Luke	RWebster	24:16	But their eyes were restrained that they should not know him.
Luke	EMTV	24:16	But their eyes were restrained, so that they did not recognize Him.
Luke	NHEBJE	24:16	But their eyes were kept from recognizing him.
Luke	Etheridg	24:16	And their eyes were holden, that they should not know him.
Luke	ABP	24:16	And their eyes were kept to not recognize him.
Luke	NHEBME	24:16	But their eyes were kept from recognizing him.
Luke	Rotherha	24:16	but, their eyes, were held, so as not to know him.
Luke	LEB	24:16	but their eyes were prevented from recognizing him.
Luke	BWE	24:16	But even though they saw him, they did not know who he was.
Luke	Twenty	24:16	But their eyes were blinded so that they could not recognize him.
Luke	ISV	24:16	but their eyes were prevented from recognizing him.
Luke	RNKJV	24:16	But their eyes were holden that they should not know him.
Luke	Jubilee2	24:16	But their eyes were held fast that they should not know him.
Luke	Webster	24:16	But their eyes were held, that they should not know him.
Luke	Darby	24:16	but their eyes were holden so as not to know him.
Luke	OEB	24:16	but their eyes were blinded so that they could not recognize him.
Luke	ASV	24:16	But their eyes were holden that they should not know him.
Luke	Anderson	24:16	But their eyes were restrained, so that they did not recognize him.
Luke	Godbey	24:16	and their eyes were held so as not to recognize Him.
Luke	LITV	24:16	But their eyes were held so as not to recognize Him.
Luke	Geneva15	24:16	But their eyes were holden, that they could not know him.
Luke	Montgome	24:16	But their eyes continued to be held that they should not recognize him even for an instant,
Luke	CPDV	24:16	But their eyes were restrained, so that they would not recognize him.
Luke	Weymouth	24:16	though they were prevented from recognizing Him.
Luke	LO	24:16	But their eyes were so affected that they did not know him.
Luke	Common	24:16	But their eyes were kept from recognizing him.
Luke	BBE	24:16	But their eyes were not open that they might have knowledge of him.
Luke	Worsley	24:16	But their eyes were so restrained that they did not know Him.
Luke	DRC	24:16	But their eyes were held, that they should not know him.
Luke	Haweis	24:16	But their eyes were under a restraint, that they might not discover him.
Luke	GodsWord	24:16	Although they saw him, they didn't recognize him.
Luke	Tyndale	24:16	But their eyes were holden that they coulde not knowe him.
Luke	KJVPCE	24:16	But their eyes were holden that they should not know him.
Luke	NETfree	24:16	(but their eyes were kept from recognizing him).
Luke	RKJNT	24:16	But their eyes were kept from recognizing him.
Luke	AFV2020	24:16	But their eyes were restrained, so that they did not know Him.
Luke	NHEB	24:16	But their eyes were kept from recognizing him.
Luke	OEBcth	24:16	but their eyes were blinded so that they could not recognise him.
Luke	NETtext	24:16	(but their eyes were kept from recognizing him).
Luke	UKJV	24:16	But their eyes were held that they should not know him.
Luke	Noyes	24:16	But their eyes were restrained from knowing him.
Luke	KJV	24:16	But their eyes were holden that they should not know him.
Luke	KJVA	24:16	But their eyes were holden that they should not know him.
Luke	AKJV	24:16	But their eyes were held that they should not know him.
Luke	RLT	24:16	But their eyes were holden that they should not know him.
Luke	OrthJBC	24:16	But the eynayim (eyes) of them were prevented from recognizing Rebbe, Melech HaMoshiach.
Luke	MKJV	24:16	But their eyes were held so that they could not know Him.
Luke	YLT	24:16	and their eyes were holden so as not to know him,
Luke	Murdock	24:16	And their eyes were held, that they did not recognize him.
Luke	ACV	24:16	But their eyes were held, not to recognize him.

Luke	VulgSist	24:16	oculi autem illorum tenebantur ne eum agnoscerent.
Luke	VulgCont	24:16	oculi autem illorum tenebantur ne eum agnoscerent.
Luke	Vulgate	24:16	oculi autem illorum tenebantur ne eum agnoscerent
Luke	VulgHetz	24:16	oculi autem illorum tenebantur ne eum agnoscerent.
Luke	VulgClem	24:16	oculi autem illorum tenebantur ne eum agnoscerent.

Luke	CzeBKR	24:16	Ale oči jejich držány byly, aby ho nepoznali.
Luke	CzeB21	24:16	Něco však bránilo jejich očím, aby ho poznali.
Luke	CzeCEP	24:16	Ale něco jako by bránilo jejich očím, aby ho poznali.
Luke	CzeCSP	24:16	Ale jejich oči byly drženy, takže ho nepoznali.

Luke	PorBLivr	24:16	Mas seus olhos foram retidos, para que não o reconhecessem.
Luke	Mg1865	24:16	Nefa ny mason’ ireo nohazonina mba tsy hahafantarany Azy.
Luke	CopNT	24:16	ⲛⲁⲩ⳿ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲇⲉ ⳿ⲛⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⳿ⲉ⳿ϣⲧⲉⲙⲥⲟⲩⲱⲛϥ.
Luke	FinPR	24:16	Mutta heidän silmänsä olivat pimitetyt, niin etteivät he tunteneet häntä.
Luke	NorBroed	24:16	og øynene deres ble holdt så de ikke skulle gjenkjenne ham.
Luke	FinRK	24:16	Mutta heidän silmänsä olivat kuin sokaistut, niin etteivät he tunteneet häntä.
Luke	ChiSB	24:16	他們的眼睛卻被阻止往了，以致認不出祂來
Luke	CopSahBi	24:16	ⲛⲉⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲇⲉ ⲛⲛⲉⲩⲃⲁⲗ ⲉⲧⲙⲥⲟⲩⲱⲛϥ
Luke	ArmEaste	24:16	Բայց նրանց աչքերը բռնուած էին, որպէսզի նրան չճանաչեն:
Luke	ChiUns	24:16	只是他们的眼睛迷糊了，不认识他。
Luke	BulVeren	24:16	но очите им бяха възпрени, за да не Го познаят.
Luke	AraSVD	24:16	وَلَكِنْ أُمْسِكَتْ أَعْيُنُهُمَا عَنْ مَعْرِفَتِهِ.
Luke	Shona	24:16	asi meso avo akange abatwa kuti vasamuziva.
Luke	Esperant	24:16	Sed iliaj okuloj estis malhelpataj tiel, ke ili lin ne rekonis.
Luke	ThaiKJV	24:16	แต่ตาเขาฟางไปและจำพระองค์ไม่ได้
Luke	IriODomh	24:16	Achd do cungmhadh a súilesion, ionnus nach aitheonchaidís é.
Luke	BurJudso	24:16	ထိုသူတို့သည် မျက်စိချုပ်လျက်ရှိ၍၊ ကိုယ်တော်ဖြစ်သည်ကို မသိကြ။
Luke	SBLGNT	24:16	οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν ἐκρατοῦντο τοῦ μὴ ἐπιγνῶναι αὐτόν.
Luke	FarTPV	24:16	امّا چیزی جلوی چشمان آنها را گرفت، به طوری که او را نشناختند.
Luke	UrduGeoR	24:16	Lekin un kī āṅkhoṅ par pardā ḍālā gayā thā, is lie wuh use pahchān na sake.
Luke	SweFolk	24:16	Men deras ögon var slutna så att de inte kände igen honom.
Luke	TNT	24:16	οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν ἐκρατοῦντο τοῦ μὴ ἐπιγνῶναι αὐτόν.
Luke	GerSch	24:16	Ihre Augen aber wurden gehalten, daß sie ihn nicht erkannten.
Luke	TagAngBi	24:16	Datapuwa't sa mga mata nila'y may nakatatakip upang siya'y huwag nilang makilala.
Luke	FinSTLK2	24:16	Mutta heidän silmänsä olivat estetyt, niin etteivät he tunteneet häntä.
Luke	Dari	24:16	اما چیزی پیش چشمان آن ها را گرفت، بطوریکه او را نشناختند.
Luke	SomKQA	24:16	Laakiin waa la indhasaabay si aanay u garanayn.
Luke	NorSMB	24:16	men augo deira var fjetra, so dei kjende honom ikkje.
Luke	Alb	24:16	Por sytë e tyre ishin të penguar kështu që të mos e njihnin.
Luke	GerLeoRP	24:16	ihre Augen aber wurden gehalten, sodass sie ihn nicht erkannten.
Luke	UyCyr	24:16	Улар һәзрити Әйсани көргән болсиму, қандақтур Уни тонушқа қурби йәтмиди.
Luke	KorHKJV	24:16	그들은 눈이 가려져서 그분을 알아보지 못하더라.
Luke	MorphGNT	24:16	οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν ἐκρατοῦντο τοῦ μὴ ἐπιγνῶναι αὐτόν.
Luke	SrKDIjek	24:16	А очи им се држаху да га не познаше.
Luke	Wycliffe	24:16	But her iyen weren holdun, that thei knewen him not.
Luke	Mal1910	24:16	അവനെ അറിയാതവണ്ണം അവരുടെ കണ്ണു നിരോധിച്ചിരുന്നു.
Luke	KorRV	24:16	저희의 눈이 가리워져서 그인 줄 알아보지 못하거늘
Luke	Azeri	24:16	آمّا اونلارين گؤزلري توتولموشدو، اِله کي، اونو تانيماديلار.
Luke	GerReinh	24:16	Aber ihre Augen waren gehalten, daß sie ihn nicht erkannten.
Luke	SweKarlX	24:16	Men deras ögon voro förhållen, att de icke kände honom.
Luke	KLV	24:16	'ach chaj mInDu' were polta' vo' recognizing ghaH.
Luke	ItaDio	24:16	Or gli occhi loro erano ritenuti, per non conoscerlo.
Luke	RusSynod	24:16	Но глаза их были удержаны, так что они не узнали Его.
Luke	CSlEliza	24:16	очи же ею держастеся, да Его не познаета.
Luke	ABPGRK	24:16	οι δε οφθαλμοί αυτών εκρατούντο του μη επιγνώναι αυτόν
Luke	FreBBB	24:16	mais leurs yeux étaient retenus de sorte qu'ils ne le reconnaissaient pas.
Luke	LinVB	24:16	Kasi, miso ma bango makoki koyéba yě té.
Luke	BurCBCM	24:16	သို့ရာတွင် ကိုယ်တော်ဖြစ်သည်ကို မမှတ်မိစေရန် သူတို့၏မျက်စိများသည် ထိန်း ချုပ်ခြင်းခံကြရ၏။-
Luke	Che1860	24:16	ᎠᏎᏃ ᏗᏂᎦᏙᎵ ᏕᎨᏥᏂᏴᎡᎴ ᎾᏍᎩ ᎬᏬᎵᏍᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ.
Luke	ChiUnL	24:16	二人目迷、不識之、
Luke	VietNVB	24:16	Nhưng mắt họ bị che khuất, không nhận ra Ngài.
Luke	CebPinad	24:16	Apan ang ilang mga mata nahipugngan aron dili sila makaila kaniya.
Luke	RomCor	24:16	Dar ochii lor erau împiedicaţi să-L cunoască.
Luke	Pohnpeia	24:16	Ira kilangada, ira ahpw sohte kadehde me iei ih mwo.
Luke	HunUj	24:16	Látásukat azonban valami akadályozta és nem ismerték fel őt.
Luke	GerZurch	24:16	Ihre Augen jedoch wurden gehalten, damit sie ihn nicht erkannten.
Luke	GerTafel	24:16	Aber ihre Augen wurden festgehalten, daß sie Ihn nicht erkannten.
Luke	PorAR	24:16	mas os olhos deles estavam como que fechados, de sorte que não o reconheceram.
Luke	DutSVVA	24:16	En hun ogen werden gehouden, dat zij Hem niet kenden.
Luke	Byz	24:16	οι δε οφθαλμοι αυτων εκρατουντο του μη επιγνωναι αυτον
Luke	FarOPV	24:16	ولی چشمان ایشان بسته شد تا اورا نشناسند.
Luke	Ndebele	24:16	kodwa amehlo abo ayebanjiwe ukuze bangamazi.
Luke	PorBLivr	24:16	Mas seus olhos foram retidos, para que não o reconhecessem.
Luke	StatResG	24:16	Οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν ἐκρατοῦντο τοῦ μὴ ἐπιγνῶναι αὐτόν.
Luke	SloStrit	24:16	Ali nju očí so se držale, da ga nista spoznala.
Luke	Norsk	24:16	men deres øine blev holdt igjen, så de ikke kjente ham.
Luke	SloChras	24:16	Ali njune oči so bile zadržane, da ga nista spoznala.
Luke	Calo	24:16	Tami as aquias de junos sinaban ucharadas, somia que na le pincharasen.
Luke	Northern	24:16	Amma onların gözləri bağlanmışdı, buna görə də Onu tanımadılar.
Luke	GerElb19	24:16	aber ihre Augen wurden gehalten, damit sie ihn nicht erkennten.
Luke	PohnOld	24:16	A mas ara me atiat, pwe re de asa i.
Luke	LvGluck8	24:16	Bet viņu acis tapa turētas, ka tie Viņu nepazina.
Luke	PorAlmei	24:16	Mas os olhos d'elles estavam retidos para que o não conhecessem.
Luke	ChiUn	24:16	只是他們的眼睛迷糊了，不認識他。
Luke	SweKarlX	24:16	Men deras ögon voro förhållen, att de icke kände honom.
Luke	Antoniad	24:16	οι δε οφθαλμοι αυτων εκρατουντο του μη επιγνωναι αυτον
Luke	CopSahid	24:16	ⲛⲉⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲇⲉ ⲛⲛⲉⲩⲃⲁⲗ ⲉⲧⲙⲥⲟⲩⲱⲛϥ
Luke	GerAlbre	24:16	Doch ihre Augen wurden gehalten, so daß sie ihn nicht erkannten.
Luke	BulCarig	24:16	а очите им се удържаваха да го не познаят.
Luke	FrePGR	24:16	mais leurs yeux étaient offusqués de manière à ne le pas reconnaître.
Luke	JapDenmo	24:16	しかし彼らの目は，彼を見分けられないでいた。
Luke	PorCap	24:16	*os seus olhos, porém, estavam impedidos de o reconhecer.
Luke	JapKougo	24:16	しかし、彼らの目がさえぎられて、イエスを認めることができなかった。
Luke	Tausug	24:16	Kīta' nila siya, sagawa' wala' nila siya kiyakilāhan.
Luke	GerTextb	24:16	ihre Augen aber wurden gehalten, daß sie ihn nicht erkannten.
Luke	Kapingam	24:16	Meemaa gaa-mmada gi Mee, gei digi modongoohia-ginaua a-Mee.
Luke	SpaPlate	24:16	Pero sus ojos estaban deslumbrados para que no lo conociesen.
Luke	RusVZh	24:16	Но глаза их были удержаны, так что они не узнали Его.
Luke	CopSahid	24:16	ⲛⲉⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲇⲉ ⲛⲛⲉⲩⲃⲁⲗ ⲉⲧⲙⲥⲟⲩⲱⲛϥ.
Luke	LtKBB	24:16	Jų akys buvo uždengtos, ir jie Jo neatpažino.
Luke	Bela	24:16	але вочы ў іх былі заслоненыя, так што яны не пазналі Яго.
Luke	CopSahHo	24:16	ⲛⲉⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲇⲉ ⲛⲛⲉⲩⲃⲁⲗ ⲉⲧⲙ̅ⲥⲟⲩⲱⲛϥ.
Luke	BretonNT	24:16	Met o daoulagad a oa dalc'het, en hevelep doare ma n'anavezent ket anezhañ.
Luke	GerBoLut	24:16	Aber ihre Augen wurden gehalten, dafi sie ihn nicht kannten.
Luke	FinPR92	24:16	He eivät kuitenkaan tunteneet häntä, sillä heidän silmänsä olivat kuin sokaistut.
Luke	DaNT1819	24:16	Men deres Øine holdtes til, saa de ikke kjendte ham.
Luke	Uma	24:16	Pehilo moto-ra, aga ria anu to mpohilingai' -ra, alaa-na uma ra'incai Kayesus-na.
Luke	GerLeoNA	24:16	ihre Augen aber wurden gehalten, sodass sie ihn nicht erkannten.
Luke	SpaVNT	24:16	Mas los ojos de ellos estaban embargados, para que no~le conociesen.
Luke	Latvian	24:16	Bet viņu acis tika turētas, lai tie Viņu nepazītu.
Luke	SpaRV186	24:16	Mas los ojos de ellos eran detenidos, para que no le conociesen.
Luke	FreStapf	24:16	Mais une force empêchait leurs yeux de le reconnaître.
Luke	NlCanisi	24:16	Maar hun ogen waren gesloten, zodat ze Hem niet erkenden.
Luke	GerNeUe	24:16	Aber sie waren wie mit Blindheit geschlagen und erkannten ihn nicht.
Luke	Est	24:16	Aga nende silmad peeti, nii et nad Teda ei tunnud.
Luke	UrduGeo	24:16	لیکن اُن کی آنکھوں پر پردہ ڈالا گیا تھا، اِس لئے وہ اُسے پہچان نہ سکے۔
Luke	AraNAV	24:16	وَلكِنَّ أَعْيُنَهُمَا حُجِبَتْ عَنْ مَعْرِفَتِهِ.
Luke	ChiNCVs	24:16	但他们的眼睛却给蒙蔽了，认不出他来。
Luke	f35	24:16	οι δε οφθαλμοι αυτων εκρατουντο του μη επιγνωναι αυτον
Luke	vlsJoNT	24:16	Doch hun oogen werden gehouden, dat zij Hem niet herkenden.
Luke	ItaRive	24:16	Ma gli occhi loro erano impediti così da non riconoscerlo.
Luke	Afr1953	24:16	Maar hulle oë is weerhou, sodat hulle Hom nie kon herken nie.
Luke	RusSynod	24:16	Но глаза их были удержаны, так что они не узнали Его.
Luke	FreOltra	24:16	Mais ils avaient comme un bandeau sur les yeux, de sorte qu'ils ne le reconnurent point.
Luke	UrduGeoD	24:16	लेकिन उनकी आँखों पर परदा डाला गया था, इसलिए वह उसे पहचान न सके।
Luke	TurNTB	24:16	Ama onların gözleri O'nu tanıma gücünden yoksun bırakılmıştı.
Luke	DutSVV	24:16	En hun ogen werden gehouden, dat zij Hem niet kenden.
Luke	HunKNB	24:16	De a szemüket akadályozta valami, hogy fel ne ismerjék.
Luke	Maori	24:16	I puritia hoki o raua kanohi, i kore ai raua e mohio ki a ia.
Luke	sml_BL_2	24:16	Ta'nda' iya e' sigā sagō' halam takilā in iya si Isa.
Luke	HunKar	24:16	De az ő szemeik visszatartóztatának, hogy őt meg ne ismerjék.
Luke	Viet	24:16	nhưng mắt hai người ấy bị che khuất không nhìn biết Ngài được.
Luke	Kekchi	24:16	Usta queˈril ru, abanan incˈaˈ queˈxnau nak aˈan li Jesús xban nak cuan cˈaˈru quiramoc re chiruheb.
Luke	Swe1917	24:16	Men deras ögon voro tillslutna, så att de icke kände igen honom.
Luke	KhmerNT	24:16	តែ​ភ្នែក​របស់​ពួកគេ​ត្រូវ​បាន​ខ្ទប់​មិន​ឲ្យ​ស្គាល់​ព្រះអង្គ​ទេ។​
Luke	CroSaric	24:16	Ali prepoznati ga - bijaše uskraćeno njihovim očima.
Luke	BasHauti	24:16	Baina hayen beguiac luluratuac ceuden hura eçagut ezleçatençát.
Luke	WHNU	24:16	οι δε οφθαλμοι αυτων εκρατουντο του μη επιγνωναι αυτον
Luke	VieLCCMN	24:16	Nhưng mắt họ còn bị ngăn cản, không nhận ra Người.
Luke	FreBDM17	24:16	Mais leurs yeux étaient retenus de sorte qu’ils ne le reconnaissaient pas.
Luke	TR	24:16	οι δε οφθαλμοι αυτων εκρατουντο του μη επιγνωναι αυτον
Luke	HebModer	24:16	ועיניהם נאחזו ולא יכירהו׃
Luke	Kaz	24:16	Бірақ олар Оны тани алмады.
Luke	UkrKulis	24:16	Очі в їх були вдержані, щоб не пізнали Його.
Luke	FreJND	24:16	Mais leurs yeux étaient retenus, de manière qu’ils ne le reconnurent pas.
Luke	TurHADI	24:16	O’nu gördüler, fakat her nasılsa tanıyamadılar.
Luke	GerGruen	24:16	Doch ihre Augen waren gebannt, daß sie ihn nicht erkannten.
Luke	SloKJV	24:16	Vendar so bile njune oči zadržane, da ga ne bi spoznala.
Luke	Haitian	24:16	Yo te wè l', men te gen kichòy ki te anpeche yo rekonèt li.
Luke	FinBibli	24:16	Mutta heidän silmänsä pidettiin, ettei he häntä tunteneet.
Luke	SpaRV	24:16	Mas los ojos de ellos estaban embargados, para que no le conociesen.
Luke	HebDelit	24:16	וְעֵינֵיהֶם נֶאֱחָזוּ וְלֹא יַכִּירֻהוּ׃
Luke	WelBeibl	24:16	Ond doedden nhw ddim yn sylweddoli pwy oedd e, am fod Duw wedi'u rhwystro rhag ei nabod e.
Luke	GerMenge	24:16	ihre Augen jedoch wurden gehalten, so daß sie ihn nicht erkannten.
Luke	GreVamva	24:16	αλλ' οι οφθαλμοί αυτών εκρατούντο διά να μη γνωρίσωσιν αυτόν.
Luke	ManxGael	24:16	As va ny sooillyn oc er ny lhiettal nagh dug ad enney er.
Luke	Tisch	24:16	οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν ἐκρατοῦντο τοῦ μὴ ἐπιγνῶναι αὐτόν.
Luke	UkrOgien	24:16	Очі ж їхні були стри́мані, щоб Його не пізнали.
Luke	MonKJV	24:16	Гэвч тэдний нүд түүнийг танихгүй байхын тулд халхлагдсан байжээ.
Luke	FreCramp	24:16	mais leurs yeux étaient retenus de sorte qu'ils ne le reconnaissaient pas.
Luke	SrKDEkav	24:16	А очи им се држаху да Га не познаше.
Luke	SpaTDP	24:16	Pero sus ojos les impidieron reconocerlo.
Luke	PolUGdan	24:16	Lecz ich oczy były zakryte, żeby go nie poznali.
Luke	FreGenev	24:16	Mais leurs yeux eftoyent retenus, afin qu’ils ne le peuffent reconnoiftre.
Luke	FreSegon	24:16	Mais leurs yeux étaient empêchés de le reconnaître.
Luke	Swahili	24:16	Walimwona kwa macho, lakini hawakumtambua.
Luke	SpaRV190	24:16	Mas los ojos de ellos estaban embargados, para que no le conociesen.
Luke	HunRUF	24:16	Látásukat azonban mintha valami akadályozta volna, hogy ne ismerjék fel őt.
Luke	FreSynod	24:16	Mais leurs yeux étaient privés du pouvoir de le reconnaître.
Luke	DaOT1931	24:16	Men deres Øjne holdtes til, saa de ikke kendte ham.
Luke	FarHezar	24:16	اما او را نشناختند زیرا قدرت تشخیص از ایشان بازگرفته شده بود.
Luke	TpiKJPB	24:16	Tasol ol ai bilong ol i pas inap long ol i no ken save long em.
Luke	ArmWeste	24:16	բայց անոնց աչքերը ծածկուած էին, որպէսզի չճանչնան զինք:
Luke	DaOT1871	24:16	Men deres Øjne holdtes til, saa de ikke kendte ham.
Luke	JapRague	24:16	然れど彼等の目は之を認めざる様、覆はれてありき。
Luke	Peshitta	24:16	ܘܥܝܢܝܗܘܢ ܐܚܝܕܢ ܗܘܝ ܕܠܐ ܢܤܬܟܠܘܢܝܗܝ ܀
Luke	FreVulgG	24:16	Mais une force empêchait leurs yeux de le reconnaître.
Luke	PolGdans	24:16	Ale oczy ich były zatrzymane, aby go nie poznali.
Luke	JapBungo	24:16	されど彼らの目 遮へられて、イエスたるを認むること能はず。
Luke	Elzevir	24:16	οι δε οφθαλμοι αυτων εκρατουντο του μη επιγνωναι αυτον
Luke	GerElb18	24:16	aber ihre Augen wurden gehalten, damit sie ihn nicht erkennten.