Luke	RWebster	24:26	Ought not Christ to suffer these things, and to enter into his glory?
Luke	EMTV	24:26	Ought not the Christ to have suffered these things and to enter into His glory?"
Luke	NHEBJE	24:26	Did not the Messiah have to suffer these things and to enter into his glory?"
Luke	Etheridg	24:26	Was it not to be that these the Meshicha should suffer, and enter into his glory?
Luke	ABP	24:26	Is it not [5these things 1necessary 4to suffer 2the 3Christ], and to enter into his glory?
Luke	NHEBME	24:26	Did not the Messiah have to suffer these things and to enter into his glory?"
Luke	Rotherha	24:26	Was it not needful for the Christ, these very things, to suffer, and to enter into his glory?
Luke	LEB	24:26	Was it not necessary that the Christ suffer these things and enter into his glory?”
Luke	BWE	24:26	Christ had to have this trouble and go to the place where he will be great, did he not?’
Luke	Twenty	24:26	Was not the Christ bound to undergo this suffering before entering upon his Glory?"
Luke	ISV	24:26	The ChristI.e. The Messiah had to suffer these things and then enter his glory, didn't he?”
Luke	RNKJV	24:26	Ought not the Messiah to have suffered these things, and to enter into his glory?
Luke	Jubilee2	24:26	ought not the Christ to have suffered these things and to enter (like this) into his glory?
Luke	Webster	24:26	Ought not Christ to suffer these things, and to enter into his glory?
Luke	Darby	24:26	Ought not the Christ to have suffered these things and to enter into his glory?
Luke	OEB	24:26	Was not the Christ bound to undergo this suffering before entering into his glory?”
Luke	ASV	24:26	Behooved it not the Christ to suffer these things, and to enter into his glory?
Luke	Anderson	24:26	Ought not the Christ to have suffered these things, and to enter into his glory?
Luke	Godbey	24:26	Did it not behoove Christ to suffer, and to enter into His glory?
Luke	LITV	24:26	Was it not necessary for the Christ to suffer these things, and to enter into His glory?
Luke	Geneva15	24:26	Ought not Christ to haue suffered these things, and to enter into his glory?
Luke	Montgome	24:26	"Behooved it not the Christ to suffer thus, and then to enter into his glory?"
Luke	CPDV	24:26	Was not the Christ required to suffer these things, and so enter into his glory?”
Luke	Weymouth	24:26	Was there not a necessity for the Christ thus to suffer, and then enter into His glory?"
Luke	LO	24:26	Ought not the Messiah thus to suffer, and so to enter into his glory?
Luke	Common	24:26	Did not the Christ have to suffer these things and enter his glory?"
Luke	BBE	24:26	Was it not necessary for the Christ to go through these things, and to come into his glory?
Luke	Worsley	24:26	Was not the Messiah to suffer these things, and so to enter into his glory?
Luke	DRC	24:26	Ought not Christ to have suffered these things and so, to enter into his glory?
Luke	Haweis	24:26	Ought not the Messiah to suffer these things, and to enter into his glory?
Luke	GodsWord	24:26	Didn't the Messiah have to suffer these things and enter into his glory?"
Luke	Tyndale	24:26	Ought not Christ to have suffred these thinges and to enter into his glory?
Luke	KJVPCE	24:26	Ought not Christ to have suffered these things, and to enter into his glory?
Luke	NETfree	24:26	Wasn't it necessary for the Christ to suffer these things and enter into his glory?"
Luke	RKJNT	24:26	Was it not necessary for the Christ to have suffered these things, and to enter into his glory?
Luke	AFV2020	24:26	Was it not necessary for the Christ to suffer these things, and to enter into His glory?"
Luke	NHEB	24:26	Did not the Messiah have to suffer these things and to enter into his glory?"
Luke	OEBcth	24:26	Was not the Christ bound to undergo this suffering before entering into his glory?”
Luke	NETtext	24:26	Wasn't it necessary for the Christ to suffer these things and enter into his glory?"
Luke	UKJV	24:26	Ought not Christ to have suffered these things, and to enter into his glory?
Luke	Noyes	24:26	Was it not necessary that the Christ should suffer these things, and enter into his glory?
Luke	KJV	24:26	Ought not Christ to have suffered these things, and to enter into his glory?
Luke	KJVA	24:26	Ought not Christ to have suffered these things, and to enter into his glory?
Luke	AKJV	24:26	Ought not Christ to have suffered these things, and to enter into his glory?
Luke	RLT	24:26	Ought not Christ to have suffered these things, and to enter into his glory?
Luke	OrthJBC	24:26	"Was it not necessary for the Rebbe, Melech HaMoshiach to suffer these things and to enter into his kavod (glory)?"
Luke	MKJV	24:26	Was it not necessary for the Christ to suffer these things and to enter into His glory?
Luke	YLT	24:26	Was it not behoving the Christ these things to suffer, and to enter into his glory?'
Luke	Murdock	24:26	Were not these things to be; that the Messiah should suffer and that he should enter into his glory?
Luke	ACV	24:26	Was it not necessary for the Christ to suffer these things, and to enter into his glory?

Luke	VulgSist	24:26	Nonne haec oportuit pati Christum, et ita intrare in gloriam suam?
Luke	VulgCont	24:26	Nonne hæc oportuit pati Christum, et ita intrare in gloriam suam?
Luke	Vulgate	24:26	nonne haec oportuit pati Christum et ita intrare in gloriam suam
Luke	VulgHetz	24:26	Nonne hæc oportuit pati Christum, et ita intrare in gloriam suam?
Luke	VulgClem	24:26	Nonne hæc oportuit pati Christum, et ita intrare in gloriam suam ?

Luke	CzeBKR	24:26	Zdaliž nemusil těch věcí trpěti Kristus a vjíti v slávu svou?
Luke	CzeB21	24:26	Copak to všechno nemusel Mesiáš vytrpět, než vejde do své slávy?“
Luke	CzeCEP	24:26	Což neměl Mesiáš to vše vytrpět a vejít do slávy?“
Luke	CzeCSP	24:26	Což to neměl Kristus vytrpět a vejít do své slávy?“

Luke	PorBLivr	24:26	Por acaso não era necessário que o Cristo sofresse estas coisas, e então entrar em sua glória?
Luke	Mg1865	24:26	Moa tsy tokony ho niaritra izany va Kristy ka hiditra any amin’ ny voninahiny?
Luke	CopNT	24:26	ⲙⲏ ⲛⲁⲥⲭⲏ ⲁⲛ ⲉⲑⲣⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ϭⲓ ⳿ⲛⲛⲁⲓ⳿ⲙⲕⲁⲩϩ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲧⲉϥϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉⲡⲉϥⲱⲟⲩ.
Luke	FinPR	24:26	Eikö Kristuksen pitänyt tätä kärsimän ja sitten menemän kirkkauteensa?"
Luke	NorBroed	24:26	måtte slett ikke den salvede lide disse ting, og å gå inn til herligheten sin?
Luke	FinRK	24:26	Eikö Kristuksen pitänyt juuri näin kärsiä ja sitten mennä kirkkauteensa?”
Luke	ChiSB	24:26	默西亞不是必須受這些苦難，才進入祂的光榮嗎﹖」
Luke	CopSahBi	24:26	ⲙⲏ ϩⲁⲡⲥ ⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉ ⲡⲉⲭⲥ ϣⲉⲡⲛⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ
Luke	ArmEaste	24:26	Չէ՞ որ Քրիստոս պէտք է նոյն այդ չարչարանքները կրէր եւ այնպէս մտնէր իր փառքի մէջ»:
Luke	ChiUns	24:26	基督这样受害，又进入他的荣耀，岂不是应当的吗？」
Luke	BulVeren	24:26	Не трябваше ли Христос да пострада така и да влезе в Своята слава?
Luke	AraSVD	24:26	أَمَا كَانَ يَنْبَغِي أَنَّ ٱلْمَسِيحَ يَتَأَلَّمُ بِهَذَا وَيَدْخُلُ إِلَى مَجْدِهِ؟».
Luke	Shona	24:26	Ko Kristu wakange asingafaniri kutambudzika nezvinhu izvi, ndokupinda pakubwinya kwake here?
Luke	Esperant	24:26	Ĉu la Kristo ne devis suferi ĉion tion, kaj eniri en sian gloron?
Luke	ThaiKJV	24:26	จำเป็นซึ่งพระคริสต์จะต้องทนทุกข์ทรมานอย่างนั้น แล้วเข้าในสง่าราศีของพระองค์มิใช่หรือ”
Luke	IriODomh	24:26	A né nar bhéigin do Chríosd na neithesi dfulang, agus dul a sdeach ann a ghlóir féin?
Luke	BurJudso	24:26	ခရစ်တော်သည် ဤသို့ပင် အသေခံ၍ မိမိဘုန်းစည်းစိမ်တော်ကို ဝင်စားရမည်မဟုတ်လောဟု မိန့်တော်မူ၏။
Luke	SBLGNT	24:26	οὐχὶ ταῦτα ἔδει παθεῖν τὸν χριστὸν καὶ εἰσελθεῖν εἰς τὴν δόξαν αὐτοῦ;
Luke	FarTPV	24:26	آیا نمی‌باید كه مسیح قبل از ورود به جلال خود همین‌طور رنج ببیند؟»
Luke	UrduGeoR	24:26	Kyā lāzim nahīṅ thā ki Masīh yih sab kuchh jhel kar apne jalāl meṅ dāḳhil ho jāe?”
Luke	SweFolk	24:26	Måste inte Messias lida det här för att sedan gå in i sin härlighet?"
Luke	TNT	24:26	οὐχὶ ταῦτα ἔδει παθεῖν τὸν χριστὸν καὶ εἰσελθεῖν εἰς τὴν δόξαν αὐτοῦ;
Luke	GerSch	24:26	Mußte nicht Christus solches leiden und in seine Herrlichkeit eingehen?
Luke	TagAngBi	24:26	Hindi baga kinakailangang si Cristo ay maghirap ng mga bagay na ito, at pumasok sa kaniyang kaluwalhatian?
Luke	FinSTLK2	24:26	Eikö Kristuksen pitänyt tätä kärsimän ja menemän kirkkauteensa?"
Luke	Dari	24:26	آیا نمی باید که مسیح پیش از ورود به جلال خود همینطور رنج ببیند؟»
Luke	SomKQA	24:26	Masiixa miyaanay waajib ku ahayn inuu waxaas oo dhan ku silco oo uu ammaantiisa galo?
Luke	NorSMB	24:26	Laut ikkje Messias lida dette, fyrr han kunde ganga inn til sin herlegdom?»
Luke	Alb	24:26	Por a nuk duhej që Krishti të vuajë gjëra të tilla që të hyjë kështu në lavdinë e tij?''.
Luke	GerLeoRP	24:26	Musste der Gesalbte nicht diese [Dinge] erleiden und in seine Herrlichkeit eintreten?“
Luke	UyCyr	24:26	Қутқазғучи-Мәсиһ Худаниң шан-шәривигә еришиш­тин бурун, мана шу җәбир-җапаларни бешидин кәчүрүши керәк әмәсмиди?
Luke	KorHKJV	24:26	그리스도가 이런 일들로 고난을 당하고 자기의 영광에 들어가야 함이 마땅하지 아니하냐? 하시고
Luke	MorphGNT	24:26	οὐχὶ ταῦτα ἔδει παθεῖν τὸν χριστὸν καὶ εἰσελθεῖν εἰς τὴν δόξαν αὐτοῦ;
Luke	SrKDIjek	24:26	Није ли то требало да Христос претрпи и да уђе у славу своју?
Luke	Wycliffe	24:26	Whethir it bihofte not Crist to suffre these thingis, and so to entre in to his glorie?
Luke	Mal1910	24:26	ക്രിസ്തു ഇങ്ങനെ കഷ്ടം അനുഭവിച്ചിട്ടു തന്റെ മഹത്വത്തിൽ കടക്കേണ്ടതല്ലയോ” എന്നു പറഞ്ഞു,
Luke	KorRV	24:26	그리스도가 이런 고난을 받고 자기의 영광에 들어가야 할 것이 아니냐 하시고
Luke	Azeri	24:26	مگر گرک ديئلدي کی، مسئح بو عذابلاري چکئب اؤز شؤوکتئنه گئرسئن؟"
Luke	GerReinh	24:26	Mußte nicht der Messias das leiden und zu seiner Herrlichkeit eingehen?
Luke	SweKarlX	24:26	Skulle icke Christus sådant lida, och sedan ingå uti sin härlighet?
Luke	KLV	24:26	ta'be' the Christ ghaj Daq suffer Dochvammey Dochmey je Daq 'el Daq Daj batlh?”
Luke	ItaDio	24:26	Non conveniva egli che il Cristo sofferisse queste cose, e così entrasse nella sua gloria?
Luke	RusSynod	24:26	Не так ли надлежало пострадать Христу и войти в славу Свою?
Luke	CSlEliza	24:26	не сия ли подобаше пострадати Христу и внити в славу Свою?
Luke	ABPGRK	24:26	ουχί ταύτα έδει παθείν τον Χριστόν και εισελθείν εις την δόξαν αυτού
Luke	FreBBB	24:26	Ne fallait-il pas que le Christ souffrît ces choses, et qu'il entrât dans sa gloire ?
Luke	LinVB	24:26	Krístu asengélákí koyóka malózí maye té mpô ya koyíngela bôngó o nkémbo ya yě ? »
Luke	BurCBCM	24:26	ခရစ်တော်သည် မိမိ၏ဘုန်း ဂုဏ်တော်သို့ ကြွဝင်တော်မူရန်အတွက် ဤအရာများကို ခံထမ်းရန် လိုအပ်သည် မဟုတ်လောဟု မိန့်တော်မူ၏။-
Luke	Che1860	24:26	ᏝᏍᎪ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏎ ᎤᎩᎵᏲᎢᏍᏗ ᏱᎨᏎ ᎦᎶᏁᏛ, ᎠᎴ ᏭᏴᏍᏗ ᏱᎨᏎ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎤᏤᎵ ᏗᎨᏒᎢ.
Luke	ChiUnL	24:26	基督受斯苦、而獲其榮、不亦宜乎、
Luke	VietNVB	24:26	Chẳng phải Chúa Cứu Thế phải bị thống khổ thể ấy mới bước vào vinh quang của Ngài sao?
Luke	CebPinad	24:26	Dili ba kinahanglan man nga ang Cristo magaantus gayud niining mga butanga ug unya magasulod, siya sa iyang himaya?"
Luke	RomCor	24:26	Nu trebuia să sufere Hristosul aceste lucruri şi să intre în slava Sa?”
Luke	Pohnpeia	24:26	Pwe kaidehn Mesaia uhdahn pahn lokolongki soahng pwukat koaros mwohn eh pahn ketilong nan lingan en sapwellime wehi?”
Luke	HunUj	24:26	Hát nem ezt kellett-e elszenvednie a Krisztusnak, és így megdicsőülnie?”
Luke	GerZurch	24:26	Musste nicht der Christus dies leiden und (dann) in seine Herrlichkeit eingehen?
Luke	GerTafel	24:26	Mußte nicht Christus solches leiden und eingehen zu Seiner Herrlichkeit?
Luke	PorAR	24:26	Porventura não importa que o Cristo padecesse essas coisas e entrasse na sua glória?
Luke	DutSVVA	24:26	Moest de Christus niet deze dingen lijden, en alzo in Zijn heerlijkheid ingaan?
Luke	Byz	24:26	ουχι ταυτα εδει παθειν τον χριστον και εισελθειν εις την δοξαν αυτου
Luke	FarOPV	24:26	آیا نمی بایست که مسیح این زحمات را بیند تابه جلال خود برسد؟»
Luke	Ndebele	24:26	UKristu ubengamele yini ukuthi ahlupheke ngalezizinto, abesengena ebukhosini bakhe?
Luke	PorBLivr	24:26	Por acaso não era necessário que o Cristo sofresse estas coisas, e então entrar em sua glória?
Luke	StatResG	24:26	Οὐχὶ ταῦτα ἔδει παθεῖν τὸν ˚Χριστὸν καὶ εἰσελθεῖν εἰς τὴν δόξαν αὐτοῦ;”
Luke	SloStrit	24:26	Ali ni bilo potrebno, da je Kristus to trpel, in šel v slavo Božjo?
Luke	Norsk	24:26	Måtte ikke Messias lide dette og så gå inn til sin herlighet?
Luke	SloChras	24:26	Ali ni bilo potrebno, da je Kristus to trpel in tako šel v slavo svojo?
Luke	Calo	24:26	¿Na jomte, que o Christo urjiyase oconas buchias, y que andiar chalase enré desquero chimusolano?
Luke	Northern	24:26	Məsih bu əzabları çəkib Öz izzətinə qovuşmalı deyildimi?»
Luke	GerElb19	24:26	Mußte nicht der Christus dies leiden und in seine Herrlichkeit eingehen?
Luke	PohnOld	24:26	Kaidin i, me udan Kristus en kalokolok ap kodalang a lingan?
Luke	LvGluck8	24:26	Vai Kristum tā nebija jācieš un jāieiet Savā godībā.”
Luke	PorAlmei	24:26	Porventura não convinha que o Christo padecesse estas coisas e entrasse na sua gloria?
Luke	ChiUn	24:26	基督這樣受害，又進入他的榮耀，豈不是應當的嗎？」
Luke	SweKarlX	24:26	Skulle icke Christus sådant lida, och sedan ingå uti sin härlighet?
Luke	Antoniad	24:26	ουχι ταυτα εδει παθειν τον χριστον και εισελθειν εις την δοξαν αυτου
Luke	CopSahid	24:26	ⲙⲏ ϩⲁⲡⲥ ⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉⲡⲉⲭⲥ ϣⲉⲡⲛⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ
Luke	GerAlbre	24:26	Mußte denn der Messias nicht so leiden und dann in seine Herrlichkeit eingehen?"
Luke	BulCarig	24:26	не требваше ли това да пострада Христос и да влезе в славата си?
Luke	FrePGR	24:26	Ne fallait-il pas que le Christ soutînt ces choses, et qu'il entrât dans sa gloire ? »
Luke	JapDenmo	24:26	キリストはこれらの苦しみを受けて，自分の栄光に入って行くはずではなかったのか」 。
Luke	PorCap	24:26	*Não tinha o Messias de sofrer essas coisas para entrar na sua glória?»
Luke	JapKougo	24:26	キリストは必ず、これらの苦難を受けて、その栄光に入るはずではなかったのか」。
Luke	Tausug	24:26	Bukun ka kiyabayta' sin manga kanabihan sin subay lumabay in Almasi sin katān kabinsanaan yan ampa makapalawm lima niya in salaggu'-laggu' kawasa magbaya' ha unu-unu katān?”
Luke	GerTextb	24:26	Mußte nicht der Christus also leiden und in seine Herrlichkeit eingehen?
Luke	Kapingam	24:26	Ma hagalee e-donu bolo di Mesaia le e-hai-loo gi-hagaduadua i-nia mee aanei, ga-ulu gi-lodo ono madamada?”
Luke	SpaPlate	24:26	¿No era necesario que el Cristo sufriese así para entrar en su gloria?”
Luke	RusVZh	24:26	Не так ли надлежало пострадать Христу и войти в славу Свою?
Luke	CopSahid	24:26	ⲙⲏ ϩⲁⲡⲥ ⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϣⲉⲡⲛⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ.
Luke	LtKBB	24:26	Argi ne taip turėjo Kristus kentėti ir įeiti į savo šlovę?“
Luke	Bela	24:26	Ці ж ня так і належала пацярпець Хрысту і ўвайсьці ў славу Сваю?
Luke	CopSahHo	24:26	ⲙⲏ ϩⲁⲡⲥ̅ ⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉⲡⲉⲭ̅ⲥ̅ ϣⲉⲡⲛⲁⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲛϥ̅ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ.
Luke	BretonNT	24:26	Ha ne oa ket ret d'ar C'hrist gouzañv an traoù-se ha mont en e c'hloar?
Luke	GerBoLut	24:26	Mul Jte nicht Christus solches leiden und zu seiner Herrlichkeit eingehen?
Luke	FinPR92	24:26	Juuri niinhän Messiaan piti kärsiä ja sitten mennä kirkkauteensa."
Luke	DaNT1819	24:26	Burde det ikke Christus at lide dette og at indgaae til sin Herlighed?
Luke	Uma	24:26	Magau' Topetolo', bate kana mporata kaparia ncala' -i, pai' lako' mporata-i kabohe tuwu' -na."
Luke	GerLeoNA	24:26	Musste der Gesalbte nicht diese [Dinge] erleiden und in seine Herrlichkeit eintreten?“
Luke	SpaVNT	24:26	¿No era necesario que el Cristo padeciera estas cosas, y que entrara [así] en su gloria?
Luke	Latvian	24:26	Vai Kristum tā nebija jācieš un jāieiet savā godībā?
Luke	SpaRV186	24:26	¿No era menester que Cristo padeciera estas cosas, y que entrara así en su gloria?
Luke	FreStapf	24:26	Ne fallait-il pas que le Christ souffrît ces choses et entrât dans sa gloire?
Luke	NlCanisi	24:26	Moest de Christus dit alles niet lijden, en zó zijn glorie binnengaan?
Luke	GerNeUe	24:26	Musste nicht der Messias das alles erleiden, um dann in seine Herrlichkeit einzutreten?"
Luke	Est	24:26	Eks Kristus pidanud seda kannatama ja Oma auhiilgusesse minema?"
Luke	UrduGeo	24:26	کیا لازم نہیں تھا کہ مسیح یہ سب کچھ جھیل کر اپنے جلال میں داخل ہو جائے؟“
Luke	AraNAV	24:26	أَمَا كَانَ لاَبُدَّ أَنْ يُعَانِيَ الْمَسِيحُ هذِهِ الآلاَمَ ثُمَّ يَدْخُلَ إِلَى مَجْدِهِ؟»
Luke	ChiNCVs	24:26	基督这样受害，然后进入他的荣耀，不是应当的吗？”
Luke	f35	24:26	ουχι ταυτα εδει παθειν τον χριστον και εισελθειν εις την δοξαν αυτου
Luke	vlsJoNT	24:26	Moest dan de Christus dit niet lijden en in zijn glorie ingaan?
Luke	ItaRive	24:26	Non bisognava egli che il Cristo soffrisse queste cose ed entrasse quindi nella sua gloria?
Luke	Afr1953	24:26	Moes die Christus nie hierdie dinge ly en in sy heerlikheid ingaan nie?
Luke	RusSynod	24:26	Не так ли надлежало пострадать Христу и войти в славу Свою?»
Luke	FreOltra	24:26	Ne fallait-il pas que le Messie passât par ces souffrances pour entrer dans sa gloire?»
Luke	UrduGeoD	24:26	क्या लाज़िम नहीं था कि मसीह यह सब कुछ झेलकर अपने जलाल में दाख़िल हो जाए?”
Luke	TurNTB	24:26	Mesih'in bu acıları çekmesi ve yüceliğine kavuşması gerekli değil miydi?” dedi.
Luke	DutSVV	24:26	Moest de Christus niet deze dingen lijden, en alzo in Zijn heerlijkheid ingaan?
Luke	HunKNB	24:26	Hát nem ezeket kellett elszenvednie a Krisztusnak, hogy bemehessen dicsőségébe?«
Luke	Maori	24:26	Kahore ianei i takoto te tikanga kia pa enei mea ki a te Karaiti, kia tomo ia ki tona kororia?
Luke	sml_BL_2	24:26	Sabab bang ma sigām in Al-Masi wajib subay makalabay kabinasahan dahū bo' yampa pinabangsa.”
Luke	HunKar	24:26	Avagy nem ezeket kellett-é szenvedni a Krisztusnak, és úgy menni be az ő dicsőségébe?
Luke	Viet	24:26	Há chẳng phải Ðấng Christ chịu thương khó thể ấy, mới được vào sự vinh hiển mình sao?
Luke	Kekchi	24:26	¿Ma incˈaˈ ta biˈ tento nak tixcˈul chixjunil li raylal aˈin li Cristo laj Colonel li yechiˈinbil xban li Dios re nak ta̱qˈuehekˈ xlokˈal? chan reheb.
Luke	Swe1917	24:26	Måste icke Messias lida detta, för I att så ingå i sin härlighet?»
Luke	KhmerNT	24:26	តើ​ព្រះគ្រិស្ដ​មិន​ត្រូវ​រង​ទុក្ខ​វេទនា​ទាំង​នោះ​ទេ​ឬ​ ដើម្បី​ចូល​ទៅ​ក្នុង​សិរី​រុងរឿង​របស់​ព្រះអង្គ?»​
Luke	CroSaric	24:26	Nije li trebalo da Krist sve to pretrpi te uđe u svoju slavu?"
Luke	BasHauti	24:26	Etzena behar Christec gauça horiac suffri citzan, eta bere glorian sar ledin?
Luke	WHNU	24:26	ουχι ταυτα εδει παθειν τον χριστον και εισελθειν εις την δοξαν αυτου
Luke	VieLCCMN	24:26	Nào Đấng Ki-tô lại chẳng phải chịu khổ hình như thế, rồi mới vào trong vinh quang của Người sao ?
Luke	FreBDM17	24:26	Ne fallait-il pas que le Christ souffrît ces choses, et qu’il entrât en sa gloire ?
Luke	TR	24:26	ουχι ταυτα εδει παθειν τον χριστον και εισελθειν εις την δοξαν αυτου
Luke	HebModer	24:26	הלא על המשיח היה לסבל את כל זאת ולבוא אל כבודו׃
Luke	Kaz	24:26	Мәсіх Өзінің салтанатты ұлылығына енуінен бұрын осындай азаптарды көруге тиіс емес пе еді?! — деп,
Luke	UkrKulis	24:26	Чи не мусїв се терпіти Христос і ввійти в славу свою?
Luke	FreJND	24:26	Ne fallait-il pas que le Christ souffre ces choses, et qu’il entre dans sa gloire ?
Luke	TurHADI	24:26	Mesih’in bu acıları çekip ululuğuna kavuşması gerekli değil miydi?”
Luke	GerGruen	24:26	Mußte denn nicht der Christus solches erleiden und so in seine Herrlichkeit eingehen?"
Luke	SloKJV	24:26	Ali ni moral Kristus pretrpeti te stvari in vstopiti v svojo slavo?“
Luke	Haitian	24:26	Eske se pa pou Kris la te soufri bagay sa yo anvan pou l' te resevwa lwanj li?
Luke	FinBibli	24:26	Eikö Kristuksen pitänyt näitä kärsimän ja kunniaansa käymän sisälle?
Luke	SpaRV	24:26	¿No era necesario que el Cristo padeciera estas cosas, y que entrara en su gloria?
Luke	HebDelit	24:26	הֲלֹא עַל־הַמָּשִׁיחַ הָיָה לִסְבֹּל אֶת־כָּל־זֹאת וְלָבוֹא אֶל־כְּבוֹדוֹ׃
Luke	WelBeibl	24:26	Maen nhw'n dweud fod rhaid i'r Meseia ddioddef fel hyn cyn iddo gael ei anrhydeddu!”
Luke	GerMenge	24:26	Mußte denn Christus dies nicht leiden und dann in seine Herrlichkeit eingehen?«
Luke	GreVamva	24:26	δεν έπρεπε να πάθη ταύτα ο Χριστός και να εισέλθη εις την δόξαν αυτού;
Luke	ManxGael	24:26	Nagh beign da Creest ny reddyn shoh y hurranse as goll stiagh ayns e ghloyr?
Luke	Tisch	24:26	οὐχὶ ταῦτα ἔδει παθεῖν τὸν Χριστὸν καὶ εἰσελθεῖν εἰς τὴν δόξαν αὐτοῦ;
Luke	UkrOgien	24:26	Чи ж Христові не це перете́рпіти треба було, і ввійти в Свою славу?“
Luke	MonKJV	24:26	Христ эдгээр зүйлээр зовчихоод улмаар сүр жавхаандаа орох ёстой биш үү? гэв.
Luke	FreCramp	24:26	Ne fallait-il pas que le Christ souffrit toutes ces choses pour entrer dans sa gloire ? "
Luke	SrKDEkav	24:26	Није ли то требало да Христос претрпи и да уђе у славу своју?
Luke	SpaTDP	24:26	¿No tuvo Cristo que sufrir todas estas cosas para entrar en su gloria?»
Luke	PolUGdan	24:26	Czyż Chrystus nie musiał tego wycierpieć i wejść do swojej chwały?
Luke	FreGenev	24:26	Ne faloit-t’il pas que le Chrift fouffrift ces chofes, & qu’ainfi il entraft en fa gloire?
Luke	FreSegon	24:26	Ne fallait-il pas que le Christ souffrît ces choses, et qu'il entrât dans sa gloire?
Luke	Swahili	24:26	Je, haikumpasa Kristo kuteswa, na hivyo aingie katika utukufu wake?"
Luke	SpaRV190	24:26	¿No era necesario que el Cristo padeciera estas cosas, y que entrara en su gloria?
Luke	HunRUF	24:26	Hát nem ezt kellett-e elszenvednie a Krisztusnak, és így megdicsőülnie?
Luke	FreSynod	24:26	Ne fallait-il pas que le Christ souffrît ces choses pour qu'il entrât dans sa gloire?
Luke	DaOT1931	24:26	Burde ikke Kristus lide dette og indgaa til sin Herlighed?‟
Luke	FarHezar	24:26	آیا نمی‌بایست مسیح این رنجها را ببیند و سپس به جلال خود درآید؟»
Luke	TpiKJPB	24:26	Ating i yes long Kraist i mas pilim pen long ol dispela samting, na long go insait long glori bilong em?
Luke	ArmWeste	24:26	Միթէ Քրիստոս պէտք չէ՞ր այսպէս չարչարուէր, ու մտնէր իր փառքը»:
Luke	DaOT1871	24:26	Burde ikke Kristus lide dette og indgaa til sin Herlighed?‟
Luke	JapRague	24:26	キリストは、是等の苦を受けて而して己が光榮に入るべき者ならざりしか、と。
Luke	Peshitta	24:26	ܠܐ ܗܘܐ ܗܠܝܢ ܥܬܝܕ ܗܘܐ ܕܢܤܝܒܪ ܡܫܝܚܐ ܘܕܢܥܘܠ ܠܬܫܒܘܚܬܗ ܀
Luke	FreVulgG	24:26	Ne fallait-il pas que le Christ souffrît ces choses, et qu’il entrât ainsi dans sa gloire ?
Luke	PolGdans	24:26	Azaż nie musiał Chrystus tego cierpieć i wnijść do chwały swojej?
Luke	JapBungo	24:26	キリストは必ず此らの苦難を受けて、其の榮光に入るべきならずや』
Luke	Elzevir	24:26	ουχι ταυτα εδει παθειν τον χριστον και εισελθειν εις την δοξαν αυτου
Luke	GerElb18	24:26	Mußte nicht der Christus dies leiden und in seine Herrlichkeit eingehen?