Luke	ABP	8:31	And they appealed to him that he should not give orders to them [2into 3the 4abyss 1to go forth].
Luke	ACV	8:31	And they entreated him that he would not command them to go out into the abyss.
Luke	AFV2020	8:31	Then it begged Him that He would not command them to go away into the abyss.
Luke	AKJV	8:31	And they sought him that he would not command them to go out into the deep.
Luke	ASV	8:31	And they entreated him that he would not command them to depart into the abyss.
Luke	Anderson	8:31	And they be sought him, that he would not command them to go away into the abyss.
Luke	BBE	8:31	And they made a request to him that he would not give them an order to go away into the deep.
Luke	BWE	8:31	The spirits begged Jesus not to send them away to the big hole that has no bottom.
Luke	CPDV	8:31	And they petitioned him not to order them to go into the abyss.
Luke	Common	8:31	And they begged him repeatedly not to command them to go into the Abyss.
Luke	DRC	8:31	And they besought him that he would not command them to go into the abyss.
Luke	Darby	8:31	And they besought him that he would not command them to go away into the bottomless pit.
Luke	EMTV	8:31	And he kept imploring Him that He would not command them to go out into the abyss.
Luke	Etheridg	8:31	And they besought from him that he would not cast them out to go into the abyss.
Luke	Geneva15	8:31	And they besought him, that he would not commaund them to goe out into the deepe.
Luke	Godbey	8:31	And he continued to intreat Him that He should not command them to depart into the abyss.
Luke	GodsWord	8:31	The demons begged Jesus not to order them to go into the bottomless pit.
Luke	Haweis	8:31	And he besought him that he would not order them to go into the abyss.
Luke	ISV	8:31	Then the demonsLit. they began begging JesusLit. him not to order them to go into the bottomless pit.
Luke	Jubilee2	8:31	And they besought him that he would not command them to go out into the abyss.
Luke	KJV	8:31	And they besought him that he would not command them to go out into the deep.
Luke	KJVA	8:31	And they besought him that he would not command them to go out into the deep.
Luke	KJVPCE	8:31	And they besought him that he would not command them to go out into the deep.
Luke	LEB	8:31	And they began imploring him that he would not order them to depart into the abyss.
Luke	LITV	8:31	And they begged Him that He not order them to go away into the abyss.
Luke	LO	8:31	And they entreated him, that he would not command them to go into the deep;
Luke	MKJV	8:31	And they begged Him that He would not command them to go out into the abyss.
Luke	Montgome	8:31	So they besought Jesus not to command them to go away into the abyss.
Luke	Murdock	8:31	And they besought him, not to command them to depart into the abyss.
Luke	NETfree	8:31	And they began to beg him not to order them to depart into the abyss.
Luke	NETtext	8:31	And they began to beg him not to order them to depart into the abyss.
Luke	NHEB	8:31	They begged him that he would not command them to go into the abyss.
Luke	NHEBJE	8:31	They begged him that he would not command them to go into the abyss.
Luke	NHEBME	8:31	They begged him that he would not command them to go into the abyss.
Luke	Noyes	8:31	And they besought him not to command them to go away into the abyss.
Luke	OEB	8:31	and the demons begged Jesus not to order them away into the bottomless pit.
Luke	OEBcth	8:31	and the demons begged Jesus not to order them away into the bottomless pit.
Luke	OrthJBC	8:31	And the shedim were entreating Rebbe Melech HaMoshiach, lest he might command them to depart into the abyss.
Luke	RKJNT	8:31	And they begged him that he would not command them to go out into the abyss.
Luke	RLT	8:31	And they besought him that he would not command them to go out into the abyss.
Luke	RNKJV	8:31	And they besought him that he would not command them to go out into the deep.
Luke	RWebster	8:31	And they besought him that he would not command them to go out into the deep.
Luke	Rotherha	8:31	And they were beseeching him that he would not order them, into the abyss, to depart.
Luke	Twenty	8:31	And the demons begged Jesus not to order them away into the bottomless pit.
Luke	Tyndale	8:31	And they besought him yt he wolde not comaunde the to goo out into ye depe.
Luke	UKJV	8:31	And they besought him that he would not command them to go out into the deep.
Luke	Webster	8:31	And they besought him, that he would not command them to go out into the deep.
Luke	Weymouth	8:31	and they besought Him not to command them to be gone into the Bottomless Pit.
Luke	Worsley	8:31	And they besought Him that He would not command them to go into the abyss:
Luke	YLT	8:31	and he was calling on him, that he may not command them to go away to the abyss,

Luke	VulgClem	8:31	Et rogabant illum ne imperaret illis ut in abyssum irent.
Luke	VulgCont	8:31	Et rogabant illum ne imperaret illis ut in abyssum irent.
Luke	VulgHetz	8:31	Et rogabant illum ne imperaret illis ut in abyssum irent.
Luke	VulgSist	8:31	Et rogabant illum ne imperaret illis ut in abyssum irent.
Luke	Vulgate	8:31	et rogabant illum ne imperaret illis ut in abyssum irent

Luke	CzeB21	8:31	Ti ho teď prosili, aby je nevyháněl do bezedné propasti.
Luke	CzeBKR	8:31	Tedy prosili ho, aby jim nepřikazoval odtud odjíti do propasti.
Luke	CzeCEP	8:31	A prosili Ježíše, jen aby jim nepřikazoval odejít do pekelné propasti.
Luke	CzeCSP	8:31	A prosili ho, aby jim nepřikazoval odejít do bezedné propasti.

Luke	ABPGRK	8:31	και παρεκάλει αυτόν ίνα μη επιτάξη αυτοίς εις την άβυσσον απελθείν
Luke	Afr1953	8:31	En hulle het Hom gesmeek dat Hy hulle nie sou beveel om in die onderwêreld af te vaar nie.
Luke	Alb	8:31	Dhe ata e lutnin të mos i urdhëronte të shkonin në humnerë.
Luke	Antoniad	8:31	και παρεκαλει αυτον ινα μη επιταξη αυτοις εις την αβυσσον απελθειν
Luke	AraNAV	8:31	وَقَدْ تَوَسَّلُوا إِلَيْهِ أَلاَّ يَأْمُرَهُمْ بِالذَّهَابِ إِلَى الْهَاوِيَةِ.
Luke	AraSVD	8:31	وَطَلَبَ إِلَيْهِ أَنْ لَا يَأْمُرَهُمْ بِٱلذَّهَابِ إِلَى ٱلْهَاوِيَةِ.
Luke	ArmEaste	8:31	աղաչում էին նրան, որ հրաման չտայ իրենց, որ անդունդ գնան:
Luke	ArmWeste	8:31	Անոնք կ՚աղաչէին իրեն, որ չհրամայէ իրենց՝ անդունդը երթալ:
Luke	Azeri	8:31	اونلار عئسايا يالوارديلار کي، اونلارا برزخه گتمه‌يه امر اتمه‌سئن.
Luke	BasHauti	8:31	Eta othoitz eguiten ceraucaten, ezlitzan mana abysmora ioaitera.
Luke	Bela	8:31	І яны прасілі Ісуса, каб не загадаў ім ісьці ў бездань.
Luke	BretonNT	8:31	Int a bedas anezhañ na c'hourc'hemennje ket dezho mont en donder.
Luke	BulCarig	8:31	И молеха го да им не повелее да идат в бездната.
Luke	BulVeren	8:31	И те Го молеха да не им заповяда да отидат в бездната.
Luke	BurCBCM	8:31	နတ်ဆိုးတို့ကလည်း မိမိတို့ကို နက်ရှိုင်းသောငရဲထဲသို့စေလွှတ်ခြင်းမပြုပါရန် ကိုယ်တော်အား တောင်းပန်ကြ၏။
Luke	BurJudso	8:31	အနက်ဆုံးသော အရပ်သို့သွားစေခြင်းငှါ မနှင်ပါမည်အကြောင်း တောင်းပန်လေ၏။
Luke	Byz	8:31	και παρεκαλει αυτον ινα μη επιταξη αυτοις εις την αβυσσον απελθειν
Luke	CSlEliza	8:31	И моляху Его, да не повелит им в бездну ити.
Luke	Calo	8:31	Y le manguelaban, que na os bichabase al butron.
Luke	CebPinad	8:31	Ug kini sila nangamuyo kaniya nga unta dili niya sila paadtoon ngadto sa kahiladman.
Luke	Che1860	8:31	ᎬᏩᏔᏲᏎᎴᏃ ᏧᏁᏤᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ ᏗᏍᏛᎬ ᏭᏂᎶᎯᏍᏗᏱ.
Luke	ChiNCVs	8:31	他们求耶稣，不要赶他们进入无底坑。
Luke	ChiSB	8:31	魔鬼求耶穌，不要命他們到深淵中去。
Luke	ChiUn	8:31	鬼就央求耶穌，不要吩咐他們到無底坑裡去。
Luke	ChiUnL	8:31	遂求耶穌毋令入淵、
Luke	ChiUns	8:31	鬼就央求耶稣，不要吩咐他们到无底坑里去。
Luke	CopNT	8:31	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯϩⲟ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⲉ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉϥ⳿ϣⲧⲉⲙⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⳿ⲉϣⲉ ⳿ⲉ⳿ⲫⲛⲟⲩⲛ.
Luke	CopSahBi	8:31	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ ϫⲉ ⲛⲛⲉϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲱⲕ ⲉⲡⲛⲟⲩⲛ
Luke	CopSahHo	8:31	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ̅ ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲱⲕ ⲉⲡⲛⲟⲩⲛ
Luke	CopSahid	8:31	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ ϫⲉ ⲛⲛⲉϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲱⲕ ⲉⲡⲛⲟⲩⲛ
Luke	CopSahid	8:31	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ ϫⲉ ⲛⲛⲉϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲱⲕ ⲉⲡⲛⲟⲩⲛ
Luke	CroSaric	8:31	I zaklinjahu ga da im ne naredi vratiti se u Bezdan.
Luke	DaNT1819	8:31	Og de bade ham, at han ikke vilde byde dem fare hen i Afgrunden.
Luke	DaOT1871	8:31	Og de bade ham om, at han ikke vilde byde dem at fare ned i Afgrunden;
Luke	DaOT1931	8:31	Og de bade ham om, at han ikke vilde byde dem at fare ned i Afgrunden;
Luke	Dari	8:31	ارواح ناپاک از عیسی تقاضا کردند که آن ها را به دوزخ نفرستد.
Luke	DutSVV	8:31	En zij baden Hem, dat Hij hun niet gebieden zou in den afgrond heen te varen.
Luke	DutSVVA	8:31	En zij baden Hem, dat Hij hun niet gebieden zou in den afgrond heen te varen.
Luke	Elzevir	8:31	και παρεκαλει αυτον ινα μη επιταξη αυτοις εις την αβυσσον απελθειν
Luke	Esperant	8:31	Kaj ili petegis lin, ke li ne ordonu al ili foriri en la abismon.
Luke	Est	8:31	Ja need palusid Teda, et Ta neid ei käsiks minna ära põrguhauda.
Luke	FarHezar	8:31	آنها التماس‌کنان از عیسی خواستند به آنها دستور بازگشت به هاویه ندهد.
Luke	FarOPV	8:31	واز او استدعا کردند که ایشان را نفرماید که به هاویه روند.
Luke	FarTPV	8:31	دیوها از عیسی تقاضا کردند كه آنها را به چاه بی‌انتها نفرستد.
Luke	FinBibli	8:31	Ja he rukoilivat häntä, ettei hän käskisi heitä syvyyteen mennä.
Luke	FinPR	8:31	Ja ne pyysivät häntä, ettei hän käskisi heidän mennä syvyyteen.
Luke	FinPR92	8:31	Ne pyysivät, että Jeesus ei käskisi niiden syöksyä kadotuksen kuiluun.
Luke	FinRK	8:31	Ne pyysivät Jeesukselta, ettei hän käskisi niitä menemään syvyyteen.
Luke	FinSTLK2	8:31	Ne pyysivät häntä, ettei hän käskisi niiden mennä syvyyteen.
Luke	FreBBB	8:31	Et ils le priaient de ne pas leur commander de s'en aller dans l'abîme.
Luke	FreBDM17	8:31	Mais ils priaient Jésus qu’il ne leur commandât point d’aller dans l’abîme.
Luke	FreCramp	8:31	Et ces démons priaient Jésus de ne pas leur commander d'aller dans l'abîme.
Luke	FreGenev	8:31	Et ils le prioyent qu’il ne leur commandaft point d’aller en l’abyfme.
Luke	FreJND	8:31	Et ils le priaient pour qu’il ne leur commande pas de s’en aller dans l’abîme.
Luke	FreOltra	8:31	et il se mit à supplier Jésus de ne point commander à ces démons d'aller dans l'abîme.
Luke	FrePGR	8:31	Et ils le sollicitaient de ne pas leur ordonner d'aller dans l'abîme.
Luke	FreSegon	8:31	Et ils priaient instamment Jésus de ne pas leur ordonner d'aller dans l'abîme.
Luke	FreStapf	8:31	Ceux-ci supplièrent Jésus de ne pas ordonner qu'ils allassent à l'abîme,
Luke	FreSynod	8:31	Et ils suppliaient Jésus de ne pas leur commander d'aller dans l'abîme.
Luke	FreVulgG	8:31	Et ils le suppliaient de ne pas leur commander de s’en aller dans l’abîme.
Luke	GerAlbre	8:31	Die Geister aber baten Jesus, er möge ihnen nicht befehlen, in den Abgrund zu fahren.
Luke	GerBoLut	8:31	Und sie baten ihn, daß er sie nicht hiefie in die Tiefe fahren.
Luke	GerElb18	8:31	Und sie baten ihn, daß er ihnen nicht gebieten möchte, in den Abgrund zu fahren.
Luke	GerElb19	8:31	Und sie baten ihn, daß er ihnen nicht gebieten möchte, in den Abgrund zu fahren.
Luke	GerGruen	8:31	Sie baten ihn, sie doch nicht in die Hölle zu verweisen.
Luke	GerLeoNA	8:31	Und sie baten ihn, dass er ihnen nicht gebieten würde, in den Abgrund zu gehen.
Luke	GerLeoRP	8:31	Und sie baten ihn, dass er ihnen nicht gebieten würde, in den Abgrund zu gehen.
Luke	GerMenge	8:31	Diese baten ihn nun, er möchte ihnen nicht gebieten, in den Abgrund zu fahren.
Luke	GerNeUe	8:31	Diese flehten Jesus an, sie nicht in den Abgrund zu schicken.
Luke	GerReinh	8:31	Und er bat ihn, daß er ihnen nicht geböte in den Abgrund zu fahren.
Luke	GerSch	8:31	Und sie baten ihn, er möge ihnen nicht befehlen, in den Abgrund zu fahren.
Luke	GerTafel	8:31	Und er flehte Ihn an, daß Er sie nicht heißen möchte in den Abgrund abfahren.
Luke	GerTextb	8:31	Und sie baten ihn, daß er ihnen nicht befehle, in den Abgrund zu fahren.
Luke	GerZurch	8:31	Und sie baten ihn, er möchte ihnen nicht befehlen, in die Unterwelt zu fahren.
Luke	GreVamva	8:31	και παρεκάλουν αυτόν να μη προστάξη αυτά να απέλθωσιν εις την άβυσσον.
Luke	Haitian	8:31	Lespri yo t'ap mande Jezi: Tanpri souple, pa voye n' ale nan gwo twou san fon an.
Luke	HebDelit	8:31	וַיִּתְחַנְנוּ לוֹ לְבִלְתִּי צַוֹּת אֹתָם לָרֶדֶת אֶל־הַתְּהוֹם׃
Luke	HebModer	8:31	ויתחנן לו לבלתי צות אתם לרדת אל התהום׃
Luke	HunKNB	8:31	Arra kérték, ne azt parancsolja, hogy a mélységbe menjenek.
Luke	HunKar	8:31	És kérék őt, hogy ne parancsolja nékik, hogy a mélységbe menjenek.
Luke	HunRUF	8:31	Ezek nagyon kérték őt, ne parancsolja őket vissza az alvilágba.
Luke	HunUj	8:31	Ezek nagyon kérték őt, ne parancsolja őket vissza az alvilágba.
Luke	IriODomh	8:31	Agus diárradar air gan a chur dfiachaibh ortha dul ann sa dubhaigen.
Luke	ItaDio	8:31	Ed essi lo pregavano che non comandasse loro di andar nell’abisso.
Luke	ItaRive	8:31	Ed essi lo pregavano che non comandasse loro d’andar nell’abisso.
Luke	JapBungo	8:31	彼らイエスに、底なき所に往くを命じ給はざらんことを請ふ。
Luke	JapDenmo	8:31	彼らはイエスに，自分たちを底なしの深みに行けとは命じないように懇願した。
Luke	JapKougo	8:31	悪霊どもは、底知れぬ所に落ちて行くことを自分たちにお命じにならぬようにと、イエスに願いつづけた。
Luke	JapRague	8:31	然てイエズスの命じて底なき淵に往かしめ給はざらん事を請ひたりしが、
Luke	KLV	8:31	chaH begged ghaH vetlh ghaH would ghobe' ra'ta'ghach mu'mey chaH Daq jaH Daq the abyss.
Luke	Kapingam	8:31	Nia hagataalunga huaidu ga-dangidangi gi Jesus bolo gi-hudee hagau-ina ginaadou gi-lodo di luwa dono dua-ai.
Luke	Kaz	8:31	Олар Исадан: «Бізге тұңғиық шыңырауға түсуге бұйыра көрме», — деп өтінді.
Luke	Kekchi	8:31	Ut eb li ma̱us aj musikˈej queˈxtzˈa̱ma chiru li Jesús nak incˈaˈ tixtaklaheb saˈ xbalba.
Luke	KhmerNT	8:31	ហើយ​ពួកវា​បាន​អង្វរ​ព្រះអង្គ​ កុំ​ឲ្យ​ព្រះអង្គ​បង្គាប់​ពួកវា​ចេញ​ទៅ​ក្នុង​រណ្ដៅ​នរក។​
Luke	KorHKJV	8:31	그들이 그분께 간청하여 그분께서 깊음 속으로 들어가라고 자기들에게 명령하지 마실 것을 구하더라.
Luke	KorRV	8:31	무저갱으로 들어가라 하지 마시기를 간구하더니
Luke	Latvian	8:31	Un tie lūdza Viņu, lai Viņš nepavēl tiem iet bezdibenī.
Luke	LinVB	8:31	Bazábolo babóndélí Yézu átínda bangó té ’te bázónga o límfelo.
Luke	LtKBB	8:31	Jie maldavo Jėzų, kad Jis neįsakytų jiems eiti į bedugnę.
Luke	LvGluck8	8:31	Un tie Viņam lūdza, lai tiem nepavēlētu bezdibenī nokāpt.
Luke	Mal1910	8:31	പാതാളത്തിലേക്കു പോകുവാൻ കല്പിക്കരുതു എന്നു അവ അവനോടു അപേക്ഷിച്ചു.
Luke	ManxGael	8:31	As ghuee ad er gyn eh dy oardaghey daue goll sheese gys y diunid.
Luke	Maori	8:31	Katahi ka inoi ratou ki a ia kia kaua ratou e tonoa e ia kia haere ki te hohonu.
Luke	Mg1865	8:31	Ary nifona taminy izy mba tsy handidiany azy hankany amin’ ny lavaka tsy hita noanoa.
Luke	MonKJV	8:31	Тэгтэл тэд түүнээс өөрсдийг нь ёроолгүй гүн рүү яв гэж тушаахгүй байхыг хичээнгүйлэн гуйлаа.
Luke	MorphGNT	8:31	καὶ ⸀παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα μὴ ἐπιτάξῃ αὐτοῖς εἰς τὴν ἄβυσσον ἀπελθεῖν.
Luke	Ndebele	8:31	Asemncenga ukuthi angawalayi ukuya emgodini ongelamkhawulo.
Luke	NlCanisi	8:31	Ze verzochten Hem dringend, hun niet te gelasten, naar de afgrond te gaan.
Luke	NorBroed	8:31	Og han bønnfalte ham for at han ikke skulle befale dem til å gå bort til avgrunnen.
Luke	NorSMB	8:31	og dei bad at han ikkje vilde lata deim fara ned i avgrunnen.
Luke	Norsk	8:31	Og de bad ham at han ikke vilde byde dem fare ned i avgrunnen.
Luke	Northern	8:31	Onlar dibsiz dərinliyə düşmələrini əmr etməsin deyə İsaya yalvarırdılar.
Luke	Peshitta	8:31	ܘܒܥܝܢ ܗܘܘ ܡܢܗ ܕܠܐ ܢܦܩܘܕ ܠܗܘܢ ܠܡܐܙܠ ܠܬܗܘܡܐ ܀
Luke	PohnOld	8:31	Ir ari poeki re a, ender masani ong irail, me ren kodilang pweleko.
Luke	Pohnpeia	8:31	Ngehn suwed ko eri pekihda rehn Sises e dehr kausiraillahng nan pwoahr loalo me soh kapi.
Luke	PolGdans	8:31	Tedy go prosili, aby im nie rozkazywał stamtąd odejść w przepaść.
Luke	PolUGdan	8:31	Wtedy prosiły go, aby nie kazał im odejść stamtąd w otchłań.
Luke	PorAR	8:31	E rogavam-lhe que não os mandasse para o abismo.
Luke	PorAlmei	8:31	E rogavam-lhe que os não mandasse ir para o abysmo.
Luke	PorBLivr	8:31	E rogavam-lhe que não os mandasse ir para o abismo.
Luke	PorBLivr	8:31	E rogavam-lhe que não os mandasse ir para o abismo.
Luke	PorCap	8:31	e suplicavam-lhe que não os mandasse ir para o abismo.
Luke	RomCor	8:31	Şi dracii rugau stăruitor pe Isus să nu le poruncească să se ducă în Adânc.
Luke	RusSynod	8:31	И они просили Иисуса, чтобы не повелел им идти в бездну.
Luke	RusSynod	8:31	И они просили Иисуса, чтобы не повелел им идти в бездну.
Luke	RusVZh	8:31	И они просили Иисуса, чтобы не повелел им идти в бездну.
Luke	SBLGNT	8:31	καὶ ⸀παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα μὴ ἐπιτάξῃ αὐτοῖς εἰς τὴν ἄβυσσον ἀπελθεῖν.
Luke	Shona	8:31	Akamukumbirisa kuti arege kumaraira kuti aende kugomba risina chigadziko.
Luke	SloChras	8:31	In duhovi ga prosijo, naj jim ne zapove iti v brezno.
Luke	SloKJV	8:31	In rotili so ga, da jim ne bi ukazal oditi ven, v brezno.
Luke	SloStrit	8:31	In prosili so ga, naj jim ne zapové iti v brezno.
Luke	SomKQA	8:31	Markaasay ka baryeen inaanu amrin inay yaamayska tagaan.
Luke	SpaPlate	8:31	Y le suplicaron que no les mandase ir al abismo.
Luke	SpaRV	8:31	Y le rogaban que no les mandase ir al abismo.
Luke	SpaRV186	8:31	Y le rogaban que no les mandase que fuesen al abismo.
Luke	SpaRV190	8:31	Y le rogaban que no les mandase ir al abismo.
Luke	SpaTDP	8:31	Le rogaban que no les ordenara ir al abismo.
Luke	SpaVNT	8:31	Y le rogaban que no les mandase ir al abismo.
Luke	SrKDEkav	8:31	И мољаху Га да им не заповеди да иду у бездан.
Luke	SrKDIjek	8:31	И мољаху га да им не заповједи да иду у бездан.
Luke	StatResG	8:31	Καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα μὴ ἐπιτάξῃ αὐτοῖς εἰς τὴν Ἄβυσσον ἀπελθεῖν.
Luke	Swahili	8:31	Hao pepo wakamsihi asiwaamuru wamtoke na kwenda kwenye shimo lisilo na mwisho.
Luke	Swe1917	8:31	Och dessa bådo Jesus att han icke skulle befalla dem att fara ned i avgrunden.
Luke	SweFolk	8:31	Och de bad Jesus att han inte skulle befalla dem att fara ner i avgrunden.
Luke	SweKarlX	8:31	Och de bådo honom, at han icke skulle bjuda dem fara uti afgrunden.
Luke	SweKarlX	8:31	Och de bådo honom, att han icke skulle bjuda dem fara uti afgrunden.
Luke	TNT	8:31	καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα μὴ ἐπιτάξῃ αὐτοῖς εἰς τὴν ἄβυσσον ἀπελθεῖν.
Luke	TR	8:31	και παρεκαλει παρεκαλουν αυτον ινα μη επιταξη αυτοις εις την αβυσσον απελθειν
Luke	TagAngBi	8:31	At ipinamamanhik nila sa kaniya na huwag silang paparoonin sa kalalimlaliman.
Luke	Tausug	8:31	Na, piyangayu' junjung sin manga saytan kan Īsa bang mayan sila di' pakadtuun pa hula' tigub-tiguban pagbibinasahan kanila.
Luke	ThaiKJV	8:31	ผีนั้นจึงอ้อนวอนขอพระองค์มิให้สั่งให้มันลงไปยังนรกขุมลึก
Luke	Tisch	8:31	καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα μὴ ἐπιτάξῃ αὐτοῖς εἰς τὴν ἄβυσσον ἀπελθεῖν.
Luke	TpiKJPB	8:31	Na ol i askim em strong plis long em i no inap tok strong long ol long go ausait i go insait long ples dip.
Luke	TurHADI	8:31	Cinler kendilerini dipsiz derinliklere göndermesin diye İsa’ya yalvarıp durdular.
Luke	TurNTB	8:31	Cinler, dipsiz derinliklere gitmelerini buyurmasın diye İsa'ya yalvarıp durdular.
Luke	UkrKulis	8:31	І благали Його, щоб Він не велїв їм ійти в безодню.
Luke	UkrOgien	8:31	І благали Його, щоб Він їм не звелів іти в безо́дню.
Luke	Uma	8:31	Raperapi' mpu'u seta toera bona neo' -ra nawuso hilou hi rala wulou'laa to uma tepetudu kanala-na.
Luke	UrduGeo	8:31	اب یہ منت کرنے لگیں، ”ہمیں اتھاہ گڑھے میں جانے کو نہ کہیں۔“
Luke	UrduGeoD	8:31	अब यह मिन्नत करने लगीं, “हमें अथाह गढ़े में जाने को न कहें।”
Luke	UrduGeoR	8:31	Ab yih minnat karne lagīṅ, “Hameṅ athāh gaṛhe meṅ jāne ko na kaheṅ.”
Luke	UyCyr	8:31	Улар һәзрити Әйсаға өзлирини шәйтанға тәйярланған теги йоқ һаңларға сүргүн қилмаслиғини өтүнүп ялвурди.
Luke	VieLCCMN	8:31	Lũ quỷ nài xin Người đừng truyền cho chúng rút xuống vực thẳm.
Luke	Viet	8:31	Chúng nó bèn cầu xin Ðức Chúa Jêsus đừng khiến mình xuống vực sâu.
Luke	VietNVB	8:31	Các quỷ cứ nài xin Ngài đừng truyền lệnh bắt chúng xuống vực sâu.
Luke	WHNU	8:31	και παρεκαλουν αυτον ινα μη επιταξη αυτοις εις την αβυσσον απελθειν
Luke	WelBeibl	8:31	Roedden nhw'n pledio'n daer ar i Iesu beidio gorchymyn iddyn nhw fynd i'r dyfnder tywyll.
Luke	Wulfila	8:31	𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌰𐌳 𐌹𐌽𐌰 𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐌰𐌽𐌰𐌱𐌿𐌳𐌹 𐌹𐌼 𐌹𐌽 𐌰𐍆𐌲𐍂𐌿𐌽𐌳𐌹𐌸𐌰 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽.
Luke	Wycliffe	8:31	And thei preyden hym, that he schulde not comaunde hem, that thei schulden go in to helle.
Luke	f35	8:31	και παρεκαλει αυτον ινα μη επιταξη αυτοις εις την αβυσσον απελθειν
Luke	sml_BL_2	8:31	Anganjunjung saga saitan e' ni si Isa bang pa'in sigām mbal papehē'na ni deyom nalka'.
Luke	vlsJoNT	8:31	En zij smeekten Hem dat Hij hun niet zou bevelen naar den afgrond te gaan.