Luke	RWebster	2:47	And all that heard him were astonished at his understanding and answers.
Luke	EMTV	2:47	And those who heard Him were astonished at His understanding and His answers.
Luke	NHEBJE	2:47	All who heard him were amazed at his understanding and his answers.
Luke	Etheridg	2:47	And all of them were astonished, as they heard him, at his wisdom and at his answers.
Luke	ABP	2:47	[6were amazed 1And 2all 3the ones 4hearing 5him] by the understanding and his answers.
Luke	NHEBME	2:47	All who heard him were amazed at his understanding and his answers.
Luke	Rotherha	2:47	Now all who heard him were beside themselves, because of his understanding and his answers.
Luke	LEB	2:47	And all who heard him were amazed at his insight and his answers.
Luke	BWE	2:47	All who heard him were surprised at what he knew and his answers.
Luke	Twenty	2:47	All who listened to him marveled at his intelligence and his answers.
Luke	ISV	2:47	All who heard him were amazed at his intelligence and his answers.
Luke	RNKJV	2:47	And all that heard him were astonished at his understanding and answers.
Luke	Jubilee2	2:47	And all that heard him were astonished at his understanding and answers.
Luke	Webster	2:47	And all that heard him were astonished at his understanding and answers.
Luke	Darby	2:47	And all who heard him were astonished at his understanding and answers.
Luke	OEB	2:47	All who listened to him marveled at his intelligence and his answers.
Luke	ASV	2:47	and all that heard him were amazed at his understanding and his answers.
Luke	Anderson	2:47	And all that heard him were astonished at his understanding, and his answers.
Luke	Godbey	2:47	And all hearing Him were astonished at His wisdom and answers.
Luke	LITV	2:47	And all those hearing Him were amazed at His intelligence and His answers.
Luke	Geneva15	2:47	And all that heard him, were astonied at his vnderstanding and answeres.
Luke	Montgome	2:47	All that heard him were amazed at his understanding and his answers.
Luke	CPDV	2:47	But all who listened to him were astonished over his prudence and his responses.
Luke	Weymouth	2:47	while all who heard Him were astonished at His intelligence and at the answers He gave.
Luke	LO	2:47	And all who heard him, were amazed at his understanding and answers,
Luke	Common	2:47	And all who heard him were amazed at his understanding and his answers.
Luke	BBE	2:47	And all to whose ears it came were full of wonder at his knowledge and the answers which he gave.
Luke	Worsley	2:47	And all that heard Him were astonished at his understanding and his answers.
Luke	DRC	2:47	And all that heard him were astonished at his wisdom and his answers.
Luke	Haweis	2:47	And all who heard him, were in a transport of admiration, at his understanding and answers.
Luke	GodsWord	2:47	His understanding and his answers stunned everyone who heard him.
Luke	Tyndale	2:47	And all that hearde him mervelled at his wit and answers.
Luke	KJVPCE	2:47	And all that heard him were astonished at his understanding and answers.
Luke	NETfree	2:47	And all who heard Jesus were astonished at his understanding and his answers.
Luke	RKJNT	2:47	And all who heard him were astonished at his understanding and answers.
Luke	AFV2020	2:47	And all those who were listening to Him were amazed at His understanding and His answers.
Luke	NHEB	2:47	All who heard him were amazed at his understanding and his answers.
Luke	OEBcth	2:47	All who listened to him marvelled at his intelligence and his answers.
Luke	NETtext	2:47	And all who heard Jesus were astonished at his understanding and his answers.
Luke	UKJV	2:47	And all that heard him were astonished at his understanding and answers.
Luke	Noyes	2:47	And all who heard him were astonished at his understanding and his answers.
Luke	KJV	2:47	And all that heard him were astonished at his understanding and answers.
Luke	KJVA	2:47	And all that heard him were astonished at his understanding and answers.
Luke	AKJV	2:47	And all that heard him were astonished at his understanding and answers.
Luke	RLT	2:47	And all that heard him were astonished at his understanding and answers.
Luke	OrthJBC	2:47	And all the ones listening to him where amazed at his binah and at his teshuvot.
Luke	MKJV	2:47	And all who heard Him were astonished at His understanding and answers.
Luke	YLT	2:47	and all those hearing him were astonished at his understanding and answers.
Luke	Murdock	2:47	And all they that heard him, were astonished at his wisdom and his answers.
Luke	ACV	2:47	And all who heard him were astonished at his understanding and answers.

Luke	VulgSist	2:47	Stupebant autem omnes, qui eum audiebant, super prudentia, et responsis eius.
Luke	VulgCont	2:47	Stupebant autem omnes, qui eum audiebant, super prudentia, et responsis eius.
Luke	Vulgate	2:47	stupebant autem omnes qui eum audiebant super prudentia et responsis eius
Luke	VulgHetz	2:47	Stupebant autem omnes, qui eum audiebant, super prudentia, et responsis eius.
Luke	VulgClem	2:47	Stupebant autem omnes qui eum audiebant, super prudentia et responsis ejus.

Luke	CzeBKR	2:47	A děsili se všickni, kteříž jej slyšeli, nad rozumností a odpovědmi jeho.
Luke	CzeB21	2:47	Všichni, kdo ho slyšeli, žasli nad jeho rozumností a odpověďmi,
Luke	CzeCEP	2:47	Všichni, kteří ho slyšeli, divili se rozumnosti jeho odpovědí.
Luke	CzeCSP	2:47	Všichni, kteří ho slyšeli, žasli nad jeho rozumností a odpověďmi.

Luke	PorBLivr	2:47	E todos os que o ouviam admiravam a sua inteligência e respostas;
Luke	Mg1865	2:47	Ary talanjona izay rehetra nandre Azy noho ny fahalalany sy ny famaliany.
Luke	CopNT	2:47	ⲛⲁⲩⲧⲱⲙⲧ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓ⳿ⲉⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϫⲓⲛⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ.
Luke	FinPR	2:47	Ja kaikki, jotka häntä kuulivat, ihmettelivät hänen ymmärrystänsä ja vastauksiansa.
Luke	NorBroed	2:47	Og alle de som hørte på ham ble ute av seg over forstanden og svarene hans.
Luke	FinRK	2:47	Kaikki, jotka kuuntelivat häntä, ihmettelivät hänen ymmärrystään ja vastauksiaan.
Luke	ChiSB	2:47	凡聽見祂的人，對祂的智慧和對答，都驚奇不止。
Luke	CopSahBi	2:47	ⲁⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲧⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲉϫⲛ ⲛⲉϥⲙⲛⲧⲥⲁⲃⲉ ⲙⲛ ⲛⲉϥϭⲓⲛⲟⲩⲱϣⲃ
Luke	ArmEaste	2:47	Եւ Յիսուս նրանց հետ իջաւ ու Նազարէթ գնաց. եւ նա հնազանդ էր նրանց: Եւ նրա մայրը այս բոլոր բաները պահում էր իր սրտում:
Luke	ChiUns	2:47	凡听见他的，都希奇他的聪明和他的应对。
Luke	BulVeren	2:47	И всички, които Го слушаха, се чудеха на разума Му и на отговорите Му.
Luke	AraSVD	2:47	وَكُلُّ ٱلَّذِينَ سَمِعُوهُ بُهِتُوا مِنْ فَهْمِهِ وَأَجْوِبَتِهِ.
Luke	Shona	2:47	Vese vakange vachimunzwa vakashamiswa nekunzwisisa nemhinduro dzake.
Luke	Esperant	2:47	kaj ĉiuj, kiuj aŭdis lin, miregis pro lia kompreno kaj liaj respondoj.
Luke	ThaiKJV	2:47	คนทั้งปวงที่ได้ยินก็ประหลาดใจในสติปัญญาและคำตอบของพระกุมารนั้น
Luke	IriODomh	2:47	Agus do ghabh iongnadh gach uile dhuine dá gcúalaidh é fá na thuigsin agus fá na fhreagarthaibh.
Luke	BurJudso	2:47	သူ၏စကားကိုကြားသောသူအပေါင်းတို့သည် သူ၏ပညာကို၎င်း၊ စကားအဖြေကို၎င်း အံ့ဩကြ၏။
Luke	SBLGNT	2:47	ἐξίσταντο δὲ πάντες οἱ ἀκούοντες αὐτοῦ ἐπὶ τῇ συνέσει καὶ ταῖς ἀποκρίσεσιν αὐτοῦ.
Luke	FarTPV	2:47	همهٔ شنوندگان از هوش او و از پاسخهایی كه می‌داد در حیرت بودند.
Luke	UrduGeoR	2:47	Jis ne bhī us kī bāteṅ sunīṅ wuh us kī samajh aur jawāboṅ se dang rah gayā.
Luke	SweFolk	2:47	Alla som hörde honom häpnade över hans förstånd och hans svar.
Luke	TNT	2:47	ἐξίσταντο δὲ πάντες οἱ ἀκούοντες αὐτοῦ ἐπὶ τῇ συνέσει καὶ ταῖς ἀποκρίσεσιν αὐτοῦ.
Luke	GerSch	2:47	Es erstaunten aber alle, die ihn hörten, über seinen Verstand und seine Antworten.
Luke	TagAngBi	2:47	At ang lahat ng sa kaniya'y nangakakarinig ay nagsisipanggilalas sa kaniyang katalinuhan at sa kaniyang mga sagot.
Luke	FinSTLK2	2:47	Kaikki, jotka häntä kuuntelivat, ihmettelivät hänen ymmärrystään ja vastauksiaan.
Luke	Dari	2:47	همۀ شنوندگان از هوش او و از جواب های که می داد در حیرت بودند.
Luke	SomKQA	2:47	Dadkii maqlay oo dhan ayaa la yaabay garashadiisii iyo jawaabihiisii.
Luke	NorSMB	2:47	og alle som høyrde på honom, var reint upp i under kor vitug han var, og for svar han gav.
Luke	Alb	2:47	Dhe të gjithë ata që e dëgjonin, habiteshin nga zgjuarësia e tij dhe nga përgjigjet e tij.
Luke	GerLeoRP	2:47	Und alle, die ihn hörten, waren erstaunt über seine Einsicht und seine Antworten.
Luke	UyCyr	2:47	Униң сөзлирини аңлиған­ларниң һәммиси Униң әқлигә вә бәргән җаваплириға һәйран қелишти.
Luke	KorHKJV	2:47	그분의 말을 들은 모든 자들은 그분께서 깨닫고 답변하시는 것들로 인하여 깜짝 놀라더라.
Luke	MorphGNT	2:47	ἐξίσταντο δὲ πάντες οἱ ἀκούοντες αὐτοῦ ἐπὶ τῇ συνέσει καὶ ταῖς ἀποκρίσεσιν αὐτοῦ.
Luke	SrKDIjek	2:47	И сви који га слушаху дивљаху се његову разуму и одговорима.
Luke	Wycliffe	2:47	And alle men that herden hym, wondriden on the prudence and the answeris of hym.
Luke	Mal1910	2:47	അവന്റെ വാക്കു കേട്ടവൎക്കെല്ലാവൎക്കും അവന്റെ വിവേകത്തിലും ഉത്തരങ്ങളിലും വിസ്മയം തോന്നി. അവനെ കണ്ടിട്ടു അവർ അതിശയിച്ചു;
Luke	KorRV	2:47	듣는 자가 다 그 지혜와 대답을 기이히 여기더라
Luke	Azeri	2:47	اونون ددئکلرئني اشئدن هامي آداملار اونون آنلاق و جاوابلاريندان تعجّوب ادئردئلر.
Luke	GerReinh	2:47	Alle aber, die ihn hörten, verwunderten sich seines Verstandes und seiner Antworten.
Luke	SweKarlX	2:47	Och alle de honom hörde, förskräckte sig öfwer hans förstånd och swar.
Luke	KLV	2:47	Hoch 'Iv Qoyta' ghaH were amazed Daq Daj yajtaHghach je Daj answers.
Luke	ItaDio	2:47	E tutti coloro che l’udivano stupivano del suo senno, e delle sue risposte.
Luke	RusSynod	2:47	все слушавшие Его дивились разуму и ответам Его.
Luke	CSlEliza	2:47	ужасахуся же вси послушающии Его о разуме и о ответех Его.
Luke	ABPGRK	2:47	εξίσταντο δε πάντες οι ακούοντες αυτού επί τη συνέσει και ταις αποκρίσεσιν αυτού
Luke	FreBBB	2:47	Et tous ceux qui l'entendaient étaient frappés de son intelligence et de ses réponses.
Luke	LinVB	2:47	Baye bánso bayókí yě bakámwí míngi na mayele mpé na biyano bya yě.
Luke	BurCBCM	2:47	ကိုယ်တော်၏စကားကို ကြားကြသောသူအပေါင်းတို့သည် ကိုယ်တော်၏ဉာဏ်ပညာနှင့် ဖြေကြားချက်များကို အံ့ဩ ကြလေ၏။-
Luke	Che1860	2:47	ᏂᎦᏛᏃ ᎬᏩᏛᎦᏁᎸᎯ ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏎ ᏃᏒ ᎪᎵᎬᎢ, ᎠᎴ ᎬᏩᏛᏛᎲᏍᎬ ᏕᎦᏬᎯᎵᏴᏍᏓᏁᎲᎢ.
Luke	ChiUnL	2:47	聞之者皆奇其穎悟應對、
Luke	VietNVB	2:47	Tất cả những người nghe đều kinh ngạc về sự hiểu biết và những lời đối đáp của Ngài.
Luke	CebPinad	2:47	ug ang tanang nakadungog kaniya nahitingala sa iyang pagpanabut ug sa iyang mga pagpanubag.
Luke	RomCor	2:47	Toţi care-L auzeau rămâneau uimiţi de priceperea şi răspunsurile Lui.
Luke	Pohnpeia	2:47	A koaros me iang rongorong inenen pwuriamweikihla sapwellime kupwurokong me pwarada ni sapwellime pasapeng kan.
Luke	HunUj	2:47	és mindenki, aki hallotta, csodálkozott értelmén és feleletein.
Luke	GerZurch	2:47	Es erstaunten aber alle, die ihn hörten, über seine Einsicht und seine Antworten. (a) Joh 7:15
Luke	GerTafel	2:47	Es waren aber alle, die Ihn hörten, außer sich über Seinen Verstand und Seine Antworten.
Luke	PorAR	2:47	E todos os que o ouviam se admiravam da sua inteligência e das suas respostas.
Luke	DutSVVA	2:47	En allen, die Hem hoorden, ontzetten zich over Zijn verstand en antwoorden.
Luke	Byz	2:47	εξισταντο δε παντες οι ακουοντες αυτου επι τη συνεσει και ταις αποκρισεσιν αυτου
Luke	FarOPV	2:47	و هر‌که سخن او رامی شنید، از فهم و جوابهای او متحیرمی گشت.
Luke	Ndebele	2:47	Njalo bonke ababemuzwa bamangala kakhulu ngolwazi lempendulo zakhe.
Luke	PorBLivr	2:47	E todos os que o ouviam admiravam a sua inteligência e respostas;
Luke	StatResG	2:47	Ἐξίσταντο δὲ πάντες οἱ ἀκούοντες αὐτοῦ ἐπὶ τῇ συνέσει καὶ ταῖς ἀποκρίσεσιν αὐτοῦ.
Luke	SloStrit	2:47	Čudili pa so se vsi, kteri so ga poslušali, razumu njegovemu in odgovorom njegovim.
Luke	Norsk	2:47	og alle som hørte ham, var ute av sig selv av forundring over hans forstand og svar.
Luke	SloChras	2:47	Čudili so se pa vsi, ki so ga poslušali, razumu njegovemu in odgovorom njegovim.
Luke	Calo	2:47	Y os sares sos le junelaban, se pasmaban, de desqueri chaneleria y de las respuestas de ó.
Luke	Northern	2:47	Onu dinləyən hər kəs Onun zəkasına və verdiyi cavablara mat qalırdı.
Luke	GerElb19	2:47	Alle aber, die ihn hörten, gerieten außer sich über sein Verständnis und seine Antworten.
Luke	PohnOld	2:47	A karos me rongadar i puriamuiki a kupurokong o a sapasapeng.
Luke	LvGluck8	2:47	Un visi, kas Viņu dzirdēja, iztrūkušies brīnījās par Viņa saprašanu un Viņa atbildēšanu.
Luke	PorAlmei	2:47	E todos os que o ouviam admiravam a sua intelligencia e respostas.
Luke	ChiUn	2:47	凡聽見他的，都希奇他的聰明和他的應對。
Luke	SweKarlX	2:47	Och alle, de honom hörde, förskräckte sig öfver hans förstånd och svar.
Luke	Antoniad	2:47	εξισταντο δε παντες οι ακουοντες αυτου επι τη συνεσει και ταις αποκρισεσιν αυτου
Luke	CopSahid	2:47	ⲁⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲉϫⲛⲛⲉϥⲙⲛⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛⲙⲛⲉϥϭⲓⲛⲟⲩⲱϣⲃ
Luke	GerAlbre	2:47	Alle aber, die ihn hörten, staunten über die Einsicht, die er durch seine Antworten bewies.
Luke	BulCarig	2:47	И всички които го чуваха удивяваха се на разума и на отговорите му.
Luke	FrePGR	2:47	Et tous étaient stupéfaits de son intelligence et de ses réponses.
Luke	JapDenmo	2:47	彼の話すことを聞いた人々はみな，その理解力と答えとに驚いていた。
Luke	PorCap	2:47	Todos quantos o ouviam, estavam estupefactos com a sua inteligência e as suas respostas.
Luke	JapKougo	2:47	聞く人々はみな、イエスの賢さやその答に驚嘆していた。
Luke	Tausug	2:47	In katān nakarungug kaniya nainu-inu tuud sin ingat niya sumambung.
Luke	GerTextb	2:47	Es waren aber alle außer sich, die ihm zuhörten, über seinen Verstand und seine Antworten.
Luke	Kapingam	2:47	Digau huogodoo ne-longono nia helekai kabemee a-Maa ne-helekai gi-nia heeu digaula, digaula gu-goboina huoloo.
Luke	SpaPlate	2:47	y todos los que lo oían, estaban estupefactos de su inteligencia y de sus respuestas.
Luke	RusVZh	2:47	все слушавшие Его дивились разуму и ответам Его.
Luke	CopSahid	2:47	ⲁⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲧⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲉϫⲛ ⲛⲉϥⲙⲛⲧⲥⲁⲃⲉ ⲙⲛ ⲛⲉϥϭⲓⲛⲟⲩⲱϣⲃ.
Luke	LtKBB	2:47	Visi, kurie Jį girdėjo, stebėjosi Jo išmanymu ir atsakymais.
Luke	Bela	2:47	усе, хто слухаў Яго, зьдзіўляліся з розуму і адказаў Ягоных.
Luke	CopSahHo	2:47	ⲁⲩⲣ̅ϣⲡⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲧⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟϥ ⲉϫⲛ̅ⲛⲉϥⲙⲛ̅ⲧʾⲥⲁⲃⲉ ⲛⲙ̅ⲛⲉϥϭⲓⲛⲟⲩⲱϣⲃ̅.
Luke	BretonNT	2:47	Kement hini a gleve anezhañ a oa souezhet eus e glevidigezh hag e respontoù.
Luke	GerBoLut	2:47	Und alle, die ihm zuhoreten, verwunderten sich seines Verstandes und seiner Antwort.
Luke	FinPR92	2:47	Kaikki, jotka kuulivat mitä hän puhui, ihmettelivät hänen ymmärrystään ja hänen antamiaan vastauksia.
Luke	DaNT1819	2:47	Men Alle, som hørte ham, forundrede sig saare over hans Forstand og Svar.
Luke	Uma	2:47	Hawe'ea tauna to mpo'epe-i mpo'uli': "Uma mowo kapante-nae'! Uma mowo kamonoto tompoi' -na!"
Luke	GerLeoNA	2:47	Und alle, die ihn hörten, waren erstaunt über seine Einsicht und seine Antworten.
Luke	SpaVNT	2:47	Y todos los que le oian, se pasmaban de su entendimiento y de sus respuestas.
Luke	Latvian	2:47	Un visi, kas Viņu dzirdēja, bija pārsteigti par Viņa gudrību un atbildēm.
Luke	SpaRV186	2:47	Y todos los que le oían, estaban fuera de sí por su entendimiento y respuestas.
Luke	FreStapf	2:47	Tous ceux qui l'entendaient étaient confondus de son intelligence et de ses réponses.
Luke	NlCanisi	2:47	allen, die Hem hoorden, waren verbaasd over zijn schranderheid en over zijn antwoorden.
Luke	GerNeUe	2:47	Alle, die zuhörten, staunten über sein Verständnis und seine Antworten.
Luke	Est	2:47	Aga kõik, kes Teda kuulsid, panid imeks tema mõistust ja tema kostuseid.
Luke	UrduGeo	2:47	جس نے بھی اُس کی باتیں سنیں وہ اُس کی سمجھ اور جوابوں سے دنگ رہ گیا۔
Luke	AraNAV	2:47	وَجَمِيعُ الَّذِينَ سَمِعُوهُ ذُهِلُوا مِنْ فَهْمِهِ وَأَجْوِبَتِهِ.
Luke	ChiNCVs	2:47	所有听见他的人，都希奇他的聪明和应对。
Luke	f35	2:47	εξισταντο δε παντες οι ακουοντες αυτου επι τη συνεσει και ταις αποκρισεσιν αυτου
Luke	vlsJoNT	2:47	Doch allen die Hem hoorden stonden verbaasd over zijn verstand en antwoorden.
Luke	ItaRive	2:47	e tutti quelli che l’udivano, stupivano del suo senno e delle sue risposte.
Luke	Afr1953	2:47	En almal wat Hom gehoor het, was verbaas oor sy verstand en sy antwoorde.
Luke	RusSynod	2:47	все, слушавшие Его, дивились разуму и ответам Его.
Luke	FreOltra	2:47	et tous ceux qui l'entendaient étaient ravis de son intelligence et de ses réponses.
Luke	UrduGeoD	2:47	जिसने भी उस की बातें सुनीं वह उस की समझ और जवाबों से दंग रह गया।
Luke	TurNTB	2:47	O'nu dinleyen herkes, zekâsına ve verdiği yanıtlara hayran kalıyordu.
Luke	DutSVV	2:47	En allen, die Hem hoorden, ontzetten zich over Zijn verstand en antwoorden.
Luke	HunKNB	2:47	Mindnyájan, akik hallották, csodálkoztak okosságán és feleletein.
Luke	Maori	2:47	A miharo katoa ki tona matauranga, ki ana korero, te hunga i rongo ki a ia.
Luke	sml_BL_2	2:47	Sasuku makakale ma iya ainu-inu to'ongan sabab alalom pangita'una, maka taluwa' panambungna.
Luke	HunKar	2:47	És mindnyájan, a kik őt hallgatták, elálmélkodának az ő értelmén és az ő feleletein.
Luke	Viet	2:47	Ai nấy nghe, đều lạ khen về sự khôn ngoan và lời đối đáp của Ngài.
Luke	Kekchi	2:47	Ut chixjunileb li yo̱queb chi abi̱nc re sachso̱queb xchˈo̱l nequeˈcana xban nak cuan xnaˈleb ut naxnau xsumenquil li cˈaˈru nequeˈxpatzˈ re.
Luke	Swe1917	2:47	och alla som hörde honom blevo uppfyllda av häpnad över hans förstånd och hans svar.
Luke	KhmerNT	2:47	អស់​អ្នក​ដែល​បាន​ស្ដាប់​ព្រះអង្គ​បាន​នឹក​អស្ចារ្យ​ពី​តម្រិះ​ប្រាជ្ញា​ និង​ចម្លើយ​របស់​ព្រះអង្គ។​
Luke	CroSaric	2:47	Svi koji ga slušahu bijahu zaneseni razumnošću i odgovorima njegovim.
Luke	BasHauti	2:47	Eta spantatzen ciraden hura ençuten çutén guciac, haren iaquinaren eta respostuén gainean.
Luke	WHNU	2:47	εξισταντο δε παντες οι ακουοντες αυτου επι τη συνεσει και ταις αποκρισεσιν αυτου
Luke	VieLCCMN	2:47	Ai nghe cậu nói cũng ngạc nhiên về trí thông minh và những lời đối đáp của cậu.
Luke	FreBDM17	2:47	Et tous ceux qui l’entendaient s’étonnaient de sa sagesse et de ses réponses.
Luke	TR	2:47	εξισταντο δε παντες οι ακουοντες αυτου επι τη συνεσει και ταις αποκρισεσιν αυτου
Luke	HebModer	2:47	וכל השמעים אליו השתוממו על שכלו ועל תשובתיו׃
Luke	Kaz	2:47	Тыңдап отырғандардың бәрі Исаның ұғымталдығына және берген жауаптарына қайран қалысты.
Luke	UkrKulis	2:47	Дивували ся ж усї, хто, слухав Його, розумом і відповідями Його.
Luke	FreJND	2:47	Et tous ceux qui l’entendaient s’étonnaient de son intelligence et de ses réponses.
Luke	TurHADI	2:47	O’nu duyan herkes zekâsına ve verdiği akıllıca cevaplara hayran kaldı.
Luke	Wulfila	2:47	𐌿𐍃𐌲𐌴𐌹𐍃𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌸𐌰𐌽 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹 𐌸𐌰𐌹 𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌹𐍃 𐌰𐌽𐌰 𐍆𐍂𐍉𐌳𐌴𐌹𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌳𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌾𐌰𐌼 𐌹𐍃.
Luke	GerGruen	2:47	Und alle, die ihn hörten, waren außer sich über sein Verständnis und über seine Antworten.
Luke	SloKJV	2:47	In vsi, ki so ga slišali, so bili osupli nad njegovim razumevanjem in odgovori.
Luke	Haitian	2:47	Tout moun ki t'ap tande l' te sezi pou jan l' te gen lespri, ak jan l' t'ap reponn yo.
Luke	FinBibli	2:47	Ja kaikki, jotka hänen kuulivat, hämmästyivät hänen ymmärrystänsä ja vastauksiansa.
Luke	SpaRV	2:47	Y todos los que le oían, se pasmaban de su entendimiento y de sus respuestas.
Luke	HebDelit	2:47	וְכָל־הַשֹּׁמְעִים אֵלָיו הִשְׁתּוֹמְמוּ עַל־שִׂכְלוֹ וְעַל־תְּשׁוּבֹתָיו׃
Luke	WelBeibl	2:47	Roedd pawb welodd e yn rhyfeddu gymaint roedd yn ei ddeall.
Luke	GerMenge	2:47	und alle, die ihn hörten, staunten über sein Verständnis und seine Antworten.
Luke	GreVamva	2:47	Εξίσταντο δε πάντες οι ακούοντες αυτόν διά την σύνεσιν και τας αποκρίσεις αυτού.
Luke	ManxGael	2:47	As ghow ooilley ny va geaishtagh rish yindys jeh'n toiggal as jeh ny ansooryn echey.
Luke	Tisch	2:47	ἐξίσταντο δὲ πάντες οἱ ἀκούοντες αὐτοῦ ἐπὶ τῇ συνέσει καὶ ταῖς ἀποκρίσεσιν αὐτοῦ.
Luke	UkrOgien	2:47	Усі ж, хто слухав Його, дивувалися розумові та Його відповідям.
Luke	MonKJV	2:47	Тэгтэл түүнийг сонссон бүгд түүний мэдлэг болон хариултуудад алмайран гайхжээ.
Luke	FreCramp	2:47	Et tous ceux qui l'entendaient étaient ravis de son intelligence et de ses réponses.
Luke	SrKDEkav	2:47	И сви који Га слушаху дивљаху се Његовом разуму и одговорима.
Luke	SpaTDP	2:47	Todos los que lo escuchaban se asombraban de su sabiduría y de sus respuestas.
Luke	PolUGdan	2:47	I wszyscy, którzy go słuchali, zdumiewali się jego rozumem i odpowiedziami.
Luke	FreGenev	2:47	Dont tous ceux qui l’oioyent, s’eftonnoyen de fa fapience et de fes refponfes.
Luke	FreSegon	2:47	Tous ceux qui l'entendaient étaient frappés de son intelligence et de ses réponses.
Luke	Swahili	2:47	Wote waliosikia maneno yake walistaajabia akili yake na majibu yake ya hekima.
Luke	SpaRV190	2:47	Y todos los que le oían, se pasmaban de su entendimiento y de sus respuestas.
Luke	HunRUF	2:47	és mindenki, aki hallotta, csodálkozott értelmén és feleletein.
Luke	FreSynod	2:47	et tous ceux qui l'entendaient étaient ravis de son intelligence et de ses réponses.
Luke	DaOT1931	2:47	Men alle, som hørte ham, undrede sig saare over hans Forstand og Svar.
Luke	FarHezar	2:47	هر که سخنان او را می‌شنید، از فهم او و پاسخهایی که می‌داد، در شگفت می‌شد.
Luke	TpiKJPB	2:47	Na olgeta husat i harim em i kirap nogut long save na ol bekim bilong em.
Luke	ArmWeste	2:47	Բոլոր զայն լսողները կը զմայլէին անոր խելքէն ու պատասխաններէն:
Luke	DaOT1871	2:47	Men alle, som hørte ham, undrede sig saare over hans Forstand og Svar.
Luke	JapRague	2:47	聞く人皆其智恵と應答とに驚き居たりしが、
Luke	Peshitta	2:47	ܘܬܡܝܗܝܢ ܗܘܘ ܟܠܗܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܫܡܥܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܒܚܟܡܬܗ ܘܒܦܬܓܡܘܗܝ ܀
Luke	FreVulgG	2:47	Et tous ceux qui l’entendaient étaient ravis (étonnés) de sa sagesse et de ses réponses.
Luke	PolGdans	2:47	I zdumiewali się wszyscy, którzy go słuchali, nad rozumem i nad odpowiedziami jego.
Luke	JapBungo	2:47	聞く者は皆その聰と答とを怪しむ。
Luke	Elzevir	2:47	εξισταντο δε παντες οι ακουοντες αυτου επι τη συνεσει και ταις αποκρισεσιν αυτου
Luke	GerElb18	2:47	Alle aber, die ihn hörten, gerieten außer sich über sein Verständnis und seine Antworten.