2:33	Roedd Mair a Joseff yn rhyfeddu at y pethau oedd yn cael eu dweud am Iesu.
Luke	GerMenge	2:33	Die beiden Eltern Jesu verwunderten sich über das, was da über das Kind gesagt wurde.
Luke	GreVamva	2:33	Και ο Ιωσήφ και η μήτηρ αυτού εθαύμαζον διά τα λεγόμενα περί αυτού.
Luke	ManxGael	2:33	As ghow Joseph as e voir yindys jeh ny reddyn va loayrit my-e-chione,
Luke	Tisch	2:33	καὶ ἦν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ θαυμάζοντες ἐπὶ τοῖς λαλουμένοις περὶ αὐτοῦ.
Luke	UkrOgien	2:33	І дивувалися ба́тько Його й мати тим, що про Нього було́ розповіджене.
Luke	MonKJV	2:33	Тэгтэл Иосээф, эх хоёр нь түүний тухай ярьсан зүйлст гайхлаа.
Luke	FreCramp	2:33	Le père et la mère de l'Enfant étaient dans l'admiration des choses que l'on disait de lui.
Luke	SrKDEkav	2:33	И Јосиф и мати Његова чуђаху се томе што се говораше за Њега.
Luke	SpaTDP	2:33	José y su madre estaban maravillados de las cosas que estaban diciéndose sobre Él,
Luke	PolUGdan	2:33	A Józef i jego matka dziwili się temu, co o nim mówiono.
Luke	FreGenev	2:33	Et Jofeph et la mere d’icelui s’eftonnoyent des chofes qui eftoyent dites de lui.
Luke	FreSegon	2:33	Son père et sa mère étaient dans l'admiration des choses qu'on disait de lui.
Luke	Swahili	2:33	Baba na mama yake Yesu walikuwa wakistaajabia maneno aliyosema Simeoni juu ya mtoto.
Luke	SpaRV190	2:33	Y José y su madre estaban maravillados de las cosas que se decían de él.
Luke	HunRUF	2:33	A gyermek apja és anyja csodálkoztak azon, amit róla mondott,
Luke	FreSynod	2:33	Son père et sa mère admiraient ce qu'on disait de lui.
Luke	DaOT1931	2:33	Og hans Fader og hans Moder undrede sig over de Ting, som bleve sagte om ham.
Luke	FarHezar	2:33	پدر و مادر عیسی از سخنانی که دربارة او گفته شد، در شگفت شدند.
Luke	TpiKJPB	2:33	Na Josep na mama bilong em i tingting planti long ol dispela samting, ol dispela Simion i toktok long sait bilong em.
Luke	ArmWeste	2:33	Յովսէփ եւ անոր մայրը զարմացած էին այն բաներուն վրայ՝ որ կը խօսուէին անոր մասին:
Luke	DaOT1871	2:33	Og hans Fader og hans Moder undrede sig over de Ting, som bleve sagte om ham.
Luke	JapRague	2:33	イエズスの父母は、孩兒に就きて云はれたる事を驚嘆したりしが、
Luke	Peshitta	2:33	ܝܘܤܦ ܕܝܢ ܘܐܡܗ ܬܡܝܗܝܢ ܗܘܘ ܥܠ ܐܝܠܝܢ ܕܡܬܡܠܠܢ ܗܘܝ ܥܠܘܗܝ ܀
Luke	FreVulgG	2:33	Son père et sa mère étaient dans l’admiration des choses qu’on disait de lui.
Luke	PolGdans	2:33	A ojciec i matka jego dziwowali się temu, co powiadano o nim.
Luke	JapBungo	2:33	かく幼兒に就きて語ることを、其の父 母あやしみ居たれば、
Luke	Elzevir	2:33	και ην ιωσηφ και η μητηρ αυτου θαυμαζοντες επι τοις λαλουμενοις περι αυτου
Luke	GerElb18	2:33	Und sein Vater und seine Mutter verwunderten sich über das, was über ihn geredet wurde.