Luke	RWebster	8:9	And his disciples asked him, saying, What doth this parable mean?
Luke	EMTV	8:9	Then His disciples asked Him, saying, "What does this parable mean?"
Luke	NHEBJE	8:9	Then his disciples asked him, "What does this parable mean?"
Luke	Etheridg	8:9	And his disciples asked him, What is (the signification of) this parable?
Luke	ABP	8:9	[3asked 1And 4him 2his disciples], saying, What may [2be 1this parable]?
Luke	NHEBME	8:9	Then his disciples asked him, "What does this parable mean?"
Luke	Rotherha	8:9	But his disciples began to question him—What might, this very, parable be?
Luke	LEB	8:9	And his disciples asked him what this parable meant.
Luke	BWE	8:9	His disciples asked Jesus what this story meant.
Luke	Twenty	8:9	His disciples asked Jesus the meaning of this parable.
Luke	ISV	8:9	The Purpose of the Parables Then his disciples began to ask him what this parable meant.
Luke	RNKJV	8:9	And his disciples asked him, saying, What might this parable be?
Luke	Jubilee2	8:9	And his disciples asked him, saying, What might this parable be?
Luke	Webster	8:9	And his disciples asked him, saying, What doth this parable mean?
Luke	Darby	8:9	And his disciples asked him [saying], What may this parable be?
Luke	OEB	8:9	His disciples asked Jesus the meaning of this parable.
Luke	ASV	8:9	And his disciples asked him what this parable might be.
Luke	Anderson	8:9	And the disciples asked him, saying: What does this parable mean?
Luke	Godbey	8:9	And His disciples asked Him saying, What might this parable be?
Luke	LITV	8:9	And His disciples questioned Him, saying, What might this parable be?
Luke	Geneva15	8:9	Then his disciples asked him, demaunding what parable that was.
Luke	Montgome	8:9	Then his disciples began to interrupt him, saying, "What does this parable mean?"
Luke	CPDV	8:9	Then his disciples questioned him as to what this parable might mean.
Luke	Weymouth	8:9	The disciples proceeded to ask Him what this parable meant.
Luke	LO	8:9	And his disciples asked him, saying, What does this parable mean?
Luke	Common	8:9	When his disciples asked him what this parable meant,
Luke	BBE	8:9	And his disciples put questions to him about the point of the story.
Luke	Worsley	8:9	And his disciples asked Him, what might be the meaning of this parable.
Luke	DRC	8:9	And his disciples asked him what this parable might be.
Luke	Haweis	8:9	Then his disciples asked him, saying. What might this parable mean?
Luke	GodsWord	8:9	His disciples asked him what this story meant.
Luke	Tyndale	8:9	And his disciples axed him sayinge: what maner similitude is this?
Luke	KJVPCE	8:9	And his disciples asked him, saying, What might this parable be?
Luke	NETfree	8:9	Then his disciples asked him what this parable meant.
Luke	RKJNT	8:9	And his disciples asked him, What does this parable mean?
Luke	AFV2020	8:9	Then His disciples asked Him, saying, "What might this parable be?"
Luke	NHEB	8:9	Then his disciples asked him, "What does this parable mean?"
Luke	OEBcth	8:9	His disciples asked Jesus the meaning of this parable.
Luke	NETtext	8:9	Then his disciples asked him what this parable meant.
Luke	UKJV	8:9	And his disciples asked him, saying, What might this parable be?
Luke	Noyes	8:9	And his disciples asked him what this parable meant.
Luke	KJV	8:9	And his disciples asked him, saying, What might this parable be?
Luke	KJVA	8:9	And his disciples asked him, saying, What might this parable be?
Luke	AKJV	8:9	And his disciples asked him, saying, What might this parable be?
Luke	RLT	8:9	And his disciples asked him, saying, What might this parable be?
Luke	OrthJBC	8:9	Now Rebbe Melech HaMoshiach's talmidim began questioning him as to what this mashal might be.
Luke	MKJV	8:9	And His disciples asked Him, saying, What might this parable be?
Luke	YLT	8:9	And his disciples were questioning him, saying, `What may this simile be?'
Luke	Murdock	8:9	And his disciples asked him: what meaneth this similitude?
Luke	ACV	8:9	And his disciples questioned him, saying, What is this parable?

Luke	VulgSist	8:9	Interrogabant autem eum discipuli eius, quae esset haec parabola.
Luke	VulgCont	8:9	Interrogabant autem eum discipuli eius, quæ esset hæc parabola.
Luke	Vulgate	8:9	interrogabant autem eum discipuli eius quae esset haec parabola
Luke	VulgHetz	8:9	Interrogabant autem eum discipuli eius, quæ esset hæc parabola.
Luke	VulgClem	8:9	Interrogabant autem eum discipuli ejus, quæ esset hæc parabola.

Luke	CzeBKR	8:9	I otázali se ho učedlníci jeho, řkouce: Jaké jest to podobenství?
Luke	CzeB21	8:9	Učedníci se ho ptali, co je to za podobenství.
Luke	CzeCEP	8:9	Jeho učedníci se ho ptali, co to podobenství má znamenat.
Luke	CzeCSP	8:9	Jeho učedníci se ho tázali, co to podobenství znamená.

Luke	PorBLivr	8:9	E os seus discípulos lhe perguntaram: Que parábola é esta?
Luke	Mg1865	8:9	Ary ny mpianany nanontany Azy ny amin’ izay hevitr’ izany fanoharana izany.
Luke	CopNT	8:9	ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ.
Luke	FinPR	8:9	Niin hänen opetuslapsensa kysyivät häneltä, mitä tämä vertaus merkitsi.
Luke	NorBroed	8:9	Og disiplene hans spurte ham, idet de sa, Hva kan denne lignelsen være?
Luke	FinRK	8:9	Jeesuksen opetuslapset kysyivät häneltä, mitä tämä vertaus tarkoitti.
Luke	ChiSB	8:9	祂的們徒問祂這比喻有什麼意思。
Luke	CopSahBi	8:9	ⲁⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ϫⲛⲟⲩϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ
Luke	ArmEaste	8:9	Աշակերտները նրան հարցնում էին, թէ այդ առակն ի՞նչ է նշանակում:
Luke	ChiUns	8:9	门徒问耶稣说：「这比喻是甚么意思呢？」
Luke	BulVeren	8:9	А учениците Му Го попитаха за значението на тази притча.
Luke	AraSVD	8:9	فَسَأَلَهُ تَلَامِيذُهُ قَائِلِينَ: «مَا عَسَى أَنْ يَكُونَ هَذَا ٱلْمَثَلُ؟».
Luke	Shona	8:9	Vadzidzi vake ndokumubvunza vachiti: Mufananidzo uyu ungavei?
Luke	Esperant	8:9	Kaj liaj disĉiploj demandis al li, kia estas ĉi tiu parabolo.
Luke	ThaiKJV	8:9	เหล่าสาวกจึงทูลถามพระองค์ว่า “คำอุปมานั้นหมายความว่าอย่างไร”
Luke	IriODomh	8:9	¶ Agus do fhiáfruigheadar a dheisciobuil de, ag rádh, Créd é an chosamhachdsin?
Luke	BurJudso	8:9	တပည့်တော်တို့ကလည်း၊ ထိုဥပမာ၏ အနက်အဓိပ္ပါယ်ကား အဘယ်နည်းဟု မေးလျှောက်ကြလျှင်၊
Luke	SBLGNT	8:9	Ἐπηρώτων δὲ αὐτὸν οἱ μαθηταὶ ⸀αὐτοῦ τίς ⸂αὕτη εἴη ἡ παραβολή⸃.
Luke	FarTPV	8:9	شاگردان عیسی معنی این مَثَل را از او پرسیدند.
Luke	UrduGeoR	8:9	Us ke shāgirdoṅ ne us se pūchhā ki is tamsīl kā kyā matlab hai?
Luke	SweFolk	8:9	Hans lärjungar frågade honom sedan vad liknelsen betydde.
Luke	TNT	8:9	Ἐπηρώτων δὲ αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, Τίς εἴη ἡ παραβολὴ αὕτη;
Luke	GerSch	8:9	Da fragten ihn seine Jünger, was dieses Gleichnis bedeute.
Luke	TagAngBi	8:9	At tinanong siya ng kaniyang mga alagad, kung ano kaya ang talinghagang ito.
Luke	FinSTLK2	8:9	Hänen opetuslapsensa kysyivät häneltä, mitä tämä vertaus merkitsee.
Luke	Dari	8:9	شاگردان عیسی معنی این مَثَل را از او پرسیدند.
Luke	SomKQA	8:9	Markaasaa xertiisii weyddiisay oo ku tidhi, Muxuu yahay masaalkan?
Luke	NorSMB	8:9	Læresveinarne spurde honom kva den likningi skulde tyda.
Luke	Alb	8:9	Atëherë dishepujt e vet e pyetën çfarë kuptimi kishte ajo shëmbëlltyrë.
Luke	GerLeoRP	8:9	Da fragten ihn seine Jünger und sagten: dieses Was mag dieses Gleichnis bedeuten?
Luke	UyCyr	8:9	Кейин Униң шагиртлири Униңдин бу тәмсилниң мәнасини сориди.
Luke	KorHKJV	8:9	그분의 제자들이 그분께 여쭈어 이르되, 이 비유는 무엇이니까? 하매
Luke	MorphGNT	8:9	Ἐπηρώτων δὲ αὐτὸν οἱ μαθηταὶ ⸀αὐτοῦ τίς ⸂αὕτη εἴη ἡ παραβολή⸃.
Luke	SrKDIjek	8:9	А ученици његови питаху га говорећи: шта значи прича ова?
Luke	Wycliffe	8:9	But hise disciplis axiden him, what this parable was.
Luke	Mal1910	8:9	അവന്റെ ശിഷ്യന്മാർ അവനോടു ഈ ഉപമ എന്തു എന്നു ചോദിച്ചതിന്നു അവൻ പറഞ്ഞതു:
Luke	KorRV	8:9	제자들이 이 비유의 뜻을 물으니
Luke	Azeri	8:9	آمّا شاگئردلري اوندان سوروشدولار: "بو مثلئن معناسي نه‌دئر؟"
Luke	GerReinh	8:9	Es fragten ihn aber seine Jünger, und sprachen, was dieses Gleichnis wäre?
Luke	SweKarlX	8:9	Då frågade honom hans Lärjungar, hurudana denna liknelsen war.
Luke	KLV	8:9	vaj Daj ghojwI'pu' tlhobta' ghaH, “ nuq ta'taH vam parable mean?”
Luke	ItaDio	8:9	E i suoi discepoli lo domandarono, che voleva dir quella parabola.
Luke	RusSynod	8:9	Ученики же Его спросили у Него: что бы значила притча сия?
Luke	CSlEliza	8:9	Вопрошаху же Его ученицы Его, глаголюще: что есть притча сия?
Luke	ABPGRK	8:9	επηρώτων δε αυτόν οι μαθηταί αυτού λέγοντες τις είη η παραβολή αύτη
Luke	FreBBB	8:9	Et ses disciples lui demandaient ce que signifiait cette parabole.
Luke	LinVB	8:9	Bayékoli batúní yě ntína ya moúlání moye.
Luke	BurCBCM	8:9	ထို့နောက် တပည့်တော်တို့သည် ဤပုံဥပမာ၏ အဓိပ္ပာယ်ကို ကိုယ်တော်အား မေးလျှောက်ကြသောအခါ၊-
Luke	Che1860	8:9	ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯᏃ ᎬᏩᏛᏛᏁ ᎯᎠ ᏂᎬᏩᏪᏎᎴᎢ; ᎦᏙ ᎦᏛᎦ ᎯᎠ ᏓᏟᎶᏍᏛᎢ.
Luke	ChiUnL	8:9	其徒問之曰、此喻何耶、
Luke	VietNVB	8:9	Các môn đệ hỏi Ngài ngụ ngôn ấy có nghĩa gì.
Luke	CebPinad	8:9	Ug sa gipangutana siya sa iyang mga tinun-an kon unsa ang kahulogan sa maong sambingay,
Luke	RomCor	8:9	Ucenicii Lui L-au întrebat ce înţeles are pilda aceasta.
Luke	Pohnpeia	8:9	Sapwellime tohnpadahk ko ahpw idek reh, patohwan, “Maing, ia wehwehn karasaras wet?”
Luke	HunUj	8:9	Ekkor megkérdezték tőle tanítványai, hogy mit jelent ez a példázat.
Luke	GerZurch	8:9	Seine Jünger aber fragten ihn, was dieses Gleichnis bedeute.
Luke	GerTafel	8:9	Seine Jünger aber fragten Ihn und sprachen: Was ist wohl dieses Gleichnis?
Luke	PorAR	8:9	Perguntaram-lhe então seus discípulos o que significava essa parábola.
Luke	DutSVVA	8:9	En Zijn discipelen vraagden Hem, zeggende: Wat mag deze gelijkenis wezen?
Luke	Byz	8:9	επηρωτων δε αυτον οι μαθηται αυτου λεγοντες τις ειη η παραβολη αυτη
Luke	FarOPV	8:9	پس شاگردانش از او سوال نموده، گفتند که «معنی‌این مثل چیست؟»
Luke	Ndebele	8:9	Abafundi bakhe basebembuza besithi: Ungaba yini lumfanekiso?
Luke	PorBLivr	8:9	E os seus discípulos lhe perguntaram: Que parábola é esta?
Luke	StatResG	8:9	¶Ἐπηρώτων δὲ αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, “Τίς αὕτη εἴη ἡ παραβολή;”
Luke	SloStrit	8:9	Vpraševali pa so ga učenci njegovi, govoreč: Kakošna bi bila ta prilika?
Luke	Norsk	8:9	Men hans disipler spurte ham hvad denne lignelse skulde bety.
Luke	SloChras	8:9	Vprašujejo ga pa učenci njegovi, kakšna je ta prilika.
Luke	Calo	8:9	Os discipules de ó le puchababan, que parabola sinaba ocona.
Luke	Northern	8:9	Şagirdləri isə Ondan soruşdular: «Bu məsəlin mənası nədir?»
Luke	GerElb19	8:9	Seine Jünger aber fragten ihn und sprachen : Was mag dieses Gleichnis sein?
Luke	PohnOld	8:9	A sapwilim a tounpadak kan ap kalelapok re a: Ia wewe en karaseras wet?
Luke	LvGluck8	8:9	Bet Viņa mācekļi Viņam vaicāja, kas šī līdzība esot?
Luke	PorAlmei	8:9	E os seus discipulos o interrogaram, dizendo: Que parabola é esta?
Luke	ChiUn	8:9	門徒問耶穌說：「這比喻是甚麼意思呢？」
Luke	SweKarlX	8:9	Då frågade honom hans Lärjungar, hurudana denna liknelsen var.
Luke	Antoniad	8:9	επηρωτων δε αυτον οι μαθηται αυτου λεγοντες τις ειη η παραβολη αυτη
Luke	CopSahid	8:9	ⲁⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ϫⲛⲟⲩϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ
Luke	GerAlbre	8:9	Da fragten ihn seine Jünger nach der Bedeutung dieses Gleichnisses.
Luke	BulCarig	8:9	А питаха го учениците и казваха: Що значи тая притча?
Luke	FrePGR	8:9	Mais ses disciples lui demandaient ce que signifiait cette parabole ?
Luke	JapDenmo	8:9	弟子たちは彼に尋ねた，「このたとえはどんな意味なのですか」。
Luke	PorCap	8:9	*Os discípulos perguntaram-lhe o significado desta parábola.
Luke	JapKougo	8:9	弟子たちは、この譬はどういう意味でしょうか、とイエスに質問した。
Luke	Tausug	8:9	Sakali nangasubu in manga mulid hi Īsa kaniya bang unu in hāti sin isturi diyalil niya.
Luke	GerTextb	8:9	Es befragten ihn aber seine Jünger, was dieses Gleichnis bedeute.
Luke	Kapingam	8:9	Nia dama-agoago a Jesus ga-heeu, “Dehee tadinga di ala-kai deenei?”
Luke	SpaPlate	8:9	Sus discípulos le preguntaron lo que significaba esta parábola.
Luke	RusVZh	8:9	Ученики же Его спросили у Него: что бы значила притча сия?
Luke	CopSahid	8:9	ⲁⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ϫⲛⲟⲩϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ.
Luke	LtKBB	8:9	Jo mokiniai paklausė: „Ką reiškia šis palyginimas?“
Luke	Bela	8:9	А вучні Ягоныя спыталіся ў Яго: што азначала прытча гэтая?
Luke	CopSahHo	8:9	ⲁⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ϫⲛⲟⲩϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲉⲓ̈ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ.
Luke	BretonNT	8:9	E ziskibien a c'houlennas digantañ petra e oa ar barabolenn-se.
Luke	GerBoLut	8:9	Es fragten ihn aber seine Junger und sprachen, was dieses Gleichnis ware.
Luke	FinPR92	8:9	Opetuslapset kysyivät Jeesukselta, mitä vertaus tarkoitti.
Luke	DaNT1819	8:9	Men hans Disciple spurgte ham, hvad denne Lignelse skulle betyde?
Luke	Uma	8:9	Ana'guru-na mpekune' Yesus ba napa-i batua lolita rapa' toe.
Luke	GerLeoNA	8:9	Da fragten ihn seine Jünger, was dieses Gleichnis bedeuten möge.
Luke	SpaVNT	8:9	Y sus discípulos le preguntaron diciendo, qué era esta parábola.
Luke	Latvian	8:9	Bet Viņa mācekļi jautāja, ko šī līdzība nozīmē?
Luke	SpaRV186	8:9	Y sus discípulos le preguntaron, qué era esta parábola.
Luke	FreStapf	8:9	Ses disciples lui demandèrent ce que signifiait cette parabole.
Luke	NlCanisi	8:9	Zijn leerlingen vroegen Hem naar de zin der gelijkenis.
Luke	GerNeUe	8:9	Die Jünger fragten Jesus später, was er mit diesem Gleichnis sagen wollte.
Luke	Est	8:9	Siis küsisid Tema jüngrid Temalt, mida see tähendamissõna tähendab.
Luke	UrduGeo	8:9	اُس کے شاگردوں نے اُس سے پوچھا کہ اِس تمثیل کا کیا مطلب ہے؟
Luke	AraNAV	8:9	وَسَأَلَهُ تَلاَمِيذُهُ: «مَا هُوَ مَغْزَى هَذَا الْمَثَلِ؟»
Luke	ChiNCVs	8:9	门徒问他这比喻是什么意思。
Luke	f35	8:9	επηρωτων δε αυτον οι μαθηται αυτου λεγοντες τις ειη η παραβολη αυτη
Luke	vlsJoNT	8:9	Zijn discipelen nu vroegen Hem wat deze gelijkenis mocht beteekenen.
Luke	ItaRive	8:9	E i suoi discepoli gli domandarono che volesse dir questa parabola.
Luke	Afr1953	8:9	En sy dissipels het Hom gevra en gesê: Wat beteken hierdie gelykenis tog?
Luke	RusSynod	8:9	Ученики же Его спросили у Него: «Что бы значила притча эта?»
Luke	FreOltra	8:9	Ses disciples lui ayant demandé ce que signifiait cette parabole,
Luke	UrduGeoD	8:9	उसके शागिर्दों ने उससे पूछा कि इस तमसील का क्या मतलब है?
Luke	TurNTB	8:9	İsa, bu benzetmenin anlamını kendisinden soran öğrencilerine, “Tanrı Egemenliği'nin sırlarını bilme ayrıcalığı size verildi” dedi. “Ama başkalarına benzetmelerle sesleniyorum. Öyle ki, ‘Gördükleri halde görmesinler, Duydukları halde anlamasınlar.’
Luke	DutSVV	8:9	En Zijn discipelen vraagden Hem, zeggende: Wat mag deze gelijkenis wezen?
Luke	HunKNB	8:9	Tanítványai megkérdezték őt, hogy mit jelent ez a példabeszéd.
Luke	Maori	8:9	Na ka ui ana akonga ki a ia, ka mea, he aha te tikanga o tenei kupu whakarite?
Luke	sml_BL_2	8:9	Tinilaw si Isa e' saga mulidna bang ai hati kissa ya bay pamaralilna inān.
Luke	HunKar	8:9	És megkérdék őt az ő tanítványai, mondván: Mi lehet e példázat?
Luke	Viet	8:9	Môn đồ hỏi Ngài thí dụ ấy có nghĩa gì.
Luke	Kekchi	8:9	Ut eb lix tzolom queˈxpatzˈ re: —¿Cˈaˈru xya̱lal li jaljo̱quil ru a̱tin li xaye? chanqueb.
Luke	Swe1917	8:9	Då frågade hans lärjungar honom vad denna liknelse betydde.
Luke	KhmerNT	8:9	ពួក​សិស្ស​ព្រះអង្គ​បាន​ទូល​សួរ​ព្រះអង្គ​ថា៖​ «តើ​រឿង​ប្រៀប​ប្រដូច​នេះ​មាន​ន័យ​ដូចម្ដេច?»​
Luke	CroSaric	8:9	Upitaše ga učenici kakva bi to bila prispodoba.
Luke	BasHauti	8:9	Eta interrogatzen çuten bere discipuluéc erraiten çutela, ceric cen comparatione hura.
Luke	WHNU	8:9	επηρωτων δε αυτον οι μαθηται αυτου τις αυτη ειη η παραβολη
Luke	VieLCCMN	8:9	*Các môn đệ hỏi Người dụ ngôn ấy có ý nghĩa gì.
Luke	FreBDM17	8:9	Et ses Disciples l’interrogèrent, pour savoir ce que signifiait cette parabole.
Luke	TR	8:9	επηρωτων δε αυτον οι μαθηται αυτου λεγοντες τις ειη η παραβολη αυτη
Luke	HebModer	8:9	וישאלהו תלמידיו לאמר מה המשל הזה׃
Luke	Kaz	8:9	Сонда шәкірттері Исадан:— Бұл астарлы әңгіменің мағынасы қандай? — деп сұрады.
Luke	UkrKulis	8:9	Питали ж Його упеники Його, кажучи: Що се за приповість оця?
Luke	FreJND	8:9	Et ses disciples l’interrogèrent, disant : Qu’est-ce que cette parabole ?
Luke	TurHADI	8:9	Şakirtleri bu misalin ne anlama geldiğini sordular.
Luke	Wulfila	8:9	𐍆𐍂𐌴𐌷𐌿𐌽 𐌸𐌰𐌽 𐌹𐌽𐌰 𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌾𐍉𐍃 𐌹𐍃 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃, 𐍈𐌰 𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹 𐍃𐍉 𐌲𐌰𐌾𐌿𐌺𐍉.
Luke	GerGruen	8:9	Seine Jünger fragten ihn, was dieses Gleichnis bedeute.
Luke	SloKJV	8:9	Njegovi učenci pa so ga vprašali, rekoč: „Kaj bi bila ta prispodoba?“
Luke	Haitian	8:9	Disip li yo mande l' kisa parabòl sa a vle di.
Luke	FinBibli	8:9	Niin hänen opetuslapsensa kysyivät häneltä, sanoen: mikä olis tämä vertaus?
Luke	SpaRV	8:9	Y sus discípulos le preguntaron, diciendo, qué era esta parábola.
Luke	HebDelit	8:9	וַיִּשְׁאָלֻהוּ תַלְמִידָיו לֵאמֹר מָה הַמָּשָׁל הַזֶּה׃
Luke	WelBeibl	8:9	Yn nes ymlaen dyma'i ddisgyblion yn gofyn iddo beth oedd ystyr y stori.
Luke	GerMenge	8:9	Da fragten ihn seine Jünger nach dem Sinn dieses Gleichnisses;
Luke	GreVamva	8:9	Ηρώτων δε αυτόν οι μαθηταί αυτού, λέγοντες· Τι σημαίνει η παραβολή αύτη;
Luke	ManxGael	8:9	As dênee e ostyllyn jeh, gra, Cre ta er ny hoiggal liorish y coraa-dorraghey shoh?
Luke	Tisch	8:9	Ἐπηρώτων δὲ αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ τίς αὕτη εἴη ἡ παραβολή.
Luke	UkrOgien	8:9	Запитали ж Його Його у́чні, гово́рячи: „Що́ визначає ця притча?“
Luke	MonKJV	8:9	Тэгтэл шавь нар нь, Энэ зүйрлэл юу байж болох вэ? гэж түүнээс асуув.
Luke	FreCramp	8:9	Ses disciples lui demandèrent ce que signifiait cette parabole :
Luke	SrKDEkav	8:9	А ученици Његови питаху Га говорећи: Шта значи прича ова?
Luke	SpaTDP	8:9	Entonces sus discípulos le preguntaron, «¿Qué significa esta parábola?»
Luke	PolUGdan	8:9	I pytali go jego uczniowie: Co znaczy ta przypowieść?
Luke	FreGenev	8:9	Et fes difciples l’interrogerent, demandans quelle eftoit cette fimilitude-là.
Luke	FreSegon	8:9	Ses disciples lui demandèrent ce que signifiait cette parabole.
Luke	Swahili	8:9	Wanafunzi wake wakamwuliza Yesu maana ya mfano huo.
Luke	SpaRV190	8:9	Y sus discípulos le preguntaron, diciendo, qué era esta parábola.
Luke	HunRUF	8:9	Megkérdezték tőle a tanítványai, hogy mit jelent ez a példázat.
Luke	FreSynod	8:9	Ses disciples lui demandèrent ce que signifiait cette parabole.
Luke	DaOT1931	8:9	Men hans Disciple spurgte ham, hvad denne Lignelse skulde betyde?
Luke	FarHezar	8:9	شاگردانش معنای این مثل را از وی پرسیدند.
Luke	TpiKJPB	8:9	Na ol disaipel bilong em i askim em, i spik, Dispela tok piksa em i ken stap wanem?
Luke	ArmWeste	8:9	Իր աշակերտները հարցուցին իրեն. «Ի՞նչ է իմաստը այս առակին»:
Luke	DaOT1871	8:9	Men hans Disciple spurgte ham, hvad denne Lignelse skulde betyde?
Luke	JapRague	8:9	弟子等、此喩を如何にと問ひしに、
Luke	Peshitta	8:9	ܘܫܐܠܘܗܝ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܕܡܢܘ ܡܬܠܐ ܗܢܐ ܀
Luke	FreVulgG	8:9	Ses disciples lui demandèrent ensuite ce que signifiait cette parabole.
Luke	PolGdans	8:9	I pytali go uczniowie jego, mówiąc: Co by to było za podobieństwo?
Luke	JapBungo	8:9	弟子たち此の譬の如何なる意なるかを問ひたるに、
Luke	Elzevir	8:9	επηρωτων δε αυτον οι μαθηται αυτου λεγοντες τις ειη η παραβολη αυτη
Luke	GerElb18	8:9	Seine Jünger aber fragten ihn und sprachen : Was mag dieses Gleichnis sein?