Luke	RWebster	8:38	Now the man out of whom the demons had departed besought him that he might be with him: but Jesus sent him away, saying,
Luke	EMTV	8:38	Now the man from whom the demons had come out was begging Him that he might be with Him. But Jesus sent him away, saying,
Luke	NHEBJE	8:38	But the man from whom the demons had gone out begged him that he might go with him, but Jesus sent him away, saying,
Luke	Etheridg	8:38	But he, the man from whom had gone forth the demons, besought of him that he might be with him. But Jeshu dismissed him, and said to him,
Luke	ABP	8:38	[9beseeched 1And 10him 2the 3man 4from 5whom 8came forth 6the 7demons] to be with him. [3released 1But 4him 2Jesus], saying,
Luke	NHEBME	8:38	But the man from whom the demons had gone out begged him that he might go with him, but Yeshua sent him away, saying,
Luke	Rotherha	8:38	And the man from whom the demons had gone forth, began to beg of him, that he might be with him; but he dismissed him, saying—
Luke	LEB	8:38	And the man from who the demons had gone out was begging him to stay with him, but he sent him away, saying,
Luke	BWE	8:38	The man from whom the bad spirits had gone begged to go with him. But Jesus sent him away.
Luke	Twenty	8:38	The man from whom the demons had gone out begged Jesus to let him be with him; but Jesus sent him away.
Luke	ISV	8:38	Now the man from whom the demons had gone out kept begging JesusLit. him to let him go with him. But JesusLit. he sent him away, saying,
Luke	RNKJV	8:38	Now the man out of whom the devils were departed besought him that he might be with him: but Yahushua sent him away, saying,
Luke	Jubilee2	8:38	Now the man out of whom the demons were departed besought him that he might be with him, but Jesus sent him away, saying,
Luke	Webster	8:38	Now the man out of whom the demons had departed, besought him that he might be with him. But Jesus sent him away, saying,
Luke	Darby	8:38	But the man out of whom the demons had gone besought him that he might be with him. But he sent him away, saying,
Luke	OEB	8:38	The man from whom the demons had gone out begged Jesus to let him be with him; but Jesus sent him away.
Luke	ASV	8:38	But the man from whom the demons were gone out prayed him that he might be with him: but he sent him away, saying,
Luke	Anderson	8:38	And the man out of whom the demons had gone, besought him that he might be with him. But Jesus sent him away, saying:
Luke	Godbey	8:38	And the man out of whom the demons had gone prayed to be with Him. And Jesus sent him away, saying,
Luke	LITV	8:38	And the man from whom the demons had gone out begged Him, desiring to be with Him. But Jesus sent him away, saying,
Luke	Geneva15	8:38	Then the man, out of whome the deuils were departed, besought him that hee might be with him: but Iesus sent him away, saying,
Luke	Montgome	8:38	But the man out of whom the demons had gone kept begging him that he might be with him. But Jesus sent him away saying,
Luke	CPDV	8:38	And the man from whom the demons had departed pleaded with him, so that he might be with him. But Jesus sent him away, saying,
Luke	Weymouth	8:38	But the man from whom the demons had gone out earnestly asked permission to go with Him; but He sent him away.
Luke	LO	8:38	Now, the man out of whom the demons were gone, entreated his permission to attend him. But Jesus dismissed him, saying,
Luke	Common	8:38	The man from whom the demons had gone begged that he might be with him; but Jesus sent him away, saying,
Luke	BBE	8:38	But the man from whom the evil spirits had gone out had a great desire to be with him, but he sent him away, saying,
Luke	Worsley	8:38	Now the man from whom the demons were gone out, prayed Him to let him be with Him: but Jesus sent him away,
Luke	DRC	8:38	Now the man out of whom the devils were departed besought him that he might be with him. But Jesus sent him away, saying:
Luke	Haweis	8:38	And the man out of whom the devils had gone, besought him to be with him; but Jesus sent him away, saying,
Luke	GodsWord	8:38	The man from whom the demons had gone out begged him, "Let me go with you." But Jesus sent the man away and told him,
Luke	Tyndale	8:38	Then the man out of whom the devyls were departed besought him yt he myght be wt him: But Iesus sent him awaye sayinge:
Luke	KJVPCE	8:38	Now the man out of whom the devils were departed besought him that he might be with him: but Jesus sent him away, saying,
Luke	NETfree	8:38	The man from whom the demons had gone out begged to go with him, but Jesus sent him away, saying,
Luke	RKJNT	8:38	Now the man out of whom the devils had gone begged to be with him: but Jesus sent him away, saying,
Luke	AFV2020	8:38	And the man from whom the demons had gone out begged to be taken with Him. But Jesus sent him away, saying,
Luke	NHEB	8:38	But the man from whom the demons had gone out begged him that he might go with him, but Jesus sent him away, saying,
Luke	OEBcth	8:38	The man from whom the demons had gone out begged Jesus to let him be with him; but Jesus sent him away.
Luke	NETtext	8:38	The man from whom the demons had gone out begged to go with him, but Jesus sent him away, saying,
Luke	UKJV	8:38	Now the man out of whom the devils were departed besought him that he might be with him: but Jesus sent him away, saying,
Luke	Noyes	8:38	And the man out of whom the demons had gone besought him that he might be with him. But he sent him away, saying,
Luke	KJV	8:38	Now the man out of whom the devils were departed besought him that he might be with him: but Jesus sent him away, saying,
Luke	KJVA	8:38	Now the man out of whom the devils were departed besought him that he might be with him: but Jesus sent him away, saying,
Luke	AKJV	8:38	Now the man out of whom the devils were departed sought him that he might be with him: but Jesus sent him away, saying,
Luke	RLT	8:38	Now the man out of whom the devils were departed besought him that he might be with him: but Jesus sent him away, saying,
Luke	OrthJBC	8:38	And the ish from whom the shedim had gone out was begging Rebbe Melech HaMoshiach that he might accompany him. But Rebbe Melech HaMoshiach sent him away, saying, "Return
Luke	MKJV	8:38	And the man out of whom the demons had gone out begged Him, desiring to be with Him. But Jesus sent him away, saying,
Luke	YLT	8:38	And the man from whom the demons had gone forth was beseeching of him to be with him, and Jesus sent him away, saying,
Luke	Murdock	8:38	And the man, from whom the demons had gone out, requested that he might remain with him. But Jesus dismissed him, and said to him:
Luke	ACV	8:38	But the man from whom the demons had gone out begged him to be with him. But Jesus sent him away, saying,

Luke	VulgSist	8:38	Et rogabat illum vir, a quo daemonia exierant, ut cum eo esset. Dimisit autem eum Iesus, dicens:
Luke	VulgCont	8:38	Et rogabat illum vir, a quo dæmonia exierant, ut cum eo esset. Dimisit autem eum Iesus, dicens:
Luke	Vulgate	8:38	et rogabat illum vir a quo daemonia exierant ut cum eo esset dimisit autem eum Iesus dicens
Luke	VulgHetz	8:38	Et rogabat illum vir, a quo dæmonia exierant, ut cum eo esset. Dimisit autem eum Iesus, dicens:
Luke	VulgClem	8:38	Et rogabat illum vir, a quo dæmonia exierant, ut cum eo esset. Dimisit autem eum Jesus, dicens :

Luke	CzeBKR	8:38	Prosil ho pak muž ten, z kteréhož ďáblové vyšli, aby s ním byl. Ale Ježíš propustil ho, řka:
Luke	CzeB21	8:38	Onen muž, ze kterého vyšli démoni, ho prosil, aby mohl zůstat s ním. Ježíš ho ale propustil.
Luke	CzeCEP	8:38	Ale ten muž, z něhož vyšli démoni, ho prosil, aby směl být s ním; on ho však poslal zpět a řekl mu:
Luke	CzeCSP	8:38	Muž, od něhož vyšli démoni, ho prosil, aby směl být s ním. Ježíš ho však propustil a řekl:

Luke	PorBLivr	8:38	E aquele homem, de quem os demônios tinham saído, rogou-lhe para que lhe permitisse estar com ele; mas Jesus o despediu, dizendo:
Luke	Mg1865	8:38	Ary ny lehilahy izay efa nivoahan’ ny demonia dia nangataka mba hitoetra ao aminy; nefa nampodin’ i Jesosy izy ka nataony hoe:
Luke	CopNT	8:38	ⲛⲁϥϯϩⲟ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲫⲏⲉⲧⲁⲩ⳿ⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛϧⲏⲧϥ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉϥⲟϩⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ.
Luke	FinPR	8:38	Ja mies, josta riivaajat olivat lähteneet, pyysi häneltä saada olla hänen kanssaan. Mutta Jeesus lähetti hänet luotansa sanoen:
Luke	NorBroed	8:38	Og mannen, fra hvem demonene hadde gått ut, bad ham innstendig om å få være med ham. Og Jesus fraløste ham, idet han sa,
Luke	FinRK	8:38	Mies, josta riivaajat olivat lähteneet, pyysi häneltä lupaa saada olla hänen seurassaan, mutta Jeesus lähetti hänet luotaan sanoen:
Luke	ChiSB	8:38	脫離魔鬼的那人祈求耶穌：要同耶穌在一起；但耶穌打發他回去，說：
Luke	CopSahBi	8:38	ⲛⲉⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲉⲛⲧⲁ ⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ ⲧⲱⲃϩ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲣⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲁϥⲕⲁⲁϥ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ
Luke	ArmEaste	8:38	Այն մարդը, որից դեւերը դուրս էին եկել, աղաչում էր նրան, որ ինքը նրա հետ շրջի: Բայց Յիսուս արձակեց նրան եւ ասաց.
Luke	ChiUns	8:38	鬼所离开的那人恳求和耶稣同在；耶稣却打发他回去，说：
Luke	BulVeren	8:38	А човекът, от когото бяха излезли демоните, Му се молеше да бъде с Него, но Иисус го отпрати, като каза:
Luke	AraSVD	8:38	أَمَّا ٱلرَّجُلُ ٱلَّذِي خَرَجَتْ مِنْهُ ٱلشَّيَاطِينُ فَطَلَبَ إِلَيْهِ أَنْ يَكُونَ مَعَهُ، وَلَكِنَّ يَسُوعَ صَرَفَهُ قَائِلًا:
Luke	Shona	8:38	Asi murume wakange abuda madhimoni maari, wakakumbirisa kwaari kuti ave naye. Asi Jesu wakamurega achienda, achiti:
Luke	Esperant	8:38	Sed la viro, el kiu eliris la demonoj, petis lin, ke li povu esti kun li; sed li forsendis lin, dirante:
Luke	ThaiKJV	8:38	คนที่ผีออกจากตัวนั้นอ้อนวอนขอติดตามพระองค์ แต่พระเยซูส่งเขาออกไป ตรัสสั่งว่า
Luke	IriODomh	8:38	Agus díarr an fear as a ndeachadar na deamhuin air, é fein do bheith na fhochair: achd léig Iósa úadh é, ag rádh,
Luke	BurJudso	8:38	နတ်ဆိုးထွက်သွားသောသူသည် ကိုယ်တော်နှင့် အတူရှိပါမည်အကြောင်း တောင်းပန်လျှင်၊
Luke	SBLGNT	8:38	ἐδεῖτο δὲ αὐτοῦ ὁ ἀνὴρ ἀφʼ οὗ ἐξεληλύθει τὰ δαιμόνια εἶναι σὺν αὐτῷ· ἀπέλυσεν δὲ ⸀αὐτὸν λέγων·
Luke	FarTPV	8:38	مردی كه دیوها از او بیرون آمده بودند اجازه خواست كه با او برود امّا عیسی به او اجازه نداد و گفت:
Luke	UrduGeoR	8:38	Jis ādmī se badrūheṅ nikal gaī thīṅ us ne us se iltamās kī, “Mujhe bhī apne sāth jāne deṅ.” Lekin Īsā ne use ijāzat na dī balki kahā,
Luke	SweFolk	8:38	Mannen som de onda andarna hade farit ut ur bad att få följa med honom, men Jesus skickade i väg honom med orden:
Luke	TNT	8:38	ἐδεῖτο δὲ αὐτοῦ ὁ ἀνὴρ ἀφ᾽ οὗ ἐξεληλύθει τὰ δαιμόνια εἶναι σὺν αὐτῷ. ἀπέλυσεν δὲ αὐτὸν λέγων,
Luke	GerSch	8:38	Der Mann aber, von welchem die Dämonen ausgefahren waren, bat ihn, daß er bei ihm bleiben dürfe. Aber Jesus entließ ihn und sprach:
Luke	TagAngBi	8:38	Datapuwa't namanhik sa kaniya ang taong nilabasan ng mga demonio, na siya'y ipagsama niya: datapuwa't siya'y pinaalis niya, na sinasabi,
Luke	FinSTLK2	8:38	Mies, josta riivaajat olivat lähteneet, pyysi häneltä saada olla hänen kanssaan. Mutta Jeesus lähetti hänet luotaan sanoen:
Luke	Dari	8:38	مردی که ارواح ناپاک از او بیرون آمده بودند اجازه خواست که با او برود اما عیسی به او اجازه نداد و گفت:
Luke	SomKQA	8:38	Laakiin ninkii jinniyadii ka baxeen ayaa ka baryay isaga inuu raaco, laakiin wuu diray isagoo ku leh,
Luke	NorSMB	8:38	Mannen som ånderne hadde fare ut or, bad um han måtte vera hjå honom; men Jesus sende honom frå seg og sagde:
Luke	Alb	8:38	Ndërkaq njeriu prej të cilit dolën demonët, i lutej të rrinte me të; por Jezusi e përcolli duke i thënë:
Luke	GerLeoRP	8:38	Und der Mann, von dem die Dämonen herausgekommen waren, flehte ihn an, bei ihm sein [zu dürfen]; Jesus schickte ihn aber fort und sagte:
Luke	UyCyr	8:38	Тенидин җинлар чиқип кәткән һелиқи киши һәзрити Әйсаға: — Мәнму Сиз билән биллә кетәй, — дәп ялвурди. Лекин һәзрити Әйса униңға:
Luke	KorHKJV	8:38	이제 몸속에서 마귀들이 나간 그 사람이 그분께 간청하여 자기가 그분과 함께 있을 것을 구하였으나 예수님께서 그를 보내시며 이르시되,
Luke	MorphGNT	8:38	ἐδεῖτο δὲ αὐτοῦ ὁ ἀνὴρ ἀφ’ οὗ ἐξεληλύθει τὰ δαιμόνια εἶναι σὺν αὐτῷ· ἀπέλυσεν δὲ ⸀αὐτὸν λέγων·
Luke	SrKDIjek	8:38	Човјек пак из кога изиђоше ђаволи мољаше да би с њим био; али га Исус отпусти говорећи:
Luke	Wycliffe	8:38	And the man of whom the deuelis weren gon out, preide hym, that he schulde be with hym. Jhesus lefte hym,
Luke	Mal1910	8:38	ഭൂതങ്ങൾ വിട്ടുപോയ ആൾ അവനോടുകൂടെ ഇരിപ്പാൻ അനുവാദം ചോദിച്ചു.
Luke	KorRV	8:38	귀신 나간 사람이 함께 있기를 구하였으나 예수께서 저를 보내시며 가라사대
Luke	Azeri	8:38	اوندان ائبلئسلر چيخميش آدام عئسايا يالواردي کي، اونون يانيندا قالسين. آمّا عئسا اونو مورخّص ادئب ددي:
Luke	GerReinh	8:38	Es bat ihn aber der Mann, von dem die Dämonen ausgefahren waren, daß er bei ihm bleiben dürfe. Jesus aber entließ ihn, und sprach:
Luke	SweKarlX	8:38	Men mannen, der djeflarna woro utaf farne, bad honom at han måtte blifwa när honom. Men JESus sände honom ifrå sig, sägandes:
Luke	KLV	8:38	'ach the loD vo' 'Iv the demons ghajta' ghoSta' pa' begged ghaH vetlh ghaH might jaH tlhej ghaH, 'ach Jesus ngeHta' ghaH DoH, ja'ta',
Luke	ItaDio	8:38	Or quell’uomo, del quale erano usciti i demoni, lo pregava di poter stare con lui. Ma Gesù lo licenziò, dicendo:
Luke	RusSynod	8:38	Человек же, из которого вышли бесы, просил Его, чтобы быть с Ним. Но Иисус отпустил его, сказав:
Luke	CSlEliza	8:38	Моляшеся же Ему муж, из негоже изыдоша беси, дабы с Ним был. Отпусти же его Иисус, глаголя:
Luke	ABPGRK	8:38	εδέετο δε αυτού ο ανήρ αφ΄ ου εξεληλύθει τα δαιμόνια είναι συν αυτώ απέλυσε δε αυτόν ο Ιησούς λέγων
Luke	FreBBB	8:38	Et l'homme duquel les démons étaient sortis, le priait de lui permettre d'être avec lui ; mais Jésus le renvoya, en disant :
Luke	LinVB	8:38	Moto óyo bazábolo babimákí o nzóto abóndélí Yézu ákoka kokende na yě, kasi Yézu azóngísí yě, alobí na yě :
Luke	BurCBCM	8:38	နတ်ဆိုးများ စွန့်ခွာသွားခဲ့သောသူကလည်း ကိုယ်တော်နှင့် လိုက်ပါခွင့်ပြုပါရန် တောင်းပန်လေ၏။ သို့သော် ကိုယ်တော် သည် သူ့ကိုပြန်လွှတ်ပြီးလျှင်၊-
Luke	Che1860	8:38	ᎾᏍᎩᏃ ᎠᏍᎦᏯ ᎠᏂᏍᎩᎾ ᎬᏩᏄᎪᏤᎸᎯ, ᎤᏍᏗᏰᏔᏁ ᎤᎵᏍᎪᎸᏓᏁᏗᏱ ᎤᏍᏓᏩᏗᏓᏍᏗᏱ; ᎠᏎᏃ ᏥᏌ ᎤᏁᏤᎴ ᎤᏓᏅᏍᏗᏱ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ,
Luke	ChiUnL	8:38	諸鬼所自出之人、求與之偕、耶穌遣之去曰、
Luke	VietNVB	8:38	Người được giải thoát khỏi quỷ năn nỉ xin đi theo Ngài, nhưng Ngài cho anh về, bảo:
Luke	CebPinad	8:38	Ug ang tawo gigulaan sa mga yawa nangamuyo nga unta makakuyog siya kaniya; apan gipalakaw siya niya nga nag-ingon,
Luke	RomCor	8:38	Omul din care ieşiseră dracii Îl ruga să-i dea voie să rămână cu El. Dar Isus l-a trimis acasă şi i-a zis:
Luke	Pohnpeia	8:38	A ohl me ngehn suwed ko kohieisang reh ahpw peki rehn Sises, patohwanohng, “Komw ketin mweidohng ie I en iangkomwihwei.” Sises ahpw sohte ketin mweidohng, pwe e mahsanihong,
Luke	HunUj	8:38	Az az ember pedig, akiből kimentek az ördögök, arra kérte, hogy vele maradhasson. De Jézus elküldte, ezt mondva neki:
Luke	GerZurch	8:38	Der Mann aber, von dem die Dämonen ausgefahren waren, bat ihn, dass er bei ihm bleiben dürfe. Doch er entliess ihn und sagte:
Luke	GerTafel	8:38	Der Mann aber, von dem die Dämonen waren ausgefahren, flehte Ihn an, daß er dürfte bei Ihm sein. Jesus aber entließ ihn und sagte:
Luke	PorAR	8:38	Pedia-lhe, porém, o homem de quem haviam saído os demônios que o deixasse estar com ele; mas Jesus o despediu, dizendo:
Luke	DutSVVA	8:38	En de man, van welken de duivelen uitgevaren waren, bad Hem, dat hij mocht bij Hem zijn. Maar Jezus liet hem van Zich gaan, zeggende:
Luke	Byz	8:38	εδεετο δε αυτου ο ανηρ αφ ου εξεληλυθει τα δαιμονια ειναι συν αυτω απελυσεν δε αυτον ο ιησους λεγων
Luke	FarOPV	8:38	اما آن شخصی که دیوها از وی بیرون رفته بودند از او درخواست کرد که با وی باشد. لیکن عیسی او را روانه فرموده، گفت:
Luke	Ndebele	8:38	Kodwa indoda okwakuphume kuyo amadimoni yamncenga ukuthi ibe laye. Kodwa uJesu wayiyekela yahamba, esithi:
Luke	PorBLivr	8:38	E aquele homem, de quem os demônios tinham saído, rogou-lhe para que lhe permitisse estar com ele; mas Jesus o despediu, dizendo:
Luke	StatResG	8:38	Ἐδεῖτο δὲ αὐτοῦ ὁ ἀνὴρ ἀφʼ οὗ ἐξεληλύθει τὰ δαιμόνια, εἶναι σὺν αὐτῷ. Ἀπέλυσεν δὲ αὐτὸν λέγων,
Luke	SloStrit	8:38	Prosil pa ga je mož, iz kterega so bili izšli hudiči, da bi bil ž njim; ali Jezus ga odpravi, govoreč:
Luke	Norsk	8:38	Mannen som de onde ånder var faret ut av, bad om å få være med ham. Men han sendte ham fra sig og sa:
Luke	SloChras	8:38	Prosi ga pa mož, iz katerega so bili odšli zli duhovi, da bi smel ostati ž njim; ali Jezus ga odpravi, rekoč:
Luke	Calo	8:38	Y o manu, de coin habian chalado abrí os bengues, le manguelaba somia sinar sat ó.  Tami Jesus le bichabó, y penó:
Luke	Northern	8:38	Daxilindən cinlər çıxmış kişi İsanın yanında qalmaq üçün Ona yalvardı.
Luke	GerElb19	8:38	Der Mann aber, von welchem die Dämonen ausgefahren waren, bat ihn, daß er bei ihm sein dürfe. Er aber entließ ihn und sprach:
Luke	PohnOld	8:38	A ol o, me tewil oko kodi sanger, poeki re a, en iang i; a Iesus sota kotin mueid ong i masani:
Luke	LvGluck8	8:38	Bet tas vīrs, no kā tie velni bija atstājušies, Viņu ļoti lūdza, ka pie Viņa varētu palikt, bet Jēzus to atlaida sacīdams:
Luke	PorAlmei	8:38	E aquelle homem, de quem haviam saido os demonios, rogou-lhe que o deixasse estar com elle; porém Jesus o despediu, dizendo:
Luke	ChiUn	8:38	鬼所離開的那人懇求和耶穌同在；耶穌卻打發他回去，說：
Luke	SweKarlX	8:38	Men mannen, der djeflarna voro utaf farne, bad honom att han måtte blifva när honom. Men Jesus sände honom ifrå sig, sägandes:
Luke	Antoniad	8:38	εδεετο δε αυτου ο ανηρ αφ ου εξεληλυθει τα δαιμονια ειναι συν αυτω απελυσεν δε αυτον ο ιησους λεγων
Luke	CopSahid	8:38	ⲛⲉⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲉⲛⲧⲁⲛⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ ⲧⲱⲃϩ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲣⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲁϥⲕⲁⲁϥ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ
Luke	GerAlbre	8:38	Der Mann aber, von dem die bösen Geister ausgefahren waren, bat ihn um die Erlaubnis, daß er bei ihm bleiben dürfe. Doch Jesus entließ ihn mit den Worten:
Luke	BulCarig	8:38	А человекът, от когото беха излезли бесовете, молеше му се да бъде с него; но Исус го изпрати и рече:
Luke	FrePGR	8:38	Cependant l'homme duquel étaient sortis les démons le priait de le prendre avec lui, mais il le renvoya en disant :
Luke	JapDenmo	8:38	しかし悪霊たちが出て行ったその人は，一緒に行かせてくれるようイエスに懇願した。しかしイエスはこう言って彼を去らせた。
Luke	PorCap	8:38	O homem, de quem os demónios tinham saído, pediu-lhe para ficar com Ele.
Luke	JapKougo	8:38	悪霊を追い出してもらった人は、お供をしたいと、しきりに願ったが、イエスはこう言って彼をお帰しになった。
Luke	Tausug	8:38	In tau bakas siyusūd saytan nangayu' junjung kan Īsa, laung niya. “Tuwan, paagara aku kaymu.” Sagawa' wala' siya piyaagad hi Īsa.
Luke	GerTextb	8:38	Der Mann aber, von welchem die Dämonen ausgegangen waren, bat ihn, ihn begleiten zu dürfen; er aber entließ ihn mit den Worten:
Luke	SpaPlate	8:38	Y el hombre, del cual los demonios habían salido, le suplicaba estar con Él; pero Él lo despidió diciéndole:
Luke	Kapingam	8:38	Taane dela ne-ulu-mai gi-daha ono hagataalunga huaidu, gaa-dangi gi Jesus, “Dumaalia mai au e-hana i oo muli.” Gei Jesus ga-hagau a-mee gii-hana, ga-helekai,
Luke	RusVZh	8:38	Человек же, из которого вышли бесы, просил Его, чтобы быть с Ним. Но Иисус отпустил его, сказав:
Luke	CopSahid	8:38	ⲛⲉⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲉⲛⲧⲁ ⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ ⲧⲱⲃϩ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲣⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ. ⲁϥⲕⲁⲁϥ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ
Luke	LtKBB	8:38	Vyras, iš kurio buvo išėję demonai, prašėsi paliekamas pas Jėzų. Tačiau Jis atleido jį ir paliepė:
Luke	Bela	8:38	А чалавек, зь якога выйшлі дэманы, прасіўся ў Яго, каб быць зь Ім. Але Ісус адпусьціў яго, сказаўшы:
Luke	CopSahHo	8:38	ⲛⲉⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲉⲛⲧⲁⲛ̅ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉ͡ⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ⲧⲱⲃϩ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲧⲣⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ. ⲁϥⲕⲁⲁϥ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ
Luke	BretonNT	8:38	An den a oa aet kuit an diaouled anezhañ en pedas d'e lezel da vont gantañ. Met Jezuz a lakaas anezhañ da vont en-dro o lavarout:
Luke	GerBoLut	8:38	Es bat ihn aber der Mann, von dem die Teufel ausgefahren waren, da(3> er bei ihm mochte sein. Aber Jesus liefi ihn von sich und sprach:
Luke	FinPR92	8:38	Mies, josta pahat henget olivat lähteneet, pyysi, että saisi jäädä hänen seuraansa, mutta Jeesus lähetti hänet luotaan sanoen:
Luke	DaNT1819	8:38	Men Manden, af hvem Djævelene vare udfarne, bad ham, at han maatte være hos ham; men Jesus lod ham fare og sagde:
Luke	Uma	8:38	Ane tauna to napaka'uri' Yesus, merapi' -i bona ma'ala-i hilou dohe-na. Tapi' uma-i napiliu, na'uli' -ki:
Luke	GerLeoNA	8:38	Und der Mann, von dem die Dämonen herausgekommen waren, flehte ihn an, bei ihm sein [zu dürfen]; er schickte ihn aber fort und sagte:
Luke	SpaVNT	8:38	Y aquel hombre, de quien habian salido los demonios, le rogó para estar con él; mas Jesus le despidió, diciendo:
Luke	Latvian	8:38	Un vīrs, no kura ļaunie gari bija izgājuši, lūdza Viņu, lai atļauj palikt pie Viņa; bet Jēzus atlaida to, sacīdams:
Luke	SpaRV186	8:38	Y aquel hombre, del cual habían salido los demonios, le rogó para estar con él; mas Jesús le despidió, diciendo:
Luke	FreStapf	8:38	L'homme qui avait été délivré des démons lui demandait la permission de rester avec lui. Mais Jésus le congédia et lui dit :
Luke	NlCanisi	8:38	en de man, uit wien de duivels waren uitgegaan, vroeg Hem verlof, om bij Hem te blijven. Maar Hij zond hem heen, en zeide:
Luke	GerNeUe	8:38	Da bat ihn der Mann, aus dem die Dämonen ausgefahren waren, bei ihm bleiben zu dürfen. Doch er schickte ihn weg und sagte:
Luke	Est	8:38	Aga mees, kellest kurjad vaimud olid välja läinud, palus Teda, et ta võiks jääda Tema juure. Kuid Jeesus laskis ta minema, üteldes:
Luke	UrduGeo	8:38	جس آدمی سے بدروحیں نکل گئی تھیں اُس نے اُس سے التماس کی، ”مجھے بھی اپنے ساتھ جانے دیں۔“ لیکن عیسیٰ نے اُسے اجازت نہ دی بلکہ کہا،
Luke	AraNAV	8:38	وَأَمَّا الرَّجُلُ الَّذِي خَرَجَتْ مِنْهُ الشَّيَاطِينُ، فَتَوَسَّلَ إِلَيْهِ أَنْ يُرَافِقَهُ. وَلكِنَّهُ صَرَفَهُ قَائِلاً:
Luke	ChiNCVs	8:38	鬼已经离开的那人求耶稣，要跟他在一起；但耶稣打发他回去，说：
Luke	f35	8:38	εδεετο δε αυτου ο ανηρ αφ ου εξεληλυθει τα δαιμονια ειναι συν αυτω απελυσεν δε αυτον ο ιησους λεγων
Luke	vlsJoNT	8:38	De man nu, van wien de booze geesten uitgegaan waren, smeekte Hem om met Hem te mogen gaan; maar Jezus liet hem heengaan, zeggende:
Luke	ItaRive	8:38	E l’uomo dal quale erano usciti i demoni, lo pregava di poter stare con lui, ma Gesù lo licenziò, dicendo:
Luke	Afr1953	8:38	En die man uit wie die duiwels uitgevaar het, het Hom gebid om by Hom te kan bly. Maar Jesus het hom laat gaan en gesê:
Luke	RusSynod	8:38	Человек же, из которого вышли бесы, просил Его, чтобы быть с Ним. Но Иисус отпустил его, сказав:
Luke	FreOltra	8:38	L'homme de qui les démons étaient sortis, lui demanda de rester avec lui, mais Jésus le renvoya en lui disant:
Luke	UrduGeoD	8:38	जिस आदमी से बदरूहें निकल गई थीं उसने उससे इलतमास की, “मुझे भी अपने साथ जाने दें।” लेकिन ईसा ने उसे इजाज़त न दी बल्कि कहा,
Luke	TurNTB	8:38	Cinlerden kurtulan adam İsa'nın yanında kalmak için O'na yalvardı. Ama İsa, “Evine dön, Tanrı'nın senin için neler yaptığını anlat” diyerek onu salıverdi. Adam da gitti, İsa'nın kendisi için neler yaptığını bütün kentte duyurdu.
Luke	DutSVV	8:38	En de man, van welken de duivelen uitgevaren waren, bad Hem, dat hij mocht bij Hem zijn. Maar Jezus liet hem van Zich gaan, zeggende:
Luke	HunKNB	8:38	Az a férfi pedig, akiből kimentek az ördögök, megkérte, hogy vele lehessen. De Jézus elküldte őt ezekkel a szavakkal:
Luke	Maori	8:38	Otira ka inoi ki a ia te tangata i puta ra nga rewera i roto i a ia, kia waiho ia hei hoa mona: heoi ka tono atu a Ihu i a ia, ka mea,
Luke	sml_BL_2	8:38	A'a bay kapaluwasan saitan e' angamu' ameya' ma si Isa sagō' pinapole' iya. Yuk si Isa ma iya,
Luke	HunKar	8:38	Kéré pedig őt az az ember, a kiből az ördögök kimentek, hogy ő vele lehessen; de Jézus elbocsátá őt, mondván:
Luke	Viet	8:38	Người đã khỏi những quỉ ám xin phép ở với Ngài, nhưng Ðức Chúa Trời biểu về, mà rằng:
Luke	Kekchi	8:38	Ut li cui̱nk li qui-isi̱c ma̱us aj musikˈej riqˈuin quixye re li Jesús: —Xicakin cha̱cuix, chan re. Abanan li Jesús quixye re: —Incˈaˈ. Cana̱kat.
Luke	Swe1917	8:38	Och mannen, ur vilken de onda andarna hade blivit utdrivna, bad honom att få följa honom. Men Jesus tillsade honom att gå, med de orden:
Luke	KhmerNT	8:38	បុរស​ដែល​ពួក​អារក្ស​បាន​ចេញ​នោះ​ បាន​អង្វរសុំ​នៅ​ជាមួយ​ព្រះអង្គ​ ប៉ុន្ដែ​ព្រះអង្គ​បាន​ចាត់​គាត់​ឲ្យ​ទៅ​វិញ​ ដោយ​មាន​បន្ទូល​ថា៖​
Luke	CroSaric	8:38	A moljaše ga čovjek iz koga iziđoše zlodusi da može ostati s njim, ali ga on otpusti govoreći:
Luke	BasHauti	8:38	Eta othoitz ceguión guiçon harc, ceinaganic ilki içan baitziraden deabruac, harequin licén: baina Iesusec igor ceçan, cioela,
Luke	WHNU	8:38	εδειτο δε αυτου ο ανηρ αφ ου εξεληλυθει τα δαιμονια ειναι συν αυτω απελυσεν δε αυτον λεγων
Luke	VieLCCMN	8:38	Kẻ đã được trừ quỷ xin được ở với Người. Nhưng Người bảo anh ta về và nói :
Luke	FreBDM17	8:38	Et l’homme duquel les démons étaient sortis, le priait qu’il fût avec lui ; mais Jésus le renvoya, en lui disant :
Luke	TR	8:38	εδεετο δε αυτου ο ανηρ αφ ου εξεληλυθει τα δαιμονια ειναι συν αυτω απελυσεν δε αυτον ο ιησους λεγων
Luke	HebModer	8:38	ויבקש ממנו האיש אשר יצאו ממנו השדים לשבת אתו וישלח אתו ישוע באמרו׃
Luke	Kaz	8:38	Жындарынан арылған кісі Исадан:— Сізбен бірге болайыншы, — деп сұраған еді. Бірақ Иса:
Luke	UkrKulis	8:38	Благав же Його чоловік, з котрого вийшли біси. Щоб бути з Ним; відпустив же його Ісус, глаголючи:
Luke	FreJND	8:38	Et l’homme duquel les démons étaient sortis, le supplia [de lui permettre] d’être avec lui ; mais il le renvoya, disant :
Luke	TurHADI	8:38	Bu arada cinlerden kurtardığı adam yanında kalabilmek için İsa’ya yalvardı. Fakat İsa, “Evine dön, Allah’ın senin için neler yaptığını anlat” diyerek adamı gönderdi. Adam da gitti, İsa’nın kendisi için neler yaptığını Gerasa şehrinin her yanında duyurdu.
Luke	Wulfila	8:38	𐌱𐌰𐌸 𐌸𐌰𐌽 𐌹𐌽𐌰 𐍃𐌰 𐍅𐌰𐌹𐍂 𐌰𐍆 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌴𐌹 𐌸𐍉𐍃 𐌿𐌽𐌷𐌿𐌻𐌸𐍉𐌽𐍃 𐌿𐍃𐌹𐌳𐌳𐌾𐌴𐌳𐌿𐌽, 𐌴𐌹 𐍅𐌴𐍃𐌹 𐌼𐌹𐌸 𐌹𐌼𐌼𐌰; 𐍆𐍂𐌰𐌻𐌰𐌹𐌻𐍉𐍄 𐌸𐌰𐌽 𐌹𐌽𐌰 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐍃:
Luke	GerGruen	8:38	Der Mann, von dem die Dämonen gewichen waren, bat ihn, ob er nicht bei ihm bleiben dürfe. Doch er entließ ihn mit den Worten:
Luke	SloKJV	8:38	Torej mož, iz katerega so izšli hudiči, ga je rotil, da bi bil lahko z njim, toda Jezus ga je poslal proč, rekoč:
Luke	Haitian	8:38	Nonm ki te gen move lespri soti sou li a mande l' pou li ale avèk li tou. Men, Jezi voye l' ale, li di li:
Luke	FinBibli	8:38	Mutta mies, josta perkeleet olivat lähteneet ulos, rukoili häntä, että hän sais olla hänen kanssansa. Mutta Jesus laski hänen pois, sanoen:
Luke	SpaRV	8:38	Y aquel hombre, de quien habían salido los demonios, le rogó para estar con él; mas Jesús le despidió, diciendo:
Luke	HebDelit	8:38	וַיְבַקֵּשׁ מִמֶּנּוּ הָאִישׁ אֲשֶׁר יָצְאוּ מִמֶּנּוּ הַשֵּׁדִים לָשֶׁבֶת אִתּוֹ וַיְשַׁלַּח אוֹתוֹ יֵשׁוּעַ בְּאָמְרוֹ׃
Luke	WelBeibl	8:38	Dyma'r dyn roedd y cythreuliaid wedi mynd allan ohono yn erfyn am gael aros gydag e, ond dyma Iesu yn ei anfon i ffwrdd a dweud wrtho,
Luke	GerMenge	8:38	Hierauf richtete der Mann, von dem die bösen Geister ausgefahren waren, die Bitte an ihn, bei ihm bleiben zu dürfen; doch Jesus hieß ihn gehen mit den Worten:
Luke	GreVamva	8:38	Ο δε άνθρωπος, εκ του οποίου είχον εξέλθει τα δαιμόνια, παρεκάλει αυτόν να ήναι μετ' αυτού· ο Ιησούς όμως απέλυσεν αυτόν, λέγων.
Luke	ManxGael	8:38	Nish va'n dooinney ass va ny drogh spyrrydyn er n'immeeaght geearree dy ve marish: agh hug Yeesey ersooyl eh, gra,
Luke	Tisch	8:38	ἐδέετο δὲ αὐτοῦ ὁ ἀνὴρ ἀφ’ οὗ ἐξεληλύθει τὰ δαιμόνια, εἶναι σὺν αὐτῷ· ἀπέλυσεν δὲ αὐτὸν λέγων·
Luke	UkrOgien	8:38	А той чоловік, що де́мони вийшли із нього, став благати Його, щоб бути при Ньому. Та Він відпустив його, кажучи:
Luke	MonKJV	8:38	Эдүгээ чөтгөрүүд дотроос нь зайлуулагдсан мөнөөх эр өөртэй нь хамт байя гэж түүнээс хичээнгүйлэн гуйлаа. Харин Есүс,
Luke	SrKDEkav	8:38	Човек, пак, из кога изиђоше ђаволи мољаше да би с Њим био; али га Исус отпусти говорећи:
Luke	FreCramp	8:38	Or, l'homme de qui les démons étaient sortis le priait de l'admettre à sa suite ; mais Jésus le renvoya en disant :
Luke	SpaTDP	8:38	El hombre de quien habían salido los demonios le suplicaba que le permitiera ir con Él, pero Jesús lo envió, diciendo,
Luke	PolUGdan	8:38	A człowiek, z którego wyszły demony, prosił go, aby mógł przy nim zostać. Lecz Jezus odprawił go, mówiąc:
Luke	FreGenev	8:38	Et l’homme duquel les diables eftoyent fortis, le prioit qu’il fuft avec lui: mais Jésus le renvoya, difant,
Luke	FreSegon	8:38	L'homme de qui étaient sortis les démons lui demandait la permission de rester avec lui. Mais Jésus le renvoya, en disant:
Luke	SpaRV190	8:38	Y aquel hombre, de quien habían salido los demonios, le rogó para estar con él; mas Jesús le despidió, diciendo:
Luke	Swahili	8:38	Yule mtu aliyetokwa na wale pepo akamsihi aende pamoja naye. Lakini Yesu hakumruhusu, bali akamwambia,
Luke	HunRUF	8:38	Az az ember pedig, akiből kimentek az ördögök, arra kérte, hogy vele maradhasson. De Jézus elküldte, ezt mondva neki:
Luke	FreSynod	8:38	Et l'homme, de qui les démons étaient sortis, lui demandait la permission de rester avec lui; mais Jésus le renvoya, en disant:
Luke	DaOT1931	8:38	Men Manden, af hvem de onde Aander vare udfarne, bad ham om, at han maatte være hos ham; men han lod ham fare og sagde:
Luke	FarHezar	8:38	مردی که دیوها از او بیرون آمده بودند، از عیسی تمنا کرد که بگذارد او با وی همراه شود، اما عیسی او را روانه کرد و گفت:
Luke	TpiKJPB	8:38	Nau dispela man ausait long husat ol spirit nogut i go i askim em strong plis long em i ken go wantaim em. Tasol Jisas i salim em i go, i spik,
Luke	ArmWeste	8:38	Մարդը՝ որմէ դեւերը ելած էին, կ՚աղերսէր անոր որ ընկերանայ իրեն: Բայց Յիսուս արձակեց զայն եւ ըսաւ.
Luke	DaOT1871	8:38	Men Manden, af hvem de onde Aander vare udfarne, bad ham om, at han maatte være hos ham; men han lod ham fare og sagde:
Luke	JapRague	8:38	惡魔の離れし男伴はん事を願ひしかど、イエズス之を去らして曰ひけるは、
Luke	Peshitta	8:38	ܗܘ ܕܝܢ ܓܒܪܐ ܕܢܦܩܘ ܡܢܗ ܫܐܕܐ ܒܥܐ ܗܘܐ ܡܢܗ ܕܠܘܬܗ ܢܗܘܐ ܘܫܪܝܗܝ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ ܠܗ ܀
Luke	FreVulgG	8:38	Et l’homme de qui les démons étaient sortis lui demandait de rester avec lui. Mais Jésus le renvoya, en disant :
Luke	PolGdans	8:38	I prosił go on mąż, z którego wyszli dyjabli, aby był przy nim; ale go Jezus odprawił, mówiąc:
Luke	JapBungo	8:38	時に惡鬼の出でたる人、ともに在らんことを願ひたれど、之を去らしめんとて、
Luke	Elzevir	8:38	εδεετο δε αυτου ο ανηρ αφ ου εξεληλυθει τα δαιμονια ειναι συν αυτω απελυσεν δε αυτον ο ιησους λεγων
Luke	GerElb18	8:38	Der Mann aber, von welchem die Dämonen ausgefahren waren, bat ihn, daß er bei ihm sein dürfe. Er aber entließ ihn und sprach: