Luke	ABP	8:52	[3wept 1And 2all], and beat their chest over her. But he said, Weep not! She died not, but sleeps.
Luke	ACV	8:52	And all were weeping and bewailing her. But he said, Weep not. She did not die, but sleeps.
Luke	AFV2020	8:52	And they were all weeping and bewailing her. But He said, "Do not weep. She is not dead, but is sleeping."
Luke	AKJV	8:52	And all wept, and bewailed her: but he said, Weep not; she is not dead, but sleeps.
Luke	ASV	8:52	And all were weeping, and bewailing her: but he said, Weep not; for she is not dead, but sleepeth.
Luke	Anderson	8:52	And all were weeping and lamenting her. But he said: Weep not; she is not dead, but sleeps.
Luke	BBE	8:52	And all the people were weeping and crying for her; but he said, Do not be sad, for she is not dead, but sleeping.
Luke	BWE	8:52	All the people were crying and making a lot of noise because she had died. But he said, ‘Do not cry. She is not dead, but sleeping.’
Luke	CPDV	8:52	Now all were weeping and mourning for her. But he said: “Do not weep. The girl is not dead, but only sleeping.”
Luke	Common	8:52	Now all were wailing and mourning for her; but he said, "Do not weep; she is not dead, but sleeping."
Luke	DRC	8:52	And all wept and mourned for her. But he said: Weep not. The maid is not dead, but sleepeth.
Luke	Darby	8:52	And all were weeping and lamenting her. But he said, Do not weep, for she has not died, but sleeps.
Luke	EMTV	8:52	Now all were weeping and mourning for her; but He said, "Do not weep; she is not dead, but asleep."
Luke	Etheridg	8:52	And they were all weeping and wailing for her; but Jeshu said, Weep not, for she is not dead, but asleep.
Luke	Geneva15	8:52	And all wept, and sorowed for her: but he sayd, Weepe not: for she is not dead, but sleepeth.
Luke	Godbey	8:52	And they were all weeping, and wailing over her: and He said, Weep not; she is not dead, but sleepeth.
Luke	GodsWord	8:52	Everyone was crying and showing how sad they were. Jesus said, "Don't cry! She's not dead. She's just sleeping."
Luke	Haweis	8:52	Now all were weeping and lamenting her: and he said, Weep not, she is not dead, but asleep.
Luke	ISV	8:52	Now everyone was crying and wailing for her. But JesusLit. he said, “Stop crying! She's not dead but is sleeping.”
Luke	Jubilee2	8:52	And all wept and bewailed her, but he said, Weep not; she is not dead, but sleeps.
Luke	KJV	8:52	And all wept, and bewailed her: but he said, Weep not; she is not dead, but sleepeth.
Luke	KJVA	8:52	And all wept, and bewailed her: but he said, Weep not; she is not dead, but sleepeth.
Luke	KJVPCE	8:52	And all wept, and bewailed her: but he said, Weep not; she is not dead, but sleepeth.
Luke	LEB	8:52	And they were all weeping and mourning for her, but he said, “Do not weep! For she is not dead, but is sleeping.”
Luke	LITV	8:52	And all were weeping and bewailing her. But He said, Stop weeping. She has not died, but is sleeping.
Luke	LO	8:52	And all wept, and lamented her. But he said, Weep not; she is not dead, but asleep.
Luke	MKJV	8:52	And all were weeping and bewailing her. But He said, Do not weep; she has not died, but sleeps.
Luke	Montgome	8:52	The people were weeping and bewailing her, but he said. "Stop your wailing; for she is not dead, but asleep."
Luke	Murdock	8:52	And all were weeping and wailing over her. And Jesus said: Weep not; for she is not dead, but sleepeth
Luke	NETfree	8:52	Now they were all wailing and mourning for her, but he said, "Stop your weeping; she is not dead but asleep."
Luke	NETtext	8:52	Now they were all wailing and mourning for her, but he said, "Stop your weeping; she is not dead but asleep."
Luke	NHEB	8:52	All were weeping and mourning her, but he said, "Do not weep. She is not dead, but sleeping."
Luke	NHEBJE	8:52	All were weeping and mourning her, but he said, "Do not weep. She is not dead, but sleeping."
Luke	NHEBME	8:52	All were weeping and mourning her, but he said, "Do not weep. She is not dead, but sleeping."
Luke	Noyes	8:52	And all were weeping, and lamenting for her. But he said, Weep not; she is not dead, but sleeping.
Luke	OEB	8:52	And everyone was weeping and mourning for her. “Do not weep,”Jesus said, “she is not dead; she is asleep.”
Luke	OEBcth	8:52	And everyone was weeping and mourning for her. “Do not weep,”Jesus said, “she is not dead; she is asleep.”
Luke	OrthJBC	8:52	And all were weeping and mourning for her; but Rebbe Melech HaMoshiach said, "Stop weeping, for she has not died, but is sleeping."
Luke	RKJNT	8:52	And all wept, and bewailed her: but he said, Do not weep; she is not dead, but sleeps.
Luke	RLT	8:52	And all wept, and bewailed her: but he said, Weep not; she is not dead, but sleepeth.
Luke	RNKJV	8:52	And all wept, and bewailed her: but he said, Weep not; she is not dead, but sleepeth.
Luke	RWebster	8:52	And all wept, and bewailed her: but he said, Weep not; she is not dead, but sleepeth.
Luke	Rotherha	8:52	And they were all weeping, and beating themselves, for her. And he said—Be not weeping; for she died not, but is sleeping.
Luke	Twenty	8:52	And every one was weeping and mourning for her. "Do not weep," Jesus said, "she is not dead; she is asleep."
Luke	Tyndale	8:52	Every body weept and sorowed for her. And he sayde: Wepe not: for she is not deed but slepeth.
Luke	UKJV	8:52	And all wept, and bewailed her: but he said, Weep not; she is not dead, but sleeps.
Luke	Webster	8:52	And all wept and bewailed her: but he said, Weep not: she is not dead, but sleepeth.
Luke	Weymouth	8:52	The people were all weeping aloud and beating their breasts for her; but He said, "Leave off wailing; for she is not dead, but asleep."
Luke	Worsley	8:52	And they were all weeping and bewailing her: but He said, Weep not; she is not dead, but sleepeth.
Luke	YLT	8:52	and they were all weeping, and beating themselves for her, and he said, `Weep not, she did not die, but doth sleep;

Luke	VulgClem	8:52	Flebant autem omnes, et plangebant illam. At ille dixit : Nolite flere : non est mortua puella, sed dormit.
Luke	VulgCont	8:52	Flebant autem omnes, et plangebant illam. At ille dixit: Nolite flere, non est mortua puella, sed dormit.
Luke	VulgHetz	8:52	Flebant autem omnes, et plangebant illam. At ille dixit: Nolite flere, non est mortua puella, sed dormit.
Luke	VulgSist	8:52	Flebant autem omnes, et plangebant illam. At ille dixit: Nolite flere, non est mortua puella, sed dormit.
Luke	Vulgate	8:52	flebant autem omnes et plangebant illam at ille dixit nolite flere non est mortua sed dormit

Luke	CzeB21	8:52	Všichni nad ní plakali a kvíleli, ale on řekl: „Neplačte! Neumřela, jen spí.“
Luke	CzeBKR	8:52	Plakali jí pak všickni a kvílili. A on řekl: Neplačtež. Neumřelať, ale spí.
Luke	CzeCEP	8:52	Všichni nad mrtvou plakali a naříkali. On řekl: „Neplačte. Nezemřela, ale spí.“
Luke	CzeCSP	8:52	Všichni nad ní plakali a bili se v prsa. On řekl: „Neplačte. Nezemřela, ale spí.“

Luke	ABPGRK	8:52	έκλαιον δε πάντες και εκόπτοντο αυτήν ο δε είπε μη κλαίετε ουκ απέθανεν αλλά καθεύδει
Luke	Afr1953	8:52	En almal het gehuil en oor haar rou bedryf. Maar Hy sê: Moenie huil nie; sy is nie dood nie, maar slaap.
Luke	Alb	8:52	Të gjithë qanin dhe mbajtën zi. Por ai tha: ''Mos qani; ajo nuk ka vdekur, por po fle''.
Luke	Antoniad	8:52	εκλαιον δε παντες και εκοπτοντο αυτην ο δε ειπεν μη κλαιετε ουκ απεθανεν αλλα καθευδει
Luke	AraNAV	8:52	وَكَانَ الْجَمِيعُ يَبْكُونَهَا وَيَنْدُبُونَهَا. فَقَالَ: «لاَ تَبْكُوا. إِنَّهَا لَمْ تَمُتْ، بَلْ هِيَ نَائِمَةٌ!»
Luke	AraSVD	8:52	وَكَانَ ٱلْجَمِيعُ يَبْكُونَ عَلَيْهَا وَيَلْطِمُونَ. فَقَالَ: «لَا تَبْكُوا. لَمْ تَمُتْ لَكِنَّهَا نَائِمَةٌ».
Luke	ArmEaste	8:52	Ամէնքը լալիս եւ ողբում էին նրա վրայ: Եւ նա ասաց. «Լաց մի՛ եղէք, որովհետեւ մեռած չէ, այլ ննջում է»:
Luke	ArmWeste	8:52	Բոլորն ալ կու լային եւ կը հեծեծէին անոր վրայ. բայց ինք ըսաւ. «Մի՛ լաք. ան մեռած չէ, հապա կը քնանայ»:
Luke	Azeri	8:52	بو آرادا، هامي قيز اوچون ياس توتوب آغلاييردي. آمّا عئسا ددي: "آغلامايين، او اؤلمه‌يئب، آنجاق ياتيب."
Luke	BasHauti	8:52	Eta nigarrez ceuden guciac, eta lamentatzen çutén: baina harc erran ceçan, Eztaguiçuela nigarric: ezta hil, baina lo datza.
Luke	Bela	8:52	Усе плакалі і галасілі па ёй. Але Ён сказаў: ня плачце; яна не памерла, а сьпіць.
Luke	BretonNT	8:52	An holl a ouele hag a hirvoude abalamour dezhi. Met eñ a lavaras: Na ouelit ket, n'eo ket marv, met kousket a ra.
Luke	BulCarig	8:52	И плачеха всички, и оплакваха го. А той рече: Не плачете: не е умрело, но спи.
Luke	BulVeren	8:52	И всички плачеха и го оплакваха. А Той им каза: Не плачете; защото не е умряло, а спи.
Luke	BurCBCM	8:52	လူအပေါင်း တို့သည်လည်း သူငယ်မအတွက် ပူဆွေးငိုကြွေးလျက် ရှိကြ၏။ သို့သော် ကိုယ်တော်က မငိုကြနှင့်။ သူငယ်မ သေဆုံးသည် မဟုတ်။ အိပ်ပျော်နေသည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။-
Luke	BurJudso	8:52	လူအပေါင်းတို့သည် ငိုကြွေးမြည်တမ်းကြသည်ကို ကိုယ်တော်က၊ မငိုကြနှင့်။ သူငယ်သေသည် မဟုတ်၊ အိပ်ပျော်သည်ဟု မိန့်တော်မူလျှင်၊
Luke	Byz	8:52	εκλαιον δε παντες και εκοπτοντο αυτην ο δε ειπεν μη κλαιετε ουκ απεθανεν αλλα καθευδει
Luke	CSlEliza	8:52	Плакахуся же вси и рыдаху ея. Он же рече: не плачитеся: не умре (бо), но спит.
Luke	Calo	8:52	Y os sares orobaban, y a plañian.  Y ó penó: Na orobeleis, na sinela muli a bedori, sino que sobela.
Luke	CebPinad	8:52	Ug ang tanan nagpanghilak ug nagminatay tungod kaniya. Apan si Jesus miingon, "Ayaw na kamo paghilak, kay siya wala mamatay kondili nagakatulog."
Luke	Che1860	8:52	ᏂᎦᏛᏃ ᏓᎾᏠᏱᎮ ᎠᎴ ᎠᏂᏍᎪᏂᎮᎢ. ᎠᏎᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᏞᏍᏗ ᏗᏣᏠᏱᎸᎩ; ᎥᏝ ᏳᏲᎱᏒ, ᎦᎵᎭᏉᏍᎩᏂ.
Luke	ChiNCVs	8:52	众人都在痛哭哀号，他说：“不要哭！她不是死了，而是睡着了。”
Luke	ChiSB	8:52	眾人都在痛哭哀弔女孩子。祂卻說：「不要哭泣，她並沒有死，只是睡著了。」
Luke	ChiUn	8:52	眾人都為這女兒哀哭捶胸。耶穌說：「不要哭！她不是死了，是睡著了。」
Luke	ChiUnL	8:52	衆哭之慟、耶穌曰、毋哭、女非死、乃寢耳、
Luke	ChiUns	8:52	众人都为这女儿哀哭捶胸。耶稣说：「不要哭！她不是死了，是睡着了。」
Luke	CopNT	8:52	ⲛⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲉϩⲡⲓ ⳿ⲉⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⳿ⲙⲡⲉⲣⲣⲓⲙⲓ ⳿ⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛϫⲉ ϯ⳿ⲁⲗⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲥ⳿ⲛⲕⲟⲧ.
Luke	CopSahBi	8:52	ⲛⲉⲩⲣⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲛⲉϩⲡⲉ ⲡⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲡⲣⲣⲓⲙⲉ ⲙⲡⲥⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲥⲛⲕⲟⲧⲕ
Luke	CopSahHo	8:52	ⲛⲉⲩⲣⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲛⲉϩⲡⲉ ⲡⲉ ⲉⲣⲟⲥ. ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲣⲓⲙⲉ. ⲙ̅ⲡⲥ̅ⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲥⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅.
Luke	CopSahid	8:52	ⲛⲉⲩⲣⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲛⲉϩⲡⲉ ⲡⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲡⲣⲣⲓⲙⲉ ⲙⲡⲥⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲥⲛⲕⲟⲧⲕ
Luke	CopSahid	8:52	ⲛⲉⲩⲣⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲛⲉϩⲡⲉ ⲡⲉ ⲉⲣⲟⲥ. ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲡⲣⲣⲓⲙⲉ. ⲙⲡⲥⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲥⲛⲕⲟⲧⲕ.
Luke	CroSaric	8:52	A svi plakahu i žalovahu za njom. A on im reče: "Ne plačite! Nije umrla, nego spava!"
Luke	DaNT1819	8:52	Men de græd alle og holdt Veeklage over hende; men han sagde græder ikke; hun er ikke død, men sover.
Luke	DaOT1871	8:52	Og de græd alle og holdt Veklage over hende; men han sagde: „Græder ikke; hun er ikke død, men sover.‟
Luke	DaOT1931	8:52	Og de græd alle og holdt Veklage over hende; men han sagde: „Græder ikke; hun er ikke død, men sover.‟
Luke	Dari	8:52	همه برای آن دختر گریه و ماتم می کردند. عیسی فرمود: «دیگر گریه نکنید، او نمرده، خواب است.»
Luke	DutSVV	8:52	En zij schreiden allen, en maakten misbaar over hetzelve. En Hij zeide: Schreit niet; zij is niet gestorven; maar zij slaapt.
Luke	DutSVVA	8:52	En zij schreiden allen, en maakten misbaar over hetzelve. En Hij zeide: Schreit niet; zij is niet gestorven; maar zij slaapt.
Luke	Elzevir	8:52	εκλαιον δε παντες και εκοπτοντο αυτην ο δε ειπεν μη κλαιετε ουκ απεθανεν αλλα καθευδει
Luke	Esperant	8:52	Kaj ĉiuj ploris kaj ĝemis pro ŝi; sed li diris: Ne ploru; ĉar ŝi ne mortis, sed dormas.
Luke	Est	8:52	Ja kõik nutsid ja leinasid tütarlast. Aga Tema ütles: "Ärge nutke, ta ei ole surnud, vaid ta magab!"
Luke	FarHezar	8:52	همة مردم برای دختر شیون و زاری می‌کردند. عیسی گفت: «زاری مکنید، زیرا او نمرده بلکه در خواب است.»
Luke	FarOPV	8:52	و چون همه برای او گریه وزاری می‌کردند او گفت: «گریان مباشید نمرده بلکه خفته است.»
Luke	FarTPV	8:52	همه برای آن دختر اشک می‌ریختند و عزاداری می‌کردند. عیسی فرمود: «دیگر گریه نكنید، او نمرده، خواب است.»
Luke	FinBibli	8:52	Ja he kaikki itkivät ja parkuivat häntä. Vaan hän sanoi: älkäät itkekö: ei hän ole kuollut, vaan makaa.
Luke	FinPR	8:52	Ja kaikki itkivät ja vaikeroivat tyttöä. Mutta Jeesus sanoi: "Älkää itkekö, sillä hän ei ole kuollut, vaan nukkuu".
Luke	FinPR92	8:52	Kaikki itkivät ja valittivat tytön kuolemaa, mutta Jeesus sanoi: "Älkää itkekö! Ei hän ole kuollut, hän nukkuu."
Luke	FinRK	8:52	Kaikki itkivät ja vaikeroivat tytön vuoksi, mutta Jeesus sanoi: ”Älkää itkekö, sillä hän ei ole kuollut vaan nukkuu.”
Luke	FinSTLK2	8:52	Kaikki itkivät ja vaikeroivat tyttöä. Mutta Jeesus sanoi: "Älkää itkekö, hän ei ole kuollut, vaan nukkuu."
Luke	FreBBB	8:52	Et tous pleuraient, et se lamentaient sur elle ; mais il dit : Ne pleurez point ; elle n'est pas morte, mais elle dort.
Luke	FreBDM17	8:52	Or ils la pleuraient tous, et de douleur ils se frappaient la poitrine ; mais il leur dit : ne pleurez point, elle n’est pas morte, mais elle dort.
Luke	FreCramp	8:52	Or tous pleuraient et se lamentaient sur elle, et Jésus dit : " Ne pleurez point ; elle n'est pas morte, mais elle dort. "
Luke	FreGenev	8:52	Or tous pleuroyent, et la plaignoyent: mais il dit, Ne pleurez point: elle n’eft pas morte, mais elle dort.
Luke	FreJND	8:52	Et tous pleuraient et se lamentaient sur elle ; et il leur dit : Ne pleurez pas, car elle n’est pas morte, mais elle dort.
Luke	FreOltra	8:52	Comme tous pleuraient et se lamentaient, Jésus leur dit: «Ne pleurez pas; elle n'est pas morte, mais elle dort.»
Luke	FrePGR	8:52	Or tous pleuraient et se lamentaient sur elle, mais il leur dit : « Ne pleurez pas ; car elle n'est pas morte, mais elle dort. »
Luke	FreSegon	8:52	Tous pleuraient et se lamentaient sur elle. Alors Jésus dit: Ne pleurez pas; elle n'est pas morte, mais elle dort.
Luke	FreStapf	8:52	Tous ceux qui étaient là pleuraient à haute voix et se lamentaient sur elle. Il leur dit : «Ne pleurez pas, elle n'est pas morte, mais elle dort.»
Luke	FreSynod	8:52	Tous pleuraient et se lamentaient sur elle. Alors Jésus dit: Ne pleurez pas; elle n'est pas morte, mais elle dort.
Luke	FreVulgG	8:52	Or, tous pleuraient et se lamentaient sur elle. Mais il dit : Ne pleurez pas ; la jeune fille n’est pas morte, mais elle dort.
Luke	GerAlbre	8:52	Alle (im Haus) weinten und klagten laut um sie. Er aber sprach: "Weint nicht; sie ist ja nicht tot, sie schläft nur!"
Luke	GerBoLut	8:52	Sie weineten aber alle und klagten urn sie. Er aber sprach: Weinet nicht! Sie ist nicht gestorben, sondern sie schlaft.
Luke	GerElb18	8:52	Alle aber weinten und beklagten sie. Er aber sprach: Weinet nicht; denn sie ist nicht gestorben, sondern sie schläft.
Luke	GerElb19	8:52	Alle aber weinten und beklagten sie. Er aber sprach: Weinet nicht, denn sie ist nicht gestorben, sondern sie schläft.
Luke	GerGruen	8:52	Alle weinten und klagten über sie. Er aber sprach: "Weinet nicht! Sie ist nicht tot; sie schläft nur."
Luke	GerLeoNA	8:52	Es weinten aber alle und beklagten sie. Er aber sagte: „Weint nicht, denn sie ist nicht gestorben, sondern sie schläft!“
Luke	GerLeoRP	8:52	Es weinten aber alle und beklagten sie. Er aber sagte: „Weint nicht, sie ist nicht gestorben, sondern sie schläft!“
Luke	GerMenge	8:52	Alle weinten aber und wehklagten laut um sie; er jedoch sagte: »Weinet nicht! Sie ist nicht tot, sondern schläft nur«;
Luke	GerNeUe	8:52	Das ganze Haus war voller Menschen, die laut weinten und das Mädchen beklagten. "Hört auf zu weinen!", sagte Jesus zu ihnen. "Das Kind ist nicht tot, es schläft nur."
Luke	GerReinh	8:52	Sie weinten aber alle, und beklagten sie. Er aber sprach: Weinet nicht! sie ist nicht gestorben, sondern sie schläft.
Luke	GerSch	8:52	Sie weinten aber alle und beklagten sie. Er aber sprach: Weinet nicht! Sie ist nicht gestorben, sondern sie schläft.
Luke	GerTafel	8:52	Es weinten aber alle und jammerten um sie. Er aber sprach: Weinet nicht; sie ist nicht gestorben, sondern schlummert.
Luke	GerTextb	8:52	Sie weinten aber alle und hielten die Klage über sie. Er aber sagte: weinet nicht; sie ist nicht gestorben, sondern sie schläft.
Luke	GerZurch	8:52	Sie weinten aber alle und klagten um sie. Er jedoch sprach: Weinet nicht! sie ist nicht gestorben, sondern sie schläft. (a) Lu 7:13
Luke	GreVamva	8:52	Έκλαιον δε πάντες και εθρήνουν αυτήν. Ο δε είπε· Μη κλαίετε· δεν απέθανεν, αλλά κοιμάται.
Luke	Haitian	8:52	Tout moun t'ap kriye, yo t'ap plenn lanmò pitit la. Jezi di yo: Pa kriye. Pitit la pa mouri, se dòmi l'ap dòmi.
Luke	HebDelit	8:52	וְכֻלָּם בֹּכִים וְסֹפְדִים לָהּ וַיֹּאמֶר אַל־תִּבְכּוּ כִּי לֹא מֵתָה אַךְ־יְשֵׁנָה הִיא׃
Luke	HebModer	8:52	וכלם בכים וספדים לה ויאמר אל תבכו כי לא מתה אך ישנה היא׃
Luke	HunKNB	8:52	Mindnyájan sírtak és jajgattak a leány miatt. Ő így szólt hozzájuk: »Ne sírjatok! Nem halt meg a leány, csak alszik.«
Luke	HunKar	8:52	Sírának pedig mindnyájan, és gyászolák azt; ő pedig monda: Ne sírjatok; nem halt meg, hanem aluszik.
Luke	HunRUF	8:52	Mindnyájan sírtak, és gyászolták a leányt, de Jézus így szólt hozzájuk: Ne sírjatok, nem halt meg, csak alszik!
Luke	HunUj	8:52	Mindnyájan sírtak és gyászolták a leányt, de ő így szólt hozzájuk: „Ne sírjatok, nem halt meg, csak alszik!”
Luke	IriODomh	8:52	Agus do bhádar cách uile a gul, agus dá cáoineadhsa: achd a dubhairt seision, Ná guilidh; ní bhfuil sí marbh, achd na codladh.
Luke	ItaDio	8:52	Or tutti piangevano, e facevan cordoglio di lei. Ma egli disse: Non piangete; ella non è morta, ma dorme.
Luke	ItaRive	8:52	Or tutti piangevano e facean cordoglio per lei. Ma egli disse: Non piangete; ella non è morta, ma dorme.
Luke	JapBungo	8:52	人みな泣き、かつ子のために歎き居たりしが、イエス言ひたまふ『泣くな、死にたるにあらず、寢ねたるなり』
Luke	JapDenmo	8:52	みんなが泣いたり，彼女のために嘆いたりしていた。しかし彼は言った，「泣かなくてもよい。彼女は死んだのではなく，眠っているのだ」 。
Luke	JapKougo	8:52	人々はみな、娘のために泣き悲しんでいた。イエスは言われた、「泣くな、娘は死んだのではない。眠っているだけである」。
Luke	JapRague	8:52	人皆女の為に泣き且歎き居れるを、泣く勿れ、女は死したるに非ず、寝ねたるなり、と曰ひしに、
Luke	KLV	8:52	Hoch were weeping je mourning Daj, 'ach ghaH ja'ta', “ yImev weep. ghaH 'oHbe' Heghpu', 'ach QongtaH.”
Luke	Kapingam	8:52	Digau huogodoo ala i-golo e-tangitangi lodo-huaidu i-di tama, gei Jesus ga-helekai, “Hudee tangitangi, di tama la-digi made. Mee e-kii-hua!”
Luke	Kaz	8:52	Жұрттың бәрі жылап, жоқтау айтып тұрған еді. Ал Иса: «Жыламаңдар, ол өлген жоқ, ұйықтап жатыр», — деді.
Luke	Kekchi	8:52	Chixjunileb li cuanqueb aran japjo̱queb re chi ya̱bac xban nak ac xcam. Ut li Jesús quixye reheb: —Mexya̱bac. Li xkaˈal aˈin moco camenak ta. Cua̱rc yo̱, chan.
Luke	KhmerNT	8:52	មនុស្ស​ទាំង​អស់​កំពុង​កាន់ទុក្ខ​ ទាំង​ទ្រហោ​យំ​ ប៉ុន្ដែ​ព្រះអង្គ​មាន​បន្ទូល​ថា៖​ «ឈប់​ទ្រហោ​យំ​ទៀត​ទៅ​ ដ្បិត​នាង​មិន​ទាន់​ស្លាប់​ទេ​ គឺ​នាង​កំពុង​ដេក​លក់​ទេ​តើ»​
Luke	KorHKJV	8:52	모든 사람이 슬피 울며 소녀로 인하여 가슴 아파하였으나 그분께서 이르시되, 울지 말라. 그 소녀는 죽지 않았고 잔다, 하시니
Luke	KorRV	8:52	모든 사람이 아이를 위하여 울며 통곡하매 예수께서 이르시되 울지 말라 죽은 것이 아니라 잔다 하시니
Luke	Latvian	8:52	Bet visi raudāja un apraudāja viņu. Bet Viņš sacīja: Neraudiet, meitene nav mirusi, bet guļ.
Luke	LinVB	8:52	Bato bánso bazalákí kolela, mabóko o mitó. Kasi Yézu alobí : « Bótíka kolela, mwána awéí té, azalí sé kolála mpongí. »
Luke	LtKBB	8:52	Visi verkė ir apraudojo ją. Bet Jis tarė: „Neverkite! Mergaitė nemirė, o tik miega“.
Luke	LvGluck8	8:52	Bet visi raudāja un to nožēloja; bet Viņš sacīja: “Neraudiet, tā nav mirusi, bet tikai guļ.”
Luke	Mal1910	8:52	എല്ലാവരും അവളെച്ചൊല്ലി കരകയും മുറയിടുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ: കരയേണ്ടാ, അവൾ മരിച്ചില്ല, ഉറങ്ങുന്നത്രേ എന്നു അവൻ പറഞ്ഞു.
Luke	ManxGael	8:52	As v'ad ooilley keayney, as jannoo dobberan er e son: agh dooyrt eshyn, Ny jean-jee keayney; cha vel ee marroo, agh ny cadley.
Luke	Maori	8:52	E tangi ana ratou katoa, e aue ana mona. Na ka mea ia, Kaua e tangi; kahore ia i mate, engari e moe ana.
Luke	Mg1865	8:52	Ary ny olona rehetra nitomany sy nisaona azy; fa Jesosy nanao hoe: Aza mitomany; fa tsy maty izy, fa matory.
Luke	MonKJV	8:52	Тэгэхэд бүгд цурхиран уйлж, түүний төлөө гашуудаж байлаа. Тэгтэл тэр, Бүү уйл. Тэр үхээгүй харин унтаж байна гэв.
Luke	MorphGNT	8:52	ἔκλαιον δὲ πάντες καὶ ἐκόπτοντο αὐτήν. ὁ δὲ εἶπεν· Μὴ κλαίετε, ⸂οὐ γὰρ⸃ ἀπέθανεν ἀλλὰ καθεύδει.
Luke	Ndebele	8:52	Njalo bakhala bonke, beyililela. Kodwa wathi: Lingakhali; kayifanga, kodwa ilele.
Luke	NlCanisi	8:52	Allen weenden er, en jammerden over haar. Maar Hij sprak: Weent niet; ze is niet dood, maar ze slaapt.
Luke	NorBroed	8:52	Og alle gråt og jamret over henne. Og han sa, ikke gråt; hun døde ikke, men hun sover.
Luke	NorSMB	8:52	Alle gret og jamra yver henne; men han sagde: «Gråt ikkje! Ho hev ikkje slokna; ho søv.»
Luke	Norsk	8:52	Og alle gråt og jamret sig over henne; men han sa: Gråt ikke! hun er ikke død, hun sover.
Luke	Northern	8:52	Hamı qız üçün ağlayıb nalə çəkirdi. Amma İsa dedi: «Ağlamayın, o ölməyib, sadəcə olaraq yatıb».
Luke	Peshitta	8:52	ܟܠܗܘܢ ܕܝܢ ܒܟܝܢ ܗܘܘ ܘܡܪܩܕܝܢ ܥܠܝܗ ܝܫܘܥ ܕܝܢ ܐܡܪ ܠܐ ܬܒܟܘܢ ܠܐ ܓܝܪ ܡܝܬܬ ܐܠܐ ܕܡܟܐ ܗܝ ܀
Luke	PohnOld	8:52	A irail karos sangesang o mamaukeki i. A i kotin masani: Komail der sangesang! Pwe a sota melar, a mamair eta.
Luke	Pohnpeia	8:52	Aramas koaros ni ihmwo wie sengiseng oh mwahmwahieiki serepeino. Sises mahsanihong irail, “Kumwail dehr seng, pwe serepeinet sohte mehla, e memeir!”
Luke	PolGdans	8:52	A płakali wszyscy, i narzekali nad nią. Ale on rzekł: Nie płaczcież! Nie umarłać, ale śpi.
Luke	PolUGdan	8:52	A wszyscy płakali i lamentowali nad nią. Lecz on powiedział: Nie płaczcie, nie umarła, tylko śpi.
Luke	PorAR	8:52	E todos choravam e pranteavam; ele, porém, disse: Não choreis; ela não está morta, mas dorme.
Luke	PorAlmei	8:52	E todos choravam, e a pranteavam; e elle disse: Não choreis; não está morta, mas dorme.
Luke	PorBLivr	8:52	E todos choravam e lamentavam por ela; mas ele disse: “Não choreis; ela não está morta, mas dorme”.
Luke	PorBLivr	8:52	E todos choravam e lamentavam por ela; mas ele disse: “Não choreis; ela não está morta, mas dorme”.
Luke	PorCap	8:52	*Todos a choravam e pranteavam. Jesus disse: «Não choreis, porque ela não está morta, mas dorme.»
Luke	RomCor	8:52	Toţi plângeau şi o boceau. Atunci, Isus a zis: „Nu plângeţi; fetiţa n-a murit, ci doarme”.
Luke	RusSynod	8:52	Все плакали и рыдали о ней. Но Он сказал: не плачьте; она не умерла, но спит.
Luke	RusSynod	8:52	Все плакали и рыдали о ней. Но Он сказал: «Не плачьте; она не умерла, но спит».
Luke	RusVZh	8:52	Все плакали и рыдали о ней. Но Он сказал: не плачьте; она не умерла, но спит.
Luke	SBLGNT	8:52	ἔκλαιον δὲ πάντες καὶ ἐκόπτοντο αὐτήν. ὁ δὲ εἶπεν· Μὴ κλαίετε, ⸂οὐ γὰρ⸃ ἀπέθανεν ἀλλὰ καθεύδει.
Luke	Shona	8:52	Uye vese vakachema, vachimuririra. Asi wakati: Musachema, haana kufa, asi arere.
Luke	SloChras	8:52	Vsi pa so jokali in žalovali za njo. On pa reče: Ne jokajte, ni umrla, ampak spi.
Luke	SloKJV	8:52	In vsi so jokali ter jo objokovali, toda rekel je: „Ne jokajte. Ona ni mrtva, temveč spi.“
Luke	SloStrit	8:52	Vsi pa so jokali, in tarnali po njej. On pa reče: Ne jokajte! ni umrla, nego spí.
Luke	SomKQA	8:52	Kulligood waxay u ooyayeen oo u barooranayeen iyada, laakiin wuxuu ku yidhi, Ha ooyina, iyadu ma dhiman, waase huruddaa.
Luke	SpaPlate	8:52	Todos lloraban y se lamentaban por ella. Mas Él dijo: “No lloréis; no ha muerto, sino que duerme”.
Luke	SpaRV	8:52	Y lloraban todos, y la plañían. Y él dijo: No lloréis; no es muerta, sino que duerme.
Luke	SpaRV186	8:52	Y lloraban todos, y la plañían. Y él dijo: No lloréis: no es muerta, mas duerme.
Luke	SpaRV190	8:52	Y lloraban todos, y la plañían. Y él dijo: No lloréis; no es muerta, sino que duerme.
Luke	SpaTDP	8:52	Todos lloraban y se lamentaban por ella, pero Jesús dijo, «No lloren. Ella no está muerta solo está durmiendo.»
Luke	SpaVNT	8:52	Y lloraban todos, y la plañian. Y él^ dijo: No lloreis; no es muerta, sino que duerme.
Luke	SrKDEkav	8:52	А сви плакаху и јаукаху за њом; а Он рече: Не плачите, није умрла него спава.
Luke	SrKDIjek	8:52	А сви плакаху и јаукаху за њом; а он рече: не плачите, није умрла него спава.
Luke	StatResG	8:52	Ἔκλαιον δὲ πάντες καὶ ἐκόπτοντο αὐτήν. Ὁ δὲ εἶπεν, “Μὴ κλαίετε, οὐ γὰρ ἀπέθανεν, ἀλλὰ καθεύδει.”
Luke	Swahili	8:52	Watu wote walikuwa wakilia na kuomboleza kwa ajili yake. Lakini Yesu akawaambia, "Msilie, kwa maana mtoto hajafa, amelala tu!"
Luke	Swe1917	8:52	Och alla gräto och jämrade sig över henne. Men han sade: »Gråten icke; hon är icke död, hon sover.»
Luke	SweFolk	8:52	Alla grät och sörjde henne. Men Jesus sade: "Gråt inte. Hon är inte död, hon sover."
Luke	SweKarlX	8:52	Men de greto alle, och jämrade sig öfwer henne. Då sade han: Gråter icke; pigan är icke död, men hon sofwer.
Luke	SweKarlX	8:52	Men de greto alle, och jämrade sig öfver henne. Då sade han: Gråter icke; pigan är icke död, men hon sofver.
Luke	TNT	8:52	ἔκλαιον δὲ πάντες, καὶ ἐκόπτοντο αὐτήν. ὁ δὲ εἶπεν, Μὴ κλαίετε· οὐ γὰρ ἀπέθανεν, ἀλλὰ καθεύδει.
Luke	TR	8:52	εκλαιον δε παντες και εκοπτοντο αυτην ο δε ειπεν μη κλαιετε ουκ απεθανεν αλλα καθευδει
Luke	TagAngBi	8:52	At tumatangis ang lahat, at pinananambitanan ang dalaga: datapuwa't sinabi niya, Huwag kayong magsitangis; sapagka't siya'y hindi patay, kundi natutulog.
Luke	Tausug	8:52	In tau katān ha lawm bāy nagtatangis iban nagmamatay. Laung hi Īsa kanila, “Ayaw kamu magtangis. In bata' wala' miyatay, sagawa' natūg sadja siya!”
Luke	ThaiKJV	8:52	คนทั้งหลายจึงร้องไห้ร่ำไรเพราะเด็กนั้น แต่พระองค์ตรัสว่า “อย่าร้องไห้เลย เขาไม่ตาย แต่นอนหลับอยู่”
Luke	Tisch	8:52	ἔκλαιον δὲ πάντες καὶ ἐκόπτοντο αὐτήν. ὁ δὲ εἶπεν· μὴ κλαίετε· οὐκ ἀπέθανεν ἀλλὰ καθεύδει.
Luke	TpiKJPB	8:52	Na olgeta i krai tru, na krai wantaim singaut long tingim meri. Tasol em i tok, No ken krai tru. Meri i no dai pinis, em i slip tasol.
Luke	TurHADI	8:52	Herkes ağlayıp dövünüyordu. İsa onlara, “Ağlamayın. Kız ölmedi. Sadece uyuyor” dedi.
Luke	TurNTB	8:52	Herkes kız için ağlıyor, dövünüyordu. İsa, “Ağlamayın” dedi, “Kız ölmedi, uyuyor.”
Luke	UkrKulis	8:52	Плакали ж усї й голосили по нїй; Він же рече: Не плачте; не вмерла, а спить.
Luke	UkrOgien	8:52	А всі плакали та голосили за нею. Він же промовив: „Не плачте, — не вмерла вона, але спить!“
Luke	Uma	8:52	Hawe'ea tauna to morumpu hi tomi Yairus geo' pai' motantangi', mpotantangii' ana' to mate toei. Na'uli' Yesus: "Neo' -pi-hawo geo'. Uma-ile mate-e, leta' -i-wadi-hawo."
Luke	UrduGeo	8:52	تمام لوگ رو رہے اور چھاتی پیٹ پیٹ کر ماتم کر رہے تھے۔ عیسیٰ نے کہا، ”خاموش! وہ مر نہیں گئی بلکہ سو رہی ہے۔“
Luke	UrduGeoD	8:52	तमाम लोग रो रहे और छाती पीट पीटकर मातम कर रहे थे। ईसा ने कहा, “ख़ामोश! वह मर नहीं गई बल्कि सो रही है।”
Luke	UrduGeoR	8:52	Tamām log ro rahe aur chhātī pīṭ pīṭ kar mātam kar rahe the. Īsā ne kahā, “Ḳhāmosh! Wuh mar nahīṅ gaī balki so rahī hai.”
Luke	UyCyr	8:52	У йәрдикиләр қизға һаза тутуп жиға-зар қилишивататти. Һәзрити Әйса уларға: — Болди, жиғлимаңлар! Қиз өлмиди, ухлап қапту! — деди.
Luke	VieLCCMN	8:52	Mọi người đều đấm ngực khóc thương nó. Đức Giê-su nói : Đừng khóc ! Con bé có chết đâu, nó ngủ đấy !
Luke	Viet	8:52	Ai nấy đều khóc lóc than vãn về con đó. Nhưng Ngài phán rằng: Ðừng khóc, con nầy không phải chết, song nó ngủ.
Luke	VietNVB	8:52	Mọi người đang khóc lóc, tiếc thương đứa bé, Ngài bảo: Đừng khóc! Đứa bé không chết đâu, nó chỉ ngủ thôi!
Luke	WHNU	8:52	εκλαιον δε παντες και εκοπτοντο αυτην ο δε ειπεν μη κλαιετε ου γαρ απεθανεν αλλα καθευδει
Luke	WelBeibl	8:52	Roedd y lle'n llawn o bobl yn galaru ac udo crio ar ei hôl. “Stopiwch y sŵn yma,” meddai Iesu, “dydy hi ddim wedi marw – cysgu mae hi!”
Luke	Wulfila	8:52	𐌲𐌰𐌹𐌲𐍂𐍉𐍄𐌿𐌽 𐌸𐌰𐌽 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐌰𐌹𐍆𐌻𐍉𐌺𐌿𐌽 𐌸𐍉. 𐌸𐌰𐍂𐌿𐌷 𐌵𐌰𐌸: 𐌽𐌹 𐌲𐍂𐌴𐍄𐌹𐌸, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌽𐌹 𐌲𐌰𐍃𐍅𐌰𐌻𐍄, 𐌰𐌺 𐍃𐌻𐌴𐍀𐌹𐌸.
Luke	Wycliffe	8:52	And alle wepten, and biweileden hir. And he seide, Nyle ye wepe, for the damysel is not deed, but slepith.
Luke	f35	8:52	εκλαιον δε παντες και εκοπτοντο αυτην ο δε ειπεν μη κλαιετε ουκ απεθανεν αλλα καθευδει
Luke	sml_BL_2	8:52	Magtangisan maka magolang asal saga a'a maina'an kamemon. Sagō' nilāng sigām e' si Isa, yukna, “Da'a kam magtangis. Halam amatay onde' itu. Hal iya atuli!”
Luke	vlsJoNT	8:52	Zij nu weenden allen en betreurden haar, maar Hij zeide: Weent niet, zij is niet gestorven maar slaapt!