Mark	RWebster	16:2	And very early in the morning the first day of the week, they came to the sepulchre at the rising of the sun.
Mark	EMTV	16:2	And very early on the first day of the week, they came to the tomb when the sun had risen.
Mark	NHEBJE	16:2	Very early on the first day of the week, they came to the tomb when the sun had risen.
Mark	Etheridg	16:2	BUT in the morning of the first day in the week, they came to the sepulchre when the sun had risen,
Mark	ABP	16:2	And exceedingly in the morning of day one of the Sabbaths, they come unto the tomb, at the rising of the sun.
Mark	NHEBME	16:2	Very early on the first day of the week, they came to the tomb when the sun had risen.
Mark	Rotherha	16:2	And, very early, on the first of the week, they are coming towards the tomb—when, the sun, arose.
Mark	LEB	16:2	And very early in the morning on the first day of the week they came to the tomb after the sun had risen.
Mark	BWE	16:2	They came to the grave on the first day of the week. It was very early in the morning. The sun was beginning to shine.
Mark	Twenty	16:2	And very early on the first day of the week they went to the tomb, after sunrise.
Mark	ISV	16:2	Very early on the first day of the week, when the sun had just come up, they were going to the tomb.
Mark	RNKJV	16:2	And very early in the morning the first day of the week, they came unto the sepulchre at the rising of the sun.
Mark	Jubilee2	16:2	And very early in the morning the first of the sabbaths, they come unto the sepulchre at the rising of the sun.
Mark	Webster	16:2	And very early in the morning, the first [day] of the week, they came to the sepulcher at the rising of the sun:
Mark	Darby	16:2	And very early on the first [day] of the week they come to the sepulchre, the sun having risen.
Mark	OEB	16:2	And very early on the first day of the week they went to the tomb, after sunrise.
Mark	ASV	16:2	And very early on the first day of the week, they come to the tomb when the sun was risen.
Mark	Anderson	16:2	And very early, on the first day of the week, when the sun had risen, they came to the sepulcher.
Mark	Godbey	16:2	And exceedingly early in the morning, the first of the Sabbaths, they come to the sepulcher, the sun approaching the horizon.
Mark	LITV	16:2	And very early on the first of the week, the sun having risen, they came upon the tomb.
Mark	Geneva15	16:2	Therefore early in the morning, the first day of the weeke, they came vnto the sepulchre, when the Sunne was nowe risen.
Mark	Montgome	16:2	And very early in the morning, on the first day of the week, they came to the tomb as the sun was rising;
Mark	CPDV	16:2	And very early in the morning, on the first of the Sabbaths, they went to the tomb, the sun having now risen.
Mark	Weymouth	16:2	So, very soon after sunrise on the first day of the week, they came to the tomb;
Mark	LO	16:2	And early in the morning, the first day of the week, they came to the tomb about sunrise.
Mark	Common	16:2	And very early on the first day of the week, they came to the tomb when the sun had risen.
Mark	BBE	16:2	And very early after dawn on the first day of the week, they came at the time of the coming up of the sun to the place where the body had been put.
Mark	Worsley	16:2	and very early in the morning of the first day of the week they come to the sepulchre at sun-rising.
Mark	DRC	16:2	And very early in the morning, the first day of the week, they come to the sepulchre, the sun being now risen.
Mark	Haweis	16:2	And very early on the first day of the week, they come to the sepulchre, as the sun was rising.
Mark	GodsWord	16:2	On Sunday they were going to the tomb very early when the sun had just come up.
Mark	Tyndale	16:2	And erly in the morninge the nexte daye after the saboth day they came vnto the sepulcre when the sunne was rysen.
Mark	KJVPCE	16:2	And very early in the morning the first day of the week, they came unto the sepulchre at the rising of the sun.
Mark	NETfree	16:2	And very early on the first day of the week, at sunrise, they went to the tomb.
Mark	RKJNT	16:2	And very early in the morning of the first day of the week, they came to the tomb at the rising of the sun.
Mark	AFV2020	16:2	And very early on the first day of the weeks, at the rising of the sun, they were coming to the tomb;
Mark	NHEB	16:2	Very early on the first day of the week, they came to the tomb when the sun had risen.
Mark	OEBcth	16:2	And very early on the first day of the week they went to the tomb, after sunrise.
Mark	NETtext	16:2	And very early on the first day of the week, at sunrise, they went to the tomb.
Mark	UKJV	16:2	And very early in the morning the first day of the week, they came unto the tomb at the rising of the sun.
Mark	Noyes	16:2	And very early on the first day of the week, they came to the tomb at the rising of the sun.
Mark	KJV	16:2	And very early in the morning the first day of the week, they came unto the sepulchre at the rising of the sun.
Mark	KJVA	16:2	And very early in the morning the first day of the week, they came unto the sepulchre at the rising of the sun.
Mark	AKJV	16:2	And very early in the morning the first day of the week, they came to the sepulcher at the rising of the sun.
Mark	RLT	16:2	And very early in the morning the first day of the week, they came unto the sepulchre at the rising of the sun.
Mark	OrthJBC	16:2	And at Shachrit on Yom Rishon, the first day of the shavu'a (week), the shemesh just coming up, they come to the kever.
Mark	MKJV	16:2	And very early in the morning, the first day of the week, they came upon the tomb, the sun having risen.
Mark	YLT	16:2	and early in the morning of the first of the sabbaths, they come unto the sepulchre, at the rising of the sun,
Mark	Murdock	16:2	And in the morning of the first day of the week, they came to the sepulchre as the sun arose.
Mark	ACV	16:2	And very much early morning on the first day of the week, they come near to the sepulcher when the sun was risen.

Mark	VulgSist	16:2	Et valde mane una sabbatorum, veniunt ad monumentum, orto iam sole.
Mark	VulgCont	16:2	Et valde mane una Sabbatorum, veniunt ad monumentum, orto iam sole.
Mark	Vulgate	16:2	et valde mane una sabbatorum veniunt ad monumentum orto iam sole
Mark	VulgHetz	16:2	Et valde mane una sabbatorum, veniunt ad monumentum, orto iam sole.
Mark	VulgClem	16:2	Et valde mane una sabbatorum, veniunt ad monumentum, orto jam sole.

Mark	CzeBKR	16:2	Protož velmi ráno v první den po sobotě přišly k hrobu, an již slunce vzešlo.
Mark	CzeB21	16:2	Za svítání prvního dne v týdnu, jakmile vyšlo slunce, šly k hrobu.
Mark	CzeCEP	16:2	Brzy ráno prvního dne po sobotě, sotva vyšlo slunce, šly k hrobu.
Mark	CzeCSP	16:2	A časně ráno prvního dne týdne, když vyšlo slunce, přicházely k hrobce.

Mark	PorBLivr	16:2	E de manhã muito cedo, o primeiro dia da semana, vieram ao sepulcro, ao nascer do sol.
Mark	Mg1865	16:2	Ary nony maraina koa tamin’ ny voalohan’ andro amin’ ny herinandro, rehefa niposaka ny masoandro, dia nankany amin’ ny fasana izy ireo.
Mark	CopNT	16:2	ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛϩⲁⲛ⳿ⲁⲧⲟⲟⲩ⳿ⲓ ⳿ⲉⲙⲁϣⲱ ⳿ⲙ⳿ⲫⲟⲩⲁⲓ ⳿ⲛⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁⲩ⳿ⲓ ⳿ⲉⲡⲓ⳿ⲙϩⲁⲩ ⳿ⲉⲧⲁ ⳿ⲫⲣⲏ ϣⲁⲓ.
Mark	FinPR	16:2	Ja viikon ensimmäisenä päivänä he tulivat haudalle ani varhain, auringon noustessa.
Mark	NorBroed	16:2	Og meget ved daggry ved den ene av sabbater kom de til graven, idet solen hadde gått opp.
Mark	FinRK	16:2	Ensimmäisenä sapatin jälkeisenä päivänä he tulivat haudalle varhain auringon noustessa.
Mark	ChiSB	16:2	一週的第一天，大清早，她們來到墳墓那裏；那時,太陽剛升起，
Mark	CopSahBi	16:2	ⲁⲩⲱ ϩⲧⲟⲟⲩ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲛⲛⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲙϩⲁⲟⲩ ⲉⲁⲡⲣⲏϣⲁ
Mark	ArmEaste	16:2	Եւ կիրակի օրը, առաւօտեան, արեւածագին եկան գերեզման:
Mark	ChiUns	16:2	七日的第一日清早，出太阳的时候，她们来到坟墓那里，
Mark	BulVeren	16:2	И в първия ден на седмицата дойдоха на гроба много рано, когато изгря слънцето.
Mark	AraSVD	16:2	وَبَاكِرًا جِدًّا فِي أَوَّلِ ٱلْأُسْبُوعِ أَتَيْنَ إِلَى ٱلْقَبْرِ إِذْ طَلَعَتِ ٱلشَّمْسُ.
Mark	Shona	16:2	Mangwanani-ngwanani kwazvo nomusi wekutanga wevhiki vakauya kuguva, zuva robuda.
Mark	Esperant	16:2	Kaj tre frue en la unua tago de la semajno ili venis al la tombo, kiam la suno ĵus leviĝis.
Mark	BeaMRK	16:2	Kwri o-ochi hatse hatlindo ooli hatse dzinee, koohnioonizuiooh natine kwa otsighatestyetl sa niiya tsi.
Mark	ThaiKJV	16:2	เวลารุ่งเช้าวันต้นสัปดาห์พอดวงอาทิตย์ขึ้นเขาก็มาถึงอุโมงค์
Mark	BurJudso	16:2	ခုနစ်ရက်တွင် ပဌမနေ့ရက်နံနက်စောစော၊ နေထွက်သောအချိန်၌ သင်္ချိုင်းတော်သို့သွားကြ၏။
Mark	SBLGNT	16:2	καὶ λίαν πρωῒ ⸂τῇ μιᾷ τῶν⸃ σαββάτων ἔρχονται ἐπὶ τὸ μνημεῖον ἀνατείλαντος τοῦ ἡλίου.
Mark	FarTPV	16:2	و صبح زود روز یكشنبه، درست بعد از طلوع آفتاب، به سر قبر رفتند.
Mark	UrduGeoR	16:2	Chunāṅche wuh Itwār ko subah-sawere hī qabr par gaīṅ. Sūraj tulū ho rahā thā.
Mark	SweFolk	16:2	Mycket tidigt den första veckodagen kom de till graven när solen gick upp.
Mark	TNT	16:2	καὶ λίαν πρωῒ μιᾷ τῶν σαββάτων ἔρχονται ἐπὶ τὸ μνημεῖον ἀνατείλαντος τοῦ ἡλίου.
Mark	GerSch	16:2	Und sehr früh am ersten Tage der Woche kamen sie zur Gruft, als die Sonne aufging.
Mark	TagAngBi	16:2	At pagkaumagang-umaga nang unang araw ng sanglinggo, ay nagsiparoon sila sa libingan nang sikat na ang araw.
Mark	FinSTLK2	16:2	Ani varhain viikon ensimmäisenä päivänä he tulivat haudalle, auringon noustessa
Mark	Dari	16:2	و صبح وقت روز یکشنبه، درست بعد از طلوع آفتاب، به سر قبر رفتند.
Mark	SomKQA	16:2	Waaberigii maalintii ugu horraysay ee toddobaadka waxay yimaadeen xabaasha goortii qorraxdu soo baxday.
Mark	NorSMB	16:2	Ovtidleg den fyrste dagen i vika - det var so vidt soli hadde runne - kom dei til gravi.
Mark	Alb	16:2	Në mëngjesin e ditës së parë të javës, shumë herët, ato erdhën te varri, kur po lindte dielli.
Mark	GerLeoRP	16:2	Und sehr früh am Morgen, am ersten [Tag] der Woche, kommen sie zu der Grabhöhle, als die Sonne aufgegangen war.
Mark	UyCyr	16:2	Һәптиниң биринчи күни улар таң сәһәрдә орнидин туруп, күн чиқиш билән тәң қәбиргә беришти.
Mark	KorHKJV	16:2	주의 첫날 매우 이른 아침 곧 해 돋을 때에 그들이 돌무덤에 가며
Mark	MorphGNT	16:2	καὶ λίαν πρωῒ ⸂τῇ μιᾷ τῶν⸃ σαββάτων ἔρχονται ἐπὶ τὸ μνημεῖον ἀνατείλαντος τοῦ ἡλίου.
Mark	SrKDIjek	16:2	И врло рано у први дан недјеље дођоше на гроб око сунчанога рођаја.
Mark	Wycliffe	16:2	And ful eerli in oon of the woke daies, thei camen to the sepulcre, whanne the sunne was risun.
Mark	Mal1910	16:2	ആഴ്ചവട്ടത്തിന്റെ ഒന്നാം നാൾ അതികാലത്തു സൂൎയ്യൻ ഉദിച്ചപ്പോൾ അവർ കല്ലറെക്കൽ ചെന്നു:
Mark	KorRV	16:2	안식 후 첫날 매우 일찍이 해 돋은 때에 그 무덤으로 가며
Mark	Azeri	16:2	و هفته​نئن ائلک گونونده، سحر چوخ اِرکن، گونش دوغان واخت قبئره گلدئلر.
Mark	GerReinh	16:2	Und sehr frühe am ersten Wochentage kommen sie zu dem Grabmal, als die Sonne aufging.
Mark	SweKarlX	16:2	Och på den ena Sabbathen kommo de till grafvena, ganska bittida, då solen uppgick;
Mark	KLV	16:2	Very early Daq the wa'Dich jaj vo' the week, chaH ghoSta' Daq the tomb ghorgh the pemHov ghajta' risen.
Mark	ItaDio	16:2	la mattina del primo giorno della settimana, molto per tempo, vennero al monumento, in sul levar del sole.
Mark	RusSynod	16:2	И весьма рано, в первый день недели, приходят ко гробу, при восходе солнца,
Mark	CSlEliza	16:2	И зело заутра во едину от суббот приидоша на гроб, возсиявшу солнцу,
Mark	ABPGRK	16:2	και λίαν πρωϊ της μιάς σαββάτων έρχονται επί το μνημείον ανατείλαντος του ηλίου
Mark	FreBBB	16:2	Et de grand matin, le premier jour de la semaine, elles viennent au sépulcre, comme le soleil venait de se lever.
Mark	LinVB	16:2	Na ntó­ngó mpenzá ya mokolo nsima ya sábato bakeí o lilíta.
Mark	BurCBCM	16:2	ရက်သတ္တပတ်၏ပထမနေ့ နံနက် စောစောနေထွက်ချိန်၌ သူတို့သည် သခင်္ျိုင်းတော်သို့ သွားကြ၏။-
Mark	Che1860	16:2	ᏑᎾᎴᎢᏳᏃ ᎢᎬᏱᏱ ᎢᎦ ᏑᎾᏙᏓᏆᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎤᏂᎷᏤ ᎠᏤᎵᏍᏛ ᏨᏗᎧᎸᎪᏉ.
Mark	ChiUnL	16:2	七日之首日、日甫出、適墓、
Mark	VietNVB	16:2	Sáng sớm ngày thứ nhất trong tuần lễ, họ đến mộ khi mặt trời vừa mọc.
Mark	CebPinad	16:2	Ug sayo kaayo sa nahaunang adlaw sa semana, nangadto sila sa lubnganan sa diha nga nakasubang na ang Adlaw.
Mark	RomCor	16:2	În ziua dintâi a săptămânii, s-au dus la mormânt dis-de-dimineaţă, pe când răsărea soarele.
Mark	Pohnpeia	16:2	Eri, rahnen santio, ninsohrahnie, mwohn ketipin eh pahn dakada, irail ahpw mwesellahng nin sousowo.
Mark	HunUj	16:2	A hét első napján, korán reggel, napkeltekor, elmentek a sírbolthoz,
Mark	GerZurch	16:2	Und sehr früh am ersten Tag der Woche kamen sie zur Gruft, als die Sonne aufgegangen war.
Mark	GerTafel	16:2	Und sehr früh, am ersten Tage nach dem Sabbath, kamen sie zur Gruft, da die Sonne aufging.
Mark	PorAR	16:2	E, no primeiro dia da semana, foram ao sepulcro muito cedo, ao levantar do sol.
Mark	DutSVVA	16:2	En zeer vroeg op den eersten dag der week, kwamen zij tot het graf, als de zon opging;
Mark	Byz	16:2	και λιαν πρωι της μιας σαββατων ερχονται επι το μνημειον ανατειλαντος του ηλιου
Mark	FarOPV	16:2	وصبح روز یکشنبه را بسیار زود وقت طلوع آفتاب بر سر قبر‌آمدند.
Mark	Ndebele	16:2	Kwathi ekuseni kakhulu ngosuku lokuqala lweviki beza engcwabeni, ekuphumeni kwelanga.
Mark	PorBLivr	16:2	E de manhã muito cedo, o primeiro dia da semana, vieram ao sepulcro, ao nascer do sol.
Mark	StatResG	16:2	Καὶ λίαν πρωῒ μιᾷ τῶν σαββάτων, ἔρχονται ἐπὶ τὸ μνημεῖον, ἀνατείλαντος τοῦ ἡλίου.
Mark	SloStrit	16:2	In zjutraj zgodaj prvi dan po soboti pridejo k grobu, ko je solnce izšlo.
Mark	Norsk	16:2	Og meget tidlig på den første dag i uken kom de til graven, da solen gikk op.
Mark	SloChras	16:2	In zjutraj zgodaj prvi dan po soboti pridejo h grobu, ko je solnce izšlo.
Mark	Northern	16:2	Həftənin ilk günü səhər tezdən, günəş doğanda onlar qəbirin yanına gəldilər.
Mark	GerElb19	16:2	Und sehr früh am ersten Wochentage kommen sie zur Gruft, als die Sonne aufgegangen war.
Mark	PohnOld	16:2	Nin soran nin tapin wik, re ap ko dong nin sousou o, ni katipin a pwarada,
Mark	LvGluck8	16:2	Un pirmajā nedēļas dienā ļoti agri, saulei lecot, tās nāca pie kapa,
Mark	PorAlmei	16:2	E, no primeiro dia da semana, foram ao sepulchro, de manhã cedo, ao nascer do sol;
Mark	ChiUn	16:2	七日的第一日清早，出太陽的時候，她們來到墳墓那裡，
Mark	SweKarlX	16:2	Och på den ena Sabbathen kommo de till grafvena, ganska bittida, då solen uppgick;
Mark	Antoniad	16:2	και λιαν πρωι της μιας σαββατων ερχονται επι το μνημειον ανατειλαντος του ηλιου
Mark	CopSahid	16:2	ⲁⲩⲱ ϩⲧⲟⲟⲩ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲛⲛⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲙϩⲁⲟⲩ ⲉⲁⲡⲣⲏ ϣⲁ
Mark	GerAlbre	16:2	Am ersten Wochentag in aller Frühe gleich nach Sonnenaufgang machten sie sich auf zum Grab.
Mark	BulCarig	16:2	И много рано в първия ден на седмицата идват на гроба, когато изгрея слънцето.
Mark	FrePGR	16:2	Et de très grand matin, le premier jour de la semaine, elles viennent au sépulcre, comme le soleil venait de se lever.
Mark	JapDenmo	16:2	週の初めの日，非常に朝早く，日の昇るころ，彼女たちは墓にやって来た。
Mark	PorCap	16:2	*De manhã, ao nascer do sol, muito cedo, no primeiro dia da semana, foram ao sepulcro.
Mark	JapKougo	16:2	そして週の初めの日に、早朝、日の出のころ墓に行った。
Mark	Tausug	16:2	Na, pagbulat mahinaat sin adlaw Ahad, subu-subu pa tuud miyadtu na sila pa kubul.
Mark	GerTextb	16:2	Und in der Morgenfrühe am ersten Wochentag kamen sie an das Grab, wie die Sonne aufgieng.
Mark	Kapingam	16:2	Luada-loo di laangi-tabu, digaula gaa-dau i taalunga i-di madagoaa di laa e-hobo,
Mark	SpaPlate	16:2	Y muy de madrugada, el primer día de la semana, llegaron al sepulcro, al salir el sol.
Mark	RusVZh	16:2	И весьма рано, в первый день недели, приходят ко гробу, при восходе солнца,
Mark	GerOffBi	16:2	Und sehr (ganz) früh am ersten [Tag] der Woche (am Sonntag) gingen sie zum Grab, während (als) die Sonne aufging.
Mark	CopSahid	16:2	ⲁⲩⲱ ϩⲧⲟⲟⲩ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲛⲛⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲙϩⲁⲟⲩ ⲉⲁⲡⲣⲏϣⲁ.
Mark	LtKBB	16:2	Labai anksti, pirmąją savaitės dieną, saulei tekant, jos atėjo prie kapo
Mark	Bela	16:2	І даволі рана, у першы дзень тыдня, прыходзяць да магілы, на ўзыходзе сонца,
Mark	CopSahHo	16:2	ⲁⲩⲱ ϩⲧⲟⲟⲩ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲛ̅ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁⲩⲉ͡ⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲉⲙϩⲁⲟⲩ ⲉⲁⲡⲣⲏ ϣⲁ.
Mark	BretonNT	16:2	Deiz kentañ ar sizhun, da sav-heol, e teujont mintin mat d'ar bez.
Mark	GerBoLut	16:2	Und sie kamen zum Grabe an einem Sabbater sehrfrühe, da die Sonne aufging.
Mark	FinPR92	16:2	Sapatin jälkeisenä päivänä ani varhain, kohta auringon noustua he lähtivät haudalle.
Mark	DaNT1819	16:2	Og de kom til Graven paa den første Dag i Ugen meget aarle, der Solen gik op.
Mark	Uma	16:2	Jadi', mepupulo ngkii eo Mingku, lako' moweka', hilou-ramo hi daeo'.
Mark	GerLeoNA	16:2	Und sehr früh am Morgen, am ersten [Tag] der Woche, kommen sie zu der Grabhöhle, als die Sonne aufgegangen war.
Mark	SpaVNT	16:2	Y muy de mañana, el primer [dia] de la semana, vienen al sepulcro, [ya] salido el sol.
Mark	Latvian	16:2	Un pirmajā nedēļas dienā, ļoti agri, kad saule jau bija uzlēkusi, viņas gāja uz kapu
Mark	SpaRV186	16:2	Y muy de mañana, el primer día de la semana, vienen al sepulcro, ya salido el sol.
Mark	FreStapf	16:2	De très grand matin, le premier jour de la semaine, elles se rendent au sépulcre ; le soleil se levait.
Mark	NlCanisi	16:2	Zeer vroeg op de eerste dag der week, bij het opgaan der zon, kwamen ze bij het graf.
Mark	GerNeUe	16:2	Sehr früh am Sonntagmorgen machten sie sich auf den Weg zum Grab. Die Sonne war gerade aufgegangen, als sie dort ankamen.
Mark	Est	16:2	Ja nädala esimesel päeval tulid nad väga vara päeva tõustes hauale
Mark	UrduGeo	16:2	چنانچہ وہ اتوار کو صبح سویرے ہی قبر پر گئیں۔ سورج طلوع ہو رہا تھا۔
Mark	AraNAV	16:2	وَفِي الْيَوْمِ الأَوَّلِ مِنَ الأُسْبُوعِ، أَتَيْنَ إِلَى الْقَبْرِ بَاكِراً جِدّاً مَعَ طُلُوعِ الشَّمْسِ.
Mark	ChiNCVs	16:2	礼拜日的大清早，出太阳的时候，她们就来到坟墓那里，
Mark	f35	16:2	και λιαν πρωι της μιας σαββατων ερχονται επι το μνημειον ανατειλαντος του ηλιου
Mark	vlsJoNT	16:2	En zeer vroeg, op den eersten dag der week, kwamen zij naar het graf, toen de zon aan het opgaan was.
Mark	ItaRive	16:2	E la mattina del primo giorno della settimana, molto per tempo, vennero al sepolcro sul levar del sole.
Mark	Afr1953	16:2	En baie vroeg op die eerste dag van die week, net ná sonop, kom hulle by die graf.
Mark	RusSynod	16:2	И в первый день недели, очень рано, при восходе солнца, приходят к гробнице
Mark	FreOltra	16:2	et, le premier jour de la semaine, de très-grand matin, elles arrivèrent au sépulcre au moment où le soleil venait de se lever.
Mark	UrduGeoD	16:2	चुनाँचे वह इतवार को सुबह-सवेरे ही क़ब्र पर गईं। सूरज तुलू हो रहा था।
Mark	TurNTB	16:2	Haftanın ilk günü sabah çok erkenden, güneşin doğuşuyla birlikte mezara gittiler.
Mark	DutSVV	16:2	En zeer vroeg op den eersten dag der week, kwamen zij tot het graf, als de zon opging;
Mark	HunKNB	16:2	A hét első napján korán reggel, amikor a nap felkelt, a sírhoz mentek.
Mark	Maori	16:2	Na, i te atatu o te ra tuatahi o te wiki, ka haere ratou ki te urupa i te putanga mai o te ra;
Mark	sml_BL_2	16:2	Manjari pagk'llat llaw Ahad, bo' subu-subu to'ongan, pehē' sigām ni pagkubulan.
Mark	HunKar	16:2	És korán reggel, a hétnek első napján a sírbolthoz menének napfelköltekor.
Mark	Viet	16:2	Ngày thứ nhứt trong tuần lễ, sáng sớm, mặt trời mới mọc, ba người đến nơi mộ,
Mark	Kekchi	16:2	Toj ekˈela queˈco̱eb saˈ li xbe̱n li cutan re li xama̱n. Ac x-el chak li sakˈe nak yo̱queb chi xic saˈ li mukleba̱l.
Mark	Swe1917	16:2	Och bittida om morgonen på första veckodagen kommo de till graven, redan vid soluppgången.
Mark	KhmerNT	16:2	នៅ​ព្រឹក​ព្រលឹម​ក្នុង​ថ្ងៃ​ទី​មួយ​នៃ​សប្ដាហ៍​ ពេល​ថ្ងៃ​រះ​ ពួក​នាង​បាន​ទៅ​ផ្នូរ​
Mark	CroSaric	16:2	I prvoga dana u tjednu, veoma rano, o izlasku sunčevu, dođu na grob.
Mark	BasHauti	16:2	Eta guciz goiz astearen lehen egunean ethorten dirade monumentera, iguzquia ia ilki cenean
Mark	WHNU	16:2	και λιαν πρωι [τη] τη μια των σαββατων ερχονται επι το μνημειον ανατειλαντος του ηλιου
Mark	VieLCCMN	16:2	Sáng tinh sương ngày thứ nhất trong tuần, lúc mặt trời hé mọc, các bà ra mộ.
Mark	FreBDM17	16:2	Et de fort grand matin, le premier jour de la semaine, elles arrivèrent au sépulcre, le soleil étant levé.
Mark	TR	16:2	και λιαν πρωι της μιας σαββατων ερχονται επι το μνημειον ανατειλαντος του ηλιου
Mark	HebModer	16:2	ובאחד בשבת בבקר השכם באו אל הקבר כזרוח השמש׃
Mark	Kaz	16:2	Олар жексенбі күні ертемен, күн шыға қабірге бара жатқанда:
Mark	UkrKulis	16:2	І вельми рано первого дня тижня приходять до гробу, як сходило сонце.
Mark	FreJND	16:2	Et de fort grand matin, le premier jour de la semaine, elles viennent au sépulcre, comme le soleil se levait.
Mark	TurHADI	16:2	Haftanın ilk günü, yani Pazar günü erken saatlerde, güneş doğar doğmaz mezara gittiler.
Mark	Wulfila	16:2	𐌾𐌰𐌷 𐍆𐌹𐌻𐌿 𐌰𐌹𐍂 𐌸𐌹𐍃 𐌳𐌰𐌲𐌹𐍃 𐌰𐍆𐌰𐍂𐍃𐌰𐌱𐌱𐌰𐍄𐌴 𐌰𐍄𐌹𐌳𐌳𐌾𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌳𐌿 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌷𐌻𐌰𐌹𐍅𐌰 𐌰𐍄 𐌿𐍂𐍂𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽 𐍃𐌿𐌽𐌽𐌹𐌽.
Mark	GerGruen	16:2	Ganz früh am Morgen des ersten Wochentages, wie die Sonne eben aufgegangen war, kamen sie zum Grabe.
Mark	SloKJV	16:2	In zelo zgodaj zjutraj, prvega dne v tednu, so ob sončnem vzhodu prišle k mavzoleju.
Mark	Haitian	16:2	Nan dimanch maten byen bonè, solèy te fèk ap leve, medam yo ale nan kavo a.
Mark	FinBibli	16:2	Ja tulivat haudalle ensimäisenä sabbatin päivänä sangen varhain auringon noustessa.
Mark	SpaRV	16:2	Y muy de mañana, el primer día de la semana, vienen al sepulcro, ya salido el sol.
Mark	HebDelit	16:2	וּבְאֶחָד בַּשַּׁבָּת בַּבֹּקֶר הַשְׁכֵּם בָּאוּ אֶל־הַקָּבֶר כִּזְרוֹחַ הַשָּׁמֶשׁ׃
Mark	WelBeibl	16:2	Yna'n gynnar iawn ar y bore Sul, pan oedd hi yn gwawrio, dyma nhw'n mynd at y bedd.
Mark	GerMenge	16:2	und ganz früh am ersten Tage der Woche kamen sie zum Grabe, als die Sonne (eben) aufgegangen war;
Mark	GreVamva	16:2	Και πολλά πρωΐ της πρώτης ημέρας της εβδομάδος έρχονται εις το μνημείον, ότε ανέτειλεν ο ήλιος.
Mark	Tisch	16:2	καὶ λίαν πρωῒ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων ἔρχονται ἐπὶ τὸ μνῆμα, ἀνατείλαντος τοῦ ἡλίου.
Mark	UkrOgien	16:2	І на світа́нку дня першого в тижні, як схо́дило сонце, до гро́бу вони прибули́,
Mark	MonKJV	16:2	Улмаар тэд долоо хоногийн эхний өдрийн өглөө маш эрт нар мандаж байхад булш руу очжээ.
Mark	FreCramp	16:2	Et, le premier jour de la semaine, de grand matin, elles arrivèrent au sépulcre, le soleil étant déjà levé.
Mark	SrKDEkav	16:2	И врло рано у први дан недеље дођоше на гроб око сунчаног рођаја.
Mark	SpaTDP	16:2	Muy temprano el primer día de la semana, llegaron a la tumba al amanecer.
Mark	PolUGdan	16:2	Pierwszego dnia po szabacie, wczesnym rankiem, gdy wzeszło słońce, przyszły do grobu.
Mark	FreGenev	16:2	Et de fort grand matin, le premier jour de la femaine, elles arriverent au fepulcre, le Soleil eftant levé.
Mark	FreSegon	16:2	Le premier jour de la semaine, elles se rendirent au sépulcre, de grand matin, comme le soleil venait de se lever.
Mark	Swahili	16:2	Basi, alfajiri na mapema siku ya Jumapili, jua lilipoanza kuchomoza, walienda kaburini.
Mark	SpaRV190	16:2	Y muy de mañana, el primer día de la semana, vienen al sepulcro, ya salido el sol.
Mark	HunRUF	16:2	A hét első napján, korán reggel, napkeltekor elmentek a sírbolthoz,
Mark	FreSynod	16:2	Le premier jour de la semaine, de grand matin, elles se rendirent au tombeau, comme le soleil venait de se lever.
Mark	DaOT1931	16:2	Og meget aarle paa den første Dag i Ugen komme de til Graven, da Solen var staaet op.
Mark	FarHezar	16:2	پس در نخستین روز هفته، سحرگاهان، هنگام طلوع آفتاب، به‌‌سوی مقبره روانه شدند.
Mark	TpiKJPB	16:2	Na long moningtaim tru long namba wan de bilong wik, ol i kam long matmat long taim san i kam antap.
Mark	ArmWeste	16:2	Մէկշաբթի առտուն՝ շատ կանուխ, երբ արեւը կը ծագէր, գացին գերեզմանը,
Mark	DaOT1871	16:2	Og meget aarle paa den første Dag i Ugen komme de til Graven, da Solen var staaet op.
Mark	JapRague	16:2	一週の首の日に、朝早く出でて日既に昇れる頃墓に至り、
Mark	ScotsGae	16:2	Agus ro-mhoch sa mhaduinn air a chiad latha den t-seachduin, thainig iad thun na h-uaighe an deigh eirigh na greine.
Mark	Peshitta	16:2	ܒܫܦܪܐ ܕܝܢ ܒܚܕ ܒܫܒܐ ܐܬܝ ܠܒܝܬ ܩܒܘܪܐ ܟܕ ܕܢܚ ܫܡܫܐ ܀
Mark	FreVulgG	16:2	Et de grand matin, le premier jour après le sabbat, elles vinrent au sépulcre, le soleil étant déjà levé.
Mark	PolGdans	16:2	A bardzo rano pierwszego dnia po sabacie przyszły do grobu, gdy weszło słońce.
Mark	JapBungo	16:2	一週の首の日、日の出でたる頃いと早く墓にゆく。
Mark	Elzevir	16:2	και λιαν πρωι της μιας σαββατων ερχονται επι το μνημειον ανατειλαντος του ηλιου
Mark	GerElb18	16:2	Und sehr früh am ersten Wochentage kommen sie zur Gruft, als die Sonne aufgegangen war.