Luke	ABP	24:28	And they approached unto the town where they were going. And he pretended [2farther 1to be going].
Luke	ACV	24:28	And they came near to the village where they were going, and he pretended to go further.
Luke	AFV2020	24:28	And as they approached the village where they were going, He appeared to be going on farther.
Luke	AKJV	24:28	And they drew near to the village, where they went: and he made as though he would have gone further.
Luke	ASV	24:28	And they drew nigh unto the village, whither they were going: and he made as though he would go further.
Luke	Anderson	24:28	And they drew near the village to which they were going; and he made as if he would go further.
Luke	BBE	24:28	And they came near the town to which they were going, and he seemed as if he was going on;
Luke	BWE	24:28	They came near the village to which they were going. It looked as if he was going on further.
Luke	CPDV	24:28	And they drew near to the town where they were going. And he conducted himself so as to go on further.
Luke	Common	24:28	As they drew near the village to which they were going, he acted as though he would be going farther,
Luke	DRC	24:28	And they drew nigh to the town whither they were going: and he made as though he would go farther.
Luke	Darby	24:28	And they drew near to the village where they were going, and he made as though he would go farther.
Luke	EMTV	24:28	Then they drew near to the village where they were going, and He made as though He was going farther.
Luke	Etheridg	24:28	And they drew near to that village to which they were going; and he made them suppose that to a more distant place he was going.
Luke	Geneva15	24:28	And they drew neere vnto ye towne, which they went to, but he made as though hee would haue gone further.
Luke	Godbey	24:28	And they drew nigh to the village, whither they were going: and He made as though He would go further:
Luke	GodsWord	24:28	When they came near the village where they were going, Jesus acted as if he were going farther.
Luke	Haweis	24:28	And they drew nigh to the village, whither they were going: and he was proceeding on, as if going farther.
Luke	ISV	24:28	As they came near the village where they were going, he acted as though he were going on farther.
Luke	Jubilee2	24:28	And they drew near unto the village where they went, and he made as though he would have gone further.
Luke	KJV	24:28	And they drew nigh unto the village, whither they went: and he made as though he would have gone further.
Luke	KJVA	24:28	And they drew nigh unto the village, whither they went: and he made as though he would have gone further.
Luke	KJVPCE	24:28	And they drew nigh unto the village, whither they went: and he made as though he would have gone further.
Luke	LEB	24:28	And they drew near to the village where they were going, and he acted as though he was going farther.
Luke	LITV	24:28	And they drew near to the village where they were going, and He seemed to be going further.
Luke	LO	24:28	When they came near the village, whither they were traveling, he seemed as intending to go farther;
Luke	MKJV	24:28	And they drew near the village where they were going. And He appeared to be going further.
Luke	Montgome	24:28	When they drew near to the village to which they are were going, he appeared to be going farther.
Luke	Murdock	24:28	And they drew near to the village to which they were going; and he made them feel, as if he would go to a more distant place.
Luke	NETfree	24:28	So they approached the village where they were going. He acted as though he wanted to go farther,
Luke	NETtext	24:28	So they approached the village where they were going. He acted as though he wanted to go farther,
Luke	NHEB	24:28	They drew near to the village, where they were going, and he acted like he would go further.
Luke	NHEBJE	24:28	They drew near to the village, where they were going, and he acted like he would go further.
Luke	NHEBME	24:28	They drew near to the village, where they were going, and he acted like he would go further.
Luke	Noyes	24:28	And they drew near to the village whither they were going; and he made as though he would go further.
Luke	OEB	24:28	When they got near the village to which they were walking, Jesus appeared to be going further;
Luke	OEBcth	24:28	When they got near the village to which they were walking, Jesus appeared to be going further;
Luke	OrthJBC	24:28	And they drew near to the shtetl where they were traveling and he acted as though to travel vaiter (farther).
Luke	RKJNT	24:28	And they drew near to the village, where they were going: and he acted as though he would have gone farther.
Luke	RLT	24:28	And they drew nigh unto the village, whither they went: and he made as though he would have gone further.
Luke	RNKJV	24:28	And they drew nigh unto the village, whither they went: and he made as though he would have gone further.
Luke	RWebster	24:28	And they drew near to the village, where they were going: and he made as though he would go further.
Luke	Rotherha	24:28	And they drew near unto the village, whither they were journeying; and, he, made for journeying, further.
Luke	Twenty	24:28	When they got near the village to which they were walking, Jesus appeared to be going further;
Luke	Tyndale	24:28	And they drue neye vnto the toune wich they went to. And he made as though he wolde have gone further.
Luke	UKJV	24:28	And they drew nigh unto the village, where they went: and he made as though he would have gone further.
Luke	Webster	24:28	And they drew nigh to the village whither they were going: and he made as though he would go further.
Luke	Weymouth	24:28	When they had come near the village to which they were going, He appeared to be going further.
Luke	Worsley	24:28	And they drew nigh to the village whither they were going: and He made as if He was going farther.
Luke	YLT	24:28	And they came nigh to the village whither they were going, and he made an appearance of going on further,

Luke	VulgClem	24:28	Et appropinquaverunt castello quo ibant : et ipse se finxit longius ire.
Luke	VulgCont	24:28	Et appropinquaverunt castello quo ibant: et ipse se finxit longius ire.
Luke	VulgHetz	24:28	Et appropinquaverunt castello quo ibant: et ipse se finxit longius ire.
Luke	VulgSist	24:28	Et appropinquaverunt castello quo ibant: et ipse se finxit longius ire.
Luke	Vulgate	24:28	et adpropinquaverunt castello quo ibant et ipse se finxit longius ire

Luke	CzeB21	24:28	Když došli k vesnici, do níž mířili, naznačil, že půjde dál.
Luke	CzeBKR	24:28	I přiblížili se k městečku, do kteréhož šli, a on potrh se, jako by chtěl dále jíti.
Luke	CzeCEP	24:28	Když už byli blízko vesnice, do které šli, on jako by chtěl jít dál.
Luke	CzeCSP	24:28	Přiblížili se k vesnici, kam šli, a on si počínal, jako by chtěl jít dál.

Luke	ABPGRK	24:28	και ήγγισαν εις την κώμην ου επορεύοντο και αυτός προσεποιείτο πορρωτέρω πορεύεσθαι
Luke	Afr1953	24:28	Daarop kom hulle naby die dorp waarheen hulle op reis was, en Hy het gemaak of Hy verder wou gaan;
Luke	Alb	24:28	Kur iu afruan fshatit për ku ishin drejtuar, ai bëri sikur do të vazhdonte më tutje.
Luke	Antoniad	24:28	και ηγγισαν εις την κωμην ου επορευοντο και αυτος προσεποιειτο πορρωτερω πορευεσθαι
Luke	AraNAV	24:28	ثُمَّ اقْتَرَبُوا مِنَ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَ التِّلْمِيذَانِ يَقْصِدَانِهَا، وَتَظَاهَرَ هُوَ بِأَنَّهُ ذَاهِبٌ إِلَى مَكَانٍ أَبْعَدَ.
Luke	AraSVD	24:28	ثُمَّ ٱقْتَرَبُوا إِلَى ٱلْقَرْيَةِ ٱلَّتِي كَانَا مُنْطَلِقَيْنِ إِلَيْهَا، وَهُوَ تَظَاهَرَ كَأَنَّهُ مُنْطَلِقٌ إِلَى مَكَانٍ أَبْعَدَ.
Luke	ArmEaste	24:28	Երբ մօտեցան այն գիւղին, ուր գնում էին, Յիսուս պատճառ բռնեց, թէ ինքը գնալու է աւելի հեռու տեղ:
Luke	ArmWeste	24:28	Երբ մօտեցան այն գիւղին՝ ուր կ՚երթային, ինք կը ձեւացնէր թէ պիտի երթար աւելի՛ հեռաւոր տեղ մը:
Luke	Azeri	24:28	گتدئکلري کنده ياخينلاشديقلاري زامان عئسا اؤزونو اِله گؤرستدي کي، گويا داها اوزاق يره گتمک ائسته‌يئر.
Luke	BasHauti	24:28	Eta hurbil citecen ioaiten ciraden burgura, eta harc vrrunago ioaitera irudi eguiten çuen.
Luke	Bela	24:28	І наблізіліся яны да таго селішча, у якое ішлі; і Ён паказаў ім выглядам, што хоча ісьці далей;
Luke	BretonNT	24:28	Evel ma tostajont ouzh ar vourc'h e-lec'h ma'z aent, eñ a reas van da vont pelloc'h.
Luke	BulCarig	24:28	И наближиха до селото дето отхождаха; и той се приструваше че отива по-далеч.
Luke	BulVeren	24:28	И те се приближиха до селото, в което отиваха; а Той се държеше, като че отива по-надалеч.
Luke	BurCBCM	24:28	သူတို့ခရီးပြုနေသည့် ရွာအနီးသို့ရောက်ကြသောအခါ ကိုယ်တော်သည် ရှေ့သို့ခရီးဆက်မည့်ဟန်ပြုတော်မူ၏။-
Luke	BurJudso	24:28	ထိုတပည့်တော်တို့သည် သွားသောရွာအနီးသို့ ရောက်သောအခါ၊ ကိုယ်တော်သည် ထိုရွာကို လွန်၍ သွားအံ့သော အခြင်းအရာကို ပြတော်မူလျှင်၊
Luke	Byz	24:28	και ηγγισαν εις την κωμην ου επορευοντο και αυτος προσεποιειτο πορρωτερω πορευεσθαι
Luke	CSlEliza	24:28	И приближишася в весь, в нюже идяста: и Той творяшеся далечайше ити:
Luke	Calo	24:28	Y bigoreáron al gau, á duque chalaban: Y ó diñó simaches de chalar mas dur.
Luke	CebPinad	24:28	Ug sa nagkahiduol na sila sa balangay nga ilang gipadulngan, gipasabut niya nga daw mopadayon siya sa unahan,
Luke	Che1860	24:28	ᎾᎥᏃ ᎤᏂᎷᏤ ᎦᏚᎲ ᎾᎿᎭᏩᏂᎦᏛᎢ; ᎤᏟᏃ ᎢᏴᏛ ᏥᏮᏗᎦᎶᏏᏐ ᎢᏳᏍᏗ ᏄᏛᏁᎴᎢ.
Luke	ChiNCVs	24:28	他们走近要去的村子，他好像还要往前行，
Luke	ChiSB	24:28	當他們臨近了m囡去的村莊時，耶穌裝作還要前行。
Luke	ChiUn	24:28	將近他們所去的村子，耶穌好像還要往前行，
Luke	ChiUnL	24:28	將近所往之村、耶穌若將前行者、
Luke	ChiUns	24:28	将近他们所去的村子，耶稣好像还要往前行，
Luke	CopNT	24:28	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϧⲱⲛⲧ ⳿ⲉⲡⲓϯⲙⲓ ⲉⲛⲁⲩⲛⲁϣⲉ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲉⲓ ⲉϥⲙⲟϣⲓ.
Luke	CopSahBi	24:28	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡϯⲙⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲟⲩⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ
Luke	CopSahHo	24:28	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲃⲱⲕ <ⲉ>ϩⲟⲩⲛ ⲉⲡϯⲙⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲣⲟϥ. ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲉⲟⲩⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ.
Luke	CopSahid	24:28	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲃⲱⲕ [ⲉ]ϩⲟⲩⲛ ⲉⲡϯⲙⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲟⲩⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ
Luke	CopSahid	24:28	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡϯⲙⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲣⲟϥ. ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲟⲩⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ.
Luke	CroSaric	24:28	Uto se približe selu kamo su išli, a on kao da htjede dalje.
Luke	DaNT1819	24:28	Og de kom nær til Byen, som de gik til; og han lod, som han vilde gaae længere.
Luke	DaOT1871	24:28	Og de nærmede sig til Landsbyen, som de gik til; og han lod, som han vilde gaa videre.
Luke	DaOT1931	24:28	Og de nærmede sig til Landsbyen, som de gik til; og han lod, som han vilde gaa videre.
Luke	Dari	24:28	در این هنگام نزدیک دهکده ای که به طرف آن می رفتند رسیدند و گویا او می خواست به راه خود ادامه دهد.
Luke	DutSVV	24:28	En zij kwamen nabij het vlek, daar zij naar toegingen; en Hij hield Zich, alsof Hij verder gaan zou.
Luke	DutSVVA	24:28	En zij kwamen nabij het vlek, daar zij naar toegingen; en Hij hield Zich, alsof Hij verder gaan zou.
Luke	Elzevir	24:28	και ηγγισαν εις την κωμην ου επορευοντο και αυτος προσεποιειτο πορρωτερω πορευεσθαι
Luke	Esperant	24:28	Kaj ili alproksimiĝis al la vilaĝo, kien ili iris, kaj li ŝajnigis al ili, kvazaŭ li pluen iros.
Luke	Est	24:28	Ja kui nad lähenesid külale, kuhu nad olid minemas, tegi Ta Enese eemale minema.
Luke	FarHezar	24:28	چون به دهکده‌ای که مقصدشان بود نزدیک شدند، عیسی وانمود کرد می‌خواهد دورتر برود.
Luke	FarOPV	24:28	و چون به آن دهی که عازم آن بودندرسیدند، او قصد نمود که دورتر رود.
Luke	FarTPV	24:28	در این هنگام نزدیک دهكده‌ای كه به طرف آن می‌رفتند رسیدند و گویا او می‌خواست به راه خود ادامه دهد.
Luke	FinBibli	24:28	Ja he lähestyivät kylää, johonka he menivät, ja hän teetteli itsensä edemmä käymään.
Luke	FinPR	24:28	Ja kun he lähestyivät kylää, johon olivat menossa, niin hän oli aikovinaan kulkea edemmäksi.
Luke	FinPR92	24:28	He olivat jo saapumassa kylään, jonne olivat menossa. Jeesus oli jatkavinaan matkaansa,
Luke	FinRK	24:28	Kun he lähestyivät kylää, jonne olivat matkalla, Jeesus oli kulkevinaan edemmäksi,
Luke	FinSTLK2	24:28	Kun he lähestyivät kylää, johon olivat menossa, niin hän oli kulkevinaan edemmäksi.
Luke	FreBBB	24:28	Et ils approchèrent du bourg où ils allaient ; et lui, fit comme s'il allait plus loin.
Luke	FreBDM17	24:28	Et comme ils furent près de la bourgade où ils allaient, il faisait semblant d’aller plus loin.
Luke	FreCramp	24:28	Lorsqu'ils se trouvèrent près du village où ils allaient, lui fit semblant d'aller plus loin.
Luke	FreGenev	24:28	Et ils s’approcherent de la bourgade où ils alloyent: mais lui faifoit femblant d’aller plus loin.
Luke	FreJND	24:28	Et ils approchèrent du village où ils allaient ; et lui, il fit comme s’il allait plus loin.
Luke	FreOltra	24:28	Cependant ils approchèrent du village où ils se rendaient, et comme l’étranger paraissait vouloir aller plus loin,
Luke	FrePGR	24:28	Et ils approchèrent du village où ils se rendaient, et lui-même feignit de se rendre plus loin ;
Luke	FreSegon	24:28	Lorsqu'ils furent près du village où ils allaient, il parut vouloir aller plus loin.
Luke	FreStapf	24:28	Ils approchaient du village où ils se rendaient et lui faisait semblant d'aller plus loin.
Luke	FreSynod	24:28	Quand ils se trouvèrent près du village où ils se rendaient, Jésus semblait vouloir aller plus loin.
Luke	FreVulgG	24:28	Lorsqu’ils furent près du bourg où ils allaient, il fit semblant d’aller plus loin.
Luke	GerAlbre	24:28	So kamen sie dem Dorf nahe, wohin sie wanderten. Da tat er so, als ob er weitergehen wolle.
Luke	GerBoLut	24:28	Und sie kamen nahe zum Flecken, da sie hingingen. Und er stellete sich, als wollte er furder gehen.
Luke	GerElb18	24:28	Und sie nahten dem Dorfe, wohin sie gingen; und er stellte sich, als wolle er weitergehen.
Luke	GerElb19	24:28	Und sie nahten dem Dorfe, wohin sie gingen; und er stellte sich, als wolle er weitergehen.
Luke	GerGruen	24:28	So kamen sie nahe an das Dorf, wohin sie gehen wollten. Er tat, als ob er weitergehen wollte.
Luke	GerLeoNA	24:28	Und sie näherten sich dem Dorf, wo sie hingingen, und er gab vor weiterzugehen.
Luke	GerLeoRP	24:28	Und sie näherten sich dem Dorf, wo sie hingingen, und er gab vor weiterzugehen.
Luke	GerMenge	24:28	So kamen sie in die Nähe des Dorfes, wohin die Wanderung ging, und er tat so, als wollte er weiterwandern.
Luke	GerNeUe	24:28	So erreichten sie das Dorf, zu dem sie unterwegs waren. Jesus tat so, als wollte er weitergehen,
Luke	GerReinh	24:28	Und sie kamen nahe an das Dorf, wo sie hingingen; und er tat, als wolle er noch weiter gehen.
Luke	GerSch	24:28	Und sie näherten sich dem Flecken, wohin sie wanderten, und er stellte sich, als wollte er weitergehen.
Luke	GerTafel	24:28	Und sie nahten sich dem Flecken, wohin sie gingen; und Er tat, als wollte Er fürder ziehen.
Luke	GerTextb	24:28	Und sie näherten sich dem Dorfe, wohin sie giengen, und er ließ sich an, als wolle er weiter gehen.
Luke	GerZurch	24:28	Und sie näherten sich dem Dorf, wohin sie wanderten, und er stellte sich, als wolle er weitergehen.
Luke	GreVamva	24:28	Και επλησίασαν εις την κώμην όπου επορεύοντο, και αυτός προσεποιείτο ότι υπάγει μακρότερα·
Luke	Haitian	24:28	Lè yo rive toupre ti bouk kote yo t'ap prale a, Jezi fè tankou li ta vle al pi lwen.
Luke	HebDelit	24:28	וַיִּקְרְבוּ אֶל־הַכְּפָר אֲשֶׁר־הֵם הֹלְכִים שָׁמָּה וַיָּשֶׂם פָּנָיו כְּהֹלֵךְ לוֹ לְדַרְכּוֹ׃
Luke	HebModer	24:28	ויקרבו אל הכפר אשר הם הלכים שמה וישם פניו כהלך לו לדרכו׃
Luke	HunKNB	24:28	Mikor odaértek a faluhoz, ahová mentek, úgy tett, mintha tovább akarna menni.
Luke	HunKar	24:28	Elközelítének pedig a faluhoz, a melybe mennek vala; és ő úgy tőn, mintha tovább menne.
Luke	HunRUF	24:28	Így értek el ahhoz a faluhoz, amelybe igyekeztek. Ő azonban úgy tett, mintha tovább akarna menni.
Luke	HunUj	24:28	Így értek el ahhoz a faluhoz, amelybe igyekeztek. Ő azonban úgy tett, mintha tovább akarna menni.
Luke	IriODomh	24:28	Agus do dhruideadar ris an mbaile, ann a rabhadar ag dul: agus do léig seision air go rachadh sé ní is faide.
Luke	ItaDio	24:28	Ed essendo giunti al castello, ove andavano, egli fece vista d’andar più lungi.
Luke	ItaRive	24:28	E quando si furono avvicinati al villaggio dove andavano, egli fece come se volesse andar più oltre.
Luke	JapBungo	24:28	遂に往く所の村に近づきしに、イエスなほ進みゆく樣なれば、
Luke	JapDenmo	24:28	彼らは向かっていた村に近づいたが，彼はさらに進んで行く様子を見せた。
Luke	JapKougo	24:28	それから、彼らは行こうとしていた村に近づいたが、イエスがなお先へ進み行かれる様子であった。
Luke	JapRague	24:28	彼等其之く所の村に近づきし時、イエズス行過ぎんとするものの如くにし給へるを、
Luke	KLV	24:28	chaH drew Sum Daq the village, nuqDaq chaH were ghoS, je ghaH vangta' rur ghaH would jaH further.
Luke	Kapingam	24:28	Digaula ga-hoohoo gi-di waahale dela e-hula ginai meemaa, gei Jesus gaa-hai be-di mee bolo Ia e-hana hua igolo.
Luke	Kaz	24:28	Олар бара жатқан ауылға жақындағанда, Иса тоқтамай жүре беретін сыңай танытты.
Luke	Kekchi	24:28	Queˈcuulac saˈ li chˈina tenamit li yo̱queb cuiˈ chi xic. Ut li Jesús quixba̱nu rib nak ti̱c ta̱xic.
Luke	KhmerNT	24:28	កាល​ពួកគេ​ធ្វើ​ដំណើរ​មក​ជិត​ដល់​ភូមិ​នោះ​ហើយ​ ព្រះអង្គ​ក៏​ធ្វើ​ជា​យាង​បង្ហួស​ទៅ​
Luke	KorHKJV	24:28	그들이 가고 있던 마을에 가까이 이르렀는데 그분께서 더 가려는 것 같이 하시거늘
Luke	KorRV	24:28	저희의 가는 촌에 가까이 가매 예수는 더 가려 하는 것 같이 하시니
Luke	Latvian	24:28	Un viņi tuvojās miestam, kurp tie gāja, bet Viņš izlikās tālāk ejot.
Luke	LinVB	24:28	Ebelémí bangó na mbóka bazalákí kokende, asálí lokóla alingí kokóba nzelá ya yě.
Luke	LtKBB	24:28	Jie prisiartino prie kaimo, į kurį keliavo, ir Jis dėjosi einąs toliau.
Luke	LvGluck8	24:28	Un tie nāca klāt pie tās pilsētiņas, kurp tie gāja, bet Viņš likās ejot tālāk.
Luke	Mal1910	24:28	അവർ പോകുന്ന ഗ്രാമത്തോടു അടുത്തപ്പോൾ അവൻ മുമ്പോട്ടു പോകുന്ന ഭാവം കാണിച്ചു.
Luke	ManxGael	24:28	As haink ad er-gerrey da'n balley, raad v'ad goll: as v'eh myr dy beagh eh kiarit dy gholl ny-sodjey.
Luke	Maori	24:28	A ka tata ki te kainga i haere ai raua: na ka ahu atu ia, me te mea e haere tonu ana ia.
Luke	Mg1865	24:28	Ary efa mby teo akaikin’ ny vohitra izay efa halehan’ izy roa lahy izy, ary Jesosy toa nanao handeha lavitra kokoa.
Luke	MonKJV	24:28	Улмаар тэд зорьж явсан нөгөө тосгондоо ойртов. Тэгэхэд тэр цаашаа явах гэж байгаа мэт харагджээ.
Luke	MorphGNT	24:28	Καὶ ἤγγισαν εἰς τὴν κώμην οὗ ἐπορεύοντο, καὶ αὐτὸς ⸀προσεποιήσατο ⸀πορρώτερον πορεύεσθαι.
Luke	Ndebele	24:28	Basebesondela emzaneni ababesiya kuwo; yena wasesenza angathi uyedlula.
Luke	NlCanisi	24:28	Toen ze bij het dorp waren gekomen, waar ze naar toe gingen, hield Hij Zich, alsof Hij verder wilde gaan.
Luke	NorBroed	24:28	Og de kom nær til landsbyen hvor de gikk, og han lot som om han skulle gå lenger.
Luke	NorSMB	24:28	Då dei var tett innmed den byen dei skulde til, lest han vilja ganga lenger.
Luke	Norsk	24:28	Og de var nær ved byen som de gikk til, og han lot som han vilde gå videre.
Luke	Northern	24:28	Onlar getdikləri kəndə yaxınlaşdılar. İsa Özünü yoluna davam etmək istəyən kimi apardı.
Luke	Peshitta	24:28	ܘܩܪܒܘ ܗܘܘ ܠܩܪܝܬܐ ܗܝ ܕܐܙܠܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܘܗܘ ܡܤܒܪ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܕܐܝܟ ܕܠܕܘܟܐ ܪܚܝܩܐ ܐܙܠ ܗܘܐ ܀
Luke	PohnOld	24:28	Irail ap koren iong kanim, me irail koko ong. I ari kasongesong ira, dene a pan kotin daulul.
Luke	Pohnpeia	24:28	Irail eri ketin lel nan kahnimw me re ketiket kolahng ie. Sises ahpw ketin mwomwehda me e pahn ketin dodouluhllahte.
Luke	PolGdans	24:28	I przybliżył się ku miasteczku, do którego szli, a on pokazywał, jakoby miał dalej iść.
Luke	PolUGdan	24:28	I zbliżyli się do wsi, do której szli, a on zachowywał się tak, jakby miał iść dalej.
Luke	PorAR	24:28	Quando se aproximaram da aldeia para onde iam, ele fez como quem ia para mais longe.
Luke	PorAlmei	24:28	E chegaram á aldeia para onde iam, e elle fez como quem ia para mais longe.
Luke	PorBLivr	24:28	E chegaram à aldeia para onde estavam indo; e ele agiu como se fosse para um lugar mais distante.
Luke	PorBLivr	24:28	E chegaram à aldeia para onde estavam indo; e ele agiu como se fosse para um lugar mais distante.
Luke	PorCap	24:28	Ao chegarem perto da aldeia para onde iam, fez menção de seguir para diante.
Luke	RomCor	24:28	Când s-au apropiat de satul la care mergeau, El S-a făcut că vrea să meargă mai departe.
Luke	RusSynod	24:28	И приблизились они к тому селению, в которое шли; и Он показывал им вид, что хочет идти далее.
Luke	RusSynod	24:28	И приблизились они к тому селению, в которое шли; и Он показывал Своим видом, что хочет идти дальше.
Luke	RusVZh	24:28	И приблизились они к тому селению, в которое шли; и Он показывал им вид, что хочет идти далее.
Luke	SBLGNT	24:28	Καὶ ἤγγισαν εἰς τὴν κώμην οὗ ἐπορεύοντο, καὶ αὐτὸς ⸀προσεποιήσατο ⸀πορρώτερον πορεύεσθαι.
Luke	Shona	24:28	Zvino vakaswedera kumusha kwavakange vachienda; iye ndokuita sewopfuurira.
Luke	SloChras	24:28	In približajo se trgu, v katerega sta šla; in on se dela, kakor da bi hotel dalje iti.
Luke	SloKJV	24:28	In približali so se blizu k vasi, kamor sta šla, on pa je storil kakor da bo odšel dalje.
Luke	SloStrit	24:28	In približajo se trgu, v kterega sta šla; in on se je delal, kakor da bi hotel dalje iti.
Luke	SomKQA	24:28	Goortaasay ku soo dhowaadeen tuuladay ku socdeen, isaguna wuxuu iska dhigay mid sii fogaanaya,
Luke	SpaPlate	24:28	Se aproximaron a la aldea a donde iban, y Él hizo ademán de ir más lejos.
Luke	SpaRV	24:28	Y llegaron á la aldea á donde iban: y él hizo como que iba más lejos.
Luke	SpaRV186	24:28	Y llegaron a la aldea a donde iban; y él hizo como que iba más lejos.
Luke	SpaRV190	24:28	Y llegaron á la aldea á donde iban: y él hizo como que iba más lejos.
Luke	SpaTDP	24:28	Se acercaron al pueblo al que ellos iban, y Él hizo como si fuera más adelante.
Luke	SpaVNT	24:28	Y llegaron á la aldéa á donde iban; y él hizo como que iba más léjos.
Luke	SrKDEkav	24:28	И приближише се к селу у које иђаху, и Он чињаше се да хоће даље да иде.
Luke	SrKDIjek	24:28	И приближише се к селу у које иђаху, и он чињаше се да хоће даље да иде.
Luke	StatResG	24:28	¶Καὶ ἤγγισαν εἰς τὴν κώμην οὗ ἐπορεύοντο, καὶ αὐτὸς προσεποιήσατο πορρώτερον πορεύεσθαι.
Luke	Swahili	24:28	Walipokikaribia kile kijiji walikokuwa wanakwenda, Yesu akafanya kana kwamba anaendelea na safari;
Luke	Swe1917	24:28	När de nu nalkades byn dit de voro på väg, ställde han sig som om han ville gå vidare.
Luke	SweFolk	24:28	De närmade sig byn dit de var på väg, och han verkade vilja gå vidare.
Luke	SweKarlX	24:28	Och de begynte nalkas intill byn, dit de ville; och han läts som han ville gå längre fram.
Luke	SweKarlX	24:28	Och de begynte nalkas intill byn, dit de ville; och han låts som han ville gå längre fram.
Luke	TNT	24:28	καὶ ἤγγισαν εἰς τὴν κώμην οὗ ἐπορεύοντο, καὶ αὐτὸς προσεποιήσατο ποῤῥώτερον πορεύεσθαι·
Luke	TR	24:28	και ηγγισαν εις την κωμην ου επορευοντο και αυτος προσεποιειτο πορρωτερω πορευεσθαι
Luke	TagAngBi	24:28	At sila'y malapit na sa nayong kanilang paroroonan: at naganyo siyang wari may paroroonang lalo pang malayo.
Luke	Tausug	24:28	Pagga sin masuuk na sila pa lūngan kadtuun sin duwangka-tau, in hi Īsa biya' lupa lumanjal harap pa dugaing.
Luke	ThaiKJV	24:28	เมื่อเขามาใกล้หมู่บ้านที่จะไปนั้น พระองค์ทรงกระทำเหมือนจะทรงดำเนินเลยไป
Luke	Tisch	24:28	καὶ ἤγγισαν εἰς τὴν κώμην οὗ ἐπορεύοντο, καὶ αὐτὸς προσεποιήσατο πορρωτέρω πορεύεσθαι·
Luke	TpiKJPB	24:28	Na ol i kam klostu long dispela vilis, we ol i go. Na em i mekim olsem em i gat laik long go moa.
Luke	TurHADI	24:28	Gidecekleri köye yaklaştıklarında İsa yoluna devam edecekmiş gibi davrandı.
Luke	TurNTB	24:28	Gitmekte oldukları köye yaklaştıkları sırada İsa, yoluna devam edecekmiş gibi davrandı. Ama onlar, “Bizimle kal. Neredeyse akşam olacak, gün batmak üzere” diyerek O'nu zorladılar. Böylece İsa onlarla birlikte kalmak üzere içeri girdi.
Luke	UkrKulis	24:28	І наближались до села, куди йшли, й Він зробив, нїби хоче йти далі.
Luke	UkrOgien	24:28	І набли́зились вони до села, куди йшли. А Він удавав, ніби хоче йти далі.
Luke	Uma	24:28	Mohu' -mi ngata to ratoa', Yesus ntani' kaliliu-i.
Luke	UrduGeo	24:28	چلتے چلتے وہ اُس گاؤں کے قریب پہنچے جہاں اُنہیں جانا تھا۔ عیسیٰ نے ایسا کیا گویا کہ وہ آگے بڑھنا چاہتا ہے،
Luke	UrduGeoD	24:28	चलते चलते वह उस गाँव के क़रीब पहुँचे जहाँ उन्हें जाना था। ईसा ने ऐसा किया गोया कि वह आगे बढ़ना चाहता है,
Luke	UrduGeoR	24:28	Chalte chalte wuh us gāṅw ke qarīb pahuṅche jahāṅ unheṅ jānā thā. Īsā ne aisā kiyā goyā ki wuh āge baṛhnā chāhtā hai,
Luke	UyCyr	24:28	Улар баридиған йезисиға йеқинлашқанда, һәзрити Әйса сәпирини йәнә давамлаштуридиғандәк туратти.
Luke	VieLCCMN	24:28	Khi gần tới làng họ muốn đến, Đức Giê-su làm như còn phải đi xa hơn nữa.
Luke	Viet	24:28	Khi hai người đi gần đến làng mình định đi, thì Ðức Chúa Jêsus dường như muốn đi xa hơn nữa.
Luke	VietNVB	24:28	Đến gần làng Em-ma-út Ngài tỏ vẻ muốn đi xa hơn,
Luke	WHNU	24:28	και ηγγισαν εις την κωμην ου επορευοντο και αυτος προσεποιησατο πορρωτερον πορευεσθαι
Luke	WelBeibl	24:28	Pan oedden nhw bron â chyrraedd pen y daith, dyma Iesu'n dweud ei fod e'n mynd yn ei flaen.
Luke	Wycliffe	24:28	And thei camen nyy the castel, whidur thei wenten. And he made countenaunce that he wolde go ferthere.
Luke	f35	24:28	και ηγγισαν εις την κωμην ου επορευοντο και αυτος προσεποιειτο πορρωτερω πορευεσθαι
Luke	sml_BL_2	24:28	Makasekot pa'in sigā ni kaluma'an ya papehe'an sigā, magbau'-bau' si Isa palanjal gi'.
Luke	vlsJoNT	24:28	En zij kwamen bij het dorp waar zij naar toe gingen, en Hij deed alsof Hij verder zou gaan.