Luke	RWebster	2:8	And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night.
Luke	EMTV	2:8	And shepherds were in the same country, living in the fields and keeping watch over their flock by night.
Luke	NHEBJE	2:8	There were shepherds in the same country staying in the field, and keeping watch by night over their flock.
Luke	Etheridg	2:8	But there were shepherds in the country who were staying there, and keeping watch by night over their flocks.
Luke	ABP	2:8	And shepherds were in the same place living outdoors and keeping watches at night over their flock.
Luke	NHEBME	2:8	There were shepherds in the same country staying in the field, and keeping watch by night over their flock.
Luke	Rotherha	2:8	And there were, shepherds, in the same country, dwelling in the fields, and keeping the watches of the night over their flock.
Luke	LEB	2:8	And there were shepherds in the same region, living out of doors and keeping watch, guarding over their flock by night.
Luke	BWE	2:8	In the same part of the country, men were taking care of sheep. They were in the field watching their sheep at night.
Luke	Twenty	2:8	In that same country-side were shepherds out in the open fields, watching their flocks that night,
Luke	ISV	2:8	The Shepherds Visit JesusIn that region there were shepherds living in the fields, watching their flock during the night.
Luke	RNKJV	2:8	And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night.
Luke	Jubilee2	2:8	And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night.
Luke	Webster	2:8	And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night.
Luke	Darby	2:8	And there were shepherds in that country abiding without, and keeping watch by night over their flock.
Luke	OEB	2:8	In that same country-side were shepherds out in the open fields, watching their flocks that night,
Luke	ASV	2:8	And there were shepherds in the same country abiding in the field, and keeping watch by night over their flock.
Luke	Anderson	2:8	And there were in the same country shepherds, living in the open field, and guarding their flock by night.
Luke	Godbey	2:8	And the shepherds were in that country, tenting out and keeping guard over their flock by night.
Luke	LITV	2:8	And shepherds were in the same country living in the fields and keeping guard over their flock by night.
Luke	Geneva15	2:8	And there were in the same countrey shepheards, abiding in the fielde, and keeping watch by night ouer their flocke.
Luke	Montgome	2:8	And there were in the same country shepherds abiding in the fields, keeping watch over their flocks by night.
Luke	CPDV	2:8	And there were shepherds in the same region, being vigilant and keeping watch in the night over their flock.
Luke	Weymouth	2:8	Now there were shepherds in the same part of the country, keeping watch over their sheep by night in the open fields,
Luke	LO	2:8	Now there were shepherds in the fields in that country, who tended their flocks by turns through the night watches.
Luke	Common	2:8	And in that region there were shepherds living out in the fields, keeping watch over their flock by night.
Luke	BBE	2:8	And in the same country there were keepers of sheep in the fields, watching over their flock by night.
Luke	Worsley	2:8	And there were in the same country shepherds out in the fields, keeping watch over their flock by night: and lo,
Luke	DRC	2:8	And there were in the same country shepherds watching and keeping the night watches over their flock.
Luke	Haweis	2:8	And there were shepherds in that country abiding in the open air, and keeping guard over their flock by night.
Luke	GodsWord	2:8	Shepherds were in the fields near Bethlehem. They were taking turns watching their flock during the night.
Luke	Tyndale	2:8	And ther were in the same region shepherdes abydinge in the felde and watching their flocke by nyght.
Luke	KJVPCE	2:8	And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night.
Luke	NETfree	2:8	Now there were shepherds nearby living out in the field, keeping guard over their flock at night.
Luke	RKJNT	2:8	And in that same region there were shepherds in the field, keeping watch over their flock by night.
Luke	AFV2020	2:8	Now there were shepherds in the same country, who were dwelling in the fields and keeping watch over their flock by night;
Luke	NHEB	2:8	There were shepherds in the same country staying in the field, and keeping watch by night over their flock.
Luke	OEBcth	2:8	In that same country-side were shepherds out in the open fields, watching their flocks that night,
Luke	NETtext	2:8	Now there were shepherds nearby living out in the field, keeping guard over their flock at night.
Luke	UKJV	2:8	And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night.
Luke	Noyes	2:8	And there were in the same country shepherds abiding in the field, and keeping watch over their flock by night.
Luke	KJV	2:8	And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night.
Luke	KJVA	2:8	And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night.
Luke	AKJV	2:8	And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night.
Luke	RLT	2:8	And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night.
Luke	OrthJBC	2:8	And ro'im were in the same region, living in the open outside, and keeping shomer over their eder (flock) balailah.
Luke	MKJV	2:8	And in the same country there were shepherds living in the field, keeping watch over their flock by night.
Luke	YLT	2:8	And there were shepherds in the same region, lodging in the field, and keeping the night-watches over their flock,
Luke	Murdock	2:8	And there were shepherds in that region, who abode there and kept watch of their flocks by night.
Luke	ACV	2:8	And there were shepherds in the same region living in the fields, and keeping watch by night over their flock.

Luke	VulgSist	2:8	Et pastores erant in regione eadem vigilantes, et custodientes vigilias noctis super gregem suum.
Luke	VulgCont	2:8	Et pastores erant in regione eadem vigilantes, et custodientes vigilias noctis super gregem suum.
Luke	Vulgate	2:8	et pastores erant in regione eadem vigilantes et custodientes vigilias noctis supra gregem suum
Luke	VulgHetz	2:8	Et pastores erant in regione eadem vigilantes, et custodientes vigilias noctis super gregem suum.
Luke	VulgClem	2:8	Et pastores erant in regione eadem vigilantes, et custodientes vigilias noctis super gregem suum.

Luke	CzeBKR	2:8	A pastýři byli v krajině té, ponocujíce, a stráž noční držíce nad svým stádem.
Luke	CzeB21	2:8	V tom kraji byli pastýři, kteří pobývali pod širým nebem a drželi noční hlídky u svého stáda.
Luke	CzeCEP	2:8	A v té krajině byli pastýři pod širým nebem a v noci se střídali v hlídkách u svého stáda.
Luke	CzeCSP	2:8	V téže krajině byli pastýři, kteří pobývali venku a v noci drželi hlídky nad svým stádem.

Luke	PorBLivr	2:8	E naquela mesma localidade havia pastores que estavam no campo, e vigiavam o seu rebanho durante as vigílias da noite.
Luke	Mg1865	2:8	Ary nisy mpiandry ondry tamin’ izany tany izany nitoetra tany an-tsaha nitandrina ny ondriny tamin’ ny alina.
Luke	CopNT	2:8	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲙⲁⲛ⳿ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲩⲙⲟⲛⲓ ϧⲉⲛ ϯⲭⲱⲣⲁ ⳿ⲉⲧⲉ⳿ⲙⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⳿ⲧⲕⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲣⲱⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲓⲥ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲓ⳿ⲉϫⲱⲣϩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲟϩⲓ ⳿ⲛ⳿ⲉⲥⲱⲟⲩ.
Luke	FinPR	2:8	Ja sillä seudulla oli paimenia kedolla vartioimassa yöllä laumaansa.
Luke	NorBroed	2:8	Og gjetere var på det samme landområdet, idet de var ute på marken og idet de voktet natt-vaktene over flokken sin.
Luke	FinRK	2:8	Sillä seudulla oli paimenia kedolla vartioimassa yöllä laumaansa.
Luke	ChiSB	2:8	在那區有些牧人露宿，守夜看守羊群。
Luke	CopSahBi	2:8	ⲛⲉⲩⲛϩⲉⲛϣⲟⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲛ ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ϩⲛ ⲧⲥⲱϣⲉ ⲉⲩⲁⲣⲉϩ ϩⲛ ⲟⲩⲣϣⲉ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲡⲉⲩⲟϩⲉ ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ
Luke	ArmEaste	2:8	Եւ այդ շրջանում բացօթեայ բնակուող հովիւներ կային, որոնք իրենց հօտերի գիշերային պահպանութիւնն էին անում:
Luke	ChiUns	2:8	在伯利恒之野地里有牧羊的人，夜间按著更次看守羊群。
Luke	BulVeren	2:8	А на същото място имаше овчари, които живееха в полето и стояха на нощна стража около стадото си.
Luke	AraSVD	2:8	وَكَانَ فِي تِلْكَ ٱلْكُورَةِ رُعَاةٌ مُتَبَدِّينَ يَحْرُسُونَ حِرَاسَاتِ ٱللَّيْلِ عَلَى رَعِيَّتِهِمْ،
Luke	Shona	2:8	Zvino kwakange kune vafudzi munyika iyoyo vaigara kuuragu vachichengetedza nguva dzekurinda boka ravo usiku.
Luke	Esperant	2:8	Kaj en tiu sama regiono estis paŝtistoj, kiuj kamploĝis kaj nokte gardis sian gregon.
Luke	ThaiKJV	2:8	ในแถบนั้น มีคนเลี้ยงแกะอยู่ในทุ่งนา เฝ้าฝูงแกะของเขาในเวลากลางคืน
Luke	IriODomh	2:8	¶ Agus do bhádar áodhairidhe sa dúithche sin na gcomhnuidhe a muigh, agns ag déanamh faire oidhche ar a dtréd.
Luke	BurJudso	2:8	ထိုပြည်မှာ သိုးထိန်းတို့သည် ညဉ့်အခါ တောအရပ်၌ တည်းခိုလျက်၊ မိမိသိုးစုကို စောင့်နေကြသည် ဖြစ်၍၊
Luke	SBLGNT	2:8	Καὶ ποιμένες ἦσαν ἐν τῇ χώρᾳ τῇ αὐτῇ ἀγραυλοῦντες καὶ φυλάσσοντες φυλακὰς τῆς νυκτὸς ἐπὶ τὴν ποίμνην αὐτῶν.
Luke	FarTPV	2:8	در همان اطراف در میان مزارع، چوپانانی بودند كه در هنگام شب از گلّهٔ خود نگهبانی می‌کردند.
Luke	UrduGeoR	2:8	Us rāt kuchh charwāhe qarīb ke khule maidān meṅ apne rewaṛoṅ kī pahrādārī kar rahe the.
Luke	SweFolk	2:8	I samma trakt fanns några herdar som låg ute och vaktade sin hjord om natten.
Luke	TNT	2:8	Καὶ ποιμένες ἦσαν ἐν τῇ χώρᾳ τῇ αὐτῇ ἀγραυλοῦντες καὶ φυλάσσοντες φυλακὰς τῆς νυκτὸς ἐπὶ τὴν ποίμνην αὐτῶν.
Luke	GerSch	2:8	Und es waren Hirten in derselben Gegend auf dem Felde, die bewachten des Nachts ihre Herde.
Luke	TagAngBi	2:8	At may mga pastor ng tupa sa lupain ding yaon na nangasa parang, na pinagpupuyatan sa gabi ang kanilang kawan.
Luke	FinSTLK2	2:8	Sillä seudulla oli paimenia kedolla vartioimassa yöllä laumaansa.
Luke	Dari	2:8	در همان اطراف در میان مزارع، چوپانانی بودند که در وقت شب از گلۀ خود نگهبانی می کردند.
Luke	SomKQA	2:8	Dalkaas waxaa jiray adhijirro bannaanka jooga oo habeenkii idahooda ilaalinaya.
Luke	NorSMB	2:8	Det var nokre hyrdingar der i bygdi som låg ute og vakta buskapen sin um natti.
Luke	Alb	2:8	Tani në po atë krahinë ishin disa barinj që rrinin jashtë, në fusha, dhe natën ruanin kopenë e tyre.
Luke	GerLeoRP	2:8	Und Hirten waren in dieser Gegend, die lagerten auf dem Feld und ‹hielten Wache› während der Nacht über ihre Herde.
Luke	UyCyr	2:8	Бәйтләһәм йезисиниң әтрапида бәзи падичилар далада түнәп, падилириға қаратти.
Luke	KorHKJV	2:8	바로 그 지역에서 목자들이 들에 거하며 밤에 자기 양 떼를 지키더라.
Luke	MorphGNT	2:8	Καὶ ποιμένες ἦσαν ἐν τῇ χώρᾳ τῇ αὐτῇ ἀγραυλοῦντες καὶ φυλάσσοντες φυλακὰς τῆς νυκτὸς ἐπὶ τὴν ποίμνην αὐτῶν.
Luke	SrKDIjek	2:8	И бијаху пастири у ономе крају који чуваху ноћну стражу код стада својега.
Luke	Wycliffe	2:8	And scheepherdis weren in the same cuntre, wakynge and kepynge the watchis of the nyyt on her flok.
Luke	Mal1910	2:8	അന്നു ആ പ്രദേശത്തു ഇടയന്മാർ രാത്രിയിൽ ആട്ടിൻ കൂട്ടത്തെ കാവൽകാത്തു വെളിയിൽ പാൎത്തിരുന്നു.
Luke	KorRV	2:8	그 지경에 목자들이 밖에서 밤에 자기 양떼를 지키더니
Luke	Azeri	2:8	او اؤلکه​ده چوبانلار وار ائدئلر کي، چؤلده ياشاييب سورولرئني قوروماق اوچون گجه اونلارين کشئيئني چکئردئلر.
Luke	GerReinh	2:8	Und es waren Hirten in jener Gegend, die hielten des Nachts Wache auf freiem Felde bei ihrer Herde.
Luke	SweKarlX	2:8	Och i den samma ängden woro någre herdar, de der wakade, och höllo wård om nattene öfwer sin hjord.
Luke	KLV	2:8	pa' were shepherds Daq the rap Hatlh staying Daq the yotlh, je keeping watch Sum ram Dung chaj flock.
Luke	ItaDio	2:8	OR nella medesima contrada vi erano de’ pastori, i quali dimoravano fuori a’ campi, facendo le guardie della notte intorno alla lor greggia.
Luke	RusSynod	2:8	В той стране были на поле пастухи, которые содержали ночную стражу у стада своего.
Luke	CSlEliza	2:8	И пастырие беху в тойже стране, бдяще и стрегуще стражу нощную о стаде своем.
Luke	ABPGRK	2:8	και ποιμένες ήσαν εν τη χώρα τη αυτή αγραυλούντες και φυλάσσοντες φυλακάς της νυκτός επί την ποίμνην αυτών
Luke	FreBBB	2:8	Et il y avait dans la même contrée des bergers qui demeuraient aux champs et gardaient leurs troupeaux pendant les veilles de la nuit.
Luke	LinVB	2:8	Penepene na mbóka êná bakéngeli ba mpatá bazalákí o esóbé kokéngele mpatá ya bangó na butú.
Luke	BurCBCM	2:8	ထိုအရပ်ဒေသ၌ ညအခါတွင် မိမိတို့၏သိုးများကို စောင့်နေကြသောသိုးထိန်းတို့သည် ကွင်းပြင်ထဲ၌ရှိကြ၏။-
Luke	Che1860	2:8	ᎾᎿᎭᏃ ᎾᎥᎢ ᎠᏫ-ᏗᏂᎦᏘᏯ ᎠᏁᏙᎮ ᎤᏜᏓᏅᏛᎢ, ᎠᏫ ᏓᏂᎦᏘᏰ ᏒᏃᏱ.
Luke	ChiUnL	2:8	其地有牧者、居於原野、夜守羣羊、
Luke	VietNVB	2:8	Trong vùng đó, có mấy người chăn chiên ở ngoài đồng, thức đêm canh bầy chiên.
Luke	CebPinad	2:8	Ug niadtong dapita may mga magbalantay sa mga karnero didto sa sibsibanan, nga nanagtukaw sa kagabhion sa pagbantay sa ilang mga hayop.
Luke	RomCor	2:8	În ţinutul acela, erau nişte păstori care stăteau afară, în câmp, şi făceau de strajă noaptea împrejurul turmei lor.
Luke	Pohnpeia	2:8	Silepen sihpw kei wie sinsile nair pelin sihpw kan nipwongo nan sahpwo.
Luke	HunUj	2:8	Pásztorok tanyáztak azon a vidéken a szabad ég alatt, és őrködtek éjszaka a nyájuk mellett.
Luke	GerZurch	2:8	Und es waren Hirten in derselben Gegend auf dem Felde, die hielten Nachtwache über ihre Herde.
Luke	GerTafel	2:8	Und es waren in selbiger Gegend Hirten auf dem Felde, die hüteten der Hut ihrer Herde bei Nacht.
Luke	PorAR	2:8	Ora, havia naquela mesma região pastores que estavam no campo, e guardavam durante as vigílias da noite o seu rebanho.
Luke	DutSVVA	2:8	En er waren herders in diezelfde landstreek, zich houdende in het veld, en hielden de nachtwacht over hun kudde.
Luke	Byz	2:8	και ποιμενες ησαν εν τη χωρα τη αυτη αγραυλουντες και φυλασσοντες φυλακας της νυκτος επι την ποιμνην αυτων
Luke	FarOPV	2:8	و در آن نواحی، شبانان در صحرا بسرمی بردند و در شب پاسبانی گله های خویش می‌کردند.
Luke	Ndebele	2:8	Njalo kwakukhona kulelolizwe abelusi ababehlala egangeni futhi belinde umhlambi wabo ebusuku.
Luke	PorBLivr	2:8	E naquela mesma localidade havia pastores que estavam no campo, e vigiavam o seu rebanho durante as vigílias da noite.
Luke	StatResG	2:8	¶Καὶ ποιμένες ἦσαν ἐν τῇ χώρᾳ τῇ αὐτῇ, ἀγραυλοῦντες καὶ φυλάσσοντες φυλακὰς τῆς νυκτὸς ἐπὶ τὴν ποίμνην αὐτῶν.
Luke	SloStrit	2:8	Bili so pa pastirji v tistem kraji, kteri so čuli in na ponočnih stražah bili pri čredi svojej.
Luke	Norsk	2:8	Og det var nogen hyrder der på stedet, som var ute på marken og holdt nattevakt over sin hjord.
Luke	SloChras	2:8	In pastirji so čuli v tistem kraju pod milim nebom in so stražili po noči svojo čredo.
Luke	Calo	2:8	Y sinaba yeques durotunes andré ocola comarca, sos sinaban velando, y nacando as ocanas e rachí opré desquerias brajias.
Luke	Northern	2:8	O ərazidə sürülərinin yanında gecə növbəsini çəkən çobanlar var idi. Onlar çöldə gecələyirdi.
Luke	GerElb19	2:8	Und es waren Hirten in selbiger Gegend, die auf freiem Felde blieben und des Nachts Wache hielten über ihre Herde.
Luke	PohnOld	2:8	Silepan sip kai mi nan sap o sinsila ar pwin sip ni pong.
Luke	LvGluck8	2:8	Un gani bija ap to pašu vietu laukā pie laidariem, tie nomodā būdami naktī savus lopus sargāja.
Luke	PorAlmei	2:8	Ora havia n'aquella mesma comarca pastores que estavam no campo, e guardavam durante as vigilias da noite o seu rebanho.
Luke	ChiUn	2:8	在伯利恆之野地裡有牧羊的人，夜間按著更次看守羊群。
Luke	SweKarlX	2:8	Och i den samma ängden voro någre herdar, de der vakade, och höllo vård om nattena öfver sin hjord.
Luke	Antoniad	2:8	και ποιμενες ησαν εν τη χωρα τη αυτη αγραυλουντες και φυλασσοντες φυλακας της νυκτος επι την ποιμνην αυτων
Luke	CopSahid	2:8	ⲛⲉⲩⲛϩⲉⲛϣⲟⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲛⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲧⲥⲱϣⲉ ⲉⲩⲁⲣⲉϩ ϩⲛⲟⲩⲣϣⲉ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲡⲉⲩⲟϩⲉ ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ
Luke	GerAlbre	2:8	Nun waren Hirten in jener Gegend, die auf freiem Feld Nachtwache hielten bei ihrer Herde.
Luke	BulCarig	2:8	И по онези места имаше овчари които нощуваха на полето, и вардеха стража през нощ за стадото си.
Luke	FrePGR	2:8	Et il y avait aux champs dans la même contrée des bergers qui passaient les veilles de la nuit à garder leur troupeau.
Luke	JapDenmo	2:8	その同じ地方では，羊飼いたちが野宿をしながら，夜に自分たちの群れの番をしていた。
Luke	PorCap	2:8	*Na mesma região encontravam-se uns pastores que pernoitavam nos campos, guardando os seus rebanhos durante a noite.
Luke	JapKougo	2:8	さて、この地方で羊飼たちが夜、野宿しながら羊の群れの番をしていた。
Luke	Tausug	2:8	Na, sin dūm yadtu awn manga mag'iipat bili-bili duun ha lugal pag'iipatan hayup sin Baytlaham, in nagjajaga sin buyanan bili-bili nila.
Luke	GerTextb	2:8	Und es waren Hirten in demselben Ort auf dem Felde und hielten ihre Nachtwachen bei ihrer Herde.
Luke	Kapingam	2:8	Digau hagaloohi-siibi nogo hagaloohi nadau siibi i-di boo i lodo henua.
Luke	SpaPlate	2:8	Había en aquel contorno unos pastores acampados al raso, que pasaban la noche custodiando su rebaño,
Luke	RusVZh	2:8	В той стране были на поле пастухи, которые содержали ночную стражу у стада своего.
Luke	GerOffBi	2:8	Und Hirten waren in derselben (jener) Gegend (Ortschaft, Land), die unter freiem Himmel lebten und nachts Wache bei ihrer Herde hielten.
Luke	CopSahid	2:8	ⲛⲉⲩⲛϩⲉⲛϣⲟⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲛ ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ϩⲛ ⲧⲥⲱϣⲉ ⲉⲩⲁⲣⲉϩ ϩⲛ ⲟⲩⲣϣⲉ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲡⲉⲩⲟϩⲉ ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ.
Luke	LtKBB	2:8	Toje apylinkėje laukuose buvo piemenys, kurie, budėdami naktį, saugojo savo bandą.
Luke	Bela	2:8	У той краіне былі на полі пастухі, якія трымалі начную варту каля статку свайго.
Luke	CopSahHo	2:8	ⲛⲉⲩⲛϩⲉⲛϣⲟⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲛ̅ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̅ⲧⲥⲱϣⲉ ⲉⲩⲁⲣⲉϩ ϩⲛⲟⲩⲣϣⲉ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲡⲉⲩⲟϩⲉ ⲛ̅ⲉⲥⲟⲟⲩ.
Luke	BretonNT	2:8	Bez' e oa en hevelep korn-bro mesaerien a gouske er parkeier hag a ziwalle o loened e-pad beilhadennoù an noz.
Luke	GerBoLut	2:8	Und es waren Hirten in derselbigen Gegend auf dem Felde bei den Hurden, die huteten des Nachts ihre Herde.
Luke	FinPR92	2:8	Sillä seudulla oli paimenia yöllä ulkona vartioimassa laumaansa.
Luke	DaNT1819	2:8	Og der vare Hyrder i den samme Egn, som laae ude paa Marken, og holdt Nattevagt over deres Hjord.
Luke	Uma	2:8	Hi mali ngata Betlehem, ria ba hangkuja dua topo'ewu. Bula-ra mpodoo bima-ra hi papada ngkabengia toe,
Luke	GerLeoNA	2:8	Und Hirten waren in dieser Gegend, die lagerten auf dem Feld und ‹hielten Wache› während der Nacht über ihre Herde.
Luke	SpaVNT	2:8	Y habia pastores en la misma tierra, que velaban y guardaban las vigilias de la noche sobre su ganado.
Luke	Latvian	2:8	Un bija gani tanī apvidū, kas, būdami nomodā, sargāja nakts stundās savu ganāmpulku.
Luke	SpaRV186	2:8	Y había pastores en la misma tierra, que velaban, y guardaban las velas de la noche sobre su ganado.
Luke	FreStapf	2:8	Il y avait, en ce même lieu, des bergers qui vivaient dans les champs et gardaient leurs troupeaux durant les veilles de la nuit.
Luke	NlCanisi	2:8	Nu waren er herders in die streek, die in het open veld overnachtten, en hun kudde bewaakten.
Luke	GerNeUe	2:8	In dieser Gegend waren Hirten draußen auf den Feldern. Nachts hielten sie Wache bei ihrer Herde.
Luke	Est	2:8	Ja seal paigus oli karjaseid väljal öitsis pidamas valvet öösel oma karja juures.
Luke	UrduGeo	2:8	اُس رات کچھ چرواہے قریب کے کھلے میدان میں اپنے ریوڑوں کی پہرا داری کر رہے تھے۔
Luke	AraNAV	2:8	وَكَانَ فِي تِلْكَ الْمِنْطَقَةِ رُعَاةٌ يَبِيتُونَ فِي الْعَرَاءِ، يَتَنَاوَبُونَ حِرَاسَةَ قَطِيعِهِمْ فِي اللَّيْلِ.
Luke	ChiNCVs	2:8	在伯利恒的郊外，有一些牧人在夜间看守羊群。
Luke	f35	2:8	και ποιμενες ησαν εν τη χωρα τη αυτη αγραυλουντες και φυλασσοντες φυλακας της νυκτος επι την ποιμνην αυτων
Luke	vlsJoNT	2:8	En er waren herders in die zelfde landstreek, die in het veld des nachts de wacht hielden over hun kudde.
Luke	ItaRive	2:8	Or in quella medesima contrada v’eran de’ pastori che stavano ne’ campi e facean di notte la guardia al loro gregge.
Luke	Afr1953	2:8	En daar was herders in dieselfde landstreek, wat in die oop veld gebly en in die nag oor hulle skape wag gehou het.
Luke	RusSynod	2:8	В той местности были на поле пастухи, которые содержали ночную стражу у стада своего.
Luke	FreOltra	2:8	Il y avait, dans cette contrée, des bergers qui passaient la nuit en plein air, pour garder leurs troupeaux.
Luke	UrduGeoD	2:8	उस रात कुछ चरवाहे क़रीब के खुले मैदान में अपने रेवड़ों की पहरादारी कर रहे थे।
Luke	TurNTB	2:8	Aynı yörede, sürülerinin yanında nöbet tutarak geceyi kırlarda geçiren çobanlar vardı.
Luke	DutSVV	2:8	En er waren herders in diezelfde landstreek, zich houdende in het veld, en hielden de nachtwacht over hun kudde.
Luke	HunKNB	2:8	Azon a vidéken pásztorok tanyáztak, és őrizték nyájukat az éjszakában.
Luke	Maori	2:8	I taua wahi hoki etahi hepara e noho koraha ana, e tiaki ana i ta ratou kahui i te po.
Luke	sml_BL_2	2:8	Na, aniya' ma jadjahan ina'an-i saga a'a anunggu' bili-bili sigām ma deya, waktu sangom pa'in.
Luke	HunKar	2:8	Valának pedig pásztorok azon a vidéken, a kik künn a mezőn tanyáztak és vigyáztak éjszakán az ő nyájok mellett.
Luke	Viet	2:8	Vả, cũng trong miền đó, có mấy kẻ chăn chiên trú ngoài đồng, thức đêm canh giữ bầy chiên.
Luke	Kekchi	2:8	Nachˈ riqˈuin li tenamit Belén cuanqueb aj ilol xul yo̱queb chixcˈacˈalenquil lix queto̱mk chi kˈek.
Luke	Swe1917	2:8	I samma nejd voro då några herdar ute på marken och höllo vakt om natten över sin hjord.
Luke	KhmerNT	2:8	នៅ​ក្នុង​តំបន់​ជាមួយ​គ្នា​នោះ​ មាន​ពួក​អ្នក​គង្វាល​ចៀម​កំពុង​យាម​ចៀម​របស់​ពួកគេ​នៅ​កណ្ដាល​វាល​ទាំង​យប់។​
Luke	CroSaric	2:8	A u tom kraju bijahu pastiri: pod vedrim su nebom čuvali noćnu stražu kod svojih stada.
Luke	BasHauti	2:8	Eta ciraden comarca berean artzain campoetan ceunçanac, eta gauazco veillác bere arthaldearen gainean beguiratzen cituztenac.
Luke	WHNU	2:8	και ποιμενες ησαν εν τη χωρα τη αυτη αγραυλουντες και φυλασσοντες φυλακας της νυκτος επι την ποιμνην αυτων
Luke	VieLCCMN	2:8	*Trong vùng ấy, có những người chăn chiên sống ngoài đồng và thức đêm canh giữ đàn vật.
Luke	FreBDM17	2:8	Or il y avait en ces quartiers-là des bergers couchant aux champs, et gardant leur troupeau durant les veilles de la nuit.
Luke	TR	2:8	και ποιμενες ησαν εν τη χωρα τη αυτη αγραυλουντες και φυλασσοντες φυλακας της νυκτος επι την ποιμνην αυτων
Luke	HebModer	2:8	ורעים היו בארץ ההיא לנים בשדה ושמרים את משמרות הלילה בעדרם׃
Luke	Kaz	2:8	Сол өңірде малшылар жүретін. Олар далада түнеп, малдарын күзетіп жатты.
Luke	UkrKulis	2:8	І були пастухи в сторонї тій, що ночлїгували та стерегли сторожею в ночі отари своєї.
Luke	FreJND	2:8	Et il y avait dans la même contrée des bergers demeurant aux champs, et gardant leur troupeau durant les veilles de la nuit.
Luke	TurHADI	2:8	Geceyi Beytlehem civarındaki kırlarda geçiren çobanlar vardı. Sürülerinin yanında nöbet tutuyorlardı.
Luke	Wulfila	2:8	𐌾𐌰𐌷 𐌷𐌰𐌹𐍂𐌳𐌾𐍉𐍃 𐍅𐌴𐍃𐌿𐌽 𐌹𐌽 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍃𐌰𐌼𐌹𐌽 𐌻𐌰𐌽𐌳𐌰, 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐍅𐌰𐌺𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐍅𐌰𐌷𐍄𐍅𐍉𐌼 𐌽𐌰𐌷𐍄𐍃 𐌿𐍆𐌰𐍂𐍉 𐌷𐌰𐌹𐍂𐌳𐌰𐌹 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹.
Luke	GerGruen	2:8	In derselben Gegend waren Hirten auf dem freien Felde; sie hielten nachts Wache bei ihrer Herde.
Luke	SloKJV	2:8	In v isti deželi so bili pastirji, ki so se zadrževali na polju in so ponoči stražili nad svojim tropom.
Luke	Haitian	2:8	Nan menm zòn sa a, te gen gadò mouton ki t'ap pase nwit la deyò ap veye mouton yo.
Luke	FinBibli	2:8	Ja paimenet valvoivat siinä paikkakunnassa ja vartioitsivat yöllä laumaansa.
Luke	SpaRV	2:8	Y había pastores en la misma tierra, que velaban y guardaban las vigilias de la noche sobre su ganado.
Luke	HebDelit	2:8	וְרֹעִים הָיוּ בָאָרֶץ הַהִיא לָנִים בַּשָּׂדֶה וְשֹׁמְרִים אֶת־מִשְׁמְרוֹת הַלַּיְלָה בְּעֶדְרָם׃
Luke	WelBeibl	2:8	Yn ardal Bethlehem roedd bugeiliaid allan drwy'r nos yn yr awyr agored yn gofalu am eu defaid.
Luke	GerMenge	2:8	Nun waren Hirten in derselben Gegend auf freiem Felde und hielten in jener Nacht Wache bei ihrer Herde.
Luke	GreVamva	2:8	Και ποιμένες ήσαν κατά το αυτό μέρος διανυκτερεύοντες εν τοις αγροίς και φυλάττοντες φυλακάς της νυκτός επί το ποίμνιον αυτών.
Luke	ManxGael	2:8	Nish v'ayns y cheer cheddin bochilley mooie er y vagher freayll arrey er nyn shioltaneyn 'syn oie.
Luke	Tisch	2:8	Καὶ ποιμένες ἦσαν ἐν τῇ χώρᾳ τῇ αὐτῇ ἀγραυλοῦντες καὶ φυλάσσοντες φυλακὰς τῆς νυκτὸς ἐπὶ τὴν ποίμνην αὐτῶν.
Luke	UkrOgien	2:8	А в тій стороні були́ пастухи, які пильнували на полі, і нічно́ї пори вартували отару свою.
Luke	MonKJV	2:8	Тэр үед хоньчид сүргээ шөнөөр манаж хамгаалан, уг нутагт хээр хонож байв.
Luke	FreCramp	2:8	Il y avait aux environs des bergers qui passaient la nuit aux champs, veillant à la garde de leur troupeau.
Luke	SrKDEkav	2:8	И беху пастири у оном крају који чуваху ноћну стажу код стада свог.
Luke	SpaTDP	2:8	Había pastores en la misma región que permanecían en el campo, y cuidaban su rebaño durante la noche.
Luke	PolUGdan	2:8	A byli w tej okolicy pasterze przebywający w polu i trzymający straż nocną nad swoim stadem.
Luke	FreGenev	2:8	Or il avoit en la mefme contrée des bergers couchans aux champs: et gardans les veilles de la nuit fur leur troupeau.
Luke	FreSegon	2:8	Il y avait, dans cette même contrée, des bergers qui passaient dans les champs les veilles de la nuit pour garder leurs troupeaux.
Luke	Swahili	2:8	Katika sehemu hizo, walikuwako wachungaji wakikesha usiku mbugani kulinda mifugo yao.
Luke	SpaRV190	2:8	Y había pastores en la misma tierra, que velaban y guardaban las vigilias de la noche sobre su ganado.
Luke	HunRUF	2:8	Pásztorok tanyáztak azon a vidéken a szabad ég alatt, és őrködtek éjszaka a nyájuk mellett.
Luke	FreSynod	2:8	Or, il y avait dans la même contrée des bergers, qui couchaient dans les champs et gardaient leurs troupeaux pendant les veilles de la nuit.
Luke	DaOT1931	2:8	Og der var Hyrder i den samme Egn, som laa ude paa Marken og holdt Nattevagt over deres Hjord.
Luke	FarHezar	2:8	در آن نواحی، شبانانی در صحرا بودند که شب هنگام از گلة خود پاسداری می‌کردند.
Luke	TpiKJPB	2:8	¶ Na i gat i stap long dispela hap graun stret ol wasman bilong sipsip i stap long ples kunai, taim ol i was long ol lain sipsip bilong ol long nait.
Luke	ArmWeste	2:8	Այդ երկրամասը դաշտաբնակ հովիւներ կային, որոնք իրենց հօտերը կը պահպանէին գիշերուան մէջ:
Luke	DaOT1871	2:8	Og der var Hyrder i den samme Egn, som laa ude paa Marken og holdt Nattevagt over deres Hjord.
Luke	JapRague	2:8	然るに此地方に牧者等ありて、夜中交代して己が群を守り居りしが、
Luke	Peshitta	2:8	ܪܥܘܬܐ ܕܝܢ ܐܝܬ ܗܘܘ ܒܗ ܒܐܬܪܐ ܕܫܪܝܢ ܗܘܘ ܬܡܢ ܘܢܛܪܝܢ ܡܛܪܬܐ ܕܠܠܝܐ ܥܠ ܡܪܥܝܬܗܘܢ ܀
Luke	FreVulgG	2:8	Et il y avait, dans la même contrée, des bergers qui passaient les veilles de la nuit à la garde de leur troupeau.
Luke	PolGdans	2:8	A byli pasterze w onej krainie w polu nocujący i straż nocną trzymający nad stadem swojem.
Luke	JapBungo	2:8	この地に野宿して、夜 群を守りをる牧者ありしが、
Luke	Elzevir	2:8	και ποιμενες ησαν εν τη χωρα τη αυτη αγραυλουντες και φυλασσοντες φυλακας της νυκτος επι την ποιμνην αυτων
Luke	GerElb18	2:8	Und es waren Hirten in selbiger Gegend, die auf freiem Felde blieben und des Nachts Wache hielten über ihre Herde.