Luke	RWebster	2:42	And when he was twelve years old, they went up to Jerusalem according to the custom of the feast.
Luke	EMTV	2:42	And when He was twelve years old, when they went up to Jerusalem according to the custom of the feast,
Luke	NHEBJE	2:42	When he was twelve years old, they went up according to the custom of the feast,
Luke	Etheridg	2:42	AND when he was a son of twelve years, they went up, as they were used, to the festival.
Luke	ABP	2:42	And when he was [2years old 1twelve], of their ascending unto Jerusalem according to the custom of the holiday,
Luke	NHEBME	2:42	When he was twelve years old, they went up according to the custom of the feast,
Luke	Rotherha	2:42	And, when he became twelve years, and they went up, according to the custom of the feast,
Luke	LEB	2:42	And when he was twelve years old, they went up according to the custom of the feast.
Luke	BWE	2:42	When Jesus was twelve years old, they went to Jerusalem for the feast as they always did.
Luke	Twenty	2:42	When Jesus was twelve years old, they went according to custom to Jerusalem,
Luke	ISV	2:42	When he was twelve years old, they went up to the festival as usual.
Luke	RNKJV	2:42	And when he was twelve years old, they went up to Jerusalem after the custom of the feast.
Luke	Jubilee2	2:42	And when he was twelve years old, they went up to Jerusalem after the custom of the feast.
Luke	Webster	2:42	And when he was twelve years old, they went up to Jerusalem according to the custom of the feast.
Luke	Darby	2:42	And when he was twelve years old, and they went up [to Jerusalem] according to the custom of the feast
Luke	OEB	2:42	When Jesus was twelve years old, they went according to custom to Jerusalem,
Luke	ASV	2:42	And when he was twelve years old, they went up after the custom of the feast;
Luke	Anderson	2:42	And when he was twelve years old, they went up to Jerusalem, according to the custom of the feast.
Luke	Godbey	2:42	And when He was twelve years old, they going up to Jerusalem according to the custom of the feast,
Luke	LITV	2:42	And when He was twelve years old , they, going up to Jerusalem according to the custom of the Feast,
Luke	Geneva15	2:42	And when hee was twelue yeere olde, and they were come vp to Hierusalem, after the custome of the feast,
Luke	Montgome	2:42	And when he was twelve years old they went up, as was customary, at the time of the feast
Luke	CPDV	2:42	And when he had become twelve years old, they ascended to Jerusalem, according to the custom of the feast day.
Luke	Weymouth	2:42	And when He was twelve years old they went up as was customary at the time of the Feast, and,
Luke	LO	2:42	And when he was twelve years old, they having gone thither, according to the usage of the festival, and remained the customary time;
Luke	Common	2:42	And when he was twelve years old, they went up to the Feast, according to the custom.
Luke	BBE	2:42	And when he was twelve years old, they went up, as their way was, to the feast;
Luke	Worsley	2:42	and when He was twelve years old, going up to Jerusalem, as usual at the feast, and having finished the time,
Luke	DRC	2:42	And when he was twelve years old, they going up into Jerusalem, according to the custom of the feast,
Luke	Haweis	2:42	And when he was twelve years old, they went up to Jerusalem, according to the custom of the feast.
Luke	GodsWord	2:42	When he was 12 years old, they went as usual.
Luke	Tyndale	2:42	And when he was .xii. yere olde they went vp to Hierusalem after the custome of the feeste.
Luke	KJVPCE	2:42	And when he was twelve years old, they went up to Jerusalem after the custom of the feast.
Luke	NETfree	2:42	When he was twelve years old, they went up according to custom.
Luke	RKJNT	2:42	And when he was twelve years old, they went up to the feast, according to the custom.
Luke	AFV2020	2:42	And when He was twelve years old, they went up to Jerusalem according to the custom of the feast.
Luke	NHEB	2:42	When he was twelve years old, they went up according to the custom of the feast,
Luke	OEBcth	2:42	When Jesus was twelve years old, they went according to custom to Jerusalem,
Luke	NETtext	2:42	When he was twelve years old, they went up according to custom.
Luke	UKJV	2:42	And when he was twelve years old, they went up to Jerusalem after the custom of the feast.
Luke	Noyes	2:42	And when he was twelve years old, and they went up, after the custom of the feast,
Luke	KJV	2:42	And when he was twelve years old, they went up to Jerusalem after the custom of the feast.
Luke	KJVA	2:42	And when he was twelve years old, they went up to Jerusalem after the custom of the feast.
Luke	AKJV	2:42	And when he was twelve years old, they went up to Jerusalem after the custom of the feast.
Luke	RLT	2:42	And when he was twelve years old, they went up to Jerusalem after the custom of the feast.
Luke	OrthJBC	2:42	And when he became a bochur of sheteym esreh shanim, they made aliyah leregel, as usual according to the mitzva and minhag of the Chag;
Luke	MKJV	2:42	And when He was twelve years old, they went up to Jerusalem according to the custom of the Feast.
Luke	YLT	2:42	and when he became twelve years old, they having gone up to Jerusalem, according to the custom of the feast,
Luke	Murdock	2:42	And when he was twelve years old, they went up to the feast, as they were accustomed.
Luke	ACV	2:42	And when he became twelve years old, them having gone up according to the custom of the feast,

Luke	VulgSist	2:42	Et cum factus esset annorum duodecim, ascendentibus illis Ierosolymam secundum consuetudinem diei festi,
Luke	VulgCont	2:42	Et cum factus esset annorum duodecim, ascendentibus illis Ierosolymam secundum consuetudinem diei festi,
Luke	Vulgate	2:42	et cum factus esset annorum duodecim ascendentibus illis in Hierosolymam secundum consuetudinem diei festi
Luke	VulgHetz	2:42	Et cum factus esset annorum duodecim, ascendentibus illis Ierosolymam secundum consuetudinem diei festi,
Luke	VulgClem	2:42	Et cum factus esset annorum duodecim, ascendentibus illis Jerosolymam secundum consuetudinem diei festi,

Luke	CzeBKR	2:42	A když byl ve dvanácti letech, a oni vstupovali do Jeruzaléma, podlé obyčeje toho dne svátečního,
Luke	CzeB21	2:42	Také když mu bylo dvanáct let, putovali se účastnit slavnosti jako obvykle.
Luke	CzeCEP	2:42	Také když my bylo dvanáct let, šli tam, jak bylo o svátcích obyčejem.
Luke	CzeCSP	2:42	Také když mu bylo dvanáct let, vystupovali [do Jeruzaléma], jak bylo o této slavnosti zvykem.

Luke	PorBLivr	2:42	E quando Jesus tinha doze anos, subiram, conforme o costume do festival;
Luke	Mg1865	2:42	Ary rehefa roa ambin’ ny folo taona Jesosy, dia niakatra izy ireo, araka ny fanao amin’ ny andro firavoravoana.
Luke	CopNT	2:42	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲓ̅ⲃ̅ ⳿ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⳿ⲉⲡⲓϣⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲕⲁϩⲥ.
Luke	FinPR	2:42	Hänen ollessaan kaksitoistavuotias he niinikään vaelsivat ylös sinne juhlan tavan mukaan.
Luke	NorBroed	2:42	Og da han var tolv år, idet de hadde gått opp til Jerusalem i henhold til høytidens vane,
Luke	FinRK	2:42	Kun Jeesus oli kahdentoista vuoden ikäinen, he menivät jälleen juhlille, niin kuin tapa oli.
Luke	ChiSB	2:42	祂到了十二歲時，他們又節日的慣例上去了。
Luke	CopSahBi	2:42	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲣⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲣⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲩⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁⲡⲥⲱⲛⲧ ⲙⲡϣⲁⲁ
Luke	ArmEaste	2:42	Եւ երեք օր յետոյ նրան գտան տաճարում. վարդապետների հետ նստած՝ նա լսում էր նրանց եւ հարցեր էր տալիս:
Luke	ChiUns	2:42	当他十二岁的时候，他们按著节期的规矩上去。
Luke	BulVeren	2:42	А когато Той беше на дванадесет години, те отидоха в Ерусалим на празника според обичая.
Luke	AraSVD	2:42	وَلَمَّا كَانَتْ لَهُ ٱثْنَتَا عَشْرَةَ سَنَةً صَعِدُوا إِلَى أُورُشَلِيمَ كَعَادَةِ ٱلْعِيدِ.
Luke	Shona	2:42	Zvino wakati ava nemakore gumi nemaviri, vakakwira kuJerusarema zvichienderana netsika yemutambo,
Luke	Esperant	2:42	Kaj kiam li estis dekdujara, ili supreniris laŭ la kutimo de la festo;
Luke	ThaiKJV	2:42	เมื่อพระกุมารมีพระชนมายุสิบสองพรรษา เขาทั้งหลายก็ขึ้นไปยังกรุงเยรูซาเล็มตามธรรมเนียมการเลี้ยงนั้น
Luke	IriODomh	2:42	Agus ar mbeith dhá bhliadhan déug dho, do chuadar suas go Híarusaléim, do réir ghnáthuighthe na sollamna.
Luke	BurJudso	2:42	ယေရှုသည် တဆယ်နှစ်နှစ်ရှိသောအခါ ပသခါ ပွဲထုံးစံအတိုင်း ယေရုရှလင်မြို့သို့တက်ကြ၍၊
Luke	SBLGNT	2:42	καὶ ὅτε ἐγένετο ἐτῶν δώδεκα, ⸀ἀναβαινόντων ⸀αὐτῶν κατὰ τὸ ἔθος τῆς ἑορτῆς
Luke	FarTPV	2:42	وقتی او به دوازده سالگی رسید آنها طبق معمول برای آن عید به آنجا رفتند.
Luke	UrduGeoR	2:42	Us sāl bhī wuh māmūl ke mutābiq īd ke lie gae jab Īsā bārah sāl kā thā.
Luke	SweFolk	2:42	När Jesus var tolv år gick de upp till högtiden som vanligt,
Luke	TNT	2:42	Καὶ ὅτε ἐγένετο ἐτῶν δώδεκα, ἀναβαινόντων αὐτῶν [εἰς Ἱεροσόλυμα] κατὰ τὸ ἔθος τῆς ἑορτῆς,
Luke	GerSch	2:42	Und als er zwölf Jahre alt war, gingen sie nach Gewohnheit des Festes hinauf.
Luke	TagAngBi	2:42	At nang siya'y may labindalawang taon na, ay nagsiahon sila ayon sa kaugalian ng kapistahan;
Luke	FinSTLK2	2:42	Kun hän oli kaksitoistavuotias, he menivät sinne ylös juhlan tavan mukaan.
Luke	Dari	2:42	وقتی او به دوازده سالگی رسید آن ها مثل همیشه برای آن عید به آنجا رفتند.
Luke	SomKQA	2:42	Goortuu laba iyo toban sannadood jiray ayay aadeen sidii caadadii iiddu u ahayd.
Luke	NorSMB	2:42	Då han var tolv år, drog dei og dit upp, som skikk og bruk var på høgtidi;
Luke	Alb	2:42	Dhe, kur ai i mbushi dymbëdhjetë vjeç, ata u ngjitën në Jeruzalem, sipas zakonit të festës.
Luke	GerLeoRP	2:42	Und als er zwölf Jahre [alt] geworden war, stiegen sie hinauf nach Jerusalem nach dem Brauch des Festes,
Luke	UyCyr	2:42	Һәзрити Әйса он икки яшқа киргән жили, улар Уни елип, адити бойичә Йерусалимға йәнә барди.
Luke	KorHKJV	2:42	그분께서 열두 살 되셨을 때에 그들이 그 명절의 관례대로 예루살렘에 올라갔다가
Luke	MorphGNT	2:42	καὶ ὅτε ἐγένετο ἐτῶν δώδεκα, ⸀ἀναβαινόντων ⸀αὐτῶν κατὰ τὸ ἔθος τῆς ἑορτῆς
Luke	SrKDIjek	2:42	И кад му би дванаест година, дођоше они у Јерусалим по обичају празника;
Luke	Wycliffe	2:42	And whanne Jhesus was twelue yeer oold, thei wenten vp to Jerusalem, aftir the custom of the feeste dai.
Luke	Mal1910	2:42	അവന്നു പന്ത്രണ്ടു വയസ്സായപ്പോൾ അവർ പതിവുപോലെ പെരുനാളിന്നു പോയി.
Luke	KorRV	2:42	예수께서 열두 살 될 때에 저희가 이 절기의 전례를 좇아 올라갔다가
Luke	Azeri	2:42	عئسانين اون‌ائکي ياشينا چاتديغي زامان، بايرام عادتئنه گؤره اورشلئمه گتدئلر.
Luke	GerReinh	2:42	Und als er zwölf Jahre alt war, gingen sie hinauf gen Jerusalem nach der Gewohnheit des Festes.
Luke	SweKarlX	2:42	Och då han wardt tolf åra gammal, och de uppfarne woro til Jerusalem, efter högtidenes sedwänjo;
Luke	KLV	2:42	ghorgh ghaH ghaHta' cha' wa'maH DISmey qan, chaH mejta' Dung Daq Jerusalem according Daq the custom vo' the 'uQ'a',
Luke	ItaDio	2:42	E come egli fu d’età di dodici anni, essendo essi saliti in Gerusalemme, secondo l’usanza della festa; ed avendo compiuti i giorni d’essa,
Luke	RusSynod	2:42	И когда Он был двенадцати лет, пришли они также по обычаю в Иерусалим на праздник.
Luke	CSlEliza	2:42	И егда бысть двоюнадесяти лету, восходящым им во Иерусалим по обычаю праздника,
Luke	ABPGRK	2:42	και ότε εγένετο ετών δώδεκα αναβάντων αυτών εις Ιεροσόλυμα κατά το έθος της εορτής
Luke	FreBBB	2:42	Et quand il fut âgé de douze ans, comme ils y montaient selon la coutume de la fête,
Luke	LinVB	2:42	Ekokísí Yézu mibú zómi na míbalé, bakeí lisúsu o eyenga lokóla bameséní.
Luke	BurCBCM	2:42	ကိုယ်တော်သည် တစ်ဆယ့်နှစ်နှစ်အရွယ်ရောက်သောအခါ ပါစကားထုံးစံရှိသည့်အတိုင်း သူတို့သည် ဂျေရုဆလင်မြို့ သို့တက်သွားကြလေ၏။-
Luke	Che1860	2:42	ᏔᎳᏚᏃ ᎢᏳᏕᏘᏴᏛ ᎨᏎ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᎤᏁᏅᎭ ᎾᏍᎩᏯ ᎢᏳᎾᏛᏁᏗ ᎨᏒ ᏓᎾᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎬ ᎢᏳᎢ.
Luke	ChiUnL	2:42	耶穌年十有二、遵節例偕往、
Luke	VietNVB	2:42	Khi mười hai tuổi, Ngài cùng cha mẹ lên đó dự lễ theo tục lệ.
Luke	CebPinad	2:42	Ug sa nagpanuigon na siyag napulog-duha ka tuig, mitungas sila sa Jerusalem sumala sa nabatasan;
Luke	RomCor	2:42	Când a fost El de doisprezece ani, s-au suit la Ierusalim, după obiceiul Praznicului.
Luke	Pohnpeia	2:42	Ni Sises eh mahkier sounpar eisek riau, re ahpw ketidahla pwe re en iang sarawio nin duwen ahnepahr.
Luke	HunUj	2:42	Amikor tizenkét éves lett, szintén felmentek Jeruzsálembe az ünnepi szokás szerint.
Luke	GerZurch	2:42	Und als er zwölf Jahre alt geworden war, gingen sie nach der Gewohnheit des Festes hinauf.
Luke	GerTafel	2:42	Und da Er zwölf Jahre wurde, da sie nach der Gewohnheit des Festes hinauf gen Jerusalem gingen,
Luke	PorAR	2:42	Quando Jesus completou doze anos, subiram eles segundo o costume da festa;
Luke	DutSVVA	2:42	En toen Hij twaalf jaren oud geworden was, en zij naar Jeruzalem opgegaan waren, naar de gewoonte van den feestdag;
Luke	Byz	2:42	και οτε εγενετο ετων δωδεκα αναβαντων αυτων εις ιεροσολυμα κατα το εθος της εορτης
Luke	FarOPV	2:42	و چون دوازده ساله شد، موافق رسم عید، به اورشلیم آمدند.
Luke	Ndebele	2:42	Kwathi eseleminyaka elitshumi lambili, sebenyukele eJerusalema njengomkhuba womkhosi,
Luke	PorBLivr	2:42	E quando Jesus tinha doze anos, subiram a Jerusalém, conforme o costume do festival;
Luke	StatResG	2:42	Καὶ ὅτε ἐγένετο ἐτῶν δώδεκα, ἀναβαινόντων αὐτῶν κατὰ τὸ ἔθος τῆς ἑορτῆς,
Luke	SloStrit	2:42	In ko mu je bilo dvanajst let, in sta bila šla v Jeruzalem po navadi praznika,
Luke	Norsk	2:42	Og da han var tolv år gammel, drog de der op, som det var skikk på høitiden;
Luke	SloChras	2:42	In ko mu je bilo dvanajst let in so šli v Jeruzalem po navadi tega praznika, je šel ž njimi.
Luke	Calo	2:42	Y pur tereló duideque berjis, ardiñaron á Jerusalém, segun a beda e chibes baro.
Luke	Northern	2:42	İsanın on iki yaşı tamam olanda onlar bayram adətinə görə yenə ora getdilər.
Luke	GerElb19	2:42	Und als er zwölf Jahre alt war und sie nach Jerusalem hinaufgingen, nach der Gewohnheit des Festes,
Luke	PohnOld	2:42	A lao saunpar eisokriau, irail ap kotilang Ierusalem, duen re kin wia, pwen iang kamadip en pasa.
Luke	LvGluck8	2:42	Un kad Viņš bija divpadsmit gadus vecs, tad tie pēc svētku ieraduma gāja uz Jeruzālemi.
Luke	PorAlmei	2:42	E, tendo elle já doze annos, subiram a Jerusalem, segundo o costume do dia da festa.
Luke	ChiUn	2:42	當他十二歲的時候，他們按著節期的規矩上去。
Luke	SweKarlX	2:42	Och då han vardt tolf åra gammal, och de uppfarne voro till Jerusalem, efter högtidenes sedvänjo;
Luke	Antoniad	2:42	και οτε εγενετο ετων δωδεκα αναβαντων αυτων εις ιεροσολυμα κατα το εθος της εορτης
Luke	CopSahid	2:42	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲣⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲣⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲩⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁⲡⲥⲱⲛⲧ ⲙⲡϣⲁⲁ
Luke	GerAlbre	2:42	Als er zwölf Jahre alt war, zogen sie auch, wie es Sitte war, zum Fest hinauf.
Luke	BulCarig	2:42	И когато стана той на дванадесет години, като възлезоха по обичаю в Ерусалим за праздника,
Luke	FrePGR	2:42	Et quand il eut douze ans, comme ils étaient montés selon la coutume de la fête,
Luke	JapDenmo	2:42	彼が十二歳の時，彼らは祭りの習慣に従ってエルサレムに上って行ったが，
Luke	PorCap	2:42	Quando Ele chegou aos doze anos, subiram até lá, segundo o costume da festa.
Luke	JapKougo	2:42	イエスが十二歳になった時も、慣例に従って祭のために上京した。
Luke	Tausug	2:42	Sakali pagga miyabut na hi Īsa hangpu' tagduwa tahun miyagad siya ha maas niya madtu pa Awrusalam suma'bu sin Paghaylaya biya' sin pagkabiyaksahan nila.
Luke	GerTextb	2:42	Und als er zwölf Jahre alt war, da sie nach der Sitte des Festes hinaufstiegen,
Luke	Kapingam	2:42	Jesus gu-madangaholu maa-lua ono ngadau, gei digaula gaa-hula gi Tagamiami deelaa, be nadau hai nogo hulahula.
Luke	SpaPlate	2:42	Cuando tuvo doce años, subieron, según la costumbre de la fiesta;
Luke	RusVZh	2:42	И когда Он был двенадцати лет, пришли они также по обычаю в Иерусалим на праздник.
Luke	CopSahid	2:42	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲣⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲣⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲩⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁⲡⲥⲱⲛⲧ ⲙⲡϣⲁⲁ.
Luke	LtKBB	2:42	Kai Jėzui sukako dvylika metų, šventės papročiu jie nuvyko į Jeruzalę.
Luke	Bela	2:42	І калі Яму было дванаццаць гадоў, прыйшлі яны таксама як звычайна ў Ерусалім на сьвята;
Luke	CopSahHo	2:42	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲣ̅ⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲣ̅ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲩⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲕⲁⲧⲁⲡⲥⲱⲛⲧʾ ⲙ̅ⲡϣⲁ͡ⲁ.
Luke	BretonNT	2:42	P'en doe daouzek vloaz, e pignjont da Jeruzalem hervez giz ar gouel.
Luke	GerBoLut	2:42	Und da er zwolf Jahre alt war, gingen sie hinauf gen Jerusalem nach Gewohnheit des Festes.
Luke	FinPR92	2:42	Kun Jeesus oli tullut kahdentoista vuoden ikään, he taas juhlan aikaan matkasivat sinne, niin kuin tapa oli.
Luke	DaNT1819	2:42	Og der han var tolv Aar gammel, gik de op til Jerusalem efter Høitidens Sædvane.
Luke	Uma	2:42	Hono' -mi hampulu' rompae umuru-na Yesus, hilou wo'o-ramo ngkaralai eo bohe toe hewa kabiasaa-ra.
Luke	GerLeoNA	2:42	Und als er zwölf Jahre [alt] geworden war, stiegen sie hinauf nach dem Brauch des Festes,
Luke	SpaVNT	2:42	Y cuando fué de doce años, subieron ellos á Jerusalem conforme á la costumbre del dia de la fiesta.
Luke	Latvian	2:42	Un tie, kad Viņš bija divpadsmit gadus vecs, pēc svētku ieraduma gāja uz Jeruzalemi.
Luke	SpaRV186	2:42	¶ Y como fue de doce años, ellos subieron a Jerusalem conforme a la costumbre de la fiesta.
Luke	FreStapf	2:42	Ils y montèrent pour la fête, comme de coutume, lorsqu'il eut atteint l'âge de douze ans.
Luke	NlCanisi	2:42	En toen Hij twaalf jaar oud was geworden, trokken zij weer naar Jerusalem op, zoals dit voor het feest gebruikelijk was.
Luke	GerNeUe	2:42	Als Jesus zwölf Jahre alt war, gingen sie wieder zum Fest, wie es der Sitte entsprach, ‹und nahmen auch den Jungen mit›.
Luke	Est	2:42	Ja kui Ta sai kaheteistkümneaastaseks, läksid nad üles Jeruusalemma pühadeaja kommet mööda.
Luke	UrduGeo	2:42	اُس سال بھی وہ معمول کے مطابق عید کے لئے گئے جب عیسیٰ بارہ سال کا تھا۔
Luke	AraNAV	2:42	فَلَمَّا بَلَغَ سِنَّ الثَّانِيَةَ عَشْرَةَ، صَعِدُوا إِلَى أُورُشَلِيمَ كَالْعَادَةِ فِي الْعِيدِ.
Luke	ChiNCVs	2:42	当他十二岁时，他们按着节期的惯例，照常上去。
Luke	f35	2:42	και οτε εγενετο ετων δωδεκα αναβαντων αυτων εις ιεροσολυμα κατα το εθος της εορτης
Luke	vlsJoNT	2:42	En toen Hij twaalf jaar oud was, gingen zij naar de gewoonte van het feest, op naar Jerusalem.
Luke	ItaRive	2:42	E quando egli fu giunto ai dodici anni, salirono a Gerusalemme, secondo l’usanza della festa;
Luke	Afr1953	2:42	En toe Hy twaalf jaar oud was, het hulle, volgens die gebruik van die fees, na Jerusalem opgegaan.
Luke	RusSynod	2:42	И когда Ему было двенадцать лет, пришли они также по обычаю в Иерусалим на праздник.
Luke	FreOltra	2:42	Quand il eut douze ans, ils y montèrent selon la coutume; et lorsqu'ils s'en retournèrent après les jours de fête,
Luke	UrduGeoD	2:42	उस साल भी वह मामूल के मुताबिक़ ईद के लिए गए जब ईसा बारह साल का था।
Luke	TurNTB	2:42	İsa on iki yaşına gelince, bayram geleneğine uyarak yine gittiler.
Luke	DutSVV	2:42	En toen Hij twaalf jaren oud geworden was, en zij naar Jeruzalem opgegaan waren, naar de gewoonte van den feestdag;
Luke	HunKNB	2:42	Mikor azután tizenkét esztendős lett, fölmentek mindnyájan Jeruzsálembe az ünnepi szokás szerint.
Luke	Maori	2:42	A ka tekau ma rua ona tau, ka haere ratou i runga i nga ritenga o te hakari.
Luke	sml_BL_2	2:42	Jari itu, ta'abut pa'in sangpū' maka duwantahun umul si Isa, magbeya' sigām pehē' ni paghinangan buwat kabiyaksahan bangsa Yahudi.
Luke	HunKar	2:42	És mikor tizenkét esztendős lett, fölmenének Jeruzsálembe az ünnep szokása szerint;
Luke	Viet	2:42	Khi Ngài lên mười hai tuổi, theo lệ thường ngày lễ, cùng lên thành Giê-ru-sa-lem.
Luke	Kekchi	2:42	Nak ac cuan cablaju chihab re li Jesús, co̱eb aran Jerusalén saˈ li ninkˈe joˈ cˈaynakeb xba̱nunquil.
Luke	Swe1917	2:42	När han var tolv år gammal, gingo de också dit upp, såsom sed var vid högtiden.
Luke	KhmerNT	2:42	លុះ​ព្រះយេស៊ូ​មាន​អាយុ​ដប់​ពីរ​ឆ្នាំ​ ពួកគេ​ក៏​ឡើង​ទៅ​តាម​ទំនៀម​ទម្លាប់​នៃ​ពិធី​បុណ្យ។​
Luke	CroSaric	2:42	Kad mu bijaše dvanaest godina, uziđoše po običaju blagdanskom.
Luke	BasHauti	2:42	Eta hamabi vrthetara heldu cenean, igan citecen hec Ierusalemera bestaco costumaren arauez:
Luke	WHNU	2:42	και οτε εγενετο ετων δωδεκα αναβαινοντων αυτων κατα το εθος της εορτης
Luke	VieLCCMN	2:42	Khi Người được mười hai tuổi, cả gia đình cùng lên đền, như người ta thường làm trong ngày lễ.
Luke	FreBDM17	2:42	Et quand il eut atteint l’âge de douze ans, son père et sa mère étant montés à Jérusalem selon la coutume de la fête,
Luke	TR	2:42	και οτε εγενετο ετων δωδεκα αναβαντων αυτων εις ιεροσολυμα κατα το εθος της εορτης
Luke	HebModer	2:42	ויהי בהיותו בן שתים עשרה שנה ויעלו ירושלים כמשפט החג׃
Luke	Kaz	2:42	Иса он екі жасқа толғанда, олар ережеге сай мейрамды тойлауға тағы да Иерусалимге келді.
Luke	UkrKulis	2:42	І як було Йому дванайцять років, пійшли вони в Єрусалим сьвятковим звичаєм,
Luke	FreJND	2:42	Et quand il eut douze ans, comme ils étaient montés à Jérusalem, selon la coutume de la fête,
Luke	TurHADI	2:42	İsa on iki yaşına gelince her zaman olduğu gibi yine bayrama katıldılar.
Luke	Wulfila	2:42	𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌹𐌸𐌴 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐍄𐍅𐌰𐌻𐌹𐌱𐍅𐌹𐌽𐍄𐍂𐌿𐍃, 𐌿𐍃𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐌰𐌼 𐌸𐌰𐌽 𐌹𐌼 𐌹𐌽 𐌹𐌰𐌹𐍂𐌿𐍃𐌰𐌿𐌻𐍅𐌼𐌰 𐌱𐌹 𐌱𐌹𐌿𐌷𐍄𐌾𐌰 𐌳𐌿𐌻𐌸𐌰𐌹𐍃,
Luke	GerGruen	2:42	Auch als er zwölf Jahre alt war, reisten sie der Festsitte gemäß hinauf.
Luke	SloKJV	2:42	In ko je bil star dvanajst let, so po praznični navadi odšli gor v Jeruzalem.
Luke	Haitian	2:42	Lè Jezi vin gen douzan, yo moute Jerizalèm al nan fèt la jan yo te toujou fè.
Luke	FinBibli	2:42	Ja kuin hän kahdentoistakymmenen ajastajan vanha oli, menivät he Jerusalemiin juhlapäivän tavan jälkeen.
Luke	SpaRV	2:42	Y cuando fué de doce años, subieron ellos á Jerusalem conforme á la costumbre del día de la fiesta.
Luke	HebDelit	2:42	וַיְהִי בִּהְיוֹתוֹ בֶּן־שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה שָׁנָה וַיַּעֲלוּ יְרוּשָׁלַיִם כְּמִשְׁפַּט הֶחָג׃
Luke	WelBeibl	2:42	a phan oedd Iesu yn ddeuddeg oed aethon nhw yno i'r Ŵyl fel arfer.
Luke	GerMenge	2:42	Als er nun zwölf Jahre alt geworden war und sie wie gewöhnlich zur Festzeit hinaufgezogen waren,
Luke	GreVamva	2:42	Και ότε έγεινεν ετών δώδεκα, αφού ανέβησαν εις Ιεροσόλυμα κατά το έθος της εορτής
Luke	ManxGael	2:42	As tra v'eh daa vlein jeig dy eash, hie ad seose gys Jerusalem lurg cliaghtey ny feailley.
Luke	Tisch	2:42	καὶ ὅτε ἐγένετο ἐτῶν δώδεκα, ἀναβαινόντων αὐτῶν κατὰ τὸ ἔθος τῆς ἑορτῆς,
Luke	UkrOgien	2:42	І коли мав Він дванадцять ро́ків, вони за звича́єм на свято пішли.
Luke	MonKJV	2:42	Тэгээд түүнийг арван хоёр настай байхад тэд баярын заншлын дагуу Иерусалим руу өгсөв.
Luke	FreCramp	2:42	Quand il eut atteint sa douzième année, ils y montèrent, selon la coutume de cette fête ;
Luke	SrKDEkav	2:42	И кад Му би дванаест година, дођоше они у Јерусалим по обичају празника;
Luke	SpaTDP	2:42	Cuando Jesús tenía doce años, fueron a Jerusalén como de costumbre a la fiesta,
Luke	PolUGdan	2:42	I gdy miał dwanaście lat, poszli do Jerozolimy, zgodnie ze zwyczajem tego święta.
Luke	FreGenev	2:42	Lui donc eftant venu en l’âge de douze ans, comme ils furent montez à Jerufalem felon la couftume de la fefte:
Luke	FreSegon	2:42	Lorsqu'il fut âgé de douze ans, ils y montèrent, selon la coutume de la fête.
Luke	Swahili	2:42	Mtoto alipokuwa na umri wa miaka kumi na miwili, wote walikwenda kwenye sikukuu hiyo kama ilivyokuwa desturi.
Luke	SpaRV190	2:42	Y cuando fué de doce años, subieron ellos á Jerusalem conforme á la costumbre del día de la fiesta.
Luke	HunRUF	2:42	Amikor tizenkét éves lett, szintén felmentek Jeruzsálembe az ünnepi szokás szerint.
Luke	FreSynod	2:42	Quand il eut atteint l'âge de douze ans, ils montèrent à Jérusalem, selon la coutume de la fête.
Luke	DaOT1931	2:42	Og da han var bleven tolv Aar gammel, og de gik op efter Højtidens Sædvane
Luke	FarHezar	2:42	چون عیسی دوازده ساله شد، به رسم عید به اورشلیم رفتند.
Luke	TpiKJPB	2:42	Na taim em i gat twelpela krismas, ol i go antap long Jerusalem i bihainim kastam bilong dispela bikpela kaikai.
Luke	ArmWeste	2:42	Ու երբ ան եղաւ տասներկու տարեկան, բարձրացան Երուսաղէմ՝ տօնին սովորութեան համաձայն:
Luke	DaOT1871	2:42	Og da han var bleven tolv Aar gammel, og de gik op efter Højtidens Sædvane
Luke	JapRague	2:42	イエズス十二歳になり給ひし時、兩親祝日の慣例の儘にエルザレムに上りしに、
Luke	Peshitta	2:42	ܘܟܕ ܗܘܐ ܒܪ ܫܢܝܢ ܬܪܬܥܤܪܐ ܤܠܩܘ ܐܝܟܢܐ ܕܡܥܕܝܢ ܗܘܘ ܠܥܕܥܕܐ ܀
Luke	FreVulgG	2:42	Et lorsqu’il fut âgé de douze ans, ils montèrent à Jérusalem, selon la coutume de la fête ;
Luke	PolGdans	2:42	A gdy już był we dwunastym roku, a oni wstępowali do Jeruzalemu według zwyczaju onego święta;
Luke	JapBungo	2:42	イエスの十二 歳のとき、祭の慣例に遵ひて上りゆき、
Luke	Elzevir	2:42	και οτε εγενετο ετων δωδεκα αναβαντων αυτων εις ιεροσολυμα κατα το εθος της εορτης
Luke	GerElb18	2:42	Und als er zwölf Jahre alt war und sie nach Jerusalem hinaufgingen, nach der Gewohnheit des Festes,