Luke	ABP	24:15	And it happened during their consorting and debating, that Jesus himself having approached, went with them.
Luke	ACV	24:15	And it came to pass, while they conversed and discussed, that Jesus himself also having approached, went along with them.
Luke	AFV2020	24:15	And it came to pass, as they were talking and reasoning, that Jesus Himself drew near and went with them;
Luke	AKJV	24:15	And it came to pass, that, while they communed together and reasoned, Jesus himself drew near, and went with them.
Luke	ASV	24:15	And it came to pass, while they communed and questioned together, that Jesus himself drew near, and went with them.
Luke	Anderson	24:15	And it came to pass, that, while they conversed and reasoned together, Jesus himself drew near, and went on with them.
Luke	BBE	24:15	And while they were talking and questioning together, Jesus himself came near and went with them.
Luke	BWE	24:15	While they were talking and asking each other questions, Jesus himself came and walked with them.
Luke	CPDV	24:15	And it happened that, while they were speculating and questioning within themselves, Jesus himself, drawing near, traveled with them.
Luke	Common	24:15	While they talked and discussed, Jesus himself drew near and went with them.
Luke	DRC	24:15	And it came to pass that while they talked and reasoned with themselves, Jesus himself also, drawing near, went with them.
Luke	Darby	24:15	And it came to pass as they conversed and reasoned, that Jesus himself drawing nigh, went with them;
Luke	EMTV	24:15	So it was, as they were conversing and discussing, that Jesus Himself drew near and started to travel with them.
Luke	Etheridg	24:15	And while they discoursed and investigated one with the other, Jeshu himself came and went with them, and walked with them.
Luke	Geneva15	24:15	And it came to passe, as they communed together, and reasoned, that Iesus himselfe drewe neere, and went with them.
Luke	Godbey	24:15	And it came to pass, while they are talking and making inquiry, Jesus Himself also having come nigh, journeyed along with them:
Luke	GodsWord	24:15	While they were talking, Jesus approached them and began walking with them.
Luke	Haweis	24:15	And it came to pass, as they were conversing together, and talking the matter over, even Jesus himself drew near, and walked on with them.
Luke	ISV	24:15	While they were talking and discussing, Jesus himself approached and began to walk with them,
Luke	Jubilee2	24:15	And it came to pass, that, while they communed [together] and reasoned, Jesus himself drew near and went together with them.
Luke	KJV	24:15	And it came to pass, that, while they communed together and reasoned, Jesus himself drew near, and went with them.
Luke	KJVA	24:15	And it came to pass, that, while they communed together and reasoned, Jesus himself drew near, and went with them.
Luke	KJVPCE	24:15	And it came to pass, that, while they communed together and reasoned, Jesus himself drew near, and went with them.
Luke	LEB	24:15	And it happened that while they were conversing, and discussing, Jesus himself also approached and began to go along with them,
Luke	LITV	24:15	And it happened, as they talked and reasoned, coming near, Jesus Himself traveled with them.
Luke	LO	24:15	While they were conversing and reasoning, Jesus himself joined them, and went along with them.
Luke	MKJV	24:15	And while they talked and reasoned, it happened that Jesus Himself drew near and went with them.
Luke	Montgome	24:15	and as they talked and discussed matter, Jesus himself drew near and began walking beside them.
Luke	Murdock	24:15	And as they conversed, and questioned each other, Jesus came, and drew near, and walked with them.
Luke	NETfree	24:15	While they were talking and debating these things, Jesus himself approached and began to accompany them
Luke	NETtext	24:15	While they were talking and debating these things, Jesus himself approached and began to accompany them
Luke	NHEB	24:15	It happened, while they talked and questioned together, that Jesus himself came near, and went with them.
Luke	NHEBJE	24:15	It happened, while they talked and questioned together, that Jesus himself came near, and went with them.
Luke	NHEBME	24:15	It happened, while they talked and questioned together, that Yeshua himself came near, and went with them.
Luke	Noyes	24:15	And it came to pass, while they were conversing and reasoning, that Jesus himself drew near, and went with them.
Luke	OEB	24:15	While they were talking about these things and discussing them, Jesus himself came up and went on their way with them;
Luke	OEBcth	24:15	While they were talking about these things and discussing them, Jesus himself came up and went on their way with them;
Luke	OrthJBC	24:15	And it came about while they were talking and discussing these things that also Rebbe Melech HaMoshiach himself had come near and was traveling along with them,
Luke	RKJNT	24:15	And it came to pass, that, while they were conversing and discussing, Jesus himself drew near, and went along with them.
Luke	RLT	24:15	And it came to pass, that, while they communed together and reasoned, Jesus himself drew near, and went with them.
Luke	RNKJV	24:15	And it came to pass, that, while they communed together and reasoned, Yahushua himself drew near, and went with them.
Luke	RWebster	24:15	And it came to pass, that, while they communed together and reasoned, Jesus himself drew near, and went with them.
Luke	Rotherha	24:15	And it came to pass, as they were conversing and reasoning together, that, Jesus himself, drawing near, was journeying with them;
Luke	Twenty	24:15	While they were talking about these things and discussing them, Jesus himself came up and went on their way with them;
Luke	Tyndale	24:15	And it chaunsed as they comened togeder and reasoned that Iesus him selfe drue neare and went with them.
Luke	UKJV	24:15	And it came to pass, that, while they communed together and reasoned, Jesus himself drew near, and went with them.
Luke	Webster	24:15	And it came to pass, that, while they communed [together], and reasoned, Jesus himself drew near, and went with them.
Luke	Weymouth	24:15	and, in the midst of their conversation and discussion, Jesus Himself came and joined them,
Luke	Worsley	24:15	And while they were discoursing and reasoning together, Jesus himself drew near and went along with them.
Luke	YLT	24:15	And it came to pass in their conversing and reasoning together, that Jesus himself, having come nigh, was going on with them,

Luke	VulgClem	24:15	Et factum est, dum fabularentur, et secum quærerent : et ipse Jesus appropinquans ibat cum illis :
Luke	VulgCont	24:15	Et factum est, dum fabularentur, et secum quærerent: et ipse Iesus appropinquans ibat cum illis:
Luke	VulgHetz	24:15	Et factum est, dum fabularentur, et secum quærerent: et ipse Iesus appropinquans ibat cum illis:
Luke	VulgSist	24:15	Et factum est, dum fabularentur, et secum quaererent: et ipse Iesus appropinquans ibat cum illis:
Luke	Vulgate	24:15	et factum est dum fabularentur et secum quaererent et ipse Iesus adpropinquans ibat cum illis

Luke	CzeB21	24:15	Zatímco si povídali a probírali to, sám Ježíš se přiblížil a připojil se k nim.
Luke	CzeBKR	24:15	I stalo se, když rozmlouvali, a sebe se otazovali, že i Ježíš, přiblíživ se, šel s nimi.
Luke	CzeCEP	24:15	A jak to v řeči probírali, připojil se k nim sám Ježíš a šel s nimi.
Luke	CzeCSP	24:15	A stalo se, jak tak spolu rozmlouvali a probírali to, že se k nim přiblížil sám Ježíš a šel s nimi.

Luke	ABPGRK	24:15	και εγένετο εν τω ομιλείν αυτούς και συζητείν και αυτός ο Ιησούς εγγίσας συνεπορεύετο αυτοίς
Luke	Afr1953	24:15	En terwyl hulle praat en mekaar ondervra, kom Jesus self nader en loop met hulle saam.
Luke	Alb	24:15	Dhe ndodhi që, ndërsa po flisnin dhe bisedonin bashkë, vetë Jezusi u afrua dhe nisi të ecë me ta.
Luke	Antoniad	24:15	και εγενετο εν τω ομιλειν αυτους και συζητειν και αυτος ο ιησους εγγισας συνεπορευετο αυτοις
Luke	AraNAV	24:15	وَبَيْنَمَا هُمَا يَتَحَدَّثَانِ وَيَتَبَاحَثَانِ، إِذَا يَسُوعُ نَفْسُهُ قَدِ اقْتَرَبَ إِلَيْهِمَا وَسَارَ مَعَهُمَا.
Luke	AraSVD	24:15	وَفِيمَا هُمَا يَتَكَلَّمَانِ وَيَتَحَاوَرَانِ، ٱقْتَرَبَ إِلَيْهِمَا يَسُوعُ نَفْسُهُ وَكَانَ يَمْشِي مَعَهُمَا.
Luke	ArmEaste	24:15	Եւ մինչ նրանք խօսում էին ու վիճում, ինքը՝ Յիսուս մօտեցաւ ու գնում էր նրանց հետ:
Luke	ArmWeste	24:15	Մինչ անոնք կը խօսակցէին ու կը վիճաբանէին, Յիսուս ինք ալ՝ մօտենալով՝ կ՚երթար անոնց հետ.
Luke	Azeri	24:15	صؤحبت اِدئب آرالاريندا موباحئثه ادرکن، عئسا اؤزو اونلارين يانينا گلدي و اونلارلا يرئمه‌يه باشلادي.
Luke	BasHauti	24:15	Guertha cedin bada hec minço ciradela eta ciharducatela, Iesus-ere hæy hurbilduric ioan baitzedin hequin batean.
Luke	Bela	24:15	І калі яны размаўлялі і разважалі паміж сабою, Сам Ісус, наблізіўшыся, пайшоў зь імі;
Luke	BretonNT	24:15	Evel ma komzent ha ma rezonent, Jezuz e-unan a dostaas hag en em lakaas da gerzhout ganto.
Luke	BulCarig	24:15	И като си приказваха и се разпитваха, приближи и сам си Исус и вървеше с тех:
Luke	BulVeren	24:15	И като се разговаряха и разсъждаваха, Сам Иисус се приближи и вървеше с тях;
Luke	BurCBCM	24:15	ထိုသို့သူတို့အချင်းချင်း ပြောဆိုဆွေးနွေးလျက်ရှိစဉ် ယေဇူးကိုယ်တော်တိုင် ချဉ်းကပ်လာ၍ သူတို့နှင့်အတူ ခရီးသွား တော်မူ၏။-
Luke	BurJudso	24:15	ထိုသို့ဆွေးနွေးပြောဆိုကြစဉ်တွင်၊ ယေရှုသည် ချဉ်းကပ်၍ သူတို့နှင့်အတူ ကြွတော်မူ၏။
Luke	Byz	24:15	και εγενετο εν τω ομιλειν αυτους και συζητειν και αυτος ο ιησους εγγισας συνεπορευετο αυτοις
Luke	CSlEliza	24:15	И бысть беседующема има и совопрошающемася, и Сам Иисус приближився идяше с нима:
Luke	Calo	24:15	Y sasta sinaban penando y chamuliando o yeque sat o aver, bigoreó á junos o matejo Jesus, y piraba sat junos.
Luke	CebPinad	24:15	Ug samtang nagsultihanay ug nagpangutan-anay sila, si Jesus miduol ug mikuyog kanila.
Luke	Che1860	24:15	ᎯᎠᏃ ᏄᎵᏍᏔᏁ ᎾᏍᎩ ᎠᏏᏉ ᎠᎾᎵᏃᎮᏍᎨ ᎠᎴ ᏓᎾᏓᏛᏛᎲᏍᎨᎢ, ᏥᏌ ᎤᏩᏒ ᎾᎥ ᎤᎷᏨ ᎾᏍᎩ ᎤᏁᏅᏍᏔᏁᎢ.
Luke	ChiNCVs	24:15	正在交谈议论的时候，耶稣亲自走近他们，与他们同行，
Luke	ChiSB	24:15	正談話討論的時候，耶穌親自走近他們，與他們同行。
Luke	ChiUn	24:15	正談論相問的時候，耶穌親自就近他們，和他們同行；
Luke	ChiUnL	24:15	談論間、耶穌近而偕行、
Luke	ChiUns	24:15	正谈论相问的时候，耶稣亲自就近他们，和他们同行；
Luke	CopNT	24:15	ⲟⲩⲟϩ ⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲕⲱϯ ⳿ⲛⲑⲟϥ ϩⲱϥ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲁϥϧⲱⲛⲧ ⳿ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ.
Luke	CopSahBi	24:15	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲥⲩⲛⲍⲏⲧⲓ ⲁⲓⲏⲥ ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ
Luke	CopSahHo	24:15	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲉⲥⲩⲛⲍⲏⲧⲓ ⲁⲓ̅ⲥ̅ ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ.
Luke	CopSahid	24:15	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲥⲩⲛⲍⲏⲧⲓ ⲁⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ
Luke	CopSahid	24:15	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲥⲩⲛⲍⲏⲧⲓ ⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ.
Luke	CroSaric	24:15	I dok su tako razgovarali i raspravljali, približi im se Isus i pođe s njima.
Luke	DaNT1819	24:15	Og det begav sig, der de talede og bespurgte sig med hverandre, kom og Jesus selv nær og vandrede med dem.
Luke	DaOT1871	24:15	Og det skete, medens de samtalede og spurgte hinanden indbyrdes, da kom Jesus selv nær og vandrede med dem.
Luke	DaOT1931	24:15	Og det skete, medens de samtalede og spurgte hinanden indbyrdes, da kom Jesus selv nær og vandrede med dem.
Luke	Dari	24:15	همینطور که سرگرم صحبت و مباحثه بودند خود عیسی نزدیک شد و با آنها همراه شد.
Luke	DutSVV	24:15	En het geschiedde, terwijl zij samen spraken, en elkander ondervraagden, dat Jezus Zelf bij hen kwam, en met hen ging.
Luke	DutSVVA	24:15	En het geschiedde, terwijl zij samen spraken, en elkander ondervraagden, dat Jezus Zelf bij hen kwam, en met hen ging.
Luke	Elzevir	24:15	και εγενετο εν τω ομιλειν αυτους και συζητειν και αυτος ο ιησους εγγισας συνεπορευετο αυτοις
Luke	Esperant	24:15	Kaj dum ili interparolis kaj diskutis inter si, Jesuo mem alproksimiĝis kaj iris kun ili.
Luke	Est	24:15	Ja nende kõneldes ja vaieldes lähenes ka Jeesus Ise neile ja käis nendega.
Luke	FarHezar	24:15	همچنان که سرگرم بحث وگفتگو بودند، عیسی، خود، نزد آنها آمد و با ایشان همراه شد.
Luke	FarOPV	24:15	و چون ایشان در مکالمه و مباحثه می‌بودند، ناگاه خود عیسی نزدیک شده، با ایشان همراه شد.
Luke	FarTPV	24:15	همین‌طور كه سرگرم صحبت و مباحثه بودند، خود عیسی سر رسید و با آنان همراه شد.
Luke	FinBibli	24:15	Ja tapahtui heidän puhuissansa ja tutkistellessansa keskenänsä, että Jesus itse heitä lähestyi ja matkusti heidän kanssansa.
Luke	FinPR	24:15	Ja heidän keskustellessaan ja tutkistellessaan tapahtui, että Jeesus itse lähestyi heitä ja kulki heidän kanssansa.
Luke	FinPR92	24:15	Heidän siinä puhellessaan ja pohdiskellessaan Jeesus itse liittyi heidän seuraansa ja kulki heidän kanssaan.
Luke	FinRK	24:15	Kun he siinä keskustelivat ja pohdiskelivat, Jeesus itse lähestyi heitä ja kulki heidän kanssaan.
Luke	FinSTLK2	24:15	Heidän keskustellessaan ja tutkistellessaan tapahtui, että Jeesus itse lähestyi heitä ja liittyi kulkemaan heidän kanssaan.
Luke	FreBBB	24:15	Et il arriva que, comme ils s'entretenaient et discutaient ensemble, Jésus lui-même, s'étant approché, marchait avec eux ;
Luke	FreBDM17	24:15	Et il arriva que comme ils parlaient et conféraient entre eux, Jésus lui- même s’étant approché, se mit à marcher avec eux.
Luke	FreCramp	24:15	Pendant qu'ils discouraient, échangeant leurs pensées, Jésus lui-même les joignit et fit route avec eux ;
Luke	FreGenev	24:15	Et il advint comme ils en devifoyent & en conferoyent entr’eux, que Jefus auffi lui-mefme s’eftant approché fe mit à cheminer avec eux.
Luke	FreJND	24:15	Et il arriva, comme ils s’entretenaient et raisonnaient ensemble, que Jésus lui-même, s’étant approché, se mit à marcher avec eux.
Luke	FreOltra	24:15	Pendant qu'ils parlaient et discutaient, Jésus lui-même s'approcha, et fit route avec eux.
Luke	FrePGR	24:15	Et il advint, pendant qu'ils causaient et discutaient, que Jésus s'étant approché cheminait avec eux,
Luke	FreSegon	24:15	Pendant qu'ils parlaient et discutaient, Jésus s'approcha, et fit route avec eux.
Luke	FreStapf	24:15	Tandis qu'ils s'entretenaient ainsi et discutaient, Jésus lui-même s'approcha et se mit à marcher avec eux.
Luke	FreSynod	24:15	Or il arriva, comme ils s'entretenaient et discutaient ensemble, que Jésus lui-même s'approcha et se mit à marcher avec eux.
Luke	FreVulgG	24:15	Or il arriva, pendant qu’ils parlaient et conféraient ensemble, que Jésus lui-même s’approcha, et marchait avec eux.
Luke	GerAlbre	24:15	Während sie sich so unterhielten und miteinander besprachen, näherte sich Jesus selbst und schloß sich ihnen auf der Wanderung an.
Luke	GerBoLut	24:15	Und es geschah, da sie so redeten und befragten sich miteinander, nahete Jesus zu ihnen und wandelte mit ihnen.
Luke	GerElb18	24:15	Und es geschah, indem sie sich unterhielten und miteinander überlegten, daß Jesus selbst nahte und mit ihnen ging;
Luke	GerElb19	24:15	Und es geschah, indem sie sich unterhielten und miteinander überlegten, daß Jesus selbst nahte und mit ihnen ging;
Luke	GerGruen	24:15	Während sie sich so miteinander unterhielten und besprachen, da nahte sich Jesus und ging mit ihnen.
Luke	GerLeoNA	24:15	Und es geschah, während sie debattierten und diskutierten, da näherte sich auch Jesus selbst und begleitete sie,
Luke	GerLeoRP	24:15	Und es geschah, während sie debattierten und diskutierten, da näherte sich auch Jesus selbst und begleitete sie,
Luke	GerMenge	24:15	Während sie sich nun so unterhielten und sich gegeneinander aussprachen, kam Jesus selbst hinzu und schloß sich ihnen auf der Wanderung an;
Luke	GerNeUe	24:15	Als sie so miteinander sprachen und sich Gedanken machten, kam Jesus selbst hinzu und schloss sich ihnen an.
Luke	GerReinh	24:15	Und es geschah während ihrer Unterhaltung und Unterredung, nahte sich Jesus selbst, und ging mit ihnen.
Luke	GerSch	24:15	Und es begab sich, während sie miteinander redeten und sich besprachen, nahte sich Jesus selbst und ging mit ihnen.
Luke	GerTafel	24:15	Und es geschah, als sie sich so unterhielten und sich befragten, daß Jesus zu ihnen nahte, und mit ihnen dahinging.
Luke	GerTextb	24:15	Und es geschah, da sie sich unterhielten und mit einander überlegten, da kam Jesus herzu und gieng mit ihnen;
Luke	GerZurch	24:15	Und es begab sich, während sie miteinander redeten und sich besprachen, da nahte sich Jesus selbst und ging mit ihnen. (a) Mt 18:20
Luke	GreVamva	24:15	Και ενώ ωμίλουν και συνδιελέγοντο, πλησιάσας και αυτός ο Ιησούς επορεύετο μετ' αυτών·
Luke	Haitian	24:15	Yo t'ap pale, yo t'ap diskite yonn ak lòt. Lè sa a, Jezi pwoche bò kote yo, li tanmen fè wout ak yo.
Luke	HebDelit	24:15	וַיְהִי בְּדַבְּרָם וּבְהִתְוַכְּחָם יָחַד וַיִּגַּשׁ יֵשׁוּעַ אַף־הוּא וַיֵּלֶךְ אִתָּם׃
Luke	HebModer	24:15	ויהי בדברם ובהתוכחם יחד ויגש ישוע אף הוא וילך אתם׃
Luke	HunKNB	24:15	Miközben beszélgettek és tanakodtak, egyszer csak maga Jézus közeledett, és csatlakozott hozzájuk.
Luke	HunKar	24:15	És lőn, hogy a mint beszélgetének és egymástól kérdezősködének, maga Jézus hozzájok menvén, velök együtt megy vala az úton.
Luke	HunRUF	24:15	Miközben egymással beszélgettek és vitáztak, maga Jézus is melléjük szegődött, és együtt ment velük.
Luke	HunUj	24:15	Miközben beszélgettek, és vitatkoztak egymással, maga Jézus is melléjük szegődött, és együtt ment velük.
Luke	IriODomh	24:15	Agus tárla, ar mbeith ag comhrádh dhóibh agus ag ceasdúghadh ré chéile, go dtáinic Iósa féin, agus gur shiubháil sé léo.
Luke	ItaDio	24:15	Ed avvenne che mentre ragionavano e discorrevano insieme, Gesù si accostò, e si mise a camminar con loro.
Luke	ItaRive	24:15	Ed avvenne che mentre discorrevano e discutevano insieme, Gesù stesso si accostò e cominciò a camminare con loro.
Luke	JapBungo	24:15	語りかつ論じあふ程に、イエス自ら近づきて共に往き給ふ。
Luke	JapDenmo	24:15	彼らが語り，論じ合っていると，イエス自身が近づいて来て，彼らと一緒に歩き出した。
Luke	JapKougo	24:15	語り合い論じ合っていると、イエスご自身が近づいてきて、彼らと一緒に歩いて行かれた。
Luke	JapRague	24:15	斯く語合ひて僉議しつつある程に、イエズス御自らも近づきて、彼等に伴ひ居給へり。
Luke	KLV	24:15	'oH qaSta', qaStaHvIS chaH talked je questioned tay', vetlh Jesus himself ghoSta' Sum, je mejta' tlhej chaH.
Luke	Kapingam	24:15	I-di-nau hula mo di ngudungudu-kai, gei Jesus ga-menege-adu ga-haele i-baahi meemaa.
Luke	Kaz	24:15	Олар өзара сөйлесіп, пікір алысып бара жатқанда, Исаның Өзі жақындап келіп, екеуіне қосылды.
Luke	Kekchi	24:15	Nak yo̱queb chi a̱tinac ut chixtzˈilbal rix chi ribileb rib li cˈaˈru quicˈulman, li Jesús quijiloc riqˈuineb ut qui-oc chi be̱c rochbeneb.
Luke	KhmerNT	24:15	ហើយ​ពេល​ពួកគេ​កំពុង​ជជែក​គ្នា​ ព្រះយេស៊ូ​ក៏​យាង​មក​ជិត​ធ្វើ​ដំណើរ​ជាមួយ​ពួកគេ​ដែរ​
Luke	KorHKJV	24:15	그들이 함께 이야기를 나누며 의논할 때에 예수님께서 친히 가까이 오사 그들과 같이 가셨으나
Luke	KorRV	24:15	저희가 서로 이야기하며 문의할 때에 예수께서 가까이 이르러 저희와 동행하시나
Luke	Latvian	24:15	Un notika, ka, viņiem sarunājoties un vienam otru izvaicājot, arī pats Jēzus tuvojās un gāja kopā ar viņiem.
Luke	LinVB	24:15	Awa bazalákí kosolola mpé kotúnana bôngó, Yézu yě­méí abelémí mpé akeí na bangó nzelá yǒ kó.
Luke	LtKBB	24:15	Jiems taip besikalbant ir besvarstant, prisiartino pats Jėzus ir ėjo kartu.
Luke	LvGluck8	24:15	Un gadījās, kad tie tā runāja savā starpā, arī pats Jēzus pie tiem piegāja un līdz ar tiem staigāja.
Luke	Mal1910	24:15	സംസാരിച്ചും തൎക്കിച്ചും കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ യേശു താനും അടുത്തുചെന്നു അവരോടു ചേൎന്നുനടന്നു.
Luke	ManxGael	24:15	As haink eh gy-kione, choud as v'ad taggloo as resooney ry-cheilley, dy daink Yeesey hene er-gerrey, as dy jagh eh maroo.
Luke	Maori	24:15	A, i a raua e korerorero ana, e uiui ana ki a raua, na ko Ihu, ko ia tonu, kua whakatata, a haere tahi ana me raua.
Luke	Mg1865	24:15	Ary raha mbola niresaka sy niara-nisaina izy, dia nanatona Jesosy ka niaraka taminy.
Luke	MonKJV	24:15	Тэгтэл ийм явдал болов. Тэднийг ярилцан, хэлэлцэж байх зуур Есүс өөрөө дөхөж очоод, тэдний хамт явлаа.
Luke	MorphGNT	24:15	καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ὁμιλεῖν αὐτοὺς καὶ συζητεῖν καὶ ⸀αὐτὸς Ἰησοῦς ἐγγίσας συνεπορεύετο αὐτοῖς,
Luke	Ndebele	24:15	Kwasekusithi bekhulumisana bebuzana, uJesu uqobo wasondela wahamba kanye labo,
Luke	NlCanisi	24:15	Terwijl ze met elkander spraken en van gedachten wisselden, kwam ook Jesus er bij, en ging met hen mee.
Luke	NorBroed	24:15	Og det skjedde i det de samtalte og diskuterte, at Jesus selv, da han hadde kommet nær, gikk sammen med dem;
Luke	NorSMB	24:15	Med dei no gjekk og tala og dryfte det med kvarandre, kom Jesus sjølv innåt og slo fylgje med deim;
Luke	Norsk	24:15	Og det skjedde mens de talte sammen og spurte hverandre, da kom Jesus selv nær til dem og vandret sammen med dem;
Luke	Northern	24:15	Onlar söhbət edərək öz aralarında müzakirə edərkən İsa Özü yaxınlaşıb onlarla birlikdə yol getdi.
Luke	Peshitta	24:15	ܘܟܕ ܗܢܘܢ ܡܡܠܠܝܢ ܘܒܥܝܢ ܚܕ ܥܡ ܚܕ ܐܬܐ ܗܘ ܝܫܘܥ ܘܡܛܝ ܐܢܘܢ ܘܡܗܠܟ ܗܘܐ ܥܡܗܘܢ ܀
Luke	PohnOld	24:15	Kadekadeo ni ara kasokasoi o idedok pena, pein Iesus ap kotin pwara dong ira o iang ira kotila.
Luke	Pohnpeia	24:15	Eri, nindokon ara koasoakoasoi kohla, pein Sises pa ketin keiong mpara oh iang ira ketiket kohla nanialo.
Luke	PolGdans	24:15	I stało się, gdy oni rozmawiali i wespół się pytali, że i Jezus przybliżywszy się, szedł z nimi.
Luke	PolUGdan	24:15	A gdy tak rozmawiali i wspólnie się zastanawiali, sam Jezus przybliżył się i szedł z nimi.
Luke	PorAR	24:15	Enquanto assim comentavam e discutiam, o próprio Jesus se aproximou, e ia com eles;
Luke	PorAlmei	24:15	E aconteceu que, indo elles fal-* *lando entre si, e perguntando-se um ao outro, o mesmo Jesus se approximou, e ia com elles;
Luke	PorBLivr	24:15	E aconteceu que, enquanto eles estavam conversando entre si, e perguntando um ao outro, Jesus se aproximou, e foi junto deles.
Luke	PorBLivr	24:15	E aconteceu que, enquanto eles estavam conversando entre si, e perguntando um ao outro, Jesus se aproximou, e foi junto deles.
Luke	PorCap	24:15	Enquanto conversavam e discutiam, aproximou-se deles o próprio Jesus e pôs-se com eles a caminho;
Luke	RomCor	24:15	Pe când vorbeau ei şi se întrebau, Isus S-a apropiat şi mergea pe drum împreună cu ei.
Luke	RusSynod	24:15	И когда они разговаривали и рассуждали между собою, и Сам Иисус, приблизившись, пошел с ними.
Luke	RusSynod	24:15	И когда они разговаривали и рассуждали между собой, Сам Иисус, приблизившись, пошел с ними.
Luke	RusVZh	24:15	И когда они разговаривали и рассуждали между собою, и Сам Иисус, приблизившись, пошел с ними.
Luke	SBLGNT	24:15	καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ὁμιλεῖν αὐτοὺς καὶ συζητεῖν καὶ ⸀αὐτὸς Ἰησοῦς ἐγγίσας συνεπορεύετο αὐτοῖς,
Luke	Shona	24:15	Zvino zvakaitika kuti vachitaurirana nekubvunzana, Jesu amene wakaswedera akafamba navo,
Luke	SloChras	24:15	In prigodi se, ko se tako pogovarjata in drug drugega vprašujeta, da se sam Jezus približa in gre ž njima.
Luke	SloKJV	24:15	In pripetilo se je, medtem ko sta se skupaj posvetovala in razpravljala, da se je približal sam Jezus in šel z njima.
Luke	SloStrit	24:15	In zgodí se, ko sta se pogovarjala in eden drugega vpraševala: in sam Jezus se približa, in šel je ž njima.
Luke	SomKQA	24:15	oo waxay noqotay intay wada hadlayeen oo wax isweyweyddiinayeen, in Ciise qudhiisa u soo dhowaaday oo la socday.
Luke	SpaPlate	24:15	Y sucedió que, mientras ellos platicaban y discutían, Jesús mismo se acercó y se puso a caminar con ellos.
Luke	SpaRV	24:15	Y aconteció que yendo hablando entre sí, y preguntándose el uno al otro, el mismo Jesús se llegó, é iba con ellos juntamente.
Luke	SpaRV186	24:15	Y aconteció, que yendo hablando entre sí, y preguntándose el uno al otro, el mismo Jesús se llegó, e iba con ellos juntamente.
Luke	SpaRV190	24:15	Y aconteció que yendo hablando entre sí, y preguntándose el uno al otro, el mismo Jesús se llegó, é iba con ellos juntamente.
Luke	SpaTDP	24:15	Ocurrió, mientras hablaban y se cuestionaba, que Jesús mismo se les acercó y anduvo con ellos.
Luke	SpaVNT	24:15	Y aconteció, que yendo hablando entre sí, y preguntándose el uno al otro, el mismo Jesus se llegó é iba con ellos juntamente.
Luke	SrKDEkav	24:15	И кад се они разговараху и запиткиваху један другог, и Исус приближи се, и иђаше с њима.
Luke	SrKDIjek	24:15	И кад се они разговараху и запитиваху један другога, и Исус приближи се, и иђаше с њима.
Luke	StatResG	24:15	Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ, ὁμιλεῖν αὐτοὺς καὶ συζητεῖν, καὶ αὐτὸς ˚Ἰησοῦς ἐγγίσας, συνεπορεύετο αὐτοῖς.
Luke	Swahili	24:15	Walipokuwa wakizungumza na kujadiliana, Yesu mwenyewe akatokea, akatembea pamoja nao.
Luke	Swe1917	24:15	Medan de nu samtalade och överlade med varandra, nalkades Jesus själv och gick med dem.
Luke	SweFolk	24:15	Medan de samtalade och diskuterade närmade sig Jesus själv och vandrade med dem.
Luke	SweKarlX	24:15	Och hände sig, då de talades vid, och befrågade hvarannan, nalkades ock Jesus, och gick med dem.
Luke	SweKarlX	24:15	Och hände sig, då de talades vid, och befrågade hvarannan, nalkades ock Jesus, och gick med dem.
Luke	TNT	24:15	καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ὁμιλεῖν αὐτοὺς καὶ συνζητεῖν, καὶ αὐτὸς Ἰησοῦς ἐγγίσας συνεπορεύετο αὐτοῖς·
Luke	TR	24:15	και εγενετο εν τω ομιλειν αυτους και συζητειν και αυτος ο ιησους εγγισας συνεπορευετο αυτοις
Luke	TagAngBi	24:15	At nangyari, na samantalang sila'y naguusap at nagtatanongan, na si Jesus din ay lumapit, at nakisabay sa kanila.
Luke	Tausug	24:15	Ha sa'bu nila nagbibichara, magtūy hi Īsa miyawn miyunyug kanila.
Luke	ThaiKJV	24:15	และต่อมาเมื่อเขากำลังพูดปรึกษากันอยู่ พระเยซูเองก็เสด็จเข้ามาใกล้ดำเนินไปกับเขา
Luke	Tisch	24:15	καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ὁμιλεῖν αὐτοὺς καὶ συνζητεῖν, καὶ αὐτὸς Ἰησοῦς ἐγγίσας συνεπορεύετο αὐτοῖς·
Luke	TpiKJPB	24:15	Na em i kamap olsem, long, taim tupela i stori wantaim na wok long stretim tok, Jisas em yet i kam klostu, na go wantaim ol.
Luke	TurHADI	24:15	Bunları konuşup tartışırlarken İsa yanlarına geldi, onlarla yürümeye başladı.
Luke	TurNTB	24:15	Bunları konuşup tartışırlarken İsa yanlarına geldi ve onlarla birlikte yürümeye başladı.
Luke	UkrKulis	24:15	І сталось, як розмовляли вони та перепитувались, і сам Ісус наближившись, ійшов з ними.
Luke	UkrOgien	24:15	І ото, як вони розмовляли, і розпитували один о́дного, підійшов Сам Ісус, — і пішов разом із ними.
Luke	Uma	24:15	Bula-ra mololita pai' momepekune', muu-mule' rata-imi Yesus mpomohui' -ra pai' mako' dohe-ra.
Luke	UrduGeo	24:15	اور ایسا ہوا کہ جب وہ باتیں اور ایک دوسرے کے ساتھ بحث مباحثہ کر رہے تھے تو عیسیٰ خود قریب آ کر اُن کے ساتھ چلنے لگا۔
Luke	UrduGeoD	24:15	और ऐसा हुआ कि जब वह बातें और एक दूसरे के साथ बहस-मुबाहसा कर रहे थे तो ईसा ख़ुद क़रीब आकर उनके साथ चलने लगा।
Luke	UrduGeoR	24:15	Aur aisā huā ki jab wuh bāteṅ aur ek dūsre ke sāth bahs-mubāhasā kar rahe the to Īsā ḳhud qarīb ā kar un ke sāth chalne lagā.
Luke	UyCyr	24:15	Дәл шу чағда һәзрити Әйса Өзи уларға йеқинлап келип, улар билән биллә маңди.
Luke	VieLCCMN	24:15	Đang lúc họ trò chuyện và bàn tán, thì chính Đức Giê-su tiến đến gần và cùng đi với họ.
Luke	Viet	24:15	Ðang khi nói và cãi lẽ nhau, chính Ðức Chúa Jêsus đến gần cùng đi đường với họ.
Luke	VietNVB	24:15	họ đang bàn luận, thì chính Đức Giê-su đến gần, cùng đi chung với họ.
Luke	WHNU	24:15	και εγενετο εν τω ομιλειν αυτους και συζητειν [και] και αυτος ιησους εγγισας συνεπορευετο αυτοις
Luke	WelBeibl	24:15	Wrth i'r drafodaeth fynd yn ei blaen dyma Iesu'n dod atyn nhw a dechrau cerdded gyda nhw.
Luke	Wycliffe	24:15	And it was don, the while thei talkiden, and souyten bi hem silf, Jhesus hym silf neiyede, and wente with hem.
Luke	f35	24:15	και εγενετο εν τω ομιλειν αυτους και συζητειν και αυτος ο ιησους εγγισας συνεπορευετο αυτοις
Luke	sml_BL_2	24:15	Hinabu pa'in sigā magsuli-suli, pasekot pina'an si Isa bo' magdongan maka sigā.
Luke	vlsJoNT	24:15	En terwijl zij samen spraken en redetwistten, geschiedde het dat Jezus zelf naderde en met hen ging.