Luke	RWebster	2:41	Now his parents went to Jerusalem every year at the feast of the passover.
Luke	EMTV	2:41	And His parents traveled to Jerusalem every year to the Feast of the Passover.
Luke	NHEBJE	2:41	His parents went every year to Jerusalem at the feast of the Passover.
Luke	Etheridg	2:41	And his relatives every year went unto Urishlem at the feast of Petscha.
Luke	ABP	2:41	And [2went 1his parents] each year unto Jerusalem to the holiday of the passover.
Luke	NHEBME	2:41	His parents went every year to Jerusalem at the feast of the Passover.
Luke	Rotherha	2:41	And his parents used to journey yearly into Jerusalem, at the feast of the passover.
Luke	LEB	2:41	And his parents went every year to Jerusalem for the feast of the Passover.
Luke	BWE	2:41	Every year his parents went to Jerusalem for the Passover Feast.
Luke	Twenty	2:41	Every year the child's parents used to go to Jerusalem at the Passover Festival.
Luke	ISV	2:41	Jesus Visits the TempleEvery year Jesus’Lit. his parents would go to Jerusalem for the Passover Festival.
Luke	RNKJV	2:41	Now his parents went to Jerusalem every year at the feast of the passover.
Luke	Jubilee2	2:41	And his parents went to Jerusalem every year at the feast of the passover.
Luke	Webster	2:41	Now his parents went to Jerusalem every year at the feast of the passover.
Luke	Darby	2:41	And his parents went yearly to Jerusalem at the feast of the passover.
Luke	OEB	2:41	Every year the child’s parents used to go to Jerusalem at the Passover Festival.
Luke	ASV	2:41	And his parents went every year to Jerusalem at the feast of the passover.
Luke	Anderson	2:41	And his parents went up every year to Jerusalem, at the feast of passover.
Luke	Godbey	2:41	And His parents were going, according to custom, into Jerusalem at the feast of the passover.
Luke	LITV	2:41	And His parents went into Jerusalem year by year at the Feast of the Passover.
Luke	Geneva15	2:41	Nowe his parents went to Hierusalem euery yeere, at the feast of the Passeouer.
Luke	Montgome	2:41	Now his parents were accustomed to go up to Jerusalem every year at the feast of the Passover.
Luke	CPDV	2:41	And his parents went every year to Jerusalem, at the time of the solemnity of Passover.
Luke	Weymouth	2:41	Now His parents used to go up year by year to Jerusalem at the Feast of the Passover.
Luke	LO	2:41	Now, the parents of Jesus went yearly to Jerusalem at the feast of the passover.
Luke	Common	2:41	His parents went to Jerusalem every year at the Feast of the Passover.
Luke	BBE	2:41	And every year his father and mother went to Jerusalem at the feast of the Passover.
Luke	Worsley	2:41	Now his parents went every year to Jerusalem at the feast of the passover:
Luke	DRC	2:41	And his parents went every year to Jerusalem, at the solemn day of the pasch.
Luke	Haweis	2:41	And his parents went annually to Jerusalem at the feast of the passover.
Luke	GodsWord	2:41	Every year Jesus' parents would go to Jerusalem for the Passover festival.
Luke	Tyndale	2:41	And his father and mother went to Hierusalem every yeare at the feeste of ester.
Luke	KJVPCE	2:41	Now his parents went to Jerusalem every year at the feast of the passover.
Luke	NETfree	2:41	Now Jesus' parents went to Jerusalem every year for the feast of the Passover.
Luke	RKJNT	2:41	Now his parents went to Jerusalem every year at the feast of the passover.
Luke	AFV2020	2:41	Now His parents went to Jerusalem every year at the feast of the Passover.
Luke	NHEB	2:41	His parents went every year to Jerusalem at the feast of the Passover.
Luke	OEBcth	2:41	Every year the child’s parents used to go to Jerusalem at the Passover Festival.
Luke	NETtext	2:41	Now Jesus' parents went to Jerusalem every year for the feast of the Passover.
Luke	UKJV	2:41	Now his parents went to Jerusalem every year at the feast of the passover.
Luke	Noyes	2:41	Now his parents used to go yearly to Jerusalem at the feast of the passover.
Luke	KJV	2:41	Now his parents went to Jerusalem every year at the feast of the passover.
Luke	KJVA	2:41	Now his parents went to Jerusalem every year at the feast of the passover.
Luke	AKJV	2:41	Now his parents went to Jerusalem every year at the feast of the passover.
Luke	RLT	2:41	Now his parents went to Jerusalem every year at the feast of the passover.
Luke	OrthJBC	2:41	And his horim used to make aliyah leregel to Yerushalayim shanah b'shanah for Chag HaPesach (the Feast of Pesach). [Shemot 23:15; Devarim 16:1-8]
Luke	MKJV	2:41	And His parents went to Jerusalem every year at the Feast of the Passover.
Luke	YLT	2:41	And his parents were going yearly to Jerusalem, at the feast of the passover,
Luke	Murdock	2:41	And his people went up to Jerusalem every year, at the feast of the passover.
Luke	ACV	2:41	And his parents went to Jerusalem every year at the feast of the Passover.

Luke	VulgSist	2:41	Et ibant parentes eius per omnes annos in Ierusalem, in die sollemni Paschae.
Luke	VulgCont	2:41	Et ibant parentes eius per omnes annos in Ierusalem, in die sollemni Paschæ.
Luke	Vulgate	2:41	et ibant parentes eius per omnes annos in Hierusalem in die sollemni paschae
Luke	VulgHetz	2:41	Et ibant parentes eius per omnes annos in Ierusalem, in die sollemni Paschæ.
Luke	VulgClem	2:41	Et ibant parentes ejus per omnes annos in Jerusalem, in die solemni Paschæ.

Luke	CzeBKR	2:41	I chodívali rodičové jeho každého roku do Jeruzaléma na den slavný velikonoční.
Luke	CzeB21	2:41	Jeho rodiče chodívali každý rok slavit Velikonoce do Jeruzaléma.
Luke	CzeCEP	2:41	Každý rok chodívali jeho rodiče o velikonočních svátcích do Jeruzaléma.
Luke	CzeCSP	2:41	Jeho rodiče chodívali každý rok do Jeruzaléma na svátek velikonoc.

Luke	PorBLivr	2:41	Todos os anos, seus pais iam a Jerusalém, para a festa da Páscoa.
Luke	Mg1865	2:41	Ary ny ray aman-dreniny nankany Jerosalema isan-taona, raha avy ny andro firavoravoana amin’ ny Paska.
Luke	CopNT	2:41	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ϣⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⳿ⲛⲧⲉⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⳿ⲉ⳿ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ⳿ⲉⲡⲓϣⲁⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ.
Luke	FinPR	2:41	Ja hänen vanhempansa matkustivat joka vuosi Jerusalemiin pääsiäisjuhlille.
Luke	NorBroed	2:41	Og foreldrene hans gikk årlig til Jerusalem til påskens høytid.
Luke	FinRK	2:41	Jeesuksen vanhemmat menivät joka vuosi Jerusalemiin pääsiäisjuhlille.
Luke	ChiSB	2:41	祂的父母每年逾越節往耶路撒冷去。
Luke	CopSahBi	2:41	ⲛⲉⲣⲉⲛⲉϥⲓⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲃⲏⲕ ⲡⲉ ⲧⲣⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲙⲡϣⲁ ⲙⲡⲡⲁⲥⲭⲁ
Luke	ArmEaste	2:41	Ու երբ չգտան, Երուսաղէմ վերադարձան՝ նրան փնտռելու համար:
Luke	ChiUns	2:41	每年到逾越节，他父母就上耶路撒冷去。
Luke	BulVeren	2:41	И родителите Му ходеха всяка година в Ерусалим за празника на Пасхата.
Luke	AraSVD	2:41	وَكَانَ أَبَوَاهُ يَذْهَبَانِ كُلَّ سَنَةٍ إِلَى أُورُشَلِيمَ فِي عِيدِ ٱلْفِصْحِ.
Luke	Shona	2:41	Zvino vabereki vake vaienda kuJerusarema makore ese pamutambo wepasika.
Luke	Esperant	2:41	Kaj liaj gepatroj iris ĉiujare al Jerusalem ĉe la Paska festo.
Luke	ThaiKJV	2:41	ฝ่ายบิดามารดาเคยขึ้นไปยังกรุงเยรูซาเล็มในการเลี้ยงเทศกาลปัสกาทุกปีๆ
Luke	IriODomh	2:41	¶ Agus do ghnáthuigheagh a athair agus a mháthair dul gach a blíadhna go Híarusaléim a sollamuin na cásg.
Luke	BurJudso	2:41	မိဘတို့သည် နှစ်တိုင်းအစဉ်ပသခါ ပွဲခံချိန်ရောက်လျှင်၊ ယေရုရှလင်မြို့သို့သွားကြ၏။
Luke	SBLGNT	2:41	Καὶ ἐπορεύοντο οἱ γονεῖς αὐτοῦ κατʼ ἔτος εἰς Ἰερουσαλὴμ τῇ ἑορτῇ τοῦ πάσχα.
Luke	FarTPV	2:41	والدین عیسی همه ساله برای عید فصح به اورشلیم می‌رفتند.
Luke	UrduGeoR	2:41	Īsā ke wālidain har sāl Fasah kī Īd ke lie Yarūshalam jāyā karte the.
Luke	SweFolk	2:41	Hans föräldrar brukade varje år gå upp till Jerusalem vid påskhögtiden.
Luke	TNT	2:41	Καὶ ἐπορεύοντο οἱ γονεῖς αὐτοῦ κατ᾽ ἔτος εἰς Ἱερουσαλὴμ τῇ ἑορτῇ τοῦ πάσχα.
Luke	GerSch	2:41	Und seine Eltern reisten jährlich am Passahfest nach Jerusalem.
Luke	TagAngBi	2:41	At nagsisiparoon taon-taon ang kaniyang mga magulang sa Jerusalem sa kapistahan ng paskua.
Luke	FinSTLK2	2:41	Hänen vanhempansa vaelsivat joka vuosi Jerusalemiin pääsiäisjuhlille.
Luke	Dari	2:41	والدین عیسی همه ساله برای عید فِصَح به اورشلیم می رفتند.
Luke	SomKQA	2:41	Sannad walba waalidkiisii waxay Yeruusaalem u tegi jireen Iiddii Kormaridda.
Luke	NorSMB	2:41	År um anna for foreldri hans til Jerusalem i påskehelgi.
Luke	Alb	2:41	Tani prindërit e tij shkonin çdo vit në Jeruzalem për festën e Pashkës.
Luke	GerLeoRP	2:41	Und seine Eltern gingen jährlich zum Passafest nach Jerusalem.
Luke	UyCyr	2:41	Һәзрити Әйсаниң ата-аниси һәр жили «Өтүп кетиш» һейтида Йерусалимға баратти.
Luke	KorHKJV	2:41	이제 그분의 양친은 해마다 유월절이 되면 예루살렘에 갔더라.
Luke	MorphGNT	2:41	Καὶ ἐπορεύοντο οἱ γονεῖς αὐτοῦ κατ’ ἔτος εἰς Ἰερουσαλὴμ τῇ ἑορτῇ τοῦ πάσχα.
Luke	SrKDIjek	2:41	И родитељи његови иђаху сваке године у Јерусалим о празнику пасхе.
Luke	Wycliffe	2:41	And his fadir and modir wenten ech yeer in to Jerusalem, in the solempne dai of pask.
Luke	Mal1910	2:41	അവന്റെ അമ്മയപ്പന്മാർ ആണ്ടുതോറും പെസഹപെരുനാളിന്നു യെരൂശലേമിലേക്കു പോകും.
Luke	KorRV	2:41	그 부모가 해마다 유월절을 당하면 예루살렘으로 가더니
Luke	Azeri	2:41	عئسانين والئديني هر ائل پاسخا بايراميندا اورشلئمه گدئردئلر.
Luke	GerReinh	2:41	Und seine Eltern gingen jährlich gen Jerusalem auf das Passahfest.
Luke	SweKarlX	2:41	Och hans föräldrar gingo årliga til Jerusalem, til Påskahögtiden.
Luke	KLV	2:41	Daj parents mejta' Hoch DIS Daq Jerusalem Daq the 'uQ'a' vo' the Passover.
Luke	ItaDio	2:41	Or suo padre e sua madre andavano ogni anno in Gerusalemme, nella festa della Pasqua.
Luke	RusSynod	2:41	Каждый год родители Его ходили в Иерусалим на праздник Пасхи.
Luke	CSlEliza	2:41	И хождаста родителя Его на всяко лето во Иерусалим в праздник Пасхи.
Luke	ABPGRK	2:41	και επορεύοντο οι γονείς αυτού κατ΄ έτος εις Ιερουσαλήμ τη εορτή του πάσχα
Luke	FreBBB	2:41	Et ses parents allaient chaque année à Jérusalem, à la fête de Pâque.
Luke	LinVB	2:41	Mbúla na mbúla babóti ba yě bazalákí kokende kosepela eyenga ya Pásiká o Yerúzalem.
Luke	BurCBCM	2:41	ကိုယ်တော်၏ မိဘနှစ်ပါးတို့သည် နှစ်စဉ်နှစ်တိုင်း ပါစကားပွဲတော်တွင် ဂျေရုဆလင်မြို့သို့သွားကြ၏။-
Luke	Che1860	2:41	ᏧᎦᏴᎵᎨᏃ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᎠᏁᎨ ᏂᏓᏕᏘᏴᎯᏒ ᎧᏃᎯᏰᎩ ᏗᎵᏍᏓᏴᏗᏱ ᎠᏍᏆᎵᏍᎬ ᎢᏳᎢ.
Luke	ChiUnL	2:41	每歲逾越節、其父母詣耶路撒冷、
Luke	VietNVB	2:41	Hằng năm, cha mẹ Đức Giê-su đều đi Giê-ru-sa-lem dự lễ Vượt Qua.
Luke	CebPinad	2:41	Ug ang iyang mga ginikanan tig-adto sa Jerusalem matag-tuig, sa fiesta nga Pasko.
Luke	RomCor	2:41	Părinţii lui Isus se duceau la Ierusalim în fiecare an, la Praznicul Paştelor.
Luke	Pohnpeia	2:41	Nan pahr koaros semen Sises oh ine kin ketidahla Serusalem pwe ira en iang Sarawien Pahsohpa.
Luke	HunUj	2:41	Szülei évenként elmentek Jeruzsálembe a húsvét ünnepére.
Luke	GerZurch	2:41	UND seine Eltern zogen jährlich am Passafest nach Jerusalem. (a) 2Mo 23:14-17
Luke	GerTafel	2:41	Und es gingen Seine Eltern jedes Jahr gen Jerusalem auf das Paschafest.
Luke	PorAR	2:41	Ora, seus pais iam todos os anos a Jerusalém, à festa da páscoa.
Luke	DutSVVA	2:41	En Zijn ouders reisden alle jaar naar Jeruzalem, op het feest van pascha.
Luke	Byz	2:41	και επορευοντο οι γονεις αυτου κατ ετος εις ιερουσαλημ τη εορτη του πασχα
Luke	FarOPV	2:41	و والدین او هر ساله بجهت عید فصح، به اورشلیم می‌رفتند.
Luke	Ndebele	2:41	Njalo abazali bakhe babesiya eJerusalema iminyaka yonke ngomkhosi wephasika.
Luke	PorBLivr	2:41	Todos os anos, seus pais iam a Jerusalém, para a festa da Páscoa.
Luke	StatResG	2:41	¶Καὶ ἐπορεύοντο οἱ γονεῖς αὐτοῦ κατʼ ἔτος εἰς Ἰερουσαλὴμ τῇ ἑορτῇ τοῦ Πάσχα.
Luke	SloStrit	2:41	In hodila sta roditelja njegova vsako leto v Jeruzalem o velikonočnem prazniku.
Luke	Norsk	2:41	Og hans foreldre drog hvert år til Jerusalem til påskefesten.
Luke	SloChras	2:41	In njegovi starši so hodili vsako leto v Jeruzalem na velikonočni praznik.
Luke	Calo	2:41	Y desqueres batuces chaláron sarias as berjis á Jerusalém andré o chibes de la Ciria.
Luke	Northern	2:41	Hər il İsanın ata-anası Pasxa bayramında Yerusəlimə gedərdi.
Luke	GerElb19	2:41	Und seine Eltern gingen alljährlich am Passahfest nach Jerusalem.
Luke	PohnOld	2:41	Ni par karos sam a o in a kotilang Ierusalem iang kamadip en pasa.
Luke	LvGluck8	2:41	Un Viņa vecāki gāja ik gadus uz Jeruzālemi Lieldienas svētkos.
Luke	PorAlmei	2:41	Ora, todos os annos iam seus paes a Jerusalem, á festa da paschoa;
Luke	ChiUn	2:41	每年到逾越節，他父母就上耶路撒冷去。
Luke	SweKarlX	2:41	Och hans föräldrar gingo årliga till Jerusalem, till Påskahögtiden.
Luke	Antoniad	2:41	και επορευοντο οι γονεις αυτου κατ ετος εις ιερουσαλημ τη εορτη του πασχα
Luke	CopSahid	2:41	ⲛⲉⲣⲉⲛⲉϥⲓⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲃⲏⲕ ⲡⲉ ⲧⲣⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲙⲡϣⲁ ⲙⲡⲡⲁⲥⲭⲁ
Luke	GerAlbre	2:41	Jedes Jahr reisten seine Eltern nach Jerusalem zum Passahfest.
Luke	BulCarig	2:41	И ходеха родителите му всека година в Ерусалим за празника на пасхата.
Luke	FrePGR	2:41	Et ses parents se rendaient, chaque année à Jérusalem lors de la fête de Pâque.
Luke	JapDenmo	2:41	彼の両親は，過ぎ越しの祭りの時には毎年エルサレムに行った。
Luke	PorCap	2:41	*Os pais de Jesus iam todos os anos a Jerusalém, pela festa da Páscoa.
Luke	JapKougo	2:41	さて、イエスの両親は、過越の祭には毎年エルサレムへ上っていた。
Luke	Tausug	2:41	Na, sakaba' tahun in maas hi Īsa magkawn pa Awrusalam suma'bu sin Haylaya Paglappas dayn ha Kamatay.
Luke	GerTextb	2:41	Und seine Eltern zogen alljährlich nach Jerusalem am Passafeste.
Luke	Kapingam	2:41	Nia ngadau huogodoo nia maadua Jesus e-hulahula gi Tagamiami Pasoobaa i Jerusalem.
Luke	SpaPlate	2:41	Sus padres iban cada año a Jerusalén, por la fiesta de Pascua.
Luke	RusVZh	2:41	Каждый год родители Его ходили в Иерусалим на праздник Пасхи.
Luke	CopSahid	2:41	ⲛⲉⲣⲉⲛⲉϥⲓⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲃⲏⲕ ⲡⲉ ⲧⲣⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲙⲡϣⲁ ⲙⲡⲡⲁⲥⲭⲁ.
Luke	LtKBB	2:41	Jo tėvai kasmet eidavo į Jeruzalę švęsti Paschos.
Luke	Bela	2:41	Кожны год бацькі Ягоныя хадзілі ў Ерусалім на сьвята Пасхі.
Luke	CopSahHo	2:41	ⲛⲉⲣⲉⲛⲉϥⲓ̈ⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲃⲏⲕ ⲡⲉ ⲧⲣ̅ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲙ̅ⲡϣⲁ ⲙ̅ⲡⲡⲁⲥⲭⲁ.
Luke	BretonNT	2:41	E dud a yae bep bloaz da Jeruzalem da c'houel ar Pask.
Luke	GerBoLut	2:41	Und seine Eltern gingen alle Jahre gen Jerusalem auf das Osterfest.
Luke	FinPR92	2:41	Jeesuksen vanhemmat menivät joka vuosi Jerusalemiin pääsiäisjuhlille.
Luke	DaNT1819	2:41	Og hans Forældre gik hvert Aar til Jerusalem, paa Paaskehøitiden.
Luke	Uma	2:41	Butu mpae-na, tina pai' tuama-na Yesus hilou hi Yerusalem mpokaralai eo bohe to Yahudi to rahanga' Eo Paskah.
Luke	GerLeoNA	2:41	Und seine Eltern gingen jährlich zum Passafest nach Jerusalem.
Luke	SpaVNT	2:41	E iban sus padres todos los años á Jerusalem en la fiesta de la Pascua.
Luke	Latvian	2:41	Un Viņa vecāki Lieldienu svētkos ik gadus gāja uz Jeruzalemi.
Luke	SpaRV186	2:41	E iban sus padres todos los años a Jerusalem en la fiesta de la pascua.
Luke	FreStapf	2:41	Chaque année, à la fête de Pâque, ses parents allaient à Jérusalem.
Luke	NlCanisi	2:41	Ieder jaar reisden zijn ouders tegen het paasfeest naar Jerusalem.
Luke	GerNeUe	2:41	Jedes Jahr zum Passafest reisten seine Eltern nach Jerusalem.
Luke	Est	2:41	Ja Tema vanemad käisid iga aasta Jeruusalemas paasapühil.
Luke	UrduGeo	2:41	عیسیٰ کے والدین ہر سال فسح کی عید کے لئے یروشلم جایا کرتے تھے۔
Luke	AraNAV	2:41	وَكَانَ أَبَوَاهُ يَذْهَبَانِ كُلَّ سَنَةٍ إِلَى أُورُشَلِيمَ فِي عِيدِ الْفِصْحِ.
Luke	ChiNCVs	2:41	每年逾越节，他父母都上耶路撒冷去。
Luke	f35	2:41	και επορευοντο οι γονεις αυτου κατ ετος εις ιερουσαλημ τη εορτη του πασχα
Luke	vlsJoNT	2:41	En zijn ouders gingen jaarlijks naar Jerusalem, met het paaschfeest.
Luke	ItaRive	2:41	Or i suoi genitori andavano ogni anno a Gerusalemme per la festa di Pasqua.
Luke	Afr1953	2:41	En sy ouers was gewoond om elke jaar met die paasfees na Jerusalem te gaan.
Luke	RusSynod	2:41	Каждый год родители Его ходили в Иерусалим на праздник Пасхи.
Luke	FreOltra	2:41	Son père et sa mère allaient tous les ans à Jérusalem, à la fête de Pâque.
Luke	UrduGeoD	2:41	ईसा के वालिदैन हर साल फ़सह की ईद के लिए यरूशलम जाया करते थे।
Luke	TurNTB	2:41	İsa'nın annesi babası her yıl Fısıh Bayramı'nda Yeruşalim'e giderlerdi.
Luke	DutSVV	2:41	En Zijn ouders reisden alle jaar naar Jeruzalem, op het feest van pascha.
Luke	HunKNB	2:41	A szülei pedig minden évben elmentek Jeruzsálembe a Húsvét ünnepére.
Luke	Maori	2:41	A i haere ona matua i ia tau, i ia tau ki Hiruharama i te hakari o te kapenga.
Luke	sml_BL_2	2:41	Na, magtukad saga matto'a si Isa ni Awrusalam kahaba'-kahaba' tahun bo' maghinang Hinang Paglakad.
Luke	HunKar	2:41	Az ő szülei pedig évenként feljártak Jeruzsálembe a húsvét ünnepére.
Luke	Viet	2:41	Và, hằng năm đến ngày lễ Vượt qua, cha mẹ Ðức Chúa Jêsus thường đến thành Giê-ru-sa-lem.
Luke	Kekchi	2:41	Rajlal chihab nequeˈxic lix naˈ xyucuaˈ aran Jerusalén chixninkˈeinquil li reliqueb Egipto. Pascua nequeˈxye re li ninkˈe aˈan.
Luke	Swe1917	2:41	Nu plägade hans föräldrar årligen vid påskhögtiden begiva sig till Jerusalem.
Luke	KhmerNT	2:41	ជា​រៀង​រាល់​ឆ្នាំ​ ឪពុក​ម្ដាយ​របស់​កុមារ​យេស៊ូ​បាន​ធ្វើ​ដំណើរ​ទៅ​ក្រុង​យេរូសាឡិម​ដើម្បី​ធ្វើ​ពិធី​បុណ្យ​រំលង។​
Luke	CroSaric	2:41	Njegovi su roditelji svake godine o blagdanu Pashe išli u Jeruzalem.
Luke	BasHauti	2:41	Eta ioaiten ciraden haren aita-amác vrthe oroz Ierusalemera Bazco bestán.
Luke	WHNU	2:41	και επορευοντο οι γονεις αυτου κατ ετος εις ιερουσαλημ τη εορτη του πασχα
Luke	VieLCCMN	2:41	*Hằng năm, cha mẹ Đức Giê-su trẩy hội đền Giê-ru-sa-lem mừng lễ Vượt Qua.
Luke	FreBDM17	2:41	Or son père et sa mère allaient tous les ans à Jérusalem à la fête de Pâque.
Luke	TR	2:41	και επορευοντο οι γονεις αυτου κατ ετος εις ιερουσαλημ τη εορτη του πασχα
Luke	HebModer	2:41	ועלו הוריו ירושלים שנה בשנה לחג הפסח׃
Luke	Kaz	2:41	Әке-шешесі жыл сайын Құтқарылу мейрамын мерекелеу үшін Иерусалимге баратын.
Luke	UkrKulis	2:41	І ходили батько-мати Його щороку в Єрусалим у сьвято пасхи.
Luke	FreJND	2:41	Et ses parents allaient chaque année à Jérusalem, à la fête de Pâque.
Luke	TurHADI	2:41	İsa’nın annesi ve babası her yıl Fısıh Bayramı için Kudüs’e giderlerdi.
Luke	Wulfila	2:41	𐌾𐌰𐌷 𐍅𐍂𐌰𐍄𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌸𐌰𐌹 𐌱𐌹𐍂𐌿𐍃𐌾𐍉𐍃 𐌹𐍃 𐌾𐌴𐍂𐌰 𐍈𐌰𐌼𐌼𐌴𐌷 𐌹𐌽 𐌹𐌰𐌹𐍂𐌿𐍃𐌰𐌻𐌴𐌼 𐌰𐍄 𐌳𐌿𐌻𐌸 𐍀𐌰𐍃𐌺𐌰.
Luke	GerGruen	2:41	Seine Eltern pilgerten jährlich nach Jerusalem zum Osterfest.
Luke	SloKJV	2:41	Njegovi starši so torej ob prazniku pashe vsako leto hodili v Jeruzalem.
Luke	Haitian	2:41	Chak lanne pou fèt Delivrans lan, manman ak papa Jezi te konn ale lavil Jerizalèm.
Luke	FinBibli	2:41	Ja hänen vanhempansa vaelsivat joka vuosi pääsiäisjuhlille Jerusalemiin.
Luke	SpaRV	2:41	E iban sus padres todos los años á Jerusalem en la fiesta de la Pascua.
Luke	HebDelit	2:41	וְעָלוּ הוֹרָיו יְרוּשָׁלַיִם שָׁנָה בְשָׁנָה לְחַג הַפָּסַח׃
Luke	WelBeibl	2:41	Byddai rhieni Iesu yn arfer mynd i Jerwsalem i ddathlu Gŵyl y Pasg bob blwyddyn,
Luke	GerMenge	2:41	Seine Eltern pflegten aber alle Jahre zum Passahfest nach Jerusalem zu wandern.
Luke	GreVamva	2:41	Επορεύοντο δε οι γονείς αυτού κατ' έτος εις Ιερουσαλήμ εν τη εορτή του πάσχα.
Luke	ManxGael	2:41	Nish va e ayr as e voir goll seose gys Jerusalem dy chooilley vlein ec feailley ny caisht.
Luke	Tisch	2:41	Καὶ ἐπορεύοντο οἱ γονεῖς αὐτοῦ κατ’ ἔτος εἰς Ἱερουσαλὴμ τῇ ἑορτῇ τοῦ πάσχα.
Luke	UkrOgien	2:41	А батьки́ Його щорічно ходили до Єрусалиму на свято Пасхи.
Luke	MonKJV	2:41	Эдүгээ түүний эцэг эх жил бүр Дээгүүр өнгөрөхийн баярт Иерусалим руу явдаг байжээ.
Luke	FreCramp	2:41	Or ses parents allaient tous les ans à Jérusalem, à la fête de Pâque.
Luke	SrKDEkav	2:41	И родитељи Његови иђаху сваке године у Јерусалим о празнику пасхе.
Luke	SpaTDP	2:41	Sus padres iban cada año a Jerusalén para la Pascua.
Luke	PolUGdan	2:41	A jego rodzice chodzili co roku do Jerozolimy na święto Paschy.
Luke	FreGenev	2:41	Or fon pere et fa mere alloyent tous les ans à Jerufalem, à la fefte de Pafque.
Luke	FreSegon	2:41	Les parents de Jésus allaient chaque année à Jérusalem, à la fête de Pâque.
Luke	Swahili	2:41	Wazazi wa Yesu walikuwa na desturi ya kwenda Yerusalemu kila mwaka wakati wa sikukuu ya Pasaka.
Luke	SpaRV190	2:41	E iban sus padres todos los años á Jerusalem en la fiesta de la Pascua.
Luke	HunRUF	2:41	Szülei évenként elmentek Jeruzsálembe a páska ünnepére.
Luke	FreSynod	2:41	Les parents de Jésus allaient tous les ans à Jérusalem, à la fête de Pâque.
Luke	DaOT1931	2:41	Og hans Forældre droge hvert Aar op til Jerusalem paa Paaskehøjtiden.
Luke	FarHezar	2:41	والدین عیسی هر سال برای عید پِسَح به اورشلیم می‌رفتند.
Luke	TpiKJPB	2:41	¶ Nau papamama bilong em i go long Jerusalem olgeta wan wan yia long bikpela kaikai bilong pasova.
Luke	ArmWeste	2:41	Անոր ծնողները ամէն տարի՝ Զատիկի տօնին՝ կ՚երթային Երուսաղէմ:
Luke	DaOT1871	2:41	Og hans Forældre droge hvert Aar op til Jerusalem paa Paaskehøjtiden.
Luke	JapRague	2:41	然て過越の大祝日には、兩親年毎にエルザレムに往き居りしが、
Luke	Peshitta	2:41	ܘܐܢܫܘܗܝ ܒܟܠ ܫܢܐ ܐܙܠܝܢ ܗܘܘ ܠܐܘܪܫܠܡ ܒܥܕܥܕܐ ܕܦܨܚܐ ܀
Luke	FreVulgG	2:41	Ses parents allaient tous les ans à Jérusalem, au jour solennel de la Pâque.
Luke	PolGdans	2:41	A rodzice jego chadzali na każdy rok do Jeruzalemu na święto wielkanocne.
Luke	JapBungo	2:41	かくてその兩親、過越の祭には年毎にエルサレムに往きぬ。
Luke	Elzevir	2:41	και επορευοντο οι γονεις αυτου κατ ετος εις ιερουσαλημ τη εορτη του πασχα
Luke	GerElb18	2:41	Und seine Eltern gingen alljährlich am Passahfest nach Jerusalem.