Luke	RWebster	24:11	And their words seemed to them as idle tales, and they believed them not.
Luke	EMTV	24:11	And their words seemed like nonsense before them, and they disbelieved them.
Luke	NHEBJE	24:11	These words seemed to them to be nonsense, and they did not believe them.
Luke	Etheridg	24:11	And these words appeared in their eyes as dreams, and they believed them not.
Luke	ABP	24:11	And [2appeared 3before 4them 5as 6nonsense 1their words], and they disbelieved them.
Luke	NHEBME	24:11	These words seemed to them to be nonsense, and they did not believe them.
Luke	Rotherha	24:11	And these sayings appeared before them, as if idle talk, and they were minded to disbelieve them.
Luke	LEB	24:11	And these words appeared to them as nonsense, and they refused to believe them.
Luke	Twenty	24:11	What they said seemed to the Apostles mere nonsense, and they did not believe them.
Luke	ISV	24:11	But these words seemed nonsense to them, and they wouldn't believe them.
Luke	RNKJV	24:11	And their words seemed to them as idle tales, and they believed them not.
Luke	Jubilee2	24:11	And their words seemed to them as idle tales, and they did not believe them.
Luke	Webster	24:11	And their words seemed to them as idle tales, and they believed them not.
Luke	Darby	24:11	And their words appeared in their eyes as an idle tale, and they disbelieved them.
Luke	OEB	24:11	What they said seemed to the apostles mere nonsense, and they did not believe them.
Luke	ASV	24:11	And these words appeared in their sight as idle talk; and they disbelieved them.
Luke	Anderson	24:11	And their words seemed to them as idle tales, and they believed them not.
Luke	Godbey	24:11	And their words appeared before them like a dream; and they doubted them.
Luke	LITV	24:11	And their words seemed like foolishness to them, and they did not believe them.
Luke	Geneva15	24:11	But their wordes seemed vnto them, as a fained thing, neither beleeued they them.
Luke	Montgome	24:11	But the whole story seemed to them but an idle tale; and they disbelieved the women.
Luke	CPDV	24:11	But these words seemed to them a delusion. And so they did not believe them.
Luke	Weymouth	24:11	But the whole story seemed to them an idle tale; they could not believe the women.
Luke	LO	24:11	but their account appeared to them as idle tales; they gave them no credit.
Luke	Common	24:11	But their words seemed to them like idle tales, and they did not believe them.
Luke	BBE	24:11	But these words seemed foolish to them, and they had no belief in them.
Luke	Worsley	24:11	and their words appeared to them as an idle tale, and they did not believe them.
Luke	DRC	24:11	And these words seemed to them as idle tales: and they did not believe them.
Luke	Haweis	24:11	And their declarations seemed in their view as a mere fancy, and they gave them no credence.
Luke	GodsWord	24:11	The apostles thought that the women's story didn't make any sense, and they didn't believe them.
Luke	Tyndale	24:11	and their wordes semed vnto them fayned thinges nether beleved they them.
Luke	KJVPCE	24:11	And their words seemed to them as idle tales, and they believed them not.
Luke	NETfree	24:11	But these words seemed like pure nonsense to them, and they did not believe them.
Luke	RKJNT	24:11	And their words seemed to them as idle tales, and they did not believe them.
Luke	AFV2020	24:11	But their words appeared to them as idle talk, and they did not believe them.
Luke	NHEB	24:11	These words seemed to them to be nonsense, and they did not believe them.
Luke	OEBcth	24:11	What they said seemed to the apostles mere nonsense, and they did not believe them.
Luke	NETtext	24:11	But these words seemed like pure nonsense to them, and they did not believe them.
Luke	UKJV	24:11	And their words (o. rhema) seemed to them as idle tales, and they believed them not.
Luke	Noyes	24:11	And these words seemed to them as an idle tale, and they did not believe them.
Luke	KJV	24:11	And their words seemed to them as idle tales, and they believed them not.
Luke	KJVA	24:11	And their words seemed to them as idle tales, and they believed them not.
Luke	AKJV	24:11	And their words seemed to them as idle tales, and they believed them not.
Luke	RLT	24:11	And their words seemed to them as idle tales, and they believed them not.
Luke	OrthJBC	24:11	and these words of theirs appeared to the Moshiach's Shluchim as utter narrishkeit, and the Shluchim had no emunah in what they said.
Luke	MKJV	24:11	And their words seemed to them like foolishness, and they did not believe them.
Luke	YLT	24:11	and their sayings appeared before them as idle talk, and they were not believing them.
Luke	Murdock	24:11	And these words appeared in their eyes as dreams: and they believed them not.
Luke	ACV	24:11	And their sayings appeared before them as idle talk, and they disbelieved them.

Luke	VulgSist	24:11	Et visa sunt ante illos, sicut deliramentum verba ista: et non crediderunt illis.
Luke	VulgCont	24:11	Et visa sunt ante illos, sicut deliramentum verba ista: et non crediderunt illis.
Luke	Vulgate	24:11	et visa sunt ante illos sicut deliramentum verba ista et non credebant illis
Luke	VulgHetz	24:11	Et visa sunt ante illos, sicut deliramentum verba ista: et non crediderunt illis.
Luke	VulgClem	24:11	Et visa sunt ante illos sicut deliramentum verba ista, et non crediderunt illis.

Luke	CzeBKR	24:11	Ale oni měli za bláznovství slova jejich, a nevěřili jim.
Luke	CzeB21	24:11	ale oni ta slova považovali za tlachání a nevěřili jim.
Luke	CzeCEP	24:11	Těm však ta slova připadala jako blouznění a nevěřili jim.
Luke	CzeCSP	24:11	ale jim tato slova připadala jako nesmysl a nevěřili jim.

Luke	PorBLivr	24:11	E para eles, as palavras delas pareciam não ter sentido; e não creram nelas.
Luke	Mg1865	24:11	Nefa nataony ho arirarira foana izany teny izany ka tsy ninoany.
Luke	CopNT	24:11	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⳿ⲙⲡⲟⲩ⳿ⲙⲑⲟ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ⳿ⲛⲟⲩⲉⲃϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲧⲉⲛϩⲟⲧⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ.
Luke	FinPR	24:11	Mutta näiden puheet näyttivät heistä turhilta, eivätkä he uskoneet heitä.
Luke	NorBroed	24:11	Og ordene deres viste seg framfor dem liksom sludder, og de var vantro mot dem.
Luke	FinRK	24:11	Apostolit pitivät kuitenkin naisten puheita joutavina eivätkä uskoneet heitä.
Luke	ChiSB	24:11	但婦女們的這些話，在他們看來，好像是無稽之談，不敢相信。
Luke	CopSahBi	24:11	ⲁⲩⲣⲑⲉ ⲛⲛⲓϩⲱⲃ ⲛⲥⲱⲃⲉ ⲙⲡⲉⲩⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲩ
Luke	ArmEaste	24:11	Բայց նրանց խօսքերը բարբաջանք թուացին աշակերտներին, եւ չէին հաւատում նրանց:
Luke	ChiUns	24:11	她们这些话，使徒以为是胡言，就不相信。
Luke	BulVeren	24:11	А тези думи им се видяха като празни приказки и не им повярваха.
Luke	AraSVD	24:11	فَتَرَاءَى كَلَامُهُنَّ لَهُمْ كَٱلْهَذَيَانِ وَلَمْ يُصَدِّقُوهُنَّ.
Luke	Shona	24:11	Zvino mashoko avo akaonekera sekutaura kusina maturo pamberi pavo, uye havana kuvatenda.
Luke	Esperant	24:11	Kaj tiuj vortoj ŝajnis al ili kiel babilado, kaj ili ne kredis al la virinoj.
Luke	ThaiKJV	24:11	ฝ่ายอัครสาวกไม่เชื่อ ถือว่าเป็นคำเหลวไหล
Luke	IriODomh	24:11	Agus do cheasadarsan a mbríathra mar éadruime cheille, agus nior chreideadar dhóibh.
Luke	BurJudso	24:11	သူတို့၏စကားကို ဒဏ္ဍာရီစကားကဲ့သို့ ထင်မှတ်၍ တမန်တော်တို့သည် မယုံကြ။
Luke	SBLGNT	24:11	καὶ ἐφάνησαν ἐνώπιον αὐτῶν ὡσεὶ λῆρος τὰ ῥήματα ⸀ταῦτα, καὶ ἠπίστουν αὐταῖς.
Luke	FarTPV	24:11	امّا موضوع به نظر آنان مُهمَل و بی‌معنی آمد و سخنان آنان را باور نمی‌كردند
Luke	UrduGeoR	24:11	Lekin un ko yih bāteṅ betukī-sī lag rahī thīṅ, is lie unheṅ yaqīn na āyā.
Luke	SweFolk	24:11	men de tyckte deras ord var tomt prat och trodde inte på dem.
Luke	TNT	24:11	καὶ ἐφάνησαν ἐνώπιον αὐτῶν ὡσεὶ λῆρος τὰ ῥήματα ταῦτα, καὶ ἠπίστουν αὐταῖς.
Luke	GerSch	24:11	Und ihre Worte kamen ihnen vor wie ein Märchen, und sie glaubten ihnen nicht.
Luke	TagAngBi	24:11	At ang mga salitang ito'y inakala nilang walang kabuluhan; at hindi nila pinaniwalaan.
Luke	FinSTLK2	24:11	Mutta näiden puheet näyttivät heistä turhilta, eivätkä he uskoneet heitä.
Luke	Dari	24:11	اما موضوع به نظر آنها پوچ و بی معنی آمد و سخنان آنها را باور نمی کردند
Luke	SomKQA	24:11	Hadalladaas waxay la noqdeen wax aan micne lahayn, wayna rumaysan waayeen.
Luke	NorSMB	24:11	men dei tenkte det var noko vas dei for med, og trudde deim ikkje.
Luke	Alb	24:11	Por këto fjalë atyrë iu dukën si dokrra; dhe ata nuk u besuan atyre.
Luke	GerLeoRP	24:11	Und in ihren Augen erschienen ihre Worte wie Unsinn, und sie glaubten ihnen nicht.
Luke	UyCyr	24:11	Лекин әлчиләр бу аялларниң ейтқан­лирини қуруқ гәп дәп қарап, уларниң сөзлиригә ишәнмиди.
Luke	KorHKJV	24:11	그들은 저들의 말을 근거 없는 이야기로 보고 저들을 믿지 아니하니라.
Luke	MorphGNT	24:11	καὶ ἐφάνησαν ἐνώπιον αὐτῶν ὡσεὶ λῆρος τὰ ῥήματα ⸀ταῦτα, καὶ ἠπίστουν αὐταῖς.
Luke	SrKDIjek	24:11	И њима се учинише њихове ријечи као лаж, и не вјероваше им.
Luke	Wycliffe	24:11	And these wordis weren seyn bifor hem as madnesse, and thei bileueden not to hem.
Luke	Mal1910	24:11	ഈ വാക്കു അവൎക്കു വെറും കഥപോലെ തോന്നി; അവരെ വിശ്വസിച്ചില്ല.
Luke	KorRV	24:11	사도들은 저희 말이 허탄한듯이 뵈어 믿지 아니하나
Luke	Azeri	24:11	لاکئن آروادلارين سؤزلري حوارئلره افسانه کئمي گؤروندو و اونلارا ائنانماديلار.
Luke	GerReinh	24:11	Und ihre Reden erschienen ihnen eben, als wäre es ein Märchen, und sie glaubten ihnen nicht.
Luke	SweKarlX	24:11	Och deras ord syntes för dem såsom galenskap; och de trodde dem intet.
Luke	KLV	24:11	Dochvammey mu'mey seemed Daq chaH Daq taH nonsense, je chaH ta'be' Har chaH.
Luke	ItaDio	24:11	Ma le lor parole parvero loro un vaneggiare, e non credettero loro.
Luke	RusSynod	24:11	И показались им слова их пустыми, и не поверили им.
Luke	CSlEliza	24:11	И явишася пред ними яко лжа глаголы их, и не вероваху им.
Luke	ABPGRK	24:11	και εφάνησαν ενώπιον αυτών ώσει λήρος τα ρήματα αυτών και ηπίστουν αυταίς
Luke	FreBBB	24:11	Et ces paroles leur parurent du radotage, et ils ne croyaient pas ces femmes.
Luke	LinVB	24:11	Kasi batálí maloba mâná lokóla bilobéla, bandimélí bangó té.
Luke	BurCBCM	24:11	သို့ရာတွင် သူတို့ပြောသောစကားများမှာ တမန်တော်တို့အတွက် ယုတ္တိမရှိသောပုံပြင် သဖွယ်ဖြစ်သောကြောင့် တမန်တော်တို့သည် သူတို့ကို မယုံကြည်ကြချေ။-
Luke	Che1860	24:11	ᎤᏂᏃᎮᎸᎯᏃ ᎠᏎᏉᏉ ᏅᏩᏍᏕᎢ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᏱᎨᎪᎢᏳᏁᎢ.
Luke	ChiUnL	24:11	使徒以爲虛誕而弗信、
Luke	VietNVB	24:11	Nhưng các sứ đồ cho các lời ấy là vô lý nên không tin.
Luke	CebPinad	24:11	apan sa ilang pagbati niini, kining mga pulonga daw salimoang lamang, ug sila wala nila toohi,
Luke	RomCor	24:11	Cuvintele acestea li se păreau apostolilor basme şi nu le credeau.
Luke	Pohnpeia	24:11	Wahnpoaron ko ahpw wiahki rohng pwukat koasoien aramas sahliel kei, iei me re sohte mwahn kamehlelehki lih ako.
Luke	HunUj	24:11	de ők üres fecsegésnek tartották ezt a beszédet, és nem hittek nekik.
Luke	GerZurch	24:11	Und diese Worte kamen ihnen vor wie leeres Gerede, und sie glaubten ihnen nicht.
Luke	GerTafel	24:11	Und ihre Reden erschienen vor ihnen wie ein Märchen, und sie glaubten ihnen nicht.
Luke	PorAR	24:11	E pareceram-lhes como um delírio as palavras das mulheres e não lhes deram crédito.
Luke	DutSVVA	24:11	En haar woorden schenen voor hen als ijdel geklap, en zij geloofden haar niet.
Luke	Byz	24:11	και εφανησαν ενωπιον αυτων ωσει ληρος τα ρηματα αυτων και ηπιστουν αυταις
Luke	FarOPV	24:11	لیکن سخنان زنان را هذیان پنداشته باورنکردند.
Luke	Ndebele	24:11	Kodwa amazwi abo akhanya kubo njengokukhuluma okuyize, futhi kabaze bawakholwa.
Luke	PorBLivr	24:11	E para eles, as palavras delas pareciam não ter sentido; e não creram nelas.
Luke	StatResG	24:11	Καὶ ἐφάνησαν ἐνώπιον αὐτῶν ὡσεὶ λῆρος τὰ ῥήματα ταῦτα, καὶ ἠπίστουν αὐταῖς.
Luke	SloStrit	24:11	In zdele so jim se njih besede kakor laž, in niso jim verjeli.
Luke	Norsk	24:11	og deres ord syntes dem å være løs tale, og de trodde dem ikke.
Luke	SloChras	24:11	In zdele so se jim njih besede kakor prazno govoričenje, in niso jim verjeli.
Luke	Calo	24:11	Y junos tereláron por chichi oconas vardas, y na las pachibeláron.
Luke	Northern	24:11	Amma bu sözlər həvarilərə mənasız göründü və qadınlara inanmadılar.
Luke	GerElb19	24:11	Und ihre Reden schienen vor ihnen wie ein Märchen, und sie glaubten ihnen nicht.
Luke	PohnOld	24:11	A arail kasoi likamata kasoi likam pot re ’rail, ap sota kamelele.
Luke	LvGluck8	24:11	Un viņu vārdi tiem likās kā pasakas, un tie viņām neticēja.
Luke	PorAlmei	24:11	E as suas palavras lhes pareciam como desvario, e não as creram.
Luke	ChiUn	24:11	她們這些話，使徒以為是胡言，就不相信。
Luke	SweKarlX	24:11	Och deras ord syntes för dem såsom galenskap; och de trodde dem intet.
Luke	Antoniad	24:11	και εφανησαν ενωπιον αυτων ωσει ληρος τα ρηματα αυτων και ηπιστουν αυταις
Luke	CopSahid	24:11	ⲁⲩⲣⲑⲉ ⲛⲛⲓϩⲱⲃ ⲛⲥⲱⲃⲉ ⲙⲡⲉⲩⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲩ
Luke	GerAlbre	24:11	Denen aber erschienen diese Mitteilungen ganz märchenhaft, und sie glaubten den Frauen nicht.
Luke	BulCarig	24:11	и техните думи се видеха пред тех като праздни приказки, и не ги верваха.
Luke	FrePGR	24:11	et ces paroles leur parurent du radotage, et ils ne les en croyaient pas.
Luke	JapDenmo	24:11	これらの言葉は，彼らにはばかげたことのように思われたので，彼らは彼女たちのことを信じなかった。
Luke	PorCap	24:11	mas as suas palavras pareceram-lhes um desvario, e eles não acreditaram nelas.
Luke	JapKougo	24:11	ところが、使徒たちには、それが愚かな話のように思われて、それを信じなかった。〔
Luke	Tausug	24:11	Sagawa' in pangannal sin manga kiyawakilan, nagbichara sadja way bidda' in manga babai. Hangkan wala' sila nagkahagad.
Luke	GerTextb	24:11	Und es erschienen ihnen diese Worte wie ein Märchen, und sie glaubten ihnen nicht.
Luke	Kapingam	24:11	Gei digau agoago-hagau digi hagadonu nia helekai nia ahina aalaa, idimaa digaula e-hagamaanadu bolo nnelekai digaula la ono hadinga ai.
Luke	SpaPlate	24:11	Pero estos relatos aparecieron ante los ojos de ellos como un delirio, y no les dieron crédito.
Luke	RusVZh	24:11	И показались им слова их пустыми, и не поверили им.
Luke	CopSahid	24:11	ⲁⲩⲣⲑⲉ ⲛⲛⲓϩⲱⲃ ⲛⲥⲱⲃⲉ ⲙⲡⲉⲩⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲩ.
Luke	LtKBB	24:11	Jų žodžiai jiems pasirodė esą tuščios šnekos, ir jie moterimis nepatikėjo.
Luke	Bela	24:11	І здаліся ім словы іхнія пустымі, і не паверылі ім.
Luke	CopSahHo	24:11	ⲁⲩⲣ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲛⲓϩⲱⲃ ⲛ̅ⲥⲱⲃⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲩⲙ̅ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲩ.
Luke	BretonNT	24:11	Hag e kemerent ar pezh a lavarent evel ur sorc'henn ha n’o c’hredjont ket.
Luke	GerBoLut	24:11	Und es deuchten sie ihre Worte eben, als waren's Marlein, und glaubten ihnen nicht.
Luke	FinPR92	24:11	mutta nämä arvelivat naisten puhuvan omiaan eivätkä uskoneet heitä.
Luke	DaNT1819	24:11	Og deres Ord syntes for dem som en løs Tale, og de troede dem ikke.
Luke	Uma	24:11	Aga suro toera uma mpangalai' lolita-ra, ra'uli' lolita to ratamangko-wadi.
Luke	GerLeoNA	24:11	und in ihren Augen erschienen diese Worte wie Unsinn, und sie glaubten ihnen nicht.
Luke	SpaVNT	24:11	Mas á ellos les parecian como locura las palabras de ellas, y no las creyeron.
Luke	Latvian	24:11	Un šie vārdi tiem izlikās neprātīgi; un tie viņām neticēja.
Luke	SpaRV186	24:11	Mas a ellos les parecían como locura las palabras de ellas; y no las creyeron.
Luke	FreStapf	24:11	Et leurs dires leur firent l'effet d'une absurdité et ils ne les crurent pas.
Luke	NlCanisi	24:11	Maar ze hielden haar woorden voor beuzelpraat, en ze geloofden haar niet.
Luke	GerNeUe	24:11	Doch die hielten das für leeres Geschwätz und glaubten ihnen nicht.
Luke	Est	24:11	Ent need kõned olid nende meelest nagu tühi jutt ja nad ei uskunud naisi.
Luke	UrduGeo	24:11	لیکن اُن کو یہ باتیں بےتُکی سی لگ رہی تھیں، اِس لئے اُنہیں یقین نہ آیا۔
Luke	AraNAV	24:11	فَبَدَا كَلاَمُهُنَّ فِي نَظَرِ الرُّسُلِ كَأَنَّهُ هَذَيَانٌ، وَلَمْ يُصَدِّقُوهُنَّ.
Luke	ChiNCVs	24:11	使徒以为这些话是无稽之谈，就不相信。
Luke	f35	24:11	και εφανησαν ενωπιον αυτων ωσει ληρος τα ρηματα αυτων και ηπιστουν αυταις
Luke	vlsJoNT	24:11	En deze woorden schenen hun toe als zot geklap, en zij geloofden haar niet.
Luke	ItaRive	24:11	E quelle parole parvero loro un vaneggiare, e non prestaron fede alle donne.
Luke	Afr1953	24:11	En hul woorde het vir hulle na onsinnige praatjies gelyk, en hulle het hul nie geglo nie.
Luke	RusSynod	24:11	И показались им слова их пустыми, и не поверили им.
Luke	FreOltra	24:11	mais les apôtres ne virent dans ce rapport que des rêveries et ne crurent point ces femmes.
Luke	UrduGeoD	24:11	लेकिन उनको यह बातें बेतुकी-सी लग रही थीं, इसलिए उन्हें यक़ीन न आया।
Luke	TurNTB	24:11	Ne var ki, bu sözler elçilere saçma geldi ve kadınlara inanmadılar.
Luke	DutSVV	24:11	En haar woorden schenen voor hen als ijdel geklap, en zij geloofden haar niet.
Luke	HunKNB	24:11	Ők azonban képzelődésnek tartották szavaikat, és nem hittek nekik.
Luke	Maori	24:11	A ko te ahua o aua kupu ki ta ratou whakaaro he mea tito noa; kihai i whakaponohia e ratou.
Luke	sml_BL_2	24:11	Sagō' mbal am'nnal saga a'a kawakilan ma haka saga d'nda inān sabab kinabā' hal magligaw.
Luke	HunKar	24:11	De az ő szavuk csak üres beszédnek látszék azok előtt; és nem hivének nékik.
Luke	Viet	24:11	Song các sứ đồ không tin, cho lời ấy như là hư không.
Luke	Kekchi	24:11	Abanan eb li junlaju chi apóstol incˈaˈ queˈxpa̱b li cˈaˈru queˈxye li ixk. Saˈ xchˈo̱leb aˈan nak moco ya̱l ta li yo̱queb chixyebal.
Luke	Swe1917	24:11	Deras ord syntes dock för dessa vara löst tal, och de trodde dem icke.
Luke	KhmerNT	24:11	ប៉ុន្ដែ​អ្នក​ទាំង​នោះ​មិន​ជឿ​ពួក​នាង​ទេ​ ដ្បិត​ពាក្យ​សំដី​របស់​ពួក​នាង​ដូចជា​ផ្ដេសផ្ដាស​សម្រាប់​ពួកគេ។​
Luke	CroSaric	24:11	ali njima se te riječi pričiniše kao tlapnja, te im ne vjerovahu.
Luke	BasHauti	24:11	Eta irudi cequiztén erguelqueria beçala hayén hitzac, eta etzitzaten sinhets.
Luke	WHNU	24:11	και εφανησαν ενωπιον αυτων ωσει ληρος τα ρηματα ταυτα και ηπιστουν αυταις
Luke	VieLCCMN	24:11	Nhưng các ông cho là chuyện vớ vẩn, nên chẳng tin.
Luke	FreBDM17	24:11	Mais les paroles de ces femmes leur semblèrent comme des rêveries, et ils ne les crurent point.
Luke	TR	24:11	και εφανησαν ενωπιον αυτων ωσει ληρος τα ρηματα αυτων και ηπιστουν αυταις
Luke	HebModer	24:11	ויהיו דבריהן כדברי ריק בעיניהם ולא האמינו להן׃
Luke	Kaz	24:11	Бірақ елшілер бос сөз деп, олардың айтқандарына сенген жоқ.
Luke	UkrKulis	24:11	І явились перед ними яко видумка слова їх, і не поняли віри їм.
Luke	FreJND	24:11	Et leurs paroles semblèrent à leurs yeux comme des contes, et ils ne les crurent pas.
Luke	TurHADI	24:11	Fakat bu sözler havarilere saçma geldi. Kadınlara inanmadılar.
Luke	GerGruen	24:11	Doch wie ein leeres Gerede kam ihnen diese Kunde vor; sie glaubten ihnen nicht.
Luke	SloKJV	24:11	Njihove besede pa so se jim zdele kakor prazno opravljanje in jim niso verjeli.
Luke	Haitian	24:11	Men, apòt yo te pran sa medam yo t'ap di a pou istwa san sans, yo pa t' kwè yo.
Luke	FinBibli	24:11	Ja heidän puheensa näkyi heille houraukseksi, eikä he uskoneet heitä.
Luke	SpaRV	24:11	Mas á ellos les parecían como locura las palabras de ellas, y no las creyeron.
Luke	HebDelit	24:11	וַיִּהְיוּ דִבְרֵיהֶן כְּדִבְרֵי־רִיק בְּעֵינֵיהֶם וְלֹא הֶאֱמִינוּ לָהֶן׃
Luke	WelBeibl	24:11	Ond doedd yr apostolion ddim yn eu credu nhw – roedden nhw'n meddwl fod y stori yn nonsens llwyr.
Luke	GerMenge	24:11	doch diese Mitteilungen erschienen ihnen als leeres Gerede, und sie schenkten ihnen keinen Glauben.
Luke	GreVamva	24:11	Και οι λόγοι αυτών εφάνησαν ενώπιον αυτών ως φλυαρία, και δεν επίστευον εις αυτάς.
Luke	ManxGael	24:11	As ghow ad y ghlare oc myr skeeal branlaadee, a cha dug ad geill daue.
Luke	Tisch	24:11	καὶ ἐφάνησαν ἐνώπιον αὐτῶν ὡσεὶ λῆρος τὰ ῥήματα ταῦτα, καὶ ἠπίστουν αὐταῖς.
Luke	UkrOgien	24:11	Та слова́ їхні здалися їм вигадкою, — і не повірено їм.
Luke	MonKJV	24:11	Гэтэл тэдний яриа өөрсдөд нь хоосон үлгэр мэт санагдсан тул тэд тэдэнд итгэсэнгүй.
Luke	FreCramp	24:11	Mais ils regardèrent leurs discours comme vain racontage, et ils ne crurent pas ces femmes.
Luke	SrKDEkav	24:11	И њима се учинише њихове речи као лаж, и не вероваше им.
Luke	SpaTDP	24:11	Estas palabras les parecieron sin sentido, y no les creyeron.
Luke	PolUGdan	24:11	Lecz ich słowa wydały im się niczym baśnie i nie uwierzyli im.
Luke	FreGenev	24:11	Mais les paroles d’icelles leur femblerent comme des refveries, & ils ne les creurent point.
Luke	FreSegon	24:11	Ils tinrent ces discours pour des rêveries, et ils ne crurent pas ces femmes.
Luke	Swahili	24:11	Mitume waliyachukua maneno hayo kama yasiyo na msingi, hivyo hawakuamini.
Luke	SpaRV190	24:11	Mas á ellos les parecían como locura las palabras de ellas, y no las creyeron.
Luke	HunRUF	24:11	de ők üres fecsegésnek tartották ezt a beszédet, és nem hittek nekik.
Luke	FreSynod	24:11	Mais ces paroles leur firent l'effet d'une rêverie, et ils ne les crurent point.
Luke	DaOT1931	24:11	Og disse Ord kom dem for som løs Tale; og de troede dem ikke.
Luke	FarHezar	24:11	اما رسولان گفتة زنان را هذیان پنداشتند؛ پس سخنانشان را باور نکردند.
Luke	TpiKJPB	24:11	Na ol toktok bilong ol i luk olsem long ol olsem ol stori nating, na ol i no bilipim ol.
Luke	ArmWeste	24:11	Սակայն ասոնց առջեւ զառանցանք թուեցան անոնց խօսքերը, ու չէին հաւատար անոնց:
Luke	DaOT1871	24:11	Og disse Ord kom dem for som løs Tale; og de troede dem ikke.
Luke	JapRague	24:11	其言荒誕の様に覚えて、使徒等は之を信ぜざりき。
Luke	Peshitta	24:11	ܘܐܬܚܙܝ ܒܥܝܢܝܗܘܢ ܡܠܐ ܗܠܝܢ ܐܝܟ ܫܢܝܬܐ ܘܠܐ ܗܝܡܢܘ ܐܢܝܢ ܀
Luke	FreVulgG	24:11	Mais ces paroles leur parurent comme du délire, et ils ne les crurent pas.
Luke	PolGdans	24:11	Ale się im zdały jako plotki słowa ich, i nie wierzyli im.
Luke	JapBungo	24:11	使徒たちは其の言を妄語と思ひて信ぜず。
Luke	Elzevir	24:11	και εφανησαν ενωπιον αυτων ωσει ληρος τα ρηματα αυτων και ηπιστουν αυταις
Luke	GerElb18	24:11	Und ihre Reden schienen vor ihnen wie ein Märchen, und sie glaubten ihnen nicht.