Luke	RWebster	2:45	And when they found him not, they returned to Jerusalem, seeking him.
Luke	EMTV	2:45	And when they did not find Him, they returned to Jerusalem, seeking Him.
Luke	NHEBJE	2:45	When they did not find him, they returned to Jerusalem, looking for him.
Luke	Etheridg	2:45	And they found him not: and they returned again to Urishlem, and sought him.
Luke	ABP	2:45	And not finding him, they returned unto Jerusalem seeking him.
Luke	NHEBME	2:45	When they did not find him, they returned to Jerusalem, looking for him.
Luke	Rotherha	2:45	and, not finding him, returned unto Jerusalem, seeking him.
Luke	LEB	2:45	and when they did not find him, they returned to Jerusalem to search for him.
Luke	BWE	2:45	But they did not find him. So they went back to Jerusalem and looked for him.
Luke	Twenty	2:45	And then, as they did not find him, they returned to Jerusalem, searching everywhere for him.
Luke	ISV	2:45	When they did not find him, they returned to Jerusalem, searching desperately for him.
Luke	RNKJV	2:45	And when they found him not, they turned back again to Jerusalem, seeking him.
Luke	Jubilee2	2:45	And when they found him not, they turned back again to Jerusalem, seeking him.
Luke	Webster	2:45	And when they found him not, they returned to Jerusalem, seeking him.
Luke	Darby	2:45	and not having found him they returned to Jerusalem seeking him.
Luke	OEB	2:45	and then, as they did not find him, they returned to Jerusalem, searching everywhere for him.
Luke	ASV	2:45	and when they found him not, they returned to Jerusalem, seeking for him.
Luke	Anderson	2:45	and not finding him, they returned to Jerusalem in search of him.
Luke	Godbey	2:45	And not having found Him; they returned to Jerusalem seeking Him.
Luke	LITV	2:45	And not finding Him, they returned to Jerusalem, looking for Him.
Luke	Geneva15	2:45	And when they found him not, they turned backe to Hierusalem, and sought him.
Luke	Montgome	2:45	and when they did not find him they returned to Jerusalem, making anxious inquiry for him.
Luke	CPDV	2:45	And not finding him, they returned to Jerusalem, seeking him.
Luke	Weymouth	2:45	but being unable to find Him they returned to Jerusalem, making anxious inquiry for Him.
Luke	LO	2:45	but not finding him , they returned to Jerusalem, seeking him.
Luke	Common	2:45	And when they did not find him, they returned to Jerusalem, seeking him.
Luke	BBE	2:45	And seeing that he was not there, they went back to Jerusalem, to make search for him.
Luke	Worsley	2:45	and not finding Him they returned to Jerusalem seeking for Him:
Luke	DRC	2:45	And not finding him, they returned into Jerusalem, seeking him.
Luke	Haweis	2:45	and not finding him, they returned to Jerusalem in search of him.
Luke	GodsWord	2:45	When they didn't find him, they went back to Jerusalem to look for him.
Luke	Tyndale	2:45	And when they founde hym not they went backe agayne to Hierusalem and sought him.
Luke	KJVPCE	2:45	And when they found him not, they turned back again to Jerusalem, seeking him.
Luke	NETfree	2:45	When they did not find him, they returned to Jerusalem to look for him.
Luke	RKJNT	2:45	And when they could not find him, they returned to Jerusalem, seeking him.
Luke	AFV2020	2:45	And when they did not find Him, they returned to Jerusalem, seeking Him.
Luke	NHEB	2:45	When they did not find him, they returned to Jerusalem, looking for him.
Luke	OEBcth	2:45	and then, as they did not find him, they returned to Jerusalem, searching everywhere for him.
Luke	NETtext	2:45	When they did not find him, they returned to Jerusalem to look for him.
Luke	UKJV	2:45	And when they found him not, they turned back again to Jerusalem, seeking him.
Luke	Noyes	2:45	and not finding him, they returned to Jerusalem in search of him.
Luke	KJV	2:45	And when they found him not, they turned back again to Jerusalem, seeking him.
Luke	KJVA	2:45	And when they found him not, they turned back again to Jerusalem, seeking him.
Luke	AKJV	2:45	And when they found him not, they turned back again to Jerusalem, seeking him.
Luke	RLT	2:45	And when they found him not, they turned back again to Jerusalem, seeking him.
Luke	OrthJBC	2:45	And, not having found him, they returned to Yerushalayim, looking for him.
Luke	MKJV	2:45	And when they did not find Him, they turned back to Jerusalem, seeking Him.
Luke	YLT	2:45	and not having found him, they turned back to Jerusalem seeking him.
Luke	Murdock	2:45	And they did not find him. And they returned again to Jerusalem, searching for him.
Luke	ACV	2:45	And not having found him, they turned back to Jerusalem, seeking him.

Luke	VulgSist	2:45	Et non invenientes, regressi sunt in Ierusalem, requirentes eum.
Luke	VulgCont	2:45	Et non invenientes, regressi sunt in Ierusalem, requirentes eum.
Luke	Vulgate	2:45	et non invenientes regressi sunt in Hierusalem requirentes eum
Luke	VulgHetz	2:45	Et non invenientes, regressi sunt in Ierusalem, requirentes eum.
Luke	VulgClem	2:45	Et non invenientes, regressi sunt in Jerusalem, requirentes eum.

Luke	CzeBKR	2:45	A nenalezše jeho, navrátili se do Jeruzaléma, hledajíce ho.
Luke	CzeB21	2:45	Když ho však nenašli, vrátili se a hledali ho v Jeruzalémě.
Luke	CzeCEP	2:45	Když ho nenalezli, vrátili se a hledali ho v Jeruzalémě.
Luke	CzeCSP	2:45	A když ho nenalezli, vrátili se do Jeruzaléma a hledali ho.

Luke	PorBLivr	2:45	E como não o acharam, voltaram a Jerusalém em busca dele.
Luke	Mg1865	2:45	Ary nony tsy nahita Azy izy, dia niverina ho any Jerosalema nitady Azy.
Luke	CopNT	2:45	ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲉ⳿ⲙⲡⲟⲩϫⲉⲙϥ ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⳿ⲉ⳿ⲓⲗ̅ⲏ̅ ⲙ̅ ⲉⲩⲕⲱϯ ⳿ⲛⲥⲱϥ.
Luke	FinPR	2:45	mutta kun eivät löytäneet, palasivat he Jerusalemiin etsien häntä.
Luke	NorBroed	2:45	og da de ikke hadde funnet ham, vendte de tilbake til Jerusalem idet de søkte etter ham.
Luke	FinRK	2:45	Kun he eivät löytäneet, he palasivat Jerusalemiin etsien häntä.
Luke	ChiSB	2:45	既找不著，便折回耶路撒冷找祂。
Luke	CopSahBi	2:45	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲧⲙϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲉⲓ ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱϥ
Luke	ArmEaste	2:45	Եւ նա պատասխանեց նրանց. «Ինչո՞ւ էիք ինձ փնտռում, չգիտէի՞ք, թէ ես Հօրս տանը պէտք է լինեմ»:
Luke	ChiUns	2:45	既找不著，就回耶路撒冷去找他。
Luke	BulVeren	2:45	И като не Го намериха, се върнаха в Ерусалим и Го търсеха.
Luke	AraSVD	2:45	وَلَمَّا لَمْ يَجِدَاهُ رَجَعَا إِلَى أُورُشَلِيمَ يَطْلُبَانِهِ.
Luke	Shona	2:45	Asi vakati vasingamuwani, vakadzokera kuJerusarema vachimutsvaka.
Luke	Esperant	2:45	kaj ne trovinte lin, ili reiris al Jerusalem, serĉante lin.
Luke	ThaiKJV	2:45	เมื่อไม่พบ พวกเขาจึงกลับไปเที่ยวหาพระองค์ที่กรุงเยรูซาเล็ม
Luke	IriODomh	2:45	Agus an tan nach bhfúaradar é, do fhilleadar arís go Híarusaléim, dhá iarruigh.
Luke	BurJudso	2:45	မတွေ့သောအခါ ယေရုရှလင်မြို့သို့ ပြန်၍ရှာကြ၏။
Luke	SBLGNT	2:45	καὶ μὴ ⸀εὑρόντες ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ ⸀ἀναζητοῦντες αὐτόν.
Luke	FarTPV	2:45	چون او را پیدا نكردند ناچار به اورشلیم برگشتند تا به دنبال او بگردند.
Luke	UrduGeoR	2:45	Jab wuh wahāṅ na milā to Mariyam aur Yūsuf Yarūshalam wāpas gae aur wahāṅ ḍhūṅḍne lage.
Luke	SweFolk	2:45	När de inte fann honom, vände de tillbaka till Jerusalem för att söka efter honom.
Luke	TNT	2:45	καὶ μὴ εὑρόντες ὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ ἀναζητοῦντες αὐτόν.
Luke	GerSch	2:45	Und da sie ihn nicht fanden, kehrten sie wieder nach Jerusalem zurück und suchten ihn.
Luke	TagAngBi	2:45	At nang di nila siya matagpuan, ay nagsipagbalik sila sa Jerusalem, na hinahanap siya.
Luke	FinSTLK2	2:45	mutta kun eivät löytäneet, he palasivat Jerusalemiin etsimään häntä.
Luke	Dari	2:45	چون او را پیدا نکردند ناچار به اورشلیم برگشتند تا بدنبال او بگردند.
Luke	SomKQA	2:45	Oo markay heli waayeen ayay Yeruusaalem ku noqdeen oo ka doondooneen.
Luke	NorSMB	2:45	Som dei no ikkje fann honom, for dei attende til Jerusalem, og leita etter honom der;
Luke	Alb	2:45	dhe, duke qenë se nuk e gjetën, u kthyen në Jeruzalem për ta kërkuar.
Luke	GerLeoRP	2:45	und weil sie ihn nicht fanden, kehrten sie zurück nach Jerusalem, um ihn zu suchen.
Luke	UyCyr	2:45	Издәп тапалмиғандин кейин, кәйнигә йенип Йерусалимға берип издиди.
Luke	KorHKJV	2:45	발견하지 못하였으므로 그분을 찾으면서 예루살렘으로 되돌아가니라.
Luke	MorphGNT	2:45	καὶ μὴ ⸀εὑρόντες ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ ⸀ἀναζητοῦντες αὐτόν.
Luke	SrKDIjek	2:45	И не нашавши га вратише се у Јерусалим да га траже.
Luke	Wycliffe	2:45	And whanne thei founden hym not, thei turneden ayen in to Jerusalem, and souyten hym.
Luke	Mal1910	2:45	കാണാഞ്ഞിട്ടു അവനെ അന്വേഷിച്ചുകൊണ്ടു യെരൂശലേമിലേക്കു മടങ്ങിപ്പോയി.
Luke	KorRV	2:45	만나지 못하매 찾으면서 예루살렘에 돌아갔더니
Luke	Azeri	2:45	اونو تاپمايان زامان آختارا-آختارا اورشلئمه قاييتديلار.
Luke	GerReinh	2:45	Und da sie ihn nicht fanden, kehrten sie zurück nach Jerusalem, und suchten ihn.
Luke	SweKarlX	2:45	Och då de icke funno honom, gingo de til Jerusalem igen, och sökte honom.
Luke	KLV	2:45	ghorgh chaH ta'be' tu' ghaH, chaH cheghta' Daq Jerusalem, leghtaH vaD ghaH.
Luke	ItaDio	2:45	E, non avendolo trovato, tornarono in Gerusalemme, cercandolo.
Luke	RusSynod	2:45	и, не найдя Его, возвратились в Иерусалим, ища Его.
Luke	CSlEliza	2:45	и не обретша Его, возвратистася во Иерусалим, взыскающа Его.
Luke	ABPGRK	2:45	και μη ευρόντες αυτόν υπέστρεψαν εις Ιερουσαλήμ ζητούντες αυτόν
Luke	FreBBB	2:45	et ne l'ayant point trouvé, ils retournèrent à Jérusalem le cherchant.
Luke	LinVB	2:45	Kasi bamóní yě té, yangó wâná bazóngí o Yerúzalem koluka yě.
Luke	BurCBCM	2:45	သူတို့သည် ကိုယ်တော့်ကို မတွေ့သောအခါ ဂျေရုဆလင်မြို့ သို့ပြန်သွား၍ရှာလေ၏။-
Luke	Che1860	2:45	ᎬᏩᏠᏨᏃ ᎢᎤᎾᏨᏎᎢ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᏭᏂᎶᏎ ᎬᏩᏲᎮᎢ.
Luke	ChiUnL	2:45	未遇、則返耶路撒冷覓之、
Luke	VietNVB	2:45	Tìm không được, họ quay trở lại Giê-ru-sa-lem để kiếm Ngài.
Luke	CebPinad	2:45	ug kay wala man siya nila hikaplagi, sila mibalik sa Jerusalem aron sa pagpangita kaniya.
Luke	RomCor	2:45	Dar nu L-au găsit şi s-au întors la Ierusalim să-L caute.
Luke	Pohnpeia	2:45	Ni ara sohte diar, ira ahpw pwuralahng Serusalem raparapahkiseli ie.
Luke	HunUj	2:45	De mivel nem találták, visszatértek Jeruzsálembe, és ott keresték tovább.
Luke	GerZurch	2:45	Und da sie ihn nicht fanden, kehrten sie nach Jerusalem zurück und suchten ihn.
Luke	GerTafel	2:45	Und da sie Ihn nicht fanden, kehrten sie zurück gen Jerusalem und suchten Ihn.
Luke	PorAR	2:45	e não o achando, voltaram a Jerusalém em busca dele.
Luke	DutSVVA	2:45	En als zij Hem niet vonden, keerden zij wederom naar Jeruzalem, Hem zoekende.
Luke	Byz	2:45	και μη ευροντες αυτον υπεστρεψαν εις ιερουσαλημ ζητουντες αυτον
Luke	FarOPV	2:45	و چون او را نیافتند، در طلب او به اورشلیم برگشتند.
Luke	Ndebele	2:45	kodwa bengamtholi, babuyela eJerusalema, bemdinga.
Luke	PorBLivr	2:45	E como não o acharam, voltaram a Jerusalém em busca dele.
Luke	StatResG	2:45	καὶ μὴ εὑρόντες, ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ, ἀναζητοῦντες αὐτόν.
Luke	SloStrit	2:45	In ko ga nista našla, vrneta se v Jeruzalem, iskajoč ga,
Luke	Norsk	2:45	og da de ikke fant ham, vendte de tilbake til Jerusalem og lette efter ham.
Luke	SloChras	2:45	In ko ga ne najdeta, se vrneta v Jeruzalem in ga iščeta.
Luke	Calo	2:45	Y pur na le rachelasen, se limbidiáron á Jerusalém, orotándole.
Luke	Northern	2:45	Onu tapmadılar və axtara-axtara Yerusəlimə qayıtdılar.
Luke	GerElb19	2:45	und als sie ihn nicht fanden, kehrten sie nach Jerusalem zurück und suchten ihn.
Luke	PohnOld	2:45	Ni ara sota diaradar i, ira ap purelang Ierusalem rapaki i.
Luke	LvGluck8	2:45	Un kad tie To neatrada, tad tie gāja atpakaļ uz Jeruzālemi, To meklēdami.
Luke	PorAlmei	2:45	E, como o não encontrassem, voltaram a Jerusalem em busca d'elle.
Luke	ChiUn	2:45	既找不著，就回耶路撒冷去找他。
Luke	SweKarlX	2:45	Och då de icke funno honom, gingo de till Jerusalem igen, och sökte honom.
Luke	Antoniad	2:45	και μη ευροντες αυτον υπεστρεψαν εις ιερουσαλημ ζητουντες αυτον
Luke	CopSahid	2:45	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲧⲙϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲉⲓ ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱϥ
Luke	GerAlbre	2:45	Als sie ihn dort nicht fanden, kehrten sie nach Jerusalem zurück und suchten überall nach ihm.
Luke	BulCarig	2:45	и като го не намериха, върнаха се в Ерусалим да го търсят;
Luke	FrePGR	2:45	et ne l'ayant pas trouvé, ils retournèrent à Jérusalem à sa recherche.
Luke	JapDenmo	2:45	彼が見つからなかったので，彼を探しながらエルサレムに戻った。
Luke	PorCap	2:45	Não o tendo encontrado, voltaram a Jerusalém, à sua procura.
Luke	JapKougo	2:45	見つからないので、捜しまわりながらエルサレムへ引返した。
Luke	Tausug	2:45	Wala' mayan nila siya kiyabaakan, nagbalik sila madtu pa Awrusalam naglawag kaniya.
Luke	GerTextb	2:45	und da sie ihn nicht fanden, kehrten sie um nach Jerusalem, ihn zu suchen.
Luke	Kapingam	2:45	Meemaa digi gidee a-Mee, gaa-hula gi-muli gi Jerusalem, e-halahala a-Mee.
Luke	SpaPlate	2:45	Como no lo hallaron, se volvieron a Jerusalén en su busca
Luke	RusVZh	2:45	и, не найдя Его, возвратились в Иерусалим, ища Его.
Luke	CopSahid	2:45	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲧⲙϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲉⲓ ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱϥ.
Luke	LtKBB	2:45	Nesuradę grįžo Jo beieškodami į Jeruzalę.
Luke	Bela	2:45	і не знайшоўшы Яго, вярнуліся ў Ерусалім, шукаючы Яго.
Luke	CopSahHo	2:45	ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲧⲙϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲉⲓ ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲱϥ.
Luke	BretonNT	2:45	Hag o vezañ n'en kavjont ket, e tistrojont da Jeruzalem da glask anezhañ.
Luke	GerBoLut	2:45	Und da sie ihn nicht fanden gingen siewiederum gen Jerusalem und suchten ihn.
Luke	FinPR92	2:45	Kun he eivät löytäneet häntä, he palasivat Jerusalemiin jatkaen etsintäänsä.
Luke	DaNT1819	2:45	Og der de ikke fandt ham, gik de tilbage til Jerusalem og ledte efter ham.
Luke	Uma	2:45	Aga uma-i raruai'. Toe pai' nculii' -ra hi Yerusalem mpopali' -i.
Luke	GerLeoNA	2:45	und weil sie ihn nicht fanden, kehrten sie zurück nach Jerusalem, um ihn zu suchen.
Luke	SpaVNT	2:45	Mas como no le hallasen, volvieron á Jerusalem buscándole.
Luke	Latvian	2:45	Un tie, neatraduši Viņu, atgriezās Jeruzalemē, To meklēdami.
Luke	SpaRV186	2:45	Y como no le hallasen, volvieron a Jerusalem, buscándole.
Luke	FreStapf	2:45	Ne l'ayant point trouvé, ils retournèrent à Jérusalem, le cherchant toujours.
Luke	NlCanisi	2:45	Maar toen ze Hem niet vonden, gingen ze Hem zoeken, en keerden naar Jerusalem terug.
Luke	GerNeUe	2:45	Als sie ihn nicht fanden, kehrten sie ‹am folgenden Tag› nach Jerusalem zurück und suchten ihn dort.
Luke	Est	2:45	ja kui nad Teda ei leidnud, läksid nad tagasi Jeruusalemma ja otsisid Teda sealt.
Luke	UrduGeo	2:45	جب وہ وہاں نہ ملا تو مریم اور یوسف یروشلم واپس گئے اور وہاں ڈھونڈنے لگے۔
Luke	AraNAV	2:45	وَلَمَّا لَمْ يَجِدَاهُ، رَجَعَا إِلَى أُورُشَلِيمَ يَبْحَثَانِ عَنْهُ.
Luke	ChiNCVs	2:45	没有找到，就转回耶路撒冷找他。
Luke	f35	2:45	και μη ευροντες αυτον υπεστρεψαν εις ιερουσαλημ ζητουντες αυτον
Luke	vlsJoNT	2:45	En Hem niet vindende keerden zij terug naar Jerusalem om Hem te zoeken.
Luke	ItaRive	2:45	e, non avendolo trovato, tornarono a Gerusalemme facendone ricerca.
Luke	Afr1953	2:45	En toe hulle Hom nie vind nie, het hulle teruggegaan na Jerusalem en Hom gesoek.
Luke	RusSynod	2:45	и, не найдя Его, возвратились в Иерусалим, ища Его.
Luke	FreOltra	2:45	et ne l'ayant point trouvé, ils retournèrent à Jérusalem pour le chercher.
Luke	UrduGeoD	2:45	जब वह वहाँ न मिला तो मरियम और यूसुफ़ यरूशलम वापस गए और वहाँ ढूँडने लगे।
Luke	TurNTB	2:45	Bulamayınca O'nu araya araya Yeruşalim'e döndüler.
Luke	DutSVV	2:45	En als zij Hem niet vonden, keerden zij wederom naar Jeruzalem, Hem zoekende.
Luke	HunKNB	2:45	Mivel nem találták, visszatértek Jeruzsálembe, hogy megkeressék.
Luke	Maori	2:45	A, no te korenga i kitea ia, hoki ana raua ki Hiruharama, ki te rapu i a ia.
Luke	sml_BL_2	2:45	Pagka buwattē', pabīng sigā tudju ni Awrusalam amiha iya mahē'.
Luke	HunKar	2:45	És mikor nem találák őt, visszamenének Jeruzsálembe, hogy megkeressék.
Luke	Viet	2:45	nhưng không thấy Ngài, bèn trở lại thành Giê-ru-sa-lem mà tìm.
Luke	Kekchi	2:45	Queˈril nak incˈaˈ queˈxtau. Queˈsukˈi cuiˈchic Jerusalén chixsicˈbal.
Luke	Swe1917	2:45	När de då icke funno honom, vände de tillbaka till Jerusalem och sökte efter honom.
Luke	KhmerNT	2:45	ប៉ុន្ដែ​ពេល​រក​មិន​ឃើញ ពួកគេ​ក៏​ត្រលប់​ទៅ​ក្រុង​យេរូសាឡិម​វិញ​ដើម្បី​តាម​រក​ព្រះអង្គ។​
Luke	CroSaric	2:45	I kad ga ne nađu, vrate se u Jeruzalem tražeći ga.
Luke	BasHauti	2:45	Eta erideiten etzutenean, bihur citecen Ierusalemera, haren bilha çabiltzala.
Luke	WHNU	2:45	και μη ευροντες υπεστρεψαν εις ιερουσαλημ αναζητουντες αυτον
Luke	VieLCCMN	2:45	Không thấy con đâu, hai ông bà trở lại Giê-ru-sa-lem mà tìm.
Luke	FreBDM17	2:45	Et ne le trouvant point, ils s’en retournèrent à Jérusalem, en le cherchant.
Luke	TR	2:45	και μη ευροντες αυτον υπεστρεψαν εις ιερουσαλημ ζητουντες αυτον
Luke	HebModer	2:45	ולא מצאהו וישבו ירושלים לבקשו׃
Luke	Kaz	2:45	Таппаған соң олар Иерусалимге қайта оралды.
Luke	UkrKulis	2:45	І, не знайшовши Його, вернулись у Єрусалим, шукаючи Його.
Luke	FreJND	2:45	et ne le trouvant pas, ils s’en retournèrent à Jérusalem à sa recherche.
Luke	TurHADI	2:45	Bulamayınca O’nu araya araya Kudüs’e döndüler.
Luke	Wulfila	2:45	𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐌱𐌹𐌲𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐍉𐌽𐌰 𐌹𐌽𐌰 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐍃𐌹𐌺 𐌹𐌽 𐌹𐌰𐌹𐍂𐌿𐍃𐌰𐌻𐌴𐌼 𐍃𐍉𐌺𐌾𐌰𐌽𐌳𐍉𐌽𐌰 𐌹𐌽𐌰.
Luke	GerGruen	2:45	Als sie ihn aber dort nicht fanden, kehrten sie nach Jerusalem zurück und suchten ihn.
Luke	SloKJV	2:45	In ko ga nista našla, sta se, iščoč ga, ponovno obrnila v Jeruzalem.
Luke	Haitian	2:45	Men yo pa jwenn li. Yo tounen Jerizalèm al chache li.
Luke	FinBibli	2:45	Ja kuin ei he häntä löytäneet, palasivat he Jerusalemiin, etsien häntä.
Luke	SpaRV	2:45	Mas como no le hallasen, volvieron á Jerusalem buscándole.
Luke	HebDelit	2:45	וְלֹא מְצָאֻהוּ וַיָּשֻׁבוּ יְרוּשָׁלַיִם לְבַקְשׁוֹ׃
Luke	WelBeibl	2:45	ond methu dod o hyd iddo. Felly dyma nhw'n mynd yn ôl i Jerwsalem i edrych amdano.
Luke	GerMenge	2:45	als sie ihn aber dort nicht fanden, kehrten sie nach Jerusalem zurück und suchten ihn dort.
Luke	GreVamva	2:45	Και μη ευρόντες αυτόν, υπέστρεψαν εις Ιερουσαλήμ ζητούντες αυτόν.
Luke	ManxGael	2:45	As tra nagh dooar ad eh, hie ad reesht gys Jerusalem shirrey er e hon.
Luke	Tisch	2:45	καὶ μὴ εὑρόντες ὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ ἀναζητοῦντες αὐτόν.
Luke	UkrOgien	2:45	Але, не знайшовши, вернулися в Єрусалим, та й шукали Його.
Luke	MonKJV	2:45	Улмаар түүнийг олоогүй тул түүнийг хайсаар Иерусалим руу буцаж очлоо.
Luke	FreCramp	2:45	Ne l'ayant point trouvé, ils retournèrent à Jérusalem pour le chercher.
Luke	SrKDEkav	2:45	И не нашавши Га вратише се у Јерусалим да Га траже.
Luke	SpaTDP	2:45	Como no lo encontraron regresaron a Jerusalén, buscándolo.
Luke	PolUGdan	2:45	A gdy go nie znaleźli, wrócili do Jerozolimy, szukając go.
Luke	FreGenev	2:45	Et ne le trouvans point, ils s’en retournerent à Jerufalem, en le cherchant.
Luke	FreSegon	2:45	Mais, ne l'ayant pas trouvé, ils retournèrent à Jérusalem pour le chercher.
Luke	Swahili	2:45	Kwa kuwa hawakumwona, walirudi Yerusalemu wakimtafuta.
Luke	SpaRV190	2:45	Mas como no le hallasen, volvieron á Jerusalem buscándole.
Luke	HunRUF	2:45	De mivel nem találták, visszatértek Jeruzsálembe, és ott keresték tovább.
Luke	FreSynod	2:45	mais, ne l'ayant pas trouvé, ils retournèrent à Jérusalem pour le chercher.
Luke	DaOT1931	2:45	Og da de ikke fandt ham, vendte de tilbage til Jerusalem og ledte efter ham.
Luke	FarHezar	2:45	و چون او را نیافتند، در جستجویش به اورشلیم بازگشتند.
Luke	TpiKJPB	2:45	Na taim tupela i no lukim em, ol i tanim i go bek gen long Jerusalem, na painim em.
Luke	ArmWeste	2:45	Երբ չգտան՝ Երուսաղէմ վերադարձան զայն փնտռելու:
Luke	DaOT1871	2:45	Og da de ikke fandt ham, vendte de tilbage til Jerusalem og ledte efter ham.
Luke	JapRague	2:45	尋ねつつエルザレムに立歸りしに、
Luke	Peshitta	2:45	ܘܠܐ ܐܫܟܚܘܗܝ ܘܗܦܟܘ ܠܗܘܢ ܬܘܒ ܠܐܘܪܫܠܡ ܘܒܥܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܀
Luke	FreVulgG	2:45	Mais ne le trouvant pas, ils revinrent à Jérusalem, en le cherchant.
Luke	PolGdans	2:45	A gdy go nie znaleźli, wrócili się do Jeruzalemu, szukając go,
Luke	JapBungo	2:45	遇はぬに因りて復たづねつつエルサレムに歸り、
Luke	Elzevir	2:45	και μη ευροντες αυτον υπεστρεψαν εις ιερουσαλημ ζητουντες αυτον
Luke	GerElb18	2:45	und als sie ihn nicht fanden, kehrten sie nach Jerusalem zurück und suchten ihn.