Luke	RWebster	24:17	And he said to them, What manner of communications are these that ye have one to another, as ye walk, and are sad?
Luke	EMTV	24:17	And He said to them, "What are these words which you are exchanging with one another as you walk, and you have a gloomy look?"
Luke	NHEBJE	24:17	He said to them, "What are you talking about as you walk?" They stood still, looking sad.
Luke	Etheridg	24:17	And he said to them, What are these words that you speak with each other, as you walk and are sad?
Luke	ABP	24:17	And he said to them, What words are these which you argue with one another while walking, and are looking downcast?
Luke	NHEBME	24:17	He said to them, "What are you talking about as you walk?" They stood still, looking sad.
Luke	Rotherha	24:17	And he said unto them—What are these things which ye are debating one with another, as ye walk along? And they came to a stand, sad in countenance.
Luke	LEB	24:17	And he said to them, “What are these matters that you are discussing with one another as you are walking along?” And they stood still, looking sad.
Luke	BWE	24:17	Jesus asked them, ‘What is this that you are talking about as you walk along looking so sad?’
Luke	Twenty	24:17	"What is this that you are saying to each other as you walk along?" Jesus asked. They stopped, with sad looks on their faces,
Luke	ISV	24:17	He asked them, “What are you discussing with each other as you're walking along?” They stood still and looked gloomy.
Luke	RNKJV	24:17	And he said unto them, What manner of communications are these that ye have one to another, as ye walk, and are sad?
Luke	Jubilee2	24:17	And he said unto them, What manner of communications [are] these that ye have one to another as ye walk and are sad?
Luke	Webster	24:17	And he said to them, What manner of communications [are] these that ye have one to another, as ye walk, and are sad?
Luke	Darby	24:17	And he said to them, What discourses are these which pass between you as ye walk, and are downcast?
Luke	OEB	24:17	“What is this that you are saying to each other as you walk along?”Jesus asked. They stopped, with sad looks on their faces,
Luke	ASV	24:17	And he said unto them, What communications are these that ye have one with another, as ye walk? And they stood still, looking sad.
Luke	Anderson	24:17	And he said to them: What matters are these which you are discussing with one another as you walk and are sad?
Luke	Godbey	24:17	And He said to them, What speeches are these which you are interchanging to one another, walking along? And they stood still, looking sad.
Luke	LITV	24:17	And He said to them, What words are these which you exchange with each other while walking, and are sad of face?
Luke	Geneva15	24:17	And he sayd vnto them, What maner of communications are these that ye haue one to another as ye walke and are sad?
Luke	Montgome	24:17	And he said to them, "What words are these that you are exchanging one with another, as you walk along?"
Luke	CPDV	24:17	And he said to them, “What are these words, which you are discussing with one another, as you walk and are sad?”
Luke	Weymouth	24:17	"What is the subject," He asked them, "on which you are talking so earnestly, as you walk?" And they stood still, looking full of sorrow.
Luke	LO	24:17	And he said to them, What subjects are these about which you confer together? and why are you dejected?
Luke	Common	24:17	And he said to them, "What is this conversation which you are exchanging with each other as you walk?" And they stood still, looking sad.
Luke	BBE	24:17	And he said to them, What are you talking about together while you go?
Luke	Worsley	24:17	And He said unto them, What subjects are these, which ye are discoursing of to one another as ye walk, and why are ye sorrowful?
Luke	DRC	24:17	And he said to them: What are these discourses that you hold one with another as you walk and are sad?
Luke	Haweis	24:17	And he said unto them, What are these discourses that ye interchange among you, as ye are walking, and bear such a face of dejection?
Luke	GodsWord	24:17	He asked them, "What are you discussing?" They stopped and looked very sad.
Luke	Tyndale	24:17	And he sayde vnto them: What maner of comunicacions are these that ye have one to another as ye walke and are sadde.
Luke	KJVPCE	24:17	And he said unto them, What manner of communications are these that ye have one to another, as ye walk, and are sad?
Luke	NETfree	24:17	Then he said to them, "What are these matters you are discussing so intently as you walk along?" And they stood still, looking sad.
Luke	RKJNT	24:17	And he said to them, What is it that you are discussing with each other as you walk? And they stood still, looking downcast.
Luke	AFV2020	24:17	And He said to them, "What are these words that you are exchanging with one another as you walk, and why are you downcast in countenance?"
Luke	NHEB	24:17	He said to them, "What are you talking about as you walk?" They stood still, looking sad.
Luke	OEBcth	24:17	“What is this that you are saying to each other as you walk along?”Jesus asked. They stopped, with sad looks on their faces,
Luke	NETtext	24:17	Then he said to them, "What are these matters you are discussing so intently as you walk along?" And they stood still, looking sad.
Luke	UKJV	24:17	And he said unto them, What manner of communications (o. logos) are these that all of you have one to another, as all of you walk, and are sad?
Luke	Noyes	24:17	And he said to them, What discourse is this which ye have one with another, as ye are walking? And they stood sad.
Luke	KJV	24:17	And he said unto them, What manner of communications are these that ye have one to another, as ye walk, and are sad?
Luke	KJVA	24:17	And he said unto them, What manner of communications are these that ye have one to another, as ye walk, and are sad?
Luke	AKJV	24:17	And he said to them, What manner of communications are these that you have one to another, as you walk, and are sad?
Luke	RLT	24:17	And he said unto them, What manner of communications are these that ye have one to another, as ye walk, and are sad?
Luke	OrthJBC	24:17	And he said to them, "What words are these which you are exchanging with one another as you are walking along?" And they stood with a look of agmat nefesh (tzubrochen, broken-hearted).
Luke	MKJV	24:17	And He said to them, What words are these that you have with one another as you walk, and are so sad.
Luke	YLT	24:17	and he said unto them, `What are these words that ye exchange with one another, walking, and ye are sad?'
Luke	Murdock	24:17	And he said to them: What are these discourses, which ye hold with each other, as ye walk and are sad?
Luke	ACV	24:17	And he said to them, What are these words that ye toss back to each other, while walking and are looking sad.

Luke	VulgSist	24:17	Et ait ad illos: Qui sunt hi sermones, quos confertis ad invicem ambulantes, et estis tristes?
Luke	VulgCont	24:17	Et ait ad illos: Qui sunt hi sermones, quos confertis ad invicem ambulantes, et estis tristes?
Luke	Vulgate	24:17	et ait ad illos qui sunt hii sermones quos confertis ad invicem ambulantes et estis tristes
Luke	VulgHetz	24:17	Et ait ad illos: Qui sunt hi sermones, quos confertis ad invicem ambulantes, et estis tristes?
Luke	VulgClem	24:17	Et ait ad illos : Qui sunt hi sermones, quos confertis ad invicem ambulantes, et estis tristes ?

Luke	CzeBKR	24:17	I řekl jim: Které jsou to věci, o nichž rozjímáte vespolek, jdouce, a jste smutní?
Luke	CzeB21	24:17	Ježíš se jich zeptal: „O čem si to cestou povídáte, že jste tak smutní?“
Luke	CzeCEP	24:17	Řekl jim: „O čem to spolu rozmlouváte?“ Oni zůstali stát plni zármutku.
Luke	CzeCSP	24:17	Řekl jim: „O jakých věcech to spolu cestou rozmlouváte?“ I zůstali stát zasmušilí.

Luke	PorBLivr	24:17	E disse-lhes: Que conversas são essas, que vós discutis enquanto andam, e ficais tristes?
Luke	Mg1865	24:17	Ary hoy Izy taminy: Ahoana izao teny resahinareo etỳ am-pandehanana izao? Dia nijanona ireo sady nalahelo tarehy.
Luke	CopNT	24:17	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟϩⲓ ⳿ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲩⲟⲕⲉⲙ.
Luke	FinPR	24:17	Ja hän sanoi heille: "Mistä te siinä kävellessänne puhutte keskenänne?" Niin he seisahtuivat murheellisina muodoltansa.
Luke	NorBroed	24:17	Og han sa til dem, Hva er disse ordene som dere drøfter med hverandre idet dere går, og dere er med mørkt ansikt?
Luke	FinRK	24:17	Hän kysyi heiltä: ”Mistä te siinä kävellessänne puhelette?” He pysähtyivät murheellisina,
Luke	ChiSB	24:17	耶穌對他們說：「你們走路，彼此談論的是些什麼事﹖」他們就站往，面帶愁容。
Luke	CopSahBi	24:17	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲩⲟⲕⲙ
Luke	ArmEaste	24:17	Եւ նրանց ասաց. «Այդ ի՞նչ բաներ են, որոնց համար քայլելիս վիճում էք միմեանց հետ եւ տրտմած էք»:
Luke	ChiUns	24:17	耶稣对他们说：「你们走路彼此谈论的是甚么事呢？」他们就站住，脸上带着愁容。
Luke	BulVeren	24:17	И им каза: Какви са тези думи, които разменяте помежду си, като пътувате? И те се спряха натъжени.
Luke	AraSVD	24:17	فَقَالَ لَهُمَا: «مَا هَذَا ٱلْكَلَامُ ٱلَّذِي تَتَطَارَحَانِ بِهِ وَأَنْتُمَا مَاشِيَانِ عَابِسَيْنِ؟».
Luke	Shona	24:17	Zvino wakati kwavari: Mashoko ei awa amunokurukurirana muchifamba, uye makasuruvara?
Luke	Esperant	24:17	Kaj li diris al ili: Kiaj vortoj estas tiuj, kiujn vi interŝanĝas, dum vi iras? Kaj ili haltis, kun malgaja mieno.
Luke	ThaiKJV	24:17	พระองค์ตรัสกับเขาว่า “เมื่อเดินมานี่ด้วยหน้าโศกเศร้า ท่านโต้ตอบกันถึงเรื่องอะไร”
Luke	IriODomh	24:17	Agus a dubhairt sé ríu, Créd íad na comhraitesi air a bhfuiltí ag teachd cadruibh féin, ag siobhal dibh, agus sibh go bronach?
Luke	BurJudso	24:17	ကိုယ်တော်ကလည်း၊ သင်တို့သည် ခရီးသွားလျက် အချင်းချင်းဆွေးနွေးသောစကားကား၊ အဘယ်သို့ သော စကားနည်း။ အဘယ်ကြောင့် မျက်နှာညှိုးငယ်ကြသနည်းဟု မေးတော်မူလျှင်၊
Luke	SBLGNT	24:17	εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς· Τίνες οἱ λόγοι οὗτοι οὓς ἀντιβάλλετε πρὸς ἀλλήλους περιπατοῦντες; καὶ ⸀ἐστάθησαν σκυθρωποί.
Luke	FarTPV	24:17	عیسی از آنان پرسید: «موضوع بحث شما در بین راه چیست؟» آنها در جای خود ایستادند. غم و اندوه از چهره‌های ایشان پیدا بود.
Luke	UrduGeoR	24:17	Īsā ne kahā, “Yih kaisī bāteṅ haiṅ jin ke bāre meṅ tum chalte chalte tabādalā-e-ḳhyāl kar rahe ho?” Yih sun kar wuh ġhamgīn se khaṛe ho gae.
Luke	SweFolk	24:17	Han frågade dem: "Vad är det ni går och samtalar med varandra om?" Då stannade de och såg bedrövade ut.
Luke	TNT	24:17	εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς, Τίνες οἱ λόγοι οὗτοι, οὓς ἀντιβάλλετε πρὸς ἀλλήλους περιπατοῦντες; (καὶ ἐστάθησαν σκυθρωποί·)
Luke	GerSch	24:17	Und er sprach zu ihnen: Was sind das für Reden, die ihr unterwegs miteinander wechselt, und seid so traurig?
Luke	TagAngBi	24:17	At sinabi niya sa kanila, Ano ang mga salitaan ninyong ito sa inyong paglalakad? At sila'y nagsitigil, na nangalulumbay ang mga mukha.
Luke	FinSTLK2	24:17	Hän sanoi heille: "Mistä te kävellessänne puhutte keskenänne ja miksi olette murheellisia?"
Luke	Dari	24:17	عیسی از آنها پرسید: «موضوع بحث شما در بین راه چیست؟» آن ها در جای خود ایستادند. غم و اندوه از چهره های ایشان پیدا بود.
Luke	SomKQA	24:17	Markaasuu ku yidhi, Maxay yihiin hadalladan aad isku haysaan intaad socotaan? Wayna istaageen iyagoo fool qulubsan.
Luke	NorSMB	24:17	«Kva er det for ting de røder so um, med de gjeng etter vegen?» spurde han. Då stana dei, og det var sjåande til at dei sturde.
Luke	Alb	24:17	Dhe ai u tha atyre: ''Ç'janë këto biseda që bëni me njëri-tjetrin udhës? Dhe pse jeni të trishtuar?''.
Luke	GerLeoRP	24:17	Er sagte aber zu ihnen: „Was [sind] diese Worte, die ihr miteinander austauscht, während ihr umhergeht, und griesgrämig dasteht?“
Luke	UyCyr	24:17	— Немә тоғрилиқ параңлишип кетиватисиләр? — дәп сориди һәзрити Әйса улардин. Улар қайғулуқ һалда қәдимини тохтатти.
Luke	KorHKJV	24:17	그분께서 그들에게 이르시되, 너희가 걸으면서 서로 주고받는 이것들이 무슨 대화이기에 너희가 슬퍼하느냐? 하시니
Luke	MorphGNT	24:17	εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς· Τίνες οἱ λόγοι οὗτοι οὓς ἀντιβάλλετε πρὸς ἀλλήλους περιπατοῦντες; καὶ ⸀ἐστάθησαν σκυθρωποί.
Luke	SrKDIjek	24:17	А он им рече: какав је то разговор који имате међу собом идући, и што сте невесели?
Luke	Wycliffe	24:17	And he seide to hem, What ben these wordis, that ye speken togidir wandrynge, and ye ben sorewful?
Luke	Mal1910	24:17	അവൻ അവരോടു: നിങ്ങൾ വഴിനടന്നു തമ്മിൽ വാദിക്കുന്ന ഈ കാൎയ്യം എന്തു എന്നു ചോദിച്ചു; അവർ വാടിയ മുഖത്തോടെ നിന്നു.
Luke	KorRV	24:17	예수께서 이르시되 너희가 길 가면서 서로 주고 받고 하는 이야기가 무엇이냐 하시니 두 사람이 슬픈 빛을 띠고 머물러 서더라
Luke	Azeri	24:17	عئسا اونلارا ددي: «يول گده-گده بئربئرئنئزله نه باره​ده موباحئثه ادئرسئنئز و نه اوچون بله قملئسئنئز؟» اونلار دايانديلار و قملي گؤرونوردولر.
Luke	GerReinh	24:17	Er aber sprach zu ihnen: Was sind das für Reden, die ihr miteinander wechselt unterwegs, und seid traurig?
Luke	SweKarlX	24:17	Då sade han till dem: Hvad är det för tal, som I hafven eder emellan, vid I gån, och ären bedröfvade?
Luke	KLV	24:17	ghaH ja'ta' Daq chaH, “ nuq 'oH SoH talking about as SoH yIt, je 'oH sad?”
Luke	ItaDio	24:17	Ed egli disse loro: Quali son questi ragionamenti, che voi tenete tra voi, camminando? e perchè siete mesti?
Luke	RusSynod	24:17	Он же сказал им: о чем это вы, идя, рассуждаете между собою, и отчего вы печальны?
Luke	CSlEliza	24:17	Рече же к нима: что суть словеса сия, о нихже стязаетася к себе идуща, и еста дряхла?
Luke	ABPGRK	24:17	είπε δε προς αυτούς τίνες οι λόγοι ούτοι ους αντιβάλλετε προς αλλήλους περιπατούντες και εστε σκυθρωποί
Luke	FreBBB	24:17	Et il leur dit : Quels sont ces discours que vous échangez l'un avec l'autre en marchant ? et vous êtes tout tristes.
Luke	LinVB	24:17	Atúní bangó : « Makambo níni bozalí kosolola o nzelá boye ? » Bangó batélémí, elongi sé mawa mawa.
Luke	BurCBCM	24:17	ကိုယ်တော်က သင်တို့သည် ခရီးသွားစဉ် မည်သည့်အကြောင်းအရာကို ဆွေးနွေးပြောဆို နေကြသနည်းဟု သူတို့အား မေးတော်မူ၏။ ထိုအခါ သူတို့သည် ဝမ်းနည်းကြေကွဲသေ ာမျက်နှာနှင့် ရပ်တန့်သွားကြလေ၏။-
Luke	Che1860	24:17	ᎯᎠᏃ ᏂᏑᏪᏎᎴᎢ, ᎦᏙ ᎢᏍᏗᏃᎮᎭ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏥᏍᏓᎵᏃᎮᎭ ᎢᏍᏓᎢᏒᎢ ᎠᎴ ᎤᏲᏉ ᏥᏅᏩᏍᏗ ᏥᏍᏓᏓᏅᏔ?
Luke	ChiUnL	24:17	耶穌謂之曰、爾行時、互論者何耶、二人止步、有憂色、
Luke	VietNVB	24:17	Ngài hỏi: Các anh vừa đi vừa bàn luận chuyện gì vậy? Họ đứng lại, sắc mặt buồn bã.
Luke	CebPinad	24:17	Ug siya miingon kanila, "Unsa ba kining inyong gisultihan samtang nanaglakaw kamo?" Ug sila mihunong, sa panagway nga masulob-on.
Luke	RomCor	24:17	El le-a zis: „Ce vorbe sunt acestea pe care le schimbaţi între voi pe drum?” Şi ei s-au oprit, uitându-se trişti.
Luke	Pohnpeia	24:17	Sises eri ketin keinemwe rehra, “Dahme kumwa koasoakoasoia kohdo?” Ira ahpw uhdi, mwomwen pahtou.
Luke	HunUj	24:17	Ő pedig így szólt hozzájuk: „Miről beszélgettek egymással útközben?” Erre szomorúan megálltak.
Luke	GerZurch	24:17	Er sprach aber zu ihnen: Was sind das für Reden, die ihr unterwegs miteinander wechselt? Und sie blieben traurigen Blickes stehen. (a) Joh 16:20
Luke	GerTafel	24:17	Er aber sprach zu ihnen: Was sind diese Worte, die ihr da miteinander wechselt beim Wandeln und sehet düster?
Luke	PorAR	24:17	Então ele lhes perguntou: Que palavras são essas que, caminhando, trocais entre vós? Eles então pararam tristes.
Luke	DutSVVA	24:17	En Hij zeide tot hen: Wat redenen zijn dit, die gij, wandelende, onder elkander verhandelt, en waarom ziet gij droevig?
Luke	Byz	24:17	ειπεν δε προς αυτους τινες οι λογοι ουτοι ους αντιβαλλετε προς αλληλους περιπατουντες και εστε σκυθρωποι
Luke	FarOPV	24:17	او به ایشان گفت: «چه حرفها است که با یکدیگر می‌زنید و راه را به کدورت می‌پیمایید؟»
Luke	Ndebele	24:17	Wasesithi kubo: Ngamazwi bani la elikhulumisana ngawo lihamba, lidanile?
Luke	PorBLivr	24:17	E disse-lhes: Que conversas são essas, que vós discutis enquanto andam, e ficais tristes?
Luke	StatResG	24:17	Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς, “Τίνες οἱ λόγοι οὗτοι οὓς ἀντιβάλλετε πρὸς ἀλλήλους περιπατοῦντες;” Καὶ ἐστάθησαν σκυθρωποί.
Luke	SloStrit	24:17	In reče jima: Kakošen pogovor je ta, ki ga imata med seboj po poti, in po kaj sta žalostna?
Luke	Norsk	24:17	Han sa til dem: Hvad er dette for tale som I fører med hverandre på veien? Og de stod stille med sorgfullt åsyn.
Luke	SloChras	24:17	On jima pa reče: Kaki so to pogovori, ki jih imata gredoč med seboj? In ustavita se, gledaje žalostno.
Luke	Calo	24:17	Y les penó: ¿Qué vardas sinelan oconas, sos chamulais enré sangue pirando?  Y presas sinelais charavares?
Luke	Northern	24:17	İsa onlardan soruşdu: «Siz yol gedə-gedə öz aranızda nə barədə danışırsınız?» Onlar qaşqabaqlı dayandılar.
Luke	GerElb19	24:17	Er sprach aber zu ihnen: Was sind das für Reden, die ihr wandelnd miteinander wechselt, und seid niedergeschlagen?
Luke	PohnOld	24:17	I ari kotin masani ong ira: Da me koma kasokasoi pena ni oma alialu, o da me koma insensued kila?
Luke	LvGluck8	24:17	Un Viņš uz tiem sacīja: “Kādas tās runas, ko jūs runājat savā starpā uz ceļa un esat tik noskumuši?”
Luke	PorAlmei	24:17	E elle lhes disse: Que palavras são essas que, caminhando, trocaes entre vós, e porque estaes tristes?
Luke	ChiUn	24:17	耶穌對他們說：「你們走路彼此談論的是甚麼事呢？」他們就站住，臉上帶著愁容。
Luke	SweKarlX	24:17	Då sade han till dem: Hvad är det för tal, som I hafven eder emellan, vid I gån, och ären bedröfvade?
Luke	Antoniad	24:17	ειπεν δε προς αυτους τινες οι λογοι ουτοι ους αντιβαλλετε προς αλληλους περιπατουντες και εστε σκυθρωποι
Luke	CopSahid	24:17	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲙⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲩⲟⲕⲙ
Luke	GerAlbre	24:17	Da sprach er zu ihnen: "Worüber redet ihr denn so eifrig miteinander auf euerm Weg?" Bei diesen Worten blieben sie mürrisch stehen.
Luke	BulCarig	24:17	И рече им: Какви са тези думи които си приказвате помежду си като пътувате и сте тъжни?
Luke	FrePGR	24:17	Mais il leur dit : « Quels sont ces discours que vous échangez entre vous, tout en marchant ? » Et ils demeurèrent tout chagrins.
Luke	JapDenmo	24:17	彼は彼らに言った，「あなた方が歩きながら語り合って，悲しんでいることは，いったい何ですか」 。
Luke	PorCap	24:17	Disse-lhes Ele: «Que palavras são essas que trocais entre vós, enquanto caminhais?» Pararam entristecidos.
Luke	JapKougo	24:17	イエスは彼らに言われた、「歩きながら互に語り合っているその話は、なんのことなのか」。彼らは悲しそうな顔をして立ちどまった。
Luke	Tausug	24:17	Laung hi Īsa kanila, “Unu in piyagbibicharahan niyu ha sa'bu niyu nagpapanaw?” Himundung sila sarta' nasusa in dagbus nila.
Luke	GerTextb	24:17	Er sagte aber zu ihnen: was sind das für Reden, die ihr da auf eurem Gange wechselt? Und sie standen gesenkten Blicks.
Luke	SpaPlate	24:17	Y les dijo: “¿Qué palabras son estas que tratáis entre vosotros andando?”
Luke	Kapingam	24:17	Jesus ga-helekai-adu gi meemaa, “Goolua e-helehelekai i di-aha, dela e-helehelekai mo di hula?” Gei meemaa gaa-tuu de-ngalungalua-loo mo nau golomada guu-mmada lodo-huaidu.
Luke	RusVZh	24:17	Он же сказал им: о чем это вы, идя, рассуждаете между собою, и отчего вы печальны?
Luke	CopSahid	24:17	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲟⲟϣⲉ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲩⲟⲕⲙ.
Luke	LtKBB	24:17	O Jis paklausė jų: „Apie ką kalbatės, eidami nuliūdę?“
Luke	Bela	24:17	І Ён сказаў ім: пра што гэта вы, ідучы, разважаеце паміж сабою, і чаго вы засмучаныя?
Luke	CopSahHo	24:17	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲙ̅ⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲟⲟϣⲉ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲩⲟⲕⲙ̅.
Luke	BretonNT	24:17	Eñ a lavaras dezho: Petra eo ar c'homzoù-se a lavarit etrezoc'h en ur vont en hent, ha perak oc'h ken trist?
Luke	GerBoLut	24:17	Er sprach aber zu ihnen: Was sind das fur Reden, die ihrzwischen euch handelt unterwegs, und seid traurig?
Luke	FinPR92	24:17	Jeesus kysyi heiltä: "Mistä te oikein keskustelette, matkamiehet?" He pysähtyivät murheellisina,
Luke	DaNT1819	24:17	Men han sagde til dem: hvad ere disse for Taler, som I føre med hverandre paa Veien, og hvi see I saa bedrøvede ud.
Luke	Uma	24:17	Na'uli' Yesus mpo'uli' -raka: "Napa-die to ntora nilolita ngkalako' -e?" Mentoda' -ra hante lence to monto'.
Luke	GerLeoNA	24:17	Er sagte aber zu ihnen: „Was [sind] diese Worte, die ihr miteinander austauscht, während ihr umhergeht?“ Und sie standen griesgrämig da.
Luke	SpaVNT	24:17	Y díjoles: ¿Qué platicas son estas que tratais entre vosotros andando, y estais tristes?
Luke	Latvian	24:17	Un Viņš tiem sacīja: Kas tās par runām, ko jūs, iedami, savā starpā runājat un esat noskumuši?
Luke	SpaRV186	24:17	Y les dijo: ¿Qué pláticas son estas que tratáis entre vosotros andando, y estáis tristes?
Luke	FreStapf	24:17	«Quelles sont, leur dit-il, ces paroles que vous échangez l'un et l'autre tout en marchant?» Ils étaient pleins de tristesse
Luke	NlCanisi	24:17	Hij zei hun: Wat bespreekt gij zo druk met elkaar onderweg? Verdrietig bleven ze staan;
Luke	GerNeUe	24:17	"Was beschäftigt euch denn so sehr?", fragte Jesus. "Worüber redet ihr?" Da blieben sie traurig stehen,
Luke	Est	24:17	Ja Ta ütles neile: "Mis kõned need on, mis te käies kõnelete isekeskis?" Siis nad seisatasid kurvanäolistena.
Luke	UrduGeo	24:17	عیسیٰ نے کہا، ”یہ کیسی باتیں ہیں جن کے بارے میں تم چلتے چلتے تبادلہ خیال کر رہے ہو؟“ یہ سن کر وہ غمگین سے کھڑے ہو گئے۔
Luke	AraNAV	24:17	وَسَأَلَهُمَا: «أَيُّ حَدِيثٍ يَجْرِي بَيْنَكُمَا وَأَنْتُمَا سَائِرَانِ؟» فَتَوَقَّفَا عَابِسَيْنِ.
Luke	ChiNCVs	24:17	耶稣说：“你们走路的时候，彼此讨论的是什么事呢？”他们就站住，面带愁容；
Luke	f35	24:17	ειπεν δε προς αυτους τινες οι λογοι ουτοι ους αντιβαλλετε προς αλληλους περιπατουντες και εστε σκυθρωποι
Luke	vlsJoNT	24:17	Hij nu zeide tot hen: Wat voor reden zijn dit, die gij al wandelende met malkander wisselt? en waarom ziet gij zoo droevig?
Luke	ItaRive	24:17	Ed egli domandò loro: Che discorsi son questi che tenete fra voi cammin facendo? Ed essi si fermarono tutti mesti.
Luke	Afr1953	24:17	En Hy sê vir hulle: Watter woorde is dit wat julle met mekaar loop en wissel, en waarom is julle bedroef?
Luke	RusSynod	24:17	Он же сказал им: «О чем это вы, идя, рассуждаете между собой и отчего вы печальны?»
Luke	FreOltra	24:17	Il leur dit: «De quoi vous entretenez-vous chemin faisant?... et vous êtes tout tristes.»
Luke	UrduGeoD	24:17	ईसा ने कहा, “यह कैसी बातें हैं जिनके बारे में तुम चलते चलते तबादलाए-ख़याल कर रहे हो?” यह सुनकर वह ग़मगीन से खड़े हो गए।
Luke	TurNTB	24:17	İsa, “Yolda birbirinizle ne tartışıp duruyorsunuz?” dedi. Üzgün bir halde, oldukları yerde durdular.
Luke	DutSVV	24:17	En Hij zeide tot hen: Wat redenen zijn dit, die gij, wandelende, onder elkander verhandelt, en waarom ziet gij droevig?
Luke	HunKNB	24:17	Megszólította őket: »Miről beszélgettek egymással útközben?« Ők szomorúan megálltak.
Luke	Maori	24:17	Na ka mea ia ki a raua, he aha enei kupu e korero nei korua ki a korua, i a korua e haere nei? Na ka tu raua, kihai i korikori, me te ahua pouri.
Luke	sml_BL_2	24:17	Yukna ma sigā, “Ai pagsuli-sulihanbi ma pal'ngngananbi ilu?” Pahogga' sigā magtūy, maka ala'at pamaihu'an sigā sabab asusa.
Luke	HunKar	24:17	Monda pedig nékik: Micsoda szavak ezek, a melyeket egymással váltotok jártotokban? és miért vagytok szomorú ábrázattal?
Luke	Viet	24:17	Ngài phán cùng họ rằng: Các ngươi đương đi đường, nói chuyện gì cùng nhau vậy? Họ dừng lại, buồn bực lắm.
Luke	Kekchi	24:17	Ut li Jesús quixye reheb: —¿Cˈaˈru chi aj ix yo̱quex chi serakˈic chi ribil e̱rib nak yo̱quex chi be̱c? ¿Cˈaˈut nak ra saˈ e̱chˈo̱l? chan reheb.
Luke	Swe1917	24:17	Och han sade till dem: »Vad är det I talen om med varandra, medan I gån här?» Då stannade de och sågo bedrövade ut.
Luke	KhmerNT	24:17	ព្រះអង្គ​មាន​បន្ទូល​ទៅ​ពួកគេ​ថា៖​ «តើ​ពួក​អ្នក​កំពុង​ដើរ​បណ្ដើរ​ និយាយ​គ្នា​បណ្ដើរ​អំពី​រឿង​អ្វី?»​ ពួកគេ​ក៏​ឈរ​ទាំង​ទឹក​មុខ​ស្រងូត​ស្រងាត់​
Luke	CroSaric	24:17	On ih upita: "Što to putem pretresate među sobom?" Oni se snuždeni zaustave
Luke	BasHauti	24:17	Eta erran ciecén, Ceric dirade ioaiten çaretela çuen artean compartitzen dituçuen hitz horiac, eta cergatic çarete triste?
Luke	WHNU	24:17	ειπεν δε προς αυτους τινες οι λογοι ουτοι ους αντιβαλλετε προς αλληλους περιπατουντες και εσταθησαν σκυθρωποι
Luke	VieLCCMN	24:17	Người hỏi họ : Các anh vừa đi vừa trao đổi với nhau về chuyện gì vậy ? Họ dừng lại, vẻ mặt buồn rầu.
Luke	FreBDM17	24:17	Et il leur dit : quels sont ces discours que vous tenez entre vous en marchant ? et pourquoi êtes-vous tout tristes ?
Luke	TR	24:17	ειπεν δε προς αυτους τινες οι λογοι ουτοι ους αντιβαλλετε προς αλληλους περιπατουντες και εστε σκυθρωποι
Luke	HebModer	24:17	ויאמר אליהם מה המה הדברים האלה אשר אתם נשאים ונתנים בהם יחדו בדרך ופניכם זעפים׃
Luke	Kaz	24:17	— Сендер не туралы әңгімелесіп (қайғыланып) келе жатырсыңдар? — деп сұрады Ол. Олар тұнжырап тұрып қалды.
Luke	UkrKulis	24:17	Рече ж до них: Що се за речі, про котрі розмовляєте між собою йдучи, та сумуєте?
Luke	FreJND	24:17	Et il leur dit : Quels sont ces discours que vous tenez entre vous en marchant, et vous êtes tristes ?
Luke	TurHADI	24:17	İsa, “Yürürken birbirinizle ne tartışıyordunuz?” dedi. Adamlar bir an durdular; çok üzgün görünüyorlardı.
Luke	GerGruen	24:17	Er fragte sie: "Was sind das für Reden, die ihr auf dem Weg miteinander führet?" Da hielten sie traurig inne.
Luke	SloKJV	24:17	On pa jima je rekel: „Kakšne vrste pogovori so to, ki jih imata drug z drugim, medtem ko hodita in sta žalostna?“
Luke	Haitian	24:17	Li di yo: Sou kisa n'ap pale konsa antan n'ap mache a? Yo rete yo kanpe tou tris.
Luke	FinBibli	24:17	Niin hän sanoi heille: mitkä puheet ne ovat, joita te pidätte keskenänne käydessänne, ja olette murheelliset?
Luke	SpaRV	24:17	Y díjoles: ¿Qué pláticas son estas que tratáis entre vosotros andando, y estáis tristes?
Luke	HebDelit	24:17	וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם מָה הֵמָּה הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אַתֶּם נֹשְׂאִים וְנֹתְנִים בָּהֶם יַחְדָּו בַּדָּרֶךְ וּפְנֵיכֶם זֹעֲפִים׃
Luke	WelBeibl	24:17	Gofynnodd iddyn nhw, “Am beth dych chi'n dadlau gyda'ch gilydd?” Dyma nhw'n sefyll yn stond. (Roedd eu tristwch i'w weld ar eu hwynebau.)
Luke	GerMenge	24:17	Er fragte sie nun: »Was sind das für Gespräche, die ihr da auf eurer Wanderung miteinander führt?« Da blieben sie betrübten Angesichts stehen.
Luke	GreVamva	24:17	Είπε δε προς αυτούς· Τίνες είναι οι λόγοι ούτοι, τους οποίους συνομιλείτε προς αλλήλους περιπατούντες, και είσθε σκυθρωποί;
Luke	ManxGael	24:17	As dooyrt eh roo, Cre ny naightyn shoh ta shiu dy insh yn derrey yeh da'n jeh elley, myr ta shiu shooyll dy trimshagh er y raad?
Luke	Tisch	24:17	εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς· τίνες οἱ λόγοι οὗτοι, οὓς ἀντιβάλλετε πρὸς ἀλλήλους περιπατοῦντες; καὶ ἐστάθησαν σκυθρωποί.
Luke	UkrOgien	24:17	І спитався Він їх: „Що́ за речі такі, що про них між собою в дорозі міркуєте, і чого ви сумні́?“
Luke	MonKJV	24:17	Тэгтэл тэр тэдэнд, Та нар алхах зуураа ярилцаж байгаа зүйлс чинь юу вэ? Бас гунигтай байх юм гэв.
Luke	SrKDEkav	24:17	А Он им рече: Какав је то разговор који имате међу собом идући, и што сте невесели?
Luke	FreCramp	24:17	Il leur dit : " De quoi vous entretenez-vous ainsi en marchant, que vous soyez tout tristes ? "
Luke	SpaTDP	24:17	Él les dijo, «¿De que hablan mientras caminan entristecidos?
Luke	PolUGdan	24:17	I zapytał ich: Cóż to za rozmowy prowadzicie między sobą w drodze? Dlaczego jesteście smutni?
Luke	FreGenev	24:17	Et il leur dit, Quels font ces difcours que vous tenez entre vous en cheminant & pourquoi eftes-vous tout triftes?
Luke	FreSegon	24:17	Il leur dit: De quoi vous entretenez-vous en marchant, pour que vous soyez tout tristes?
Luke	SpaRV190	24:17	Y díjoles: ¿Qué pláticas son estas que tratáis entre vosotros andando, y estáis tristes?
Luke	Swahili	24:17	Akawauliza, "Mnazungumza nini huku mnatembea?" Nao wakasimama kimya, nyuso zao wamezikunja kwa huzuni.
Luke	HunRUF	24:17	Ő pedig így szólt hozzájuk: Miről beszélgettek egymással útközben? Erre szomorúan megálltak.
Luke	FreSynod	24:17	Il leur dit: Quelles sont les paroles que vous échangez ainsi l'un avec l'autre, chemin faisant? Et ils s'arrêtèrent tout tristes.
Luke	DaOT1931	24:17	Men han sagde til dem: „Hvad er dette for Ord, som I skifte med hinanden paa Vejen?‟ Og de standsede bedrøvede.
Luke	FarHezar	24:17	او از آنها پرسید: «در راه، دربارة چه گفتگو می‌کنید؟» آنها با چهره‌هایی اندوهگین، خاموش ایستادند.
Luke	TpiKJPB	24:17	Na em i tokim ol, Ol dispela em ol wanem kain toktok, dispela yupela i gat wanpela i go long narapela, taim yupela i wokabaut, na yupela i pilim hevi?
Luke	ArmWeste	24:17	Եւ ըսաւ անոնց. «Ինչի՞ մասին կը խօսակցիք՝ իրարու հետ քալելով, ու տրտում ալ էք»:
Luke	DaOT1871	24:17	Men han sagde til dem: „Hvad er dette for Ord, som I skifte med hinanden paa Vejen?‟ Og de standsede bedrøvede.
Luke	JapRague	24:17	斯て彼等に向ひ、汝等が歩みながら語合ひつつ悲しめるは何の談ぞ、と曰ひしかば、
Luke	Peshitta	24:17	ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܡܢܐ ܐܢܝܢ ܡܠܐ ܗܠܝܢ ܕܡܡܠܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܚܕ ܥܡ ܚܕ ܟܕ ܡܗܠܟܝܢ ܐܢܬܘܢ ܘܟܡܝܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܀
Luke	FreVulgG	24:17	Et il leur dit : Quelles sont ces paroles que vous échangez en marchant, et pourquoi êtes-vous tristes ?
Luke	PolGdans	24:17	I rzekł do nich: Cóż to za rozmowy, które macie między sobą idąc, a jesteście smutni?
Luke	JapBungo	24:17	イエス彼らに言ひ給ふ『なんぢら歩みつつ互に語りあふ言は何ぞや』かれら悲しげなる状にて立ち止り、
Luke	Elzevir	24:17	ειπεν δε προς αυτους τινες οι λογοι ουτοι ους αντιβαλλετε προς αλληλους περιπατουντες και εστε σκυθρωποι
Luke	GerElb18	24:17	Er sprach aber zu ihnen: Was sind das für Reden, die ihr wandelnd miteinander wechselt, und seid niedergeschlagen?