|
Luke
|
ABP
|
8:3 |
and Joanna wife of Chuza a caretaker of Herod, and Susanna, and [2others 1many] who served to him from their subsistence.
|
|
Luke
|
ACV
|
8:3 |
and Joanna the wife of Chuza, Herod's steward, and Susanna, and many other women who served them from the things they possessed.
|
|
Luke
|
AFV2020
|
8:3 |
And Joanna, wife of Chuza, a steward of Herod; and Susanna, and many others who were ministering to Him from their own substance.
|
|
Luke
|
AKJV
|
8:3 |
And Joanna the wife of Chuza Herod's steward, and Susanna, and many others, which ministered to him of their substance.
|
|
Luke
|
ASV
|
8:3 |
and Joanna the wife of Chuzas Herod’s steward, and Susanna, and many others, who ministered unto them of their substance.
|
|
Luke
|
Anderson
|
8:3 |
and Joanna, the wife of Chuza, Herod’s steward, and Susanna, and many others, who ministered to him from their means.
|
|
Luke
|
BBE
|
8:3 |
And Joanna, the wife of Chuza, Herod's chief house-servant, and Susanna and a number of others, who gave him of their wealth for his needs.
|
|
Luke
|
BWE
|
8:3 |
Another one was Joanna, the wife of Chuza, who worked for Herod. Another one was Susanna. And there were many others who gave what they could to help him.
|
|
Luke
|
CPDV
|
8:3 |
and Joanna, the wife of Chuza, Herod’s steward, and Susanna, and many other women, who were ministering to him from their resources.
|
|
Luke
|
Common
|
8:3 |
and Joanna the wife of Chuza, Herod’s steward, and Susanna, and many others who provided for them out of their means.
|
|
Luke
|
DRC
|
8:3 |
And Joanna the wife of Chusa, Herod's steward, and Susanna and many others who ministered unto him of their substance.
|
|
Luke
|
Darby
|
8:3 |
and Joanna, wife of Chuza, Herod's steward, and Susanna, and many others, who ministered to him of their substance.
|
|
Luke
|
EMTV
|
8:3 |
and Joanna the wife of Chuza, a supervisor of Herod, and Susanna, and many others who were ministering to them from their belongings.
|
|
Luke
|
Etheridg
|
8:3 |
and Juchana the wife of Kusa, chief of the household of Herodes, and Shushan, and many others, who ministered unto him from their possessions.
|
|
Luke
|
Geneva15
|
8:3 |
And Ioanna the wife of Chuza Herods steward, and Susanna, and many other which ministred vnto him of their substance.
|
|
Luke
|
Godbey
|
8:3 |
and Joanna the wife of Chuzas the steward of Herod, and Susanna, and many other women, who were accustomed to minister unto Him from those things belonging to them.
|
|
Luke
|
GodsWord
|
8:3 |
Joanna, whose husband Chusa was Herod's administrator; Susanna; and many other women. They provided financial support for Jesus and his disciples.
|
|
Luke
|
Haweis
|
8:3 |
And Joanna the wife of Chuza, Herod’s lieutenant-governor, and Susanna, and many others, who ministred to his support out of their possessions.
|
|
Luke
|
ISV
|
8:3 |
Joanna, the wife of Herod's household manager Chuza; Susanna; and many others. These womenLit. They continued to support themOther mss. read him out of their personal resources.
|
|
Luke
|
Jubilee2
|
8:3 |
and Joanna the wife of Chuza, Herod's steward, and Susanna, and many others who ministered unto him of their substance.
|
|
Luke
|
KJV
|
8:3 |
And Joanna the wife of Chuza Herod’s steward, and Susanna, and many others, which ministered unto him of their substance.
|
|
Luke
|
KJVA
|
8:3 |
And Joanna the wife of Chuza Herod's steward, and Susanna, and many others, which ministered unto him of their substance.
|
|
Luke
|
KJVPCE
|
8:3 |
And Joanna the wife of Chuza Herod’s steward, and Susanna, and many others, which ministered unto him of their substance.
|
|
Luke
|
LEB
|
8:3 |
and Joanna the wife of Chuza (Herod’s household manager), and Susanna, and many others who were helping to support them from their possessions.
|
|
Luke
|
LITV
|
8:3 |
and Joanna, wife of Chuza, Herod's steward, and Susanna, and many others, who were ministering to Him of their possessions.
|
|
Luke
|
LO
|
8:3 |
Joanna, wife of Chuza, Herod's steward; Susanna, and several others, who assisted him with their property.
|
|
Luke
|
MKJV
|
8:3 |
and Joanna the wife of Chuza, Herod's steward, and Susanna, and many others, who ministered to Him of their possessions.
|
|
Luke
|
Montgome
|
8:3 |
and Joanna, the wife of Chuza, Herod’s steward, and Susanna, and many other women, who used to minister to him out of their substance.
|
|
Luke
|
Murdock
|
8:3 |
and Joanna the wife of Chusa, Herod's steward, and Susanna, and many others, who ministered to them of their property.
|
|
Luke
|
NETfree
|
8:3 |
and Joanna the wife of Cuza (Herod's household manager), Susanna, and many others who provided for them out of their own resources.
|
|
Luke
|
NETtext
|
8:3 |
and Joanna the wife of Cuza (Herod's household manager), Susanna, and many others who provided for them out of their own resources.
|
|
Luke
|
NHEB
|
8:3 |
and Joanna, the wife of Chuza, Herod's steward; Susanna; and many others; who served them from their possessions.
|
|
Luke
|
NHEBJE
|
8:3 |
and Joanna, the wife of Chuza, Herod's steward; Susanna; and many others; who served them from their possessions.
|
|
Luke
|
NHEBME
|
8:3 |
and Joanna, the wife of Chuza, Herod's steward; Susanna; and many others; who served them from their possessions.
|
|
Luke
|
Noyes
|
8:3 |
and Joanna, the wife of Chuzas, Herod’s steward, and Susanna, and many others, who afforded them aid from their substance.
|
|
Luke
|
OEB
|
8:3 |
and Joanna (the wife of Herod’s steward, Chuza), and Susannah, and many others — all of whom provided for Jesus and his apostles out of their own resources.
|
|
Luke
|
OEBcth
|
8:3 |
and Joanna (the wife of Herod’s steward, Chuza), and Susannah, and many others — all of whom provided for Jesus and his apostles out of their own resources.
|
|
Luke
|
OrthJBC
|
8:3 |
and Yochanah the wife of Kuza, the steward of Herod; Shoshanah, and many others who were giving maamadot (contributions) for Rebbe, Melech HaMoshiach from their private means.
THE MASHALIM OF REBBE MELECH HAMOSHIACH (MT 13:1-53; MK 4:1-34; LK 8:4-18) WILL YOU OR WON'T YOU BEAR P'RI IN MOSHIACH?
|
|
Luke
|
RKJNT
|
8:3 |
And Joanna, the wife of Chuza, Herod's steward, and Susanna, and many others, who helped support them out of their own means.
|
|
Luke
|
RLT
|
8:3 |
And Joanna the wife of Chuza Herod’s steward, and Susanna, and many others, which ministered unto him of their substance.
|
|
Luke
|
RNKJV
|
8:3 |
And Joanna the wife of Chuza Herod's steward, and Susanna, and many others, which ministered unto him of their substance.
|
|
Luke
|
RWebster
|
8:3 |
And Joanna the wife of Chuza Herod’s steward, and Susanna, and many others, who ministered to him of their substance.
|
|
Luke
|
Rotherha
|
8:3 |
and Joana, wife of Chuza steward of Herod, and Susanna, and many others,—who indeed were ministering unto them out of their possessions.
|
|
Luke
|
Twenty
|
8:3 |
And Joanna, (the wife of Herod's steward, Chuza) and Susannah, and many others--all of whom ministered to Jesus and his Apostles out of their means.
|
|
Luke
|
Tyndale
|
8:3 |
and Ioanna ye wyfe of Chusa Herodees stewarde and Susanna and many other: which ministred vnto the of their substaunce.
|
|
Luke
|
UKJV
|
8:3 |
And Joanna the wife of Chuza Herod's steward, and Susanna, and many others, which ministered unto him of their substance.
|
|
Luke
|
Webster
|
8:3 |
And Joanna the wife of Chuza Herod's steward, and Susanna, and many others, who ministered to him of their substance.
|
|
Luke
|
Weymouth
|
8:3 |
and Joanna the wife of Chuza, Herod's steward, and Susanna, and many other women, all of whom contributed to the support of Jesus and His Apostles.
|
|
Luke
|
Worsley
|
8:3 |
and Joanna the wife of Chuza Herod's steward, and Susanna, and many others, who assisted Him with their substance.
|
|
Luke
|
YLT
|
8:3 |
and Joanna wife of Chuza, steward of Herod, and Susanna, and many others, who were ministering to him from their substance.
|
|
Luke
|
ABPGRK
|
8:3 |
και Ιωάννα γυνή Χουζά επιτρόπου Ηρώδου και Σουσάννα και έτεραι πολλαί αίτινες διηκόνουν αυτώ από των υπαρχόντων αυταίς
|
|
Luke
|
Afr1953
|
8:3 |
en Johanna, die vrou van Gusa, 'n bestuurder van Herodes, en Susanna en baie ander wat Hom almal met hulle besittings gedien het.
|
|
Luke
|
Alb
|
8:3 |
Joana, gruaja e Kuzës, administratorit të Herodit, Suzana dhe shumë të tjera të cilat e ndihmonin atë me pasuritë e tyre.
|
|
Luke
|
Antoniad
|
8:3 |
και ιωαννα γυνη χουζα επιτροπου ηρωδου και σουσαννα και ετεραι πολλαι αιτινες διηκονουν αυτω απο των υπαρχοντων αυταις
|
|
Luke
|
AraNAV
|
8:3 |
وَيُوَنَّا زَوْجَةُ خُوزِي وَكِيلِ هِيرُودُسَ، وَسُوسَنَّةُ، وَغَيْرُهُنَّ كَثِيرَاتٌ مِمَّنْ كُنَّ يُسَاعِدْنَهُ بِأَمْوَالِهِنَّ.
|
|
Luke
|
AraSVD
|
8:3 |
وَيُوَنَّا ٱمْرَأَةُ خُوزِي وَكِيلِ هِيرُودُسَ، وَسُوسَنَّةُ، وَأُخَرُ كَثِيرَاتٌ كُنَّ يَخْدِمْنَهُ مِنْ أَمْوَالِهِنَّ.
|
|
Luke
|
ArmEaste
|
8:3 |
Յովհաննան՝ Հերովդէսի վերակացուի՝ Քուզայի կինը, եւ Շուշանն ու շատ ուրիշներ, որոնք իրենց ունեցուածքից մատակարարում էին նրան:
|
|
Luke
|
ArmWeste
|
8:3 |
Յովհաննա, Հերովդէսի տան վերակացուին՝ Քուզայի կինը, Շուշան ու շատ ուրիշներ, որոնք կը սպասարկէին անոր իրենց ինչքով:
|
|
Luke
|
Azeri
|
8:3 |
هئرودون ناظئري خوزانين آروادي يوآنّا، سوزانّا و بئر چوخ آيري آروادلار کي، اؤز وارلاري ائله اونلارا خئدمت ادئردئلر.
|
|
Luke
|
BasHauti
|
8:3 |
Eta Ioanna Herodesen procuradore. Chuz deitzen cenaren emaztea, eta Susanna, eta berceric anhitz bere onetaric hura aiutatzen çutenic.
|
|
Luke
|
Bela
|
8:3 |
і Яна, жонка Хузы, домаўпраўцы Ірадавага, і Сусана, і многія іншыя, якія служылі Яму маёмасьцю сваёю.
|
|
Luke
|
BretonNT
|
8:3 |
Janed gwreg Chuza, merour Herodez, Suzanna, ha kalz a reoù all en sikoure gant o madoù.
|
|
Luke
|
BulCarig
|
8:3 |
и Иоана жената на Хуза настойника Иродов, и Сусана, и други много които му слугуваха от своят си имот.
|
|
Luke
|
BulVeren
|
8:3 |
Йоана, жената на Иродовия настойник Хуза; Сусана и много други, които Му служеха с имота си.
|
|
Luke
|
BurCBCM
|
8:3 |
ဟေရုဒ်၏ဘဏ္ဍာစိုးဖြစ်သော ခုဇာ၏ဇနီး ဂျိုအန္နာ၊ ဇူဇားနာနှင့် အခြားသူများဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့သည် မိမိတို့ ပိုင်ဆိုင်သမျှသော ဥစ္စာပစ္စည်းများဖြင့် ကိုယ်တော်နှင့် တပည့်တော်တို့အား အလုပ်အကျွေးပြုကြ၏။
|
|
Luke
|
BurJudso
|
8:3 |
ဟေရုဒ်မင်း၏ စားတော်ကဲခုဇ၏မယား ယောဟန္နနှင့်ရှုရှန္နမှစ၍ မိမိဥစ္စာကိုလှူ၍ ကိုယ်တော်ကို လုပ် ကျွေးသော အခြားမိန်းမအများပါကြ၏။
|
|
Luke
|
Byz
|
8:3 |
και ιωαννα γυνη χουζα επιτροπου ηρωδου και σουσαννα σωσαννα και ετεραι πολλαι αιτινες διηκονουν αυτοις απο των υπαρχοντων αυταις
|
|
Luke
|
CSlEliza
|
8:3 |
и Иоанна жена Хузаня, приставника Иродова, и Сусанна, и ины многи, яже служаху Ему от имений своих.
|
|
Luke
|
Calo
|
8:3 |
Y Juana romi de Chûsa, Queresquero de Herodes, y Susanna, y averes butrés, sos le asistian de desqueres jayeres.
|
|
Luke
|
CebPinad
|
8:3 |
ug si Juana, ang asawa ni Cusa nga piniyalan ni Herodes, ug si Susana, ug ang daghan pang kababayen-an nga nanag-alagad kanila pinaagi sa ilang katigayonan.
|
|
Luke
|
Che1860
|
8:3 |
ᎠᎴ ᏦᎢᏁ ᎤᏓᎵᎢ ᏧᏌ ᎾᏍᎩ ᎡᎶᏛ ᎤᏤᎵ ᏧᎬᏩᎶᏗ ᎤᎦᏌᏯᏍᏗᏕᎩ, ᎠᎴ ᏑᏌᏂ, ᎠᎴ ᎠᏂᎪᏗᏳ ᏅᏩᎾᏓᎴ ᎾᏍᎩ ᏥᎬᏩᏍᏕᎸᏙᏗᏍᎨ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᏂᎿᎭᎥᎢ.
|
|
Luke
|
ChiNCVs
|
8:3 |
有希律的管家古撒的妻子约亚拿，又有苏珊娜，和许多别的妇女，她们都用自己的财物供给耶稣和门徒。
|
|
Luke
|
ChiSB
|
8:3 |
還有約安納，即黑落德的家宰雇撒的妻子，又有蘇撒納；還有別的許多婦女，她們都用自己的財產資助他們。
|
|
Luke
|
ChiUn
|
8:3 |
又有希律的家宰苦撒的妻子約亞拿，並蘇撒拿，和好些別的婦女，都是用自己的財物供給耶穌和門徒。
|
|
Luke
|
ChiUnL
|
8:3 |
又希律家宰苦撒之妻約亞拿、與蘇撒拿、並多婦、皆以其所有供事之、○
|
|
Luke
|
ChiUns
|
8:3 |
又有希律的家宰苦撒的妻子约亚拿，并苏撒拿，和好些别的妇女，都是用自己的财物供给耶稣和门徒。
|
|
Luke
|
CopNT
|
8:3 |
ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲁ ⳿ⲧ⳿ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲭⲟⲩⲍⲁ ⲡⲓ⳿ⲉⲡⲓ⳿ⲧⲣⲟⲡⲟⲥ ⳿ⲛⲧⲉ ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲩⲟϣ ⲛⲏ ⳿ⲉⲛⲁⲩϣⲉⲙϣⲓ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧ⳿ⲁ.
|
|
Luke
|
CopSahBi
|
8:3 |
ⲛⲙⲓⲱϩⲁⲛⲛⲁ ⲑⲓⲙⲉ ⲛⲭⲟⲩⲍⲁ ⲡⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲟⲥ ⲛϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲛⲙⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲉⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉⲩϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ
|
|
Luke
|
CopSahHo
|
8:3 |
ⲛⲙ̅ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲁ ⲑⲓⲙⲉ ⲛ̅ⲭⲟⲩⲍⲁ ⲡⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲟⲥ ⲛϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲛⲙ̅ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲉⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲩϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ.
|
|
Luke
|
CopSahid
|
8:3 |
ⲛⲙⲓⲱϩⲁⲛⲛⲁ ⲑⲓⲙⲉ ⲛⲭⲟⲩⲍⲁ ⲡⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲟⲥ ⲛϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲛⲙⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲉⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲩϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ
|
|
Luke
|
CopSahid
|
8:3 |
ⲛⲙⲓⲱϩⲁⲛⲛⲁ ⲑⲓⲙⲉ ⲛⲭⲟⲩⲍⲁ ⲡⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲟⲥ ⲛϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲛⲙⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲉⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉⲩϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ.
|
|
Luke
|
CroSaric
|
8:3 |
zatim Ivana, žena Herodova upravitelja Huze; Suzana i mnoge druge. One su im posluživale od svojih dobara.
|
|
Luke
|
DaNT1819
|
8:3 |
og Johanna, Chuzas’, Herodes’ Fogeds, Hustru, og Susanne og mange Andre, som kom ham til Hjælp med deres Gods.
|
|
Luke
|
DaOT1871
|
8:3 |
og Johanna, Herodes's Husfoged Kuzas Hustru, og Susanna og mange andre, som tjente dem med, hvad de ejede.
|
|
Luke
|
DaOT1931
|
8:3 |
og Johanna, Herodes's Husfoged Kuzas Hustru, og Susanna og mange andre, som tjente dem med, hvad de ejede.
|
|
Luke
|
Dari
|
8:3 |
یونا همسر خوزا ـ ناظر هیرودیس ـ و سوسن و بسیاری کسان دیگر. این زنان از اموال خود به عیسی و شاگردانش کمک می کردند.
|
|
Luke
|
DutSVV
|
8:3 |
En Johanna, de huisvrouw van Chusas, den rentmeester van Herodes, en Susanna, en vele anderen, die Hem dienden van haar goederen.
|
|
Luke
|
DutSVVA
|
8:3 |
En Johanna, de huisvrouw van Chusas, den rentmeester van Herodes, en Susanna, en vele anderen, die Hem dienden van haar goederen.
|
|
Luke
|
Elzevir
|
8:3 |
και ιωαννα γυνη χουζα επιτροπου ηρωδου και σουσαννα και ετεραι πολλαι αιτινες διηκονουν αυτω απο των υπαρχοντων αυταις
|
|
Luke
|
Esperant
|
8:3 |
kaj Joana, edzino de Ĥuzas, la ĉambelano de Herodo, kaj Susana, kaj multaj aliaj, kiuj faris al ili helpan servadon per sia havo.
|
|
Luke
|
Est
|
8:3 |
ja Johanna, Heroodese varahoidja Kuusa naine, ja Susanna ja palju muid, kes Teda toetasid oma varaga.
|
|
Luke
|
FarHezar
|
8:3 |
یونا همسر خوزا، مباشر هیرودیس، سوسن و بسیاری زنان دیگر. این زنان از دارایی خود برای نیازهای عیسی و شاگردانش تدارک میدیدند.
|
|
Luke
|
FarOPV
|
8:3 |
و یونا زوجه خوزا، ناظر هیرودیس و سوسن و بسیاری از زنان دیگرکه از اموال خود او را خدمت میکردند.
|
|
Luke
|
FarTPV
|
8:3 |
یونا همسر خوزا مباشر هیرودیس و سوسن و بسیاری كسان دیگر. این زنها از اموال خود به عیسی و شاگردانش كمک میکردند.
|
|
Luke
|
FinBibli
|
8:3 |
Ja Johanna, Kusaan, Herodeksen voudin emäntä, ja Susanna ja monta muuta, jotka tavarastansa häntä palvelivat.
|
|
Luke
|
FinPR
|
8:3 |
ja Johanna, Herodeksen taloudenhoitajan Kuusaan vaimo, ja Susanna ja useita muita, jotka palvelivat heitä varoillansa.
|
|
Luke
|
FinPR92
|
8:3 |
Johanna, jonka aviomies Kuusas oli Herodeksen korkeita virkamiehiä, sekä Susanna. Lisäksi oli monia muita naisia, ja kaikki nämä avustivat heitä omilla varoillaan.
|
|
Luke
|
FinRK
|
8:3 |
Johanna, Herodeksen taloudenhoitajan Kuusaksen vaimo, ja Susanna sekä useita muita naisia, jotka palvelivat heitä varoillaan.
|
|
Luke
|
FinSTLK2
|
8:3 |
Johanna, Herodeksen taloudenhoitajan Kuusaan vaimo, ja Susanna sekä useita muita naisia, jotka palvelivat heitä varoillaan.
|
|
Luke
|
FreBBB
|
8:3 |
et Jeanne, femme de Chuza, intendant d'Hérode, et Suzanne, et plusieurs autres, qui les assistaient de leurs biens.
|
|
Luke
|
FreBDM17
|
8:3 |
Et Jeanne femme de Chuzas, lequel avait le maniement des affaires d’Hérode ; et Susanne, et plusieurs autres qui l’assistaient de leurs biens.
|
|
Luke
|
FreCramp
|
8:3 |
Jeanne, femme de Chusa, intendant d'Hérode, Suzanne et plusieurs autres, qui l'assistaient de leurs biens.
|
|
Luke
|
FreGenev
|
8:3 |
Et Jeanne femme de Chuzas, lequel avoit le maniement des affaires d’Herode: et Sufanne, et plufieurs autres: lefquelles lui fubvenoyent de leurs biens.
|
|
Luke
|
FreJND
|
8:3 |
et Jeanne, femme de Chuzas intendant d’Hérode, et Susanne, et plusieurs autres, qui l’assistaient de leurs biens.
|
|
Luke
|
FreOltra
|
8:3 |
Jeanne, femme de Chouza, intendant d'Hérode, Suzanne et plusieurs autres qui l'assistaient de leurs biens, lui et ses disciples.
|
|
Luke
|
FrePGR
|
8:3 |
et Jeanne femme de Chouza intendant d'Hérode, et Susanne, et plusieurs autres qui les assistaient de leurs biens.
|
|
Luke
|
FreSegon
|
8:3 |
Jeanne, femme de Chuza, intendant d'Hérode, Susanne, et plusieurs autres, qui l'assistaient de leurs biens.
|
|
Luke
|
FreStapf
|
8:3 |
Jeanne, femme de Chouza, intendant d'Hérode ; Suzanne, et beaucoup d'autres qui l'assistaient de leurs biens.
|
|
Luke
|
FreSynod
|
8:3 |
Jeanne, femme de Chuzas, intendant d'Hérode, Suzanne et plusieurs autres, qui les assistaient de leurs biens.
|
|
Luke
|
FreVulgG
|
8:3 |
Jeanne, femme de Chusa, intendant d’Hérode, et Suzanne, et beaucoup d’autres, qui l’assistaient de leurs biens.
|
|
Luke
|
GerAlbre
|
8:3 |
Johanna, die Frau Chuzas, eines Verwalters des Herodes, Susanna und viele andere, die ihn aus ihren Mitteln unterstützten.
|
|
Luke
|
GerBoLut
|
8:3 |
und Johanna, das Weib Chusas, des Pflegers des Herodes, und Susanna und viel andere, die ihm Handreichung taten von ihrer Habe.
|
|
Luke
|
GerElb18
|
8:3 |
und Johanna, das Weib Chusas, des Verwalters Herodes, und Susanna und viele andere, die ihm dienten mit ihrer Habe.
|
|
Luke
|
GerElb19
|
8:3 |
und Johanna, das Weib Chusas, des Verwalters Herodes', und Susanna und viele andere Weiber, die ihm dienten mit ihrer Habe.
|
|
Luke
|
GerGruen
|
8:3 |
sodann Johanna, Eheweib des Chusa, eines der Verwalter des Herodes, Susanna und noch viele andere, die sie mit ihrer Habe unterstützten.
|
|
Luke
|
GerLeoNA
|
8:3 |
und Johanna, die Ehefrau von Chousa (dem Verwalter des Herodes), und Susanna und viele weitere, welche ihnen ‹mit ihrem Besitz› dienten.
|
|
Luke
|
GerLeoRP
|
8:3 |
und Johanna, die Ehefrau von Chousa (dem Verwalter des Herodes), und Susanna und viele weitere, welche ihnen ‹mit ihrem Besitz› dienten.
|
|
Luke
|
GerMenge
|
8:3 |
ferner Johanna, die Frau des Chuza, eines Verwalters des Herodes, und Susanna und noch viele andere, die ihnen mit den ihnen zu Gebote stehenden Mitteln Dienste leisteten.
|
|
Luke
|
GerNeUe
|
8:3 |
Johanna, die Frau Chuzas, eines hohen Beamten von Herodes Antipas, Susanna und viele andere. All diese Frauen dienten Jesus und seinen Jüngern mit ihrem Besitz.
|
|
Luke
|
GerReinh
|
8:3 |
Und Johanna, das Weib Chusa, des Verwalters Herodis, und Susanna, und viele andere, welche ihnen dienten von ihrer Habe.
|
|
Luke
|
GerSch
|
8:3 |
und Johanna, das Weib Chusas, eines Verwalters des Herodes, und Susanna und viele andere, welche ihnen dienten mit ihrer Habe.
|
|
Luke
|
GerTafel
|
8:3 |
Und Johanna, das Weib von Chuza, dem Schaffner des Herodes, und Susanna, und viele andere, die Ihm von ihren Gütern Dienstleistung taten.
|
|
Luke
|
GerTextb
|
8:3 |
und Johanna, die Frau des Chuza des Verwalters des Herodes, und Susanna, und viele andere, die halfen ihnen aus ihrem Vermögen.
|
|
Luke
|
GerZurch
|
8:3 |
und Johanna, die Frau des Chusa, eines Beamten des Herodes, und Susanna und viele andre, die mit ihrem Vermögen für sie sorgten. (a) Joh 4:49 53
|
|
Luke
|
GreVamva
|
8:3 |
και Ιωάννα η γυνή του Χουζά, επιτρόπου του Ηρώδου, και Σουσάννα και άλλαι πολλαί, αίτινες διηκόνουν αυτόν από των υπαρχόντων αυτών.
|
|
Luke
|
Haitian
|
8:3 |
Te gen Jan, madanm Chouza, yonn nan jeran Ewòd yo. Te gen Sizan ak anpil lòt ankò. Yo tout yo t'ap ede Jezi ansanm ak disip li yo ak sa yo te genyen.
|
|
Luke
|
HebDelit
|
8:3 |
וְיוֹחָנָה אֵשֶׁת כּוּזָא סוֹכֵן הוֹרְדוֹס וְשׁוֹשַׁנָּה וַאֲחֵרוֹת רַבּוֹת אֲשֶׁר שֵׁרְתֻהוּ מִנִּכְסֵיהֶן׃
|
|
Luke
|
HebModer
|
8:3 |
ויוחנה אשת כוזא סוכן הורדוס ושושנה ואחרות רבות אשר שרתהו מנכסיהן׃
|
|
Luke
|
HunKNB
|
8:3 |
és Johanna, Kúzának, Heródes helytartójának a felesége, valamint Zsuzsanna, és sokan mások, akik segítették őt vagyonukból.
|
|
Luke
|
HunKar
|
8:3 |
És Johanna, Khúzának, a Heródes gondviselőjének felesége, és Zsuzsánna, és sok más asszony, kik az ő vagyonukból szolgálának néki.
|
|
Luke
|
HunRUF
|
8:3 |
Johanna, Kúzának, Heródes egyik főemberének felesége, és Zsuzsanna, de sok más asszony is, akik vagyonukból támogatták őket.
|
|
Luke
|
HunUj
|
8:3 |
Johanna, Kuzának, Heródes egyik főemberének felesége, és Zsuzsánna, de sok más asszony is, akik szolgáltak neki vagyonukból.
|
|
Luke
|
IriODomh
|
8:3 |
Agus Ioanna bean Chúsa feadmannuigh Iorúaith, agus Susanna, agus mórán eile, do chaith risean dá máoin féin.
|
|
Luke
|
ItaDio
|
8:3 |
e Giovanna, moglie di Cuza, procurator di Erode; e Susanna, e molte altre; le quali gli ministravano, sovvenendolo delle lor facoltà.
|
|
Luke
|
ItaRive
|
8:3 |
e Giovanna, moglie di Cuza, amministratore d’Erode, e Susanna ed altre molte che assistevano Gesù ed i suoi coi loro beni.
|
|
Luke
|
JapBungo
|
8:3 |
ヘロデの家 司クーザの妻ヨハンナ及びスザンナ、此の他にも多くの女ともなひゐて、其の財産をもて彼らに事へたり。
|
|
Luke
|
JapDenmo
|
8:3 |
そしてヘロデの管理人クーザスの妻ヨハンナ，スサンナ，そのほか大勢の女たちである。彼女たちは，自分たちの財産をもって彼らに仕えていた。
|
|
Luke
|
JapKougo
|
8:3 |
ヘロデの家令クーザの妻ヨハンナ、スザンナ、そのほか多くの婦人たちも一緒にいて、自分たちの持ち物をもって一行に奉仕した。
|
|
Luke
|
JapRague
|
8:3 |
ヘロデの家令クサの妻ヨハンナ及スザンナ、其他多くの婦人ありて、己が財産を以て彼等に供給し居たり。
|
|
Luke
|
KLV
|
8:3 |
je Joanna, the be'nal vo' Chuzas, Herod's steward; Susanna; je law' others; 'Iv served chaH { Note: TR reads “ ghaH” instead vo' “ chaH” } vo' chaj possessions.
|
|
Luke
|
Kapingam
|
8:3 |
Joanna dono lodo go Chuza, tangada oobidi o Herod, mo Susanna, mo nia ahina dogologo i-golo ala nogo hagamaamaa a Jesus mo ana dama-agoago gi nadau maluagina.
|
|
Luke
|
Kaz
|
8:3 |
Иродтың сарай басқарушысы Қузаның әйелі Жоханна, Сузанна және көптеген басқалары. Олар қолдарындағы барымен Исаға және Оның шәкірттеріне қызмет көрсетті.
|
|
Luke
|
Kekchi
|
8:3 |
Cuan lix Susana saˈ xya̱nkeb. Ut cuan ajcuiˈ lix Juana li rixakil laj Chuza li quicuan chokˈ merto̱m riqˈuin laj Herodes. Ut cuanqueb ajcuiˈ nabaleb chic li ixk rochbeneb. Aˈan eb li nequeˈtenkˈan reheb riqˈuin li cˈaˈruheb re.
|
|
Luke
|
KhmerNT
|
8:3 |
និងនាងយ៉ូអាណាន់ប្រពន្ធលោកឃូសាជាអ្នកបម្រើស្ដេចហេរ៉ូឌ នាងស៊ូសាន ព្រមទាំងពួកស្ដ្រីជាច្រើនទៀតដែលបានផ្គត់ផ្គង់ដល់ព្រះអង្គ និងពួកសាវកដោយទ្រព្យសម្បត្ដិរបស់ពួកគេ។
|
|
Luke
|
KorHKJV
|
8:3 |
헤롯의 청지기 구사의 아내 요안나와 또 수산나와 다른 많은 사람들이 자기 재물로 그분을 섬겼더라.
|
|
Luke
|
KorRV
|
8:3 |
또 헤롯의 청지기 구사의 아내 요안나와 또 수산나와 다른 여러 여자가 함께 하여 자기들의 소유로 저희를 섬기더라
|
|
Luke
|
Latvian
|
8:3 |
Un Joanna, Heroda nama pārvaldnieka Kūzas sieva, un Zuzanna, un daudzas citas, kas ar savu rocību kalpoja Viņam.
|
|
Luke
|
LinVB
|
8:3 |
mosúsu Yoána, mwásí wa Kúza, kapíta wa Eróde, Suzána, na basúsu baíké bazalákí kosálisa Yézu na bayékoli ba yě na bilóko bya bangó.
|
|
Luke
|
LtKBB
|
8:3 |
Erodo prievaizdo Chūzo žmona Joana, Zuzana ir daug kitų, kurios jiems tarnavo savo turtu.
|
|
Luke
|
LvGluck8
|
8:3 |
Un Joanna, Hērodus nama uzrauga, Kūzas, sieva, un Zuzanna un daudz citas sievas, kas no sava padoma Viņam kalpoja.
|
|
Luke
|
Mal1910
|
8:3 |
ഹെരോദാവിന്റെ കാൎയ്യവിചാരകനായ കൂസയുടെ ഭാൎയ്യ യോഹന്നയും ശൂശന്നയും തങ്ങളുടെ വസ്തുവകകൊണ്ടു അവൎക്കു ശുശ്രൂഷ ചെയ്തു പോന്ന മറ്റു പല സ്ത്രീകളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
|
|
Luke
|
ManxGael
|
8:3 |
As Joanna ben Chusa stiurt Herod, as Susanna, as ymmodee elley, v'er hirveish er Jeh nyn gooid.
|
|
Luke
|
Maori
|
8:3 |
Ko Hoana hoki, ko te wahine a Kuha, a te kaiwhakahauhau a Herora, me Huhana, me te tokomaha noa atu; na ratou i mahi etahi o a ratou taonga hei mea ma ratou.
|
|
Luke
|
Mg1865
|
8:3 |
sy Johana, vadin’ i Koza, mpitandrina ny fananan’ i Heroda, ary Sosana mbamin’ ny maro hafa koa, izay nanompo azy tamin’ ny fananany.
|
|
Luke
|
MonKJV
|
8:3 |
бас Ироодисийн даамал Хузаасын эхнэр Иоанна мөн Сусаанна болон түүнд өөрсдийн хөрөнгөөр үйлчилж байсан өөр олон эмэгтэй юм.
|
|
Luke
|
MorphGNT
|
8:3 |
καὶ Ἰωάννα γυνὴ Χουζᾶ ἐπιτρόπου Ἡρῴδου καὶ Σουσάννα καὶ ἕτεραι πολλαί, αἵτινες διηκόνουν αὐτοῖς ⸀ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐταῖς.
|
|
Luke
|
Ndebele
|
8:3 |
loJowana umkaKuza induna kaHerodi, loSusana, labanye abanengi, ababemsiza ngempahla zabo.
|
|
Luke
|
NlCanisi
|
8:3 |
Johanna, de vrouw van Choesa, den hofmeester van Herodes. Susanna en vele anderen, die hun met haar vermogen ten dienste stonden.
|
|
Luke
|
NorBroed
|
8:3 |
og Johanna (YHWH er en nådig giver), Herodes' forvalter Kusas (seeren) kvinne, og Susanna (en lilje), og mange andre, som tjente ham fra formuene sine.
|
|
Luke
|
NorSMB
|
8:3 |
og Johanna, kona åt Kuzas, ein av futarne åt Herodes, og Susanna, og mange andre, som var deim til hjelp med det dei hadde.
|
|
Luke
|
Norsk
|
8:3 |
og Johanna, som var gift med Kuzas, Herodes' foged, og Susanna og mange andre, som tjente dem med det de eide.
|
|
Luke
|
Northern
|
8:3 |
Hirodun eşikağası Xuzanın arvadı Yoxanna, Şoşanna və bir çox başqa qadınlar İsa ilə idi. Bu qadınlar əmlakları ilə onlara xidmət edirdilər.
|
|
Luke
|
Peshitta
|
8:3 |
ܘܝܘܚܢ ܐܢܬܬ ܟܘܙܐ ܪܒܝܬܗ ܕܗܪܘܕܤ ܘܫܘܫܢ ܘܐܚܪܢܝܬܐ ܤܓܝܐܬܐ ܐܝܠܝܢ ܕܡܫܡܫܢ ܗܘܝ ܠܗܘܢ ܡܢ ܩܢܝܢܝܗܝܢ ܀
|
|
Luke
|
PohnOld
|
8:3 |
O Ioana iei likond en Kusas en Erodes a saunkoa men, o Susana, o me toto, me papaki i ar kapwa kan.
|
|
Luke
|
Pohnpeia
|
8:3 |
Sohanna, en Kusa eh pwoud, sounkohwa ong Erod; Susana, oh pil ekei lih tohto me kin iang apwahpwalihki Sises oh sapwellime tohnpadahk ko ar kisin dipwisou kan. (Pil tehk Mad. 13.1-9; Mk. 4.1-9)
|
|
Luke
|
PolGdans
|
8:3 |
I Joanna, żona Chuzego, urzędnika Herodowego, i Zuzanna, i inszych wiele, które mu służyły z majętności swoich.
|
|
Luke
|
PolUGdan
|
8:3 |
Joanna, żona Chuzy, zarządcy u Heroda, Zuzanna i wiele innych, które służyły mu swoimi dobrami.
|
|
Luke
|
PorAR
|
8:3 |
Joana, mulher de Cuza, procurador de Herodes, Susana, e muitas outras que os serviam com os seus bens.
|
|
Luke
|
PorAlmei
|
8:3 |
E Joanna, mulher de Chuza, procurador d'Herodes, e Suzana, e muitas outras que o serviam com suas fazendas.
|
|
Luke
|
PorBLivr
|
8:3 |
e Joana, a mulher de Cuza, mordomo de Herodes; e Susana, e muitas outras, que lhe serviam com seus bens.
|
|
Luke
|
PorBLivr
|
8:3 |
e Joana, a mulher de Cuza, mordomo de Herodes; e Susana, e muitas outras, que lhe serviam com seus bens.
|
|
Luke
|
PorCap
|
8:3 |
Joana, mulher de Cuza, administrador de Herodes; Susana e muitas outras, que os serviam com os seus bens.
|
|
Luke
|
RomCor
|
8:3 |
Ioana, nevasta lui Cuza, ispravnicul lui Irod, Susana şi multe altele, care-L ajutau cu ce aveau.
|
|
Luke
|
RusSynod
|
8:3 |
и Иоанна, жена Хузы, домоправителя Иродова, и Сусанна, и многие другие, которые служили Ему имением своим.
|
|
Luke
|
RusSynod
|
8:3 |
и Иоанна, жена Хузы, домоправителя Ирода, и Сусанна, и многие другие, которые служили Ему имением своим.
|
|
Luke
|
RusVZh
|
8:3 |
и Иоанна, жена Хузы, домоправителя Иродова, и Сусанна, и многие другие, которые служили Ему имением своим.
|
|
Luke
|
SBLGNT
|
8:3 |
καὶ Ἰωάννα γυνὴ Χουζᾶ ἐπιτρόπου Ἡρῴδου καὶ Σουσάννα καὶ ἕτεραι πολλαί, αἵτινες διηκόνουν αὐτοῖς ⸀ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐταῖς.
|
|
Luke
|
Shona
|
8:3 |
naJohwana mukadzi waKuza mutariri waHerodhe, naSusana, nevamwe vazhinji, vaimubatsira nenhumbi dzavo.
|
|
Luke
|
SloChras
|
8:3 |
Joana, žena Huza, oskrbnika Herodovega, in Suzana in mnogo drugih, ki so mu služile z imetjem svojim.
|
|
Luke
|
SloKJV
|
8:3 |
§ in Joana, žena Herodovega oskrbnika Husa ter Suzana in mnoge druge, ki so mu služile iz svojega imetja.
|
|
Luke
|
SloStrit
|
8:3 |
Joana žena Huza pristavnika Herodovega, in Suzana, in drugih veliko, ktere so mu služile z imenjem svojim.
|
|
Luke
|
SomKQA
|
8:3 |
iyo Yo'anna afadii Khusas ee wakiilkii Herodos ahaa, iyo Susanna, iyo qaar badan oo kale oo waxooda ugu adeegi jiray.
|
|
Luke
|
SpaPlate
|
8:3 |
Juana, mujer de Cuzá el intendente de Herodes; Susana, y muchas otras, las cuales les proveían del propio sustento de ellas.
|
|
Luke
|
SpaRV
|
8:3 |
Y Juana, mujer de Chuza, procurador de Herodes, y Susana, y otras muchas que le servían de sus haciendas.
|
|
Luke
|
SpaRV186
|
8:3 |
Y Juana mujer de Chuza, mayordomo de Heródes; y Susana, y otras muchas que le servían de sus haberes.
|
|
Luke
|
SpaRV190
|
8:3 |
Y Juana, mujer de Chuza, procurador de Herodes, y Susana, y otras muchas que le servían de sus haciendas.
|
|
Luke
|
SpaTDP
|
8:3 |
y Juana la esposa de Cuza, quien era administrador de Herodes; Susana y muchas otras que los apoyaban con sus bienes.
|
|
Luke
|
SpaVNT
|
8:3 |
Y Juana, mujer de Chuza, procurador de Heródes, y Susana, y otras muchas que le servian de sus haciendas.
|
|
Luke
|
SrKDEkav
|
8:3 |
И Јована, жена Хузе пристава Иродовог, и Сусана, и друге многе које служаху Њему имањем својим.
|
|
Luke
|
SrKDIjek
|
8:3 |
И Јована, жена Хузе пристава Иродова, и Сусана, и друге многе које служаху њему имањем својијем.
|
|
Luke
|
StatResG
|
8:3 |
καὶ Ἰωάννα γυνὴ Χουζᾶ ἐπιτρόπου Ἡρῴδου, καὶ Σουσάννα, καὶ ἕτεραι πολλαί, αἵτινες διηκόνουν αὐτοῖς ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐταῖς.
|
|
Luke
|
Swahili
|
8:3 |
Yoana, mke wa Kuza, mfanyakazi mkuu wa Herode; Susana na wengine kadhaa. Hao wanawake walikuwa wakiwatumikia kwa mali yao wenyewe.
|
|
Luke
|
Swe1917
|
8:3 |
och Johanna, hustru till Herodes' fogde Kusas, och Susanna och många andra som tjänade dem med sina ägodelar.
|
|
Luke
|
SweFolk
|
8:3 |
och Johanna, hustru till Herodes förvaltare Kusas, samt Susanna och många andra som tjänade dem med vad de ägde.
|
|
Luke
|
SweKarlX
|
8:3 |
Och Joanna, Chuse hustru, Herodis fogdes, och Susanna, och många andra, som honom tjente af sina ägodelar.
|
|
Luke
|
SweKarlX
|
8:3 |
Och Joanna, Chuse hustru, Herodis fogdes, och Susanna, och många andra, som honom tjente af sina ägodelar.
|
|
Luke
|
TNT
|
8:3 |
καὶ Ἰωάνα γυνὴ Χουζᾶ ἐπιτρόπου Ἡρώδου, καὶ Σουσάννα, καὶ ἕτεραι πολλαί, αἵτινες διηκόνουν αὐτοῖς ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐταῖς.
|
|
Luke
|
TR
|
8:3 |
και ιωαννα γυνη χουζα επιτροπου ηρωδου και σουσαννα και ετεραι πολλαι αιτινες διηκονουν αυτω απο των υπαρχοντων αυταις
|
|
Luke
|
TagAngBi
|
8:3 |
At si Juana na asawa ni Chuza, katiwala ni Herodes, at si Susana, at iba pang marami na ipinaglilingkod sa kanila ang kanilang tinatangkilik.
|
|
Luke
|
Tausug
|
8:3 |
In hambuuk isab hi Juwanna, asawa hi Kusi, amu in tau piyangandulan hi Hirud magmandul sin manga hinang ha lawm bāy niya. In hambuuk isab hi Susana, iban mataud pa isab dugaing babai in miyagad amu in nangatas sin kaibanan balanja' hi Īsa iban sin manga mulid niya.
|
|
Luke
|
ThaiKJV
|
8:3 |
และโยอันนาภรรยาของคูซา ต้นเรือนของเฮโรด และซูซันนา และผู้หญิงอื่นๆหลายคนที่เคยปรนนิบัติพระองค์ด้วยการถวายสิ่งของของเขา
|
|
Luke
|
Tisch
|
8:3 |
καὶ Ἰωάννα γυνὴ Χουζᾶ ἐπιτρόπου Ἡρῴδου καὶ Σουσάννα καὶ ἕτεραι πολλαί, αἵτινες διηκόνουν αὐτοῖς ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐταῖς.
|
|
Luke
|
TpiKJPB
|
8:3 |
Na Joana, meri bilong Kusa, man bilong lukautim ol samting bilong Herot, na Susana, na planti arapela, husat i wokim wok long em long ol samting tru bilong ol.
|
|
Luke
|
TurHADI
|
8:3 |
Hirodes’in kâhyası olan Kuza’nın karısı Yohanna, Suzanna ve daha birçok kadın da İsa ve havarilerine refakat ediyor kendi imkânlarıyla onlara yardım ediyorlardı.
|
|
Luke
|
TurNTB
|
8:3 |
Kötü ruhlardan ve hastalıklardan kurtulan bazı kadınlar, içinden yedi cin çıkmış olan Mecdelli denilen Meryem, Hirodes'in kâhyası Kuza'nın karısı Yohanna, Suzanna ve daha birçokları İsa'yla birlikte dolaşıyordu. Bunlar, kendi olanaklarıyla İsa'ya ve öğrencilerine yardım ediyorlardı.
|
|
Luke
|
UkrKulis
|
8:3 |
і Йоанна, жінка Хузана, Іродового приставника, й Сусанна, й инших багато, що послугували Йому з добра свого.
|
|
Luke
|
UkrOgien
|
8:3 |
і Іва́нна, дружи́на Ху́дзи, урядника Іродового, і Суса́нна, і інших багато, що маєтком своїм їм служили.
|
|
Luke
|
Uma
|
8:3 |
To hadua wo'o, Yohana tobine-na Khuza, topohawa' hi rala tomi Magau' Herodes. Ria wo'o Susana, pai' wori' -pidi tobine ntani' -na. Tobine toera mpake' doi-ra moto mpotulungi Yesus pai' ana'guru-na.
|
|
Luke
|
UrduGeo
|
8:3 |
پھر یُوأنّہ جو خوزہ کی بیوی تھی (خوزہ ہیرودیس بادشاہ کا ایک افسر تھا)۔ سوسناہ اور دیگر کئی خواتین بھی تھیں جو اپنے مالی وسائل سے اُن کی خدمت کرتی تھیں۔
|
|
Luke
|
UrduGeoD
|
8:3 |
फिर युअन्ना जो ख़ूज़ा की बीवी थी (ख़ूज़ा हेरोदेस बादशाह का एक अफ़सर था)। सूसन्ना और दीगर कई ख़वातीन भी थीं जो अपने माली वसायल से उनकी ख़िदमत करती थीं।
|
|
Luke
|
UrduGeoR
|
8:3 |
Phir Yuannā jo Ḳhūzā kī bīwī thī. (Ḳhūzā Herodes Bādshāh kā ek afsar thā.) Sūsannā aur dīgar kaī ḳhawātīn bhī thīṅ jo apne mālī wasāyl se un kī ḳhidmat kartī thīṅ.
|
|
Luke
|
UyCyr
|
8:3 |
Һирод ханниң сарай әмәлдари Хузаниң аяли Йоанна, Сузана вә башқа бир мунчә аялларму бар еди. Булар өз мал-мүлүклири билән һәзрити Әйса вә Униң шагиртлириға ярдәмдә болди.
|
|
Luke
|
VieLCCMN
|
8:3 |
bà Gio-an-na, vợ ông Khu-da quản lý của vua Hê-rô-đê, bà Su-san-na và nhiều bà khác nữa. Các bà này đã lấy của cải mình mà giúp đỡ Đức Giê-su và các môn đệ.
|
|
Luke
|
Viet
|
8:3 |
Gian-nơ vợ Chu-xa, là quan nội vụ của vua Hê-rốt, Su-xan-nơ và nhiều người khác nữa giúp của cải cho Ngài.
|
|
Luke
|
VietNVB
|
8:3 |
Giô-a-na, vợ của Chu-xa, người quản lý hoàng cung Hê-rốt, Su-sa-na, và nhiều bà khác nữa. Họ dùng tài sản mình phục vụ Chúa và các môn đệ Ngài.
|
|
Luke
|
WHNU
|
8:3 |
και ιωαννα γυνη χουζα επιτροπου ηρωδου και σουσαννα και ετεραι πολλαι αιτινες διηκονουν αυτοις εκ των υπαρχοντων αυταις
|
|
Luke
|
WelBeibl
|
8:3 |
Joanna, gwraig Chwsa (prif reolwr palas Herod); Swsana, a nifer o rai eraill oedd yn defnyddio'u harian i helpu i gynnal Iesu a'i ddisgyblion.
|
|
Luke
|
Wulfila
|
8:3 |
𐌾𐌰𐌷 𐌹𐍉𐌷𐌰𐌽𐌽𐌰, 𐌵𐌴𐌽𐍃 𐌺𐌿𐍃𐌹𐌽𐍃, 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌲𐌲𐌾𐌹𐌽𐍃 𐌷𐌴𐍂𐍉𐌳𐌴𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌿𐍃𐌰𐌽𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐍉𐍃 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐍉𐍃, 𐌸𐍉𐌶𐌴𐌹 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌴𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌹𐌼 𐌿𐍃 𐌰𐌹𐌲𐌹𐌽𐌰𐌼 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼.
|
|
Luke
|
Wycliffe
|
8:3 |
and Joone, the wijf of Chuse, the procuratoure of Eroude, and Susanne, and many othir, that mynystriden to hym of her ritchesse.
|
|
Luke
|
f35
|
8:3 |
και ιωαννα γυνη χουζα επιτροπου ηρωδου και σωσαννα και ετεραι πολλαι αιτινες διηκονουν αυτω απο των υπαρχοντων αυταις
|
|
Luke
|
sml_BL_2
|
8:3 |
Ina'an isab si Joanna h'nda si Kusa, ya alanga kapatutna ma deyom astana' sultan Herod, maka ina'an si Susanna, maka aheka gi' saga d'nda saddī. Saga d'nda he' bay angatasan disi Isa.
|
|
Luke
|
vlsJoNT
|
8:3 |
en Johanna, de vrouw van Chusas, den rentmeester van Herodes, en Suzanna en veel anderen, die Hem dienden van haar goederen.
|