Luke	RWebster	2:3	And all went to be taxed, every one into his own city.
Luke	EMTV	2:3	And all were traveling to be registered, each to his own city.
Luke	NHEBJE	2:3	All went to enroll themselves, everyone to his own city.
Luke	Etheridg	2:3	And every man went to be enrolled in his city.
Luke	ABP	2:3	And all went forth to register each unto his own city.
Luke	NHEBME	2:3	All went to enroll themselves, everyone to his own city.
Luke	Rotherha	2:3	and all were journeying to be enrolled, each one unto his own city.
Luke	LEB	2:3	And everyone went to be registered, each one to his own town.
Luke	BWE	2:3	Everyone went to his home town to have his name written in the book.
Luke	Twenty	2:3	And every one went to his own town to be registered.
Luke	ISV	2:3	So all the people went to their hometowns to be registered.
Luke	RNKJV	2:3	And all went to be taxed, every one into his own city.
Luke	Jubilee2	2:3	And all went to be taxed, each one into his own city.
Luke	Webster	2:3	And all went to be taxed, every one into his own city.
Luke	Darby	2:3	And all went to be inscribed in the census roll, each to his own city:
Luke	OEB	2:3	And everyone went to his own town to be registered.
Luke	ASV	2:3	And all went to enrol themselves, every one to his own city.
Luke	Anderson	2:3	And all went to be enrolled, each one to his own city.
Luke	Godbey	2:3	And all were going forth to enroll, each one into his own city.
Luke	LITV	2:3	And all went to be registered, each to his own city.
Luke	Geneva15	2:3	Therefore went all to be taxed, euery man to his owne Citie.
Luke	Montgome	2:3	And every one went to be registered, each to the town to which he belonged.
Luke	CPDV	2:3	And all went to be declared, each one to his own city.
Luke	Weymouth	2:3	and all went to be registered--every one to the town to which he belonged.
Luke	LO	2:3	When all went to be registered, every one of his own city,
Luke	Common	2:3	And all went to be registered, everyone to his own city.
Luke	BBE	2:3	And all men went to be numbered, everyone to his town.
Luke	Worsley	2:3	every one to his own city:
Luke	DRC	2:3	And all went to be enrolled, every one into his own city.
Luke	Haweis	2:3	And all went to be registered, every one to his own city.
Luke	GodsWord	2:3	All the people went to register in the cities where their ancestors had lived.
Luke	Tyndale	2:3	And every man went vnto his awne citie to be taxed.
Luke	KJVPCE	2:3	And all went to be taxed, every one into his own city.
Luke	NETfree	2:3	Everyone went to his own town to be registered.
Luke	RKJNT	2:3	And all went to be registered, every one into his own city.
Luke	AFV2020	2:3	Then all went to be registered, each to his own city.
Luke	NHEB	2:3	All went to enroll themselves, everyone to his own city.
Luke	OEBcth	2:3	And everyone went to his own town to be registered.
Luke	NETtext	2:3	Everyone went to his own town to be registered.
Luke	UKJV	2:3	And all went to be taxed, every one into his own city.
Luke	Noyes	2:3	And all went to be registered, each to his own city.
Luke	KJV	2:3	And all went to be taxed, every one into his own city.
Luke	KJVA	2:3	And all went to be taxed, every one into his own city.
Luke	AKJV	2:3	And all went to be taxed, every one into his own city.
Luke	RLT	2:3	And all went to be taxed, every one into his own city.
Luke	OrthJBC	2:3	And everyone was travellng to register, each to his own shtetl.
Luke	MKJV	2:3	And all went to be registered, each to his own city.
Luke	YLT	2:3	and all were going to be enrolled, each to his proper city,
Luke	Murdock	2:3	And everyone went to his own city to be enrolled.
Luke	ACV	2:3	And all went to be enrolled, each into his personal city.

Luke	VulgSist	2:3	et ibant omnes ut profiterentur singuli in suam civitatem.
Luke	VulgCont	2:3	et ibant omnes ut profiterentur singuli in suam civitatem.
Luke	Vulgate	2:3	et ibant omnes ut profiterentur singuli in suam civitatem
Luke	VulgHetz	2:3	et ibant omnes ut profiterentur singuli in suam civitatem.
Luke	VulgClem	2:3	et ibant omnes ut profiterentur singuli in suam civitatem.

Luke	CzeBKR	2:3	I šli všickni, aby zapsáni byli, jeden každý do svého města.
Luke	CzeB21	2:3	Všichni se tedy šli dát zapsat, každý do svého města.
Luke	CzeCEP	2:3	Všichni se šli dát zapsat, každý do svého města.
Luke	CzeCSP	2:3	I šli všichni dát se zapsat, každý do svého města.

Luke	PorBLivr	2:3	E todos foram se registrar, cada um à sua própria cidade.
Luke	Mg1865	2:3	Dia samy nankany amin’ ny tanànany avy izy rehetra mba hosoratana.
Luke	CopNT	2:3	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⳿ⲉ⳿ⲥϧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⳿ⲛⲥⲁ ⲧⲉϥⲃⲁⲕⲓ.
Luke	FinPR	2:3	Ja kaikki menivät verolle pantaviksi, kukin omaan kaupunkiinsa.
Luke	NorBroed	2:3	Og alle gikk for å innskrives, hver til sin egen by.
Luke	FinRK	2:3	Kaikki menivät kirjoittautumaan veroluetteloon, kukin omaan kaupunkiinsa.
Luke	ChiSB	2:3	於是眾人都去本城登記。
Luke	CopSahBi	2:3	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲃⲏⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲉⲥϩⲁⲓϥ ⲛⲥⲁ ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ
Luke	ArmEaste	2:3	Եւ բոլորը գնում էին արձանագրուելու մարդահամարի՝ իւրաքանչիւրն իր քաղաքում:
Luke	ChiUns	2:3	众人各归各城，报名上册。
Luke	BulVeren	2:3	И всички отиваха да се записват, всеки в своя град.
Luke	AraSVD	2:3	فَذَهَبَ ٱلْجَمِيعُ لِيُكْتَتَبُوا، كُلُّ وَاحِدٍ إِلَى مَدِينَتِهِ.
Luke	Shona	2:3	Vese ndokuenda kunonyorwa, umwe neumwe kuguta rekwake.
Luke	Esperant	2:3	Kaj ĉiuj iris, por esti registritaj, ĉiu al sia urbo.
Luke	ThaiKJV	2:3	คนทั้งปวงต่างคนต่างได้ไปขึ้นทะเบียนยังเมืองของตน
Luke	IriODomh	2:3	Agus do chúadar eile dhá meas, gach áon fá leith dhá chathruigh féin,
Luke	BurJudso	2:3	လူအပေါင်းတို့သည် စာရင်းဝင်ခြင်းငှါ အသီးအသီး မိမိတို့မြို့ရွာသို့ သွားကြ၏။
Luke	SBLGNT	2:3	καὶ ἐπορεύοντο πάντες ἀπογράφεσθαι, ἕκαστος εἰς τὴν ⸀ἑαυτοῦ πόλιν.
Luke	FarTPV	2:3	پس برای انجام سرشماری هرکسی به شهر خود می‌رفت
Luke	UrduGeoR	2:3	Har kisī ko apne watanī shahr meṅ jānā paṛā tāki wahāṅ rajisṭar meṅ apnā nām darj karwāe.
Luke	SweFolk	2:3	Alla gick då för att skattskriva sig, var och en till sin stad.
Luke	TNT	2:3	καὶ ἐπορεύοντο πάντες ἀπογράφεσθαι, ἕκαστος εἰς τὴν ἑαυτοῦ πόλιν.
Luke	GerSch	2:3	Und es zogen alle aus, um sich schätzen zu lassen, ein jeder in seine Stadt.
Luke	TagAngBi	2:3	At nagsisiparoon ang lahat upang sila'y mangatala, bawa't isa sa kaniyang sariling bayan.
Luke	FinSTLK2	2:3	Kaikki lähtivät luetteloihin merkittäviksi, kukin omaan kaupunkiinsa.
Luke	Dari	2:3	پس برای انجام سرشماری هرکس به شهر خود می رفت
Luke	SomKQA	2:3	Dhammaan waxay u wada tageen in la qoro, mid kastaba magaaladiisii.
Luke	NorSMB	2:3	Då for alle heim, kvar til sin eigen by, og skulde skriva seg i manntalet.
Luke	Alb	2:3	Dhe të gjithë shkonin të regjistroheshin, secili në qytetin e vet.
Luke	GerLeoRP	2:3	Und alle gingen, um sich zu registrieren, ein jeder in seine Stadt.
Luke	UyCyr	2:3	Чүширилгән буйруқ бойичә һәммә адәм нопусқа тизимлиниш үчүн өз жутлириға қайтишти.
Luke	KorHKJV	2:3	모든 사람이 조세 등록을 하러 저마다 자기의 도시로 가매
Luke	MorphGNT	2:3	καὶ ἐπορεύοντο πάντες ἀπογράφεσθαι, ἕκαστος εἰς τὴν ⸀ἑαυτοῦ πόλιν.
Luke	SrKDIjek	2:3	И пођоше сви да се препишу сваки у свој град.
Luke	Wycliffe	2:3	And alle men wenten to make professioun, ech in to his owne citee.
Luke	Mal1910	2:3	എല്ലാവരും ചാൎത്തപ്പെടേണ്ടതിന്നു താന്താന്റെ പട്ടണത്തിലേക്കു യാത്രയായി.
Luke	KorRV	2:3	모든 사람이 호적하러 각각 고향으로 돌아가매
Luke	Azeri	2:3	و هر کس آديني دفتره کچئرتمک اوچون اؤز شهرئنه گدئردي.
Luke	GerReinh	2:3	Und es ging alle, sich aufschreiben zu lassen, ein jeglicher in seine eigene Stadt.
Luke	SweKarlX	2:3	Och de gingo alle, hwar uti sin stad, til at låta beskatta sig.
Luke	KLV	2:3	Hoch mejta' Daq enroll themselves, Hoch Daq Daj ghaj veng.
Luke	ItaDio	2:3	E tutti andavano, per esser rassegnati, ciascuno nella sua città.
Luke	RusSynod	2:3	И пошли все записываться, каждый в свой город.
Luke	CSlEliza	2:3	И идяху вси написатися, кождо во свой град.
Luke	ABPGRK	2:3	και επορεύοντο πάντες απογράφεσθαι έκαστος εις την ιδίαν πόλιν
Luke	FreBBB	2:3	Et tous allaient pour être enregistrés, chacun dans sa propre ville.
Luke	LinVB	2:3	Bôngó bato bánso bakeí kokomisa nkómbó, moto na moto o mbóka ya yě.
Luke	BurCBCM	2:3	ထိုအခါ လူအားလုံးတို့သည် စာရင်းဝင်ခြင်းငှာ မိမိတို့၏ဇာတိမြို့ ရွာများသို့ အသီးသီးသွားကြ၏။- ၄-၅။ ဂျိုးဇက်သည်လည်း မိမိနှင့်ထိမ်းမြားရန် ကတိပြုထားပြီး ပဋိသန္ဓေအရင့်အမာရှိသောမာရိယာနှင့်အတူ စာရင်းဝင်ခြင်းငှာ ဂါလေလေးယပြည်၊ နာဇရက်မြို့ မှထွက်ခွာ၍ ဂျုဒပြည်ရှိ ဘက်သလေဟင်မြို့ဟု အမည်တွင်သော ဒါဝိဒ် ၏မြို့သို့သွားလေ၏။ အကြောင်းမူကား သူသည် ဒါဝိဒ်၏ အမျိုးအနွယ်ဖြစ်သောကြောင့်တည်း။-
Luke	Che1860	2:3	ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᎤᏁᏅᏎ ᎨᎦᏎᏍᏗᏱ ᎠᏂᏏᏴᏫᎭ ᎨᏒ ᏙᏓᏂᏚᎲᎢ.
Luke	ChiUnL	2:3	衆往登籍、各歸其邑、
Luke	VietNVB	2:3	Mọi người đều phải về quê quán đăng ký.
Luke	CebPinad	2:3	Ug ang tanan nangadto aron sa pagpalista, ang matag-usa ngadto sa iyang kaugalingong lungsod.
Luke	RomCor	2:3	Toţi se duceau să se înscrie, fiecare în cetatea lui.
Luke	Pohnpeia	2:3	Aramas koaros eri mwekidlahng nan uhdahn wasa me re ipwidi ie pwe re en iang ntingdi.
Luke	HunUj	2:3	Elment tehát mindenki a maga városába, hogy összeírják.
Luke	GerZurch	2:3	Und es machten sich alle auf, um sich einschätzen zu lassen, ein jeder in seine Stadt.
Luke	GerTafel	2:3	Und es gingen alle, sich schätzen zu lassen, jeder in seine eigene Stadt.
Luke	PorAR	2:3	E todos iam alistar-se, cada um à sua própria cidade.
Luke	DutSVVA	2:3	En zij gingen allen om beschreven te worden, een iegelijk naar zijn eigen stad.
Luke	Byz	2:3	και επορευοντο παντες απογραφεσθαι εκαστος εις την ιδιαν πολιν
Luke	FarOPV	2:3	پس همه مردم هر یک به شهر خود برای اسم نویسی می‌رفتند.
Luke	Ndebele	2:3	Bonke basebesiya ukuze bayebhalwa, ngulowo lalowo emzini wakibo.
Luke	PorBLivr	2:3	E todos foram se registrar, cada um à sua própria cidade.
Luke	StatResG	2:3	Καὶ ἐπορεύοντο πάντες ἀπογράφεσθαι, ἕκαστος εἰς τὴν ἑαυτοῦ πόλιν.
Luke	SloStrit	2:3	In šli so vsi, da se zapišejo, vsak v svoje mesto.
Luke	Norsk	2:3	Og alle gikk for å la sig innskrive, hver til sin by.
Luke	SloChras	2:3	In šli so vsi, da se zapišejo, vsak v svoje mesto.
Luke	Calo	2:3	Y chalaban os sares á libanarse os naos cata yeque á desquero foros.
Luke	Northern	2:3	Hamı siyahıya alınmaq üçün öz şəhərinə yollandı.
Luke	GerElb19	2:3	Und alle gingen hin, um sich einschreiben zu lassen, ein jeder in seine eigene Stadt.
Luke	PohnOld	2:3	Amen amen koieilang udan sap we, pwen iang wadawad.
Luke	LvGluck8	2:3	Un visi nogāja, ka liktos pierakstīties, ikviens savā cilts pilsētā.
Luke	PorAlmei	2:3	E todos iam alistar-se, cada um á sua propria cidade.
Luke	ChiUn	2:3	眾人各歸各城，報名上冊。
Luke	SweKarlX	2:3	Och de gingo alle, hvar uti sin stad, till att låta beskatta sig.
Luke	Antoniad	2:3	και επορευοντο παντες απογραφεσθαι εκαστος εις την ιδιαν πολιν
Luke	CopSahid	2:3	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲃⲏⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲉⲥϩⲁⲓϥ ⲛⲥⲁⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ
Luke	GerAlbre	2:3	Da gingen alle hin, um sich in die Listen eintragen zu lassen: ein jeder in seine Heimatstadt.
Luke	BulCarig	2:3	И идеха всички да се написват, всеки в своят си град.
Luke	FrePGR	2:3	Et tous allaient se faire enregistrer, chacun dans sa propre ville.
Luke	JapDenmo	2:3	すべての人が登録をするために，それぞれ自分の町に向かった。
Luke	PorCap	2:3	Todos iam recensear-se, cada qual à sua própria cidade.
Luke	JapKougo	2:3	人々はみな登録をするために、それぞれ自分の町へ帰って行った。
Luke	Tausug	2:3	Na, in tau katān pakaniya-pakaniya miyadtu na pa hula' amu in luggiya' hulaan sin tau nanubu' kanila, nagpasulat sin ngān nila.
Luke	GerTextb	2:3	Und es zog alles aus, sich aufnehmen zu lassen, jeder in seinen Heimatort.
Luke	SpaPlate	2:3	Y todos iban a hacerse empadronar, cada uno a su ciudad.
Luke	Kapingam	2:3	Digau huogodoo gu-haga-mmaanege gi nadau gowaa-donu, bolo gii-hihi nadau ingoo.
Luke	RusVZh	2:3	И пошли все записываться, каждый в свой город.
Luke	GerOffBi	2:3	Und alle gingen, um sich eintragen zu lassen, jeder in seine {eigene} Stadt.
Luke	CopSahid	2:3	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲃⲏⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲉⲥϩⲁⲓϥ ⲛⲥⲁ ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ
Luke	LtKBB	2:3	Taigi visi keliavo užsirašyti, kiekvienas į savo miestą.
Luke	Bela	2:3	І пайшлі ўсе запісвацца, кожны ў свой горад.
Luke	CopSahHo	2:3	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲃⲏⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲉⲥϩⲁⲓ̈ϥ ⲛ̅ⲥⲁⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ
Luke	BretonNT	2:3	An holl eta a yae evit lakaat o anv, pep hini en e gêr e-unan.
Luke	GerBoLut	2:3	Und jedermann ging, daß er sich schatzen liefte, ein. jeglicher in seine Stadt.
Luke	FinPR92	2:3	Kaikki menivät kirjoittautumaan veroluetteloon, kukin omaan kaupunkiinsa.
Luke	DaNT1819	2:3	Og Alle gik at lade sig indskrive, hver til sin Stad.
Luke	Uma	2:3	Hawe'ea tauna hilou mpope'uki' hanga' -ra, hore-hore hi ngata totu'a-ra.
Luke	GerLeoNA	2:3	Und alle gingen, um sich zu registrieren, ein jeder in seine Stadt.
Luke	SpaVNT	2:3	E iban todos para ser empadronados, cada uno á su ciudad.
Luke	Latvian	2:3	Un visi gāja pierakstīties, katrs savā pilsētā.
Luke	SpaRV186	2:3	E iban todos para ser empadronados cada uno a su ciudad.
Luke	FreStapf	2:3	Tout le monde allait se faire enregistrer ; et chacun en son lieu d'origine.
Luke	NlCanisi	2:3	Allen gingen op reis, om zich aan te geven, ieder naar zijn eigen stad.
Luke	GerNeUe	2:3	So ging jeder in die Stadt, aus der er stammte, um sich eintragen zu lassen.
Luke	Est	2:3	Ja kõik läksid endid laskma kirja panna, igaüks oma linna.
Luke	UrduGeo	2:3	ہر کسی کو اپنے وطنی شہر میں جانا پڑا تاکہ وہاں رجسٹر میں اپنا نام درج کروائے۔
Luke	AraNAV	2:3	فَذَهَبَ الْجَمِيعُ لِيُسَجَّلُوا، كُلُّ وَاحِدٍ إِلَى بَلْدَتِهِ.
Luke	ChiNCVs	2:3	众人各归各城去登记户口。
Luke	f35	2:3	και επορευοντο παντες απογραφεσθαι εκαστος εις την ιδιαν πολιν
Luke	vlsJoNT	2:3	En allen gingen om opgeschreven te worden, een ieder naar zijn eigen stad.
Luke	ItaRive	2:3	E tutti andavano a farsi registrare, ciascuno alla sua città.
Luke	Afr1953	2:3	En almal het gegaan om ingeskryf te word, elkeen na sy eie stad.
Luke	RusSynod	2:3	И пошли все записываться, каждый в свой город.
Luke	FreOltra	2:3	Tous allaient se faire enregistrer, chacun dans sa ville.
Luke	UrduGeoD	2:3	हर किसी को अपने वतनी शहर में जाना पड़ा ताकि वहाँ रजिस्टर में अपना नाम दर्ज करवाए।
Luke	TurNTB	2:3	Herkes yazılmak için kendi kentine gitti.
Luke	DutSVV	2:3	En zij gingen allen om beschreven te worden, een iegelijk naar zijn eigen stad.
Luke	HunKNB	2:3	El is ment mindenki, hogy összeírják, mindenki a maga városába.
Luke	Maori	2:3	A ka haere nga tangata katoa kia tuhituhia, ia tangata, ia tangata, ki tona ake pa.
Luke	sml_BL_2	2:3	Jari magpole'an saga a'a kamemon ni lahat ka'mbo'-mbo'an sigām bo' magpasulat ōn sigām.
Luke	HunKar	2:3	Mennek vala azért mindenek, hogy beirattassanak, kiki a maga városába.
Luke	Viet	2:3	Ai nấy đều đến thành mình khai tên vào sổ.
Luke	Kekchi	2:3	Chixjunileb queˈco̱eb xqˈuebaleb xcˈabaˈ chi tzˈi̱ba̱c. Ac saˈ xtenamiteb li junju̱nk queˈco̱eb chixtzˈi̱banquileb lix cˈabaˈ.
Luke	Swe1917	2:3	Då färdades alla var och en till sin stad, för att låta skattskriva sig.
Luke	KhmerNT	2:3	មនុស្ស​គ្រប់គ្នា​បាន​ធ្វើ​ដំណើរ​ទៅ​ស្រុក​កំណើត​របស់​គេ​រៀងៗ​ខ្លួន​ដើម្បី​ចុះ​ឈ្មោះ​
Luke	CroSaric	2:3	Svi su išli na popis, svaki u svoj grad.
Luke	BasHauti	2:3	Eta ioaiten ciraden guciac scributan iartera, batbedera cein bere hirirát.
Luke	WHNU	2:3	και επορευοντο παντες απογραφεσθαι εκαστος εις την εαυτου πολιν
Luke	VieLCCMN	2:3	Ai nấy đều phải về nguyên quán mà khai tên tuổi.
Luke	FreBDM17	2:3	Ainsi tous allaient pour être mis par écrit, chacun en sa ville.
Luke	TR	2:3	και επορευοντο παντες απογραφεσθαι εκαστος εις την ιδιαν πολιν
Luke	HebModer	2:3	וילכו כלם להתפקד איש לעירו׃
Luke	Kaz	2:3	Сонда әркім тізімге тіркелу үшін өзінің атамекеніне барды.
Luke	UkrKulis	2:3	Ійшли всі записуватись, кожен у свій город.
Luke	FreJND	2:3	Et tous allaient pour être enregistrés, chacun en sa propre ville.
Luke	TurHADI	2:3	Herkes sayılmak için kendi memleketine gitti.
Luke	Wulfila	2:3	𐌾𐌰𐌷 𐌹𐌳𐌳𐌾𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹, 𐌴𐌹 𐌼𐌴𐌻𐌹𐌳𐌰𐌹 𐍅𐌴𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰, 𐍈𐌰𐍂𐌾𐌹𐌶𐌿𐌷 𐌹𐌽 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲.
Luke	GerGruen	2:3	Da gingen alle hin, sich eintragen zu lassen, ein jeglicher in seinen Heimatort.
Luke	SloKJV	2:3	§ In vsi so odšli, da bi se obdavčili, vsakdo v svoje lastno mesto.
Luke	Haitian	2:3	Tout moun te al fè pran non yo nan lavil kote fanmi yo te soti.
Luke	FinBibli	2:3	Ja kukin meni kaupunkiinsa antamaan itsiänsä arvattaa.
Luke	SpaRV	2:3	E iban todos para ser empadronados, cada uno á su ciudad.
Luke	HebDelit	2:3	וַיֵּלְכוּ כֻלָּם לְהִתְפָּקֵד אִישׁ לְעִירוֹ׃
Luke	WelBeibl	2:3	Roedd pawb yn mynd adre i'r trefi lle cawson nhw eu geni, i gofrestru ar gyfer y cyfrifiad.
Luke	GerMenge	2:3	Da machten alle sich auf, um sich in die Listen eintragen zu lassen, ein jeder in seinem (Heimats-) Ort.
Luke	GreVamva	2:3	Και ήρχοντο πάντες να απογράφωνται, έκαστος εις την εαυτού πόλιν.
Luke	ManxGael	2:3	As hie ad ooilley dy chur stiagh nyn enmyn, dagh unnane gys e ard-valley hene.
Luke	Tisch	2:3	καὶ ἐπορεύοντο πάντες ἀπογράφεσθαι, ἕκαστος εἰς τὴν ἑαυτοῦ πόλιν.
Luke	UkrOgien	2:3	І всі йшли записатися, кожен у місто своє.
Luke	MonKJV	2:3	Тэгээд бүгд бүртгүүлэхийн тулд хүн бүр өөр өөрийнхөө хот руу явжээ.
Luke	SrKDEkav	2:3	И пођоше сви да се препишу, сваки у свој град.
Luke	FreCramp	2:3	Et tous allaient se faire recenser, chacun dans sa ville.
Luke	SpaTDP	2:3	Todos fueron a registrarse, cada uno a su propia ciudad.
Luke	PolUGdan	2:3	Szli więc wszyscy, aby dać się spisać, każdy do swego miasta.
Luke	FreGenev	2:3	Ainfi tous alloyent pour eftre enrollez, un chacun en fa ville:
Luke	FreSegon	2:3	Tous allaient se faire inscrire, chacun dans sa ville.
Luke	SpaRV190	2:3	E iban todos para ser empadronados, cada uno á su ciudad.
Luke	Swahili	2:3	Basi, wote waliohusika walikwenda kujiandikisha, kila mtu katika mji wake.
Luke	HunRUF	2:3	Elment tehát mindenki a maga városába, hogy összeírják.
Luke	FreSynod	2:3	Et tous allaient se faire enregistrer, chacun dans sa ville.
Luke	DaOT1931	2:3	Og alle gik for at lade sig indskrive, hver til sin By.
Luke	FarHezar	2:3	پس، هرکس روانة شهر خود شد تا نام‌نویسی شود.
Luke	TpiKJPB	2:3	Na olgeta i go long baim takis, olgeta wan wan man i go long biktaun bilong em yet.
Luke	ArmWeste	2:3	Բոլորը կ՚երթային արձանագրուելու, իւրաքանչիւրը՝ իր քաղաքին մէջ:
Luke	DaOT1871	2:3	Og alle gik for at lade sig indskrive, hver til sin By.
Luke	JapRague	2:3	斯て人皆名を届けんとて、各其故郷に至りけるに、
Luke	Peshitta	2:3	ܘܐܙܠ ܗܘܐ ܟܠܢܫ ܕܢܬܟܬܒ ܒܡܕܝܢܬܗ ܀
Luke	FreVulgG	2:3	Et tous allaient se faire enregistrer, chacun dans sa ville.
Luke	PolGdans	2:3	I szli wszyscy, aby popisani byli, każdy do miasta swego.
Luke	JapBungo	2:3	さて人みな戸籍に著かんとて、各自その故郷に歸る。
Luke	Elzevir	2:3	και επορευοντο παντες απογραφεσθαι εκαστος εις την ιδιαν πολιν
Luke	GerElb18	2:3	Und alle gingen hin, um sich einschreiben zu lassen, ein jeder in seine eigene Stadt.