Luke	RWebster	2:6	And so it was, that, while they were there, the days were accomplished that she should be delivered.
Luke	EMTV	2:6	So it was, that while they were there, the days were completed for her to bear.
Luke	NHEBJE	2:6	It happened, while they were there, that the day had come that she should give birth.
Luke	Etheridg	2:6	And it was that while they were there, the days were fulfilled that she should give birth:
Luke	ABP	2:6	And it came to pass in their being there, [3were fulfilled 1the 2days] of her to give birth.
Luke	NHEBME	2:6	It happened, while they were there, that the day had come that she should give birth.
Luke	Rotherha	2:6	And it came to pass, while they were there, that the days were fulfilled for her to give birth;
Luke	LEB	2:6	And it happened that while they were there, ⌞the time came⌟ for her to give birth.
Luke	BWE	2:6	While they were there, the time came for her baby to be born.
Luke	Twenty	2:6	While they were there her time came,
Luke	ISV	2:6	While they were there, the time came for her to have her baby,
Luke	RNKJV	2:6	And so it was, that, while they were there, the days were accomplished that she should be delivered.
Luke	Jubilee2	2:6	And so it was that while they were there, the days were accomplished that she should be delivered.
Luke	Webster	2:6	And so it was, that while they were there, the days were accomplished that she should be delivered.
Luke	Darby	2:6	And it came to pass, while they were there, the days of her giving birth [to her child] were fulfilled,
Luke	OEB	2:6	While they were there her time came,
Luke	ASV	2:6	And it came to pass, while they were there, the days were fulfilled that she should be delivered.
Luke	Anderson	2:6	And it came to pass while they were there, that the days for her to be delivered were completed;
Luke	Godbey	2:6	And it came to pass while they were there the days of her parturition were fulfilled.
Luke	LITV	2:6	And it happened as they were there, the days were fulfilled for her to bear.
Luke	Geneva15	2:6	And so it was, that while they were there, the daies were accomplished that shee shoulde be deliuered,
Luke	Montgome	2:6	But while they were there the days were fulfilled for her delivery.
Luke	CPDV	2:6	Then it happened that, while they were there, the days were completed, so that she would give birth.
Luke	Weymouth	2:6	But while they were there, her full time came,
Luke	LO	2:6	While they were there, the time came, that she should be delivered.
Luke	Common	2:6	And while they were there, the time came for her to be delivered.
Luke	BBE	2:6	And while they were there, the time came for her to give birth.
Luke	Worsley	2:6	And while they were there, the days of her delivery were fulfilled,
Luke	DRC	2:6	And it came to pass that when they were there, her days were accomplished that she should be delivered.
Luke	Haweis	2:6	And it came to pass, while they were there, that her time was up, that she should be delivered.
Luke	GodsWord	2:6	While they were in Bethlehem, the time came for Mary to have her child.
Luke	Tyndale	2:6	And it fortuned whyll they were there her tyme was come that she shuld be delyvered.
Luke	KJVPCE	2:6	And so it was, that, while they were there, the days were accomplished that she should be delivered.
Luke	NETfree	2:6	While they were there, the time came for her to deliver her child.
Luke	RKJNT	2:6	And so it was, that, while they were there, the time came for her to give birth.
Luke	AFV2020	2:6	And it came to pass that during the time they were there, the days were fulfilled for her to give birth.
Luke	NHEB	2:6	It happened, while they were there, that the day had come that she should give birth.
Luke	OEBcth	2:6	While they were there her time came,
Luke	NETtext	2:6	While they were there, the time came for her to deliver her child.
Luke	UKJV	2:6	And so it was, that, while they were there, the days were accomplished that she should be delivered.
Luke	Noyes	2:6	And it came to pass, while they were there, that the days for her delivery were completed.
Luke	KJV	2:6	And so it was, that, while they were there, the days were accomplished that she should be delivered.
Luke	KJVA	2:6	And so it was, that, while they were there, the days were accomplished that she should be delivered.
Luke	AKJV	2:6	And so it was, that, while they were there, the days were accomplished that she should be delivered.
Luke	RLT	2:6	And so it was, that, while they were there, the days were accomplished that she should be delivered.
Luke	OrthJBC	2:6	And it came about, while they were there, the yamim were fulfilled for Miryam to give birth.
Luke	MKJV	2:6	And while they were there, the days for her deliverance were fulfilled.
Luke	YLT	2:6	And it came to pass, in their being there, the days were fulfilled for her bringing forth,
Luke	Murdock	2:6	And it was while they were there, that the days for her to bring forth were completed.
Luke	ACV	2:6	And it came to pass while they were there, the days were fulfilled for her to bring forth.

Luke	VulgSist	2:6	Factum est autem, cum essent ibi, impleti sunt dies ut pareret.
Luke	VulgCont	2:6	Factum est autem, cum essent ibi, impleti sunt dies ut pareret.
Luke	Vulgate	2:6	factum est autem cum essent ibi impleti sunt dies ut pareret
Luke	VulgHetz	2:6	Factum est autem, cum essent ibi, impleti sunt dies ut pareret.
Luke	VulgClem	2:6	Factum est autem, cum essent ibi, impleti sunt dies ut pareret.

Luke	CzeBKR	2:6	I stalo se, když tam byli, naplnili se dnové, aby porodila.
Luke	CzeB21	2:6	Když tam byli, Marii se naplnil čas k porodu
Luke	CzeCEP	2:6	Když tam byli, naplnily se dny a přišla její hodina.
Luke	CzeCSP	2:6	Stalo se, když tam byli, že se naplnily dny, aby porodila.

Luke	PorBLivr	2:6	E aconteceu que, enquanto eles ali, completaram-se os dias em que ela havia de dar à luz.
Luke	Mg1865	2:6	Ary raha nitoetra teo Izy, dia tonga ny andro hahavelomany.
Luke	CopNT	2:6	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲭⲏ ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲙⲟϩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲉⲥ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲑⲣⲉⲥⲙⲓⲥⲓ.
Luke	FinPR	2:6	Niin tapahtui heidän siellä ollessaan, että Marian synnyttämisen aika tuli.
Luke	NorBroed	2:6	Og det skjedde i det de var der at dagene ble fullbyrdet for fødselen hennes;
Luke	FinRK	2:6	Heidän siellä ollessaan tuli Marian synnyttämisen aika,
Luke	ChiSB	2:6	他們在那裡的時候，她分娩的日期滿了，
Luke	CopSahBi	2:6	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲥϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲥⲙⲓⲥⲉ
Luke	ArmEaste	2:6	Եւ երբ նրանք այնտեղ հասան, նրա ծննդաբերելու օրերը լրացան,
Luke	ChiUns	2:6	他们在那里的时候，马利亚的产期到了，
Luke	BulVeren	2:6	И когато бяха там, се навършиха дните ѝ да роди.
Luke	AraSVD	2:6	وَبَيْنَمَا هُمَا هُنَاكَ تَمَّتْ أَيَّامُهَا لِتَلِدَ.
Luke	Shona	2:6	Zvakaitika kuti vachipo, mazuva ekusununguka kwake akazadzisika;
Luke	Esperant	2:6	Kaj dum ili estis tie, venis la tagoj por ŝia akuŝo.
Luke	ThaiKJV	2:6	เมื่อเขาทั้งสองยังอยู่ที่นั่น ก็ถึงเวลาที่มารีย์จะประสูติบุตร
Luke	IriODomh	2:6	¶ Agns tárla, ar mbeith dhóibh ann sin, go dtangadar laéthe a hionbhuidhsean.
Luke	BurJudso	2:6	ဗက်လင်မြို့၌ရှိနေစဉ်၊ ဘွားအံ့သော နေ့လစေ့လျှင်၊
Luke	SBLGNT	2:6	ἐγένετο δὲ ἐν τῷ εἶναι αὐτοὺς ἐκεῖ ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ τεκεῖν αὐτήν,
Luke	FarTPV	2:6	هنگامی‌که در آنجا اقامت داشتند وقت تولّد طفل فرا رسید
Luke	UrduGeoR	2:6	Jab wuh wahāṅ ṭhahre hue the to bachche ko janm dene kā waqt ā pahuṅchā.
Luke	SweFolk	2:6	Medan de befann sig där var tiden inne för henne att föda,
Luke	TNT	2:6	ἐγένετο δὲ ἐν τῷ εἶναι αὐτοὺς ἐκεῖ, ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ τεκεῖν αὐτήν,
Luke	GerSch	2:6	Es begab sich aber, während sie daselbst waren, da erfüllten sich die Tage, daß sie gebären sollte.
Luke	TagAngBi	2:6	At nangyari, samantalang sila'y nangaroroon, at naganap ang mga kaarawang dapat siyang manganak.
Luke	FinSTLK2	2:6	Tapahtui heidän siellä ollessaan, että Marian synnyttämisen aika täyttyi.
Luke	Dari	2:6	هنگامی که در آنجا اقامت داشتند وقت تولد طفل فرا رسید
Luke	SomKQA	2:6	Waxaa dhacay kolkay halkaas joogeen in maalmihii ay umuli lahayd dhammaadeen,
Luke	NorSMB	2:6	og med dei var der, bar det so til at tidi hennar kom,
Luke	Alb	2:6	Kështu, ndërsa ishin atje, asaj i erdhi koha të lindë.
Luke	GerLeoRP	2:6	Es geschah nun, während sie dort waren, da erfüllten sich die Tage, [das Kind] zur Welt zu bringen.
Luke	UyCyr	2:6	Улар Бәйтләһәм йезисида турған вақтида Мәрийәм­ниң ай-күни тошуп қалди.
Luke	KorHKJV	2:6	이처럼 그들이 거기 있을 때에 그녀가 해산할 날들이 다 차매
Luke	MorphGNT	2:6	ἐγένετο δὲ ἐν τῷ εἶναι αὐτοὺς ἐκεῖ ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ τεκεῖν αὐτήν,
Luke	SrKDIjek	2:6	И кад онамо бијаху, дође вријеме да она роди.
Luke	Wycliffe	2:6	And it was don, while thei weren there, the daies weren fulfillid, that sche schulde bere child.
Luke	Mal1910	2:6	അവർ അവിടെ ഇരിക്കുമ്പോൾ അവൾക്കു പ്രസവത്തിനുള്ള കാലം തികെഞ്ഞു.
Luke	KorRV	2:6	거기 있을 그 때에 해산할 날이 차서
Luke	Azeri	2:6	اورادا اولدوقلاري زامان مريمئن دوغما واختي يتئشدي.
Luke	GerReinh	2:6	Es geschah aber, als sie daselbst waren, daß die Tage, in welchen sie gebären sollten, voll wurden.
Luke	SweKarlX	2:6	Så begaf sig, medan de woro der, wordo dagarne fullbordade, at hon skulle föda.
Luke	KLV	2:6	'oH qaSta', qaStaHvIS chaH were pa', vetlh the jaj ghajta' ghoS vetlh ghaH should nob birth.
Luke	ItaDio	2:6	Or avvenne che, mentre eran quivi, il termine nel quale ella dovea partorire si compiè.
Luke	RusSynod	2:6	Когда же они были там, наступило время родить Ей;
Luke	CSlEliza	2:6	Бысть же, егда быста тамо, исполнишася дние родити Ей:
Luke	ABPGRK	2:6	εγένετο δε εν τω είναι αυτούς εκεί επλήσθησαν αι ημέραι του τεκείν αυτήν
Luke	FreBBB	2:6	Or il arriva, pendant qu'ils étaient là, que les jours où elle devait accoucher furent accomplis ;
Luke	LinVB	2:6	Ezalákí bangó kúná, ntángo ya kobóta ekokí.
Luke	BurCBCM	2:6	သူတို့သည်လည်း ဘက်သလေဟင်မြို့တွင်ရှိနေကြစဉ် မာရိယာသည် ဖွားမြင်ရန် နေ့လစေ့လေ၏။-
Luke	Che1860	2:6	ᎯᎠᏃ ᏄᎵᏍᏔᏁᎢ, ᎾᏍᎩ ᎠᏏ ᎾᎿᎭᎠᏁᏙᎮᎢ, ᎤᏍᏆᎸᎮ ᎠᏲᎵ ᎤᎾᏄᎪᏫᏍᏗᏱ.
Luke	ChiUnL	2:6	寓彼時、產期適屆、
Luke	VietNVB	2:6	Trong khi ở đó Ma-ri chuyển bụng sinh nở.
Luke	CebPinad	2:6	Ug samtang didto sila, miabut ang panahon nga siya mag-anak.
Luke	RomCor	2:6	Pe când erau ei acolo, s-a împlinit vremea când trebuia să nască Maria.
Luke	Pohnpeia	2:6	Ni ara ketiketier Pedleem, en Mery eh ahnsou ahpw lelehr pwe en neitik.
Luke	HunUj	2:6	És történt, hogy amíg ott voltak, eljött szülésének ideje,
Luke	GerZurch	2:6	Es begab sich aber, während sie dort waren, da vollendeten sich die Tage, dass sie gebären sollte.
Luke	GerTafel	2:6	Es geschah aber, als sie daselbst waren, daß die Tage erfüllt wurden, da sie gebären sollte.
Luke	PorAR	2:6	Enquanto estavam ali, chegou o tempo em que ela havia de dar à luz,
Luke	DutSVVA	2:6	En het geschiedde, als zij daar waren, dat de dagen vervuld werden, dat zij baren zoude.
Luke	Byz	2:6	εγενετο δε εν τω ειναι αυτους εκει επλησθησαν αι ημεραι του τεκειν αυτην
Luke	FarOPV	2:6	و وقتی که ایشان در آنجا بودند، هنگام وضع حمل او رسیده،
Luke	Ndebele	2:6	Kwasekusithi belapho, zaseziphelela insuku zokubeletha kwakhe.
Luke	PorBLivr	2:6	E aconteceu que, enquanto eles ali, completaram-se os dias em que ela havia de dar à luz.
Luke	StatResG	2:6	Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ εἶναι αὐτοὺς ἐκεῖ, ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ τεκεῖν αὐτήν.
Luke	SloStrit	2:6	Zgodí se pa, ko sta bila tam, da se izpolnijo dnevi, da porodí.
Luke	Norsk	2:6	Men det skjedde mens de var der, da kom tiden da hun skulde føde.
Luke	SloChras	2:6	Zgodi se pa, ko sta bila tam, da se dopolnijo dnevi, da porodi.
Luke	Calo	2:6	Y sinando oté, anacó, que se pereláron os chibeses andré que terelaba de chindar.
Luke	Northern	2:6	Onlar orada olarkən Məryəmin doğuş vaxtı çatdı.
Luke	GerElb19	2:6	Und es geschah, als sie daselbst waren, wurden ihre Tage erfüllt, daß sie gebären sollte;
Luke	PohnOld	2:6	Kadekadeo ira lao kot wasa o, a ansau ap leler pwen naitik.
Luke	LvGluck8	2:6	Un notikās, tiem turpat esot, tas laiks atnāca, ka tai bija dzemdēt.
Luke	PorAlmei	2:6	E aconteceu que, estando elles ali se cumpriram os dias em que havia de dar á luz.
Luke	ChiUn	2:6	他們在那裡的時候，馬利亞的產期到了，
Luke	SweKarlX	2:6	Så begaf sig, medan de voro der, vordo dagarna fullbordade att hon skulle föda.
Luke	Antoniad	2:6	εγενετο δε εν τω ειναι αυτους εκει επλησθησαν αι ημεραι του τεκειν αυτην
Luke	CopSahid	2:6	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲛⲉⲥϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲥⲙⲓⲥⲉ
Luke	GerAlbre	2:6	Während sie dort weilten, kam für Maria die Stunde ihrer Niederkunft:
Luke	BulCarig	2:6	И когато беха те там, изпълниха се дните й да роди;
Luke	FrePGR	2:6	Or il advint, pendant qu'ils étaient là, que le moment où elle devait accoucher arriva,
Luke	JapDenmo	2:6	彼らがそこにいる間に，彼女の出産する日が来た。
Luke	PorCap	2:6	E, quando eles ali se encontravam, completaram-se os dias de ela dar à luz
Luke	JapKougo	2:6	ところが、彼らがベツレヘムに滞在している間に、マリヤは月が満ちて、
Luke	Tausug	2:6	iban ha sa'bu nila duun ha Baytlaham miyabut na in waktu sin pag'anak niya.
Luke	GerTextb	2:6	Es geschah aber, da sie dort waren, daß die Tage voll wurden für sie zum Gebären,
Luke	Kapingam	2:6	Di madagoaa meemaa e-noho i Bethlehem, gei Mary guu-dae gi dono madagoaa e-haanau-ai,
Luke	SpaPlate	2:6	Ahora bien, mientras estaban allí, llegó para ella el tiempo de su alumbramiento.
Luke	RusVZh	2:6	Когда же они были там, наступило время родить Ей;
Luke	GerOffBi	2:6	Es geschah aber, während sie dort waren, wurden ihre Tage erfüllt (war die Zeit gekommen), dass sie gebären sollte,
Luke	CopSahid	2:6	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲥϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲥⲙⲓⲥⲉ.
Luke	LtKBB	2:6	Jiems ten esant, atėjo jai metas gimdyti, ir ji pagimdė savo pirmagimį Sūnų,
Luke	Bela	2:6	Калі ж былі яны там, настаў час радзіць Ёй;
Luke	CopSahHo	2:6	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲙ̅ⲡⲧⲣⲉⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̅ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲥϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲥⲙⲓⲥⲉ.
Luke	BretonNT	2:6	E-pad ma oant eno, an amzer ma tlee gwilioudiñ a erruas,
Luke	GerBoLut	2:6	Und als sie daselbst waren, kam die Zeit, daß sie gebaren sollte.
Luke	FinPR92	2:6	Heidän siellä ollessaan tuli Marian synnyttämisen aika,
Luke	DaNT1819	2:6	Men det skete, der de vare der, blev Tiden fuldkommet, at hun skulde føde.
Luke	Uma	2:6	Nto'u-ra hi Betlehem toe, rata-mi tempo-na Maria mo'ana'.
Luke	GerLeoNA	2:6	Es geschah nun, während sie dort waren, da erfüllten sich die Tage, [das Kind] zur Welt zu bringen.
Luke	SpaVNT	2:6	Y aconteció que estando ellos allí, se cumplieron los dias en que ella habia de parir.
Luke	Latvian	2:6	Un notika, ka, viņiem tur esot, pienāca laiks, lai viņa dzemdētu.
Luke	SpaRV186	2:6	Y aconteció, que estando ellos allí, los días en que ella había de parir se cumplieron.
Luke	FreStapf	2:6	Or il advint, pendant qu'ils étaient en cet endroit, que le moment d'enfanter arriva ;
Luke	NlCanisi	2:6	Terwijl ze daar waren, brak de tijd van haar moederschap aan;
Luke	GerNeUe	2:6	und als sie in Bethlehem waren, kam für sie die Zeit der Entbindung.
Luke	Est	2:6	Aga nende seal olles sai aeg täis, et Maarja pidi maha saama,
Luke	UrduGeo	2:6	جب وہ وہاں ٹھہرے ہوئے تھے تو بچے کو جنم دینے کا وقت آ پہنچا۔
Luke	AraNAV	2:6	وَبَيْنَمَا كَانَا هُنَاكَ، تَمَّ زَمَانُهَا لِتَلِدَ،
Luke	ChiNCVs	2:6	他们在那里的时候，马利亚的产期到了，
Luke	f35	2:6	εγενετο δε εν τω ειναι αυτους εκει επλησθησαν αι ημεραι του τεκειν αυτην
Luke	vlsJoNT	2:6	Toen zij daar nu waren geschiedde het dat de dagen werden vervuld dat zij zou baren.
Luke	ItaRive	2:6	E avvenne che, mentre eran quivi, si compié per lei il tempo del parto;
Luke	Afr1953	2:6	En terwyl hulle daar was, is die dae vervul dat sy moes baar;
Luke	RusSynod	2:6	Когда же они были там, наступило время родить ей;
Luke	FreOltra	2:6	Pendant qu'ils étaient à Bethléhem, le moment de la délivrance de Marie arriva:
Luke	UrduGeoD	2:6	जब वह वहाँ ठहरे हुए थे तो बच्चे को जन्म देने का वक़्त आ पहुँचा।
Luke	TurNTB	2:6	Onlar oradayken, Meryem'in doğurma vakti geldi ve ilk oğlunu doğurdu. Onu kundağa sarıp bir yemliğe yatırdı. Çünkü handa yer yoktu.
Luke	DutSVV	2:6	En het geschiedde, als zij daar waren, dat de dagen vervuld werden, dat zij baren zoude.
Luke	HunKNB	2:6	Amikor ott voltak, eljött az ideje, hogy szüljön,
Luke	Maori	2:6	A, i a raua i reira, ka rite nga ra e whanau ai ia.
Luke	sml_BL_2	2:6	Jari mahē' pa'in sigā ma Betlehem, ta'abut llawna,
Luke	HunKar	2:6	És lőn, hogy mikor ott valának, betelének az ő szülésének napjai.
Luke	Viet	2:6	Ðang khi hai người ở nơi đó, thì ngày sanh đẻ của Ma-ri đã đến.
Luke	Kekchi	2:6	Nak ac cuanqueb aran Belén quicuulac xkˈehil nak ta̱yoˈla̱k lix cˈulaˈal.
Luke	Swe1917	2:6	Medan de voro där, hände sig att tiden var inne, då hon skulle föda.
Luke	KhmerNT	2:6	ខណៈ​ពេល​ដែល​ពួកគេ​នៅ​ទីនោះ​ ក៏​ដល់​ពេល​នាង​គ្រប់​ខែ​សម្រាល​កូន​
Luke	CroSaric	2:6	I dok se bili ondje, navršilo joj se vrijeme da rodi.
Luke	BasHauti	2:6	Eta guertha cedin hec han ciradela, compli baitzitecen haren ertzeco egunac.
Luke	WHNU	2:6	εγενετο δε εν τω ειναι αυτους εκει επλησθησαν αι ημεραι του τεκειν αυτην
Luke	VieLCCMN	2:6	Khi hai người đang ở đó, thì bà Ma-ri-a đã tới ngày mãn nguyệt khai hoa.
Luke	FreBDM17	2:6	Et il arriva comme ils étaient là, que son terme pour accoucher fut accompli.
Luke	TR	2:6	εγενετο δε εν τω ειναι αυτους εκει επλησθησαν αι ημεραι του τεκειν αυτην
Luke	HebModer	2:6	ויהי בהיותם שם וימלאו ימיה ללדת׃
Luke	Kaz	2:6	Олар Бетлехемде болғанда Мәриямның босанатын уақыты жетіп,
Luke	UkrKulis	2:6	Стало ж ся, як були вони там, сповнились днї родити їй.
Luke	FreJND	2:6	Et il arriva, pendant qu’ils étaient là, que les jours où elle devait accoucher s’accomplirent ;
Luke	TurHADI	2:6	Onlar Beytlehem’deyken Meryem’in doğum zamanı geldi.
Luke	Wulfila	2:6	𐍅𐌰𐍂𐌸 𐌸𐌰𐌽, 𐌼𐌹𐌸𐌸𐌰𐌽𐌴𐌹 𐌸𐍉 𐍅𐌴𐍃𐌿𐌽 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰𐍂, 𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌻𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌳𐌰𐌲𐍉𐍃 𐌳𐌿 𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽 𐌹𐌶𐌰𐌹.
Luke	GerGruen	2:6	Während sie dort verweilten, kam für sie die Zeit der Niederkunft.
Luke	SloKJV	2:6	In bilo je tako, medtem ko sta bila tam, da so se ji dovršili dnevi, ko naj bi rodila.
Luke	Haitian	2:6	Antan yo te la, jou pou Mari te akouche a rive.
Luke	FinBibli	2:6	Niin tapahtui heidän siellä ollessaan , että hänen synnyttämisensä päivät tulivat täytetyksi,
Luke	SpaRV	2:6	Y aconteció que estando ellos allí, se cumplieron los días en que ella había de parir.
Luke	HebDelit	2:6	וַיְהִי בִהְיוֹתָם שָׁם וַיִּמְלְאוּ יָמֶיהָ לָלֶדֶת׃
Luke	WelBeibl	2:6	Tra oedden nhw yno daeth yn amser i'r babi gael ei eni,
Luke	GerMenge	2:6	Während ihres dortigen Aufenthalts kam aber für Maria die Stunde ihrer Niederkunft,
Luke	GreVamva	2:6	Και ενώ ήσαν εκεί, επληρώθησαν αι ημέραι του να γεννήση·
Luke	ManxGael	2:6	As shen myr ve, choud as v'ad ayns shen, dy row yn traa er jeet jeeish dy ve livreit.
Luke	Tisch	2:6	Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ εἶναι αὐτοὺς ἐκεῖ ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ τεκεῖν αὐτήν,
Luke	UkrOgien	2:6	І сталось, як були́ вони там, то настав їй день породити.
Luke	MonKJV	2:6	Улмаар тэднийг тэнд байх зуур тэр эмэгтэйн хүүхэд төрүүлэх өдрүүд гүйцээгджээ.
Luke	FreCramp	2:6	Or, pendant qu'ils étaient en ce lieu, le temps où elle devait enfanter s'accomplit.
Luke	SrKDEkav	2:6	И кад онамо беху, дође време да она роди.
Luke	SpaTDP	2:6	Ocurrió, mientras estaban allá, que llegó el día en el que ella debía dar a luz.
Luke	PolUGdan	2:6	A gdy tam byli, nadszedł czas porodu.
Luke	FreGenev	2:6	Et il advint comme ils eftoyent là, que le terme d'icelle pour enfanter fut accompli.
Luke	FreSegon	2:6	Pendant qu'ils étaient là, le temps où Marie devait accoucher arriva,
Luke	Swahili	2:6	Walipokuwa huko, siku yake ya kujifungua ikawadia,
Luke	SpaRV190	2:6	Y aconteció que estando ellos allí, se cumplieron los días en que ella había de parir.
Luke	HunRUF	2:6	És történt, hogy amíg ott voltak, eljött szülésének ideje,
Luke	FreSynod	2:6	Pendant qu'ils étaient là, le jour où elle devait accoucher arriva.
Luke	DaOT1931	2:6	Men det skete, medens de vare der, blev Tiden fuldkommet til, at hun skulde føde.
Luke	FarHezar	2:6	در آنجا که بودند، هنگام زایمان مریم فرا‌رسید
Luke	TpiKJPB	2:6	Na em i olsem, long, taim ol i stap long dispela hap, ol de bilong em i kamap pinis long em i mas karim pikinini.
Luke	ArmWeste	2:6	Երբ անոնք հոն էին՝ անոր ծնանելու օրերը լրացան.
Luke	DaOT1871	2:6	Men det skete, medens de vare der, blev Tiden fuldkommet til, at hun skulde føde.
Luke	JapRague	2:6	其處に居りし程に、マリア産期満ちて、
Luke	Peshitta	2:6	ܘܗܘܐ ܕܟܕ ܬܡܢ ܐܢܘܢ ܐܬܡܠܝܘ ܝܘܡܬܗ ܕܬܐܠܕ ܀
Luke	FreVulgG	2:6	Or il arriva, pendant qu’ils étaient là, que les jours où elle devait enfanter furent accomplis.
Luke	PolGdans	2:6	I stało się, gdy tam byli, wypełniły się dni, aby porodziła.
Luke	JapBungo	2:6	此處に居るほどに、マリヤ月 滿ちて、
Luke	Elzevir	2:6	εγενετο δε εν τω ειναι αυτους εκει επλησθησαν αι ημεραι του τεκειν αυτην
Luke	GerElb18	2:6	Und es geschah, als sie daselbst waren, wurden ihre Tage erfüllt, daß sie gebären sollte;