Matt	RWebster	19:10	His disciples say to him, If the case of the man is so with his wife, it is not good to marry.
Matt	EMTV	19:10	His disciples said to Him, "If such is the case of the man with his wife, it is better not to marry."
Matt	NHEBJE	19:10	The disciples said to him, "If this is the case of the man with his wife, it is not expedient to marry."
Matt	Etheridg	19:10	His disciples say to him, If thus be the case between the man and the woman, it is not expedient to take a wife.
Matt	ABP	19:10	[2say 3to him 1His disciples], If thus is the fault of the man with the wife, it is not advantageous to marry.
Matt	NHEBME	19:10	The disciples said to him, "If this is the case of the man with his wife, it is not expedient to marry."
Matt	Rotherha	19:10	The disciples say unto him—If, so, is the cause of the husband with the wife, it is not expedient to marry.
Matt	LEB	19:10	The disciples said to him, “If this is the case of a man with his wife, it would be better not to marry!”
Matt	BWE	19:10	The disciples said to him, ‘If a man and woman are like that, then it is better not to marry.’
Matt	ISV	19:10	His disciples said to him, “If that is the relationship of a man with his wife, it's not worth getting married!”
Matt	RNKJV	19:10	His disciples say unto him, If the case of the man be so with his wife, it is not good to marry.
Matt	Jubilee2	19:10	His disciples say unto him, If the case of the man be so with [his] wife, it is not expedient to marry.
Matt	Webster	19:10	His disciples say to him, If the case of the man is so with [his] wife, it is not good to marry.
Matt	Darby	19:10	His disciples say to him, If the case of the man be so with his wife, it is not good to marry.
Matt	OEB	19:10	“If that,” said the disciples, “is the position of a man with regard to his wife, it is better not to marry.”
Matt	ASV	19:10	The disciples say unto him, If the case of the man is so with his wife, it is not expedient to marry.
Matt	Anderson	19:10	His disciples said to him: If the relation of man and wife be such, it is not good to marry.
Matt	Godbey	19:10	His disciples say to Him, If the cause of a man with his wife is thus, it is better not to marry.
Matt	LITV	19:10	His disciples said to Him, If the case of the man be so with his wife, it is not good to marry.
Matt	Geneva15	19:10	Then sayd his disciples to him, If the matter be so betweene man and wife, it is not good to marry.
Matt	Montgome	19:10	"If that is the position of a man in relation to his wife," answered the disciples, "it is better not to marry."
Matt	CPDV	19:10	His disciples said to him, “If such is the case for a man with a wife, then it is not expedient to marry.”
Matt	Weymouth	19:10	"If this is the case with a man in relation to his wife," said the disciples to Him, "it is better not to marry."
Matt	LO	19:10	His disciples said to him, If such be the condition of the husband, it is better to live unmarried.
Matt	Common	19:10	The disciples said to him, "If such is the case of a man with his wife, it is better not to marry."
Matt	BBE	19:10	The disciples say to him, If this is the position of a man in relation to his wife, it is better not to be married.
Matt	Worsley	19:10	His disciples say unto Him, if the case of a man with his wife be thus, it is not adviseable to marry:
Matt	DRC	19:10	His disciples say unto him: If the case of a man with his wife be so, it is not expedient to marry.
Matt	Haweis	19:10	His disciples said unto him, If the case of a man with his wife be thus, it is not expedient to marry.
Matt	GodsWord	19:10	The disciples said to him, "If that is the only reason a man can use to divorce his wife, it's better not to get married."
Matt	Tyndale	19:10	Then sayde his disciples to him: yf the mater be so betwene man and wyfe then is it not good to mary.
Matt	KJVPCE	19:10	¶ His disciples say unto him, If the case of the man be so with his wife, it is not good to marry.
Matt	NETfree	19:10	The disciples said to him, "If this is the case of a husband with a wife, it is better not to marry!"
Matt	RKJNT	19:10	His disciples said to him, If this is the case of a man with his wife, it is good not to marry.
Matt	AFV2020	19:10	His disciples said to Him, "If that is the case of a man with a wife, it is better not to marry."
Matt	NHEB	19:10	The disciples said to him, "If this is the case of the man with his wife, it is not expedient to marry."
Matt	OEBcth	19:10	“If that,” said the disciples, “is the position of a man with regard to his wife, it is better not to marry.”
Matt	NETtext	19:10	The disciples said to him, "If this is the case of a husband with a wife, it is better not to marry!"
Matt	UKJV	19:10	His disciples say unto him, If the case of the man be so with his wife, it is not good to marry.
Matt	Noyes	19:10	The disciples say to him, If such be the case of a man with his wife, it is not good to marry.
Matt	KJV	19:10	His disciples say unto him, If the case of the man be so with his wife, it is not good to marry.
Matt	KJVA	19:10	His disciples say unto him, If the case of the man be so with his wife, it is not good to marry.
Matt	AKJV	19:10	His disciples say to him, If the case of the man be so with his wife, it is not good to marry.
Matt	RLT	19:10	His disciples say unto him, If the case of the man be so with his wife, it is not good to marry.
Matt	OrthJBC	19:10	Moshiach's talmidim say to him, "If thus is the case of the man with the wife, it is not advantageous to marry."
Matt	MKJV	19:10	His disciples said to Him, If this is the case of the man with his wife, it is not good to marry.
Matt	YLT	19:10	His disciples say to him, `If the case of the man with the woman is so, it is not good to marry.'
Matt	Murdock	19:10	His disciples say to him: If such is the case between man and wife, it is not expedient to take a wife.
Matt	ACV	19:10	His disciples say to him, If the case of the man with his wife is this way, it is not advantageous to marry.

Matt	VulgSist	19:10	Dicunt ei discipuli eius: Si ita est causa hominis cum uxore, non expedit nubere.
Matt	VulgCont	19:10	Dicunt ei discipuli eius: Si ita est causa hominis cum uxore, non expedit nubere.
Matt	Vulgate	19:10	dicunt ei discipuli eius si ita est causa homini cum uxore non expedit nubere
Matt	VulgHetz	19:10	Dicunt ei discipuli eius: Si ita est causa hominis cum uxore, non expedit nubere.
Matt	VulgClem	19:10	Dicunt ei discipuli ejus : Si ita est causa hominis cum uxore, non expedit nubere.

Matt	CzeBKR	19:10	Řekli jemu učedlníci jeho: Poněvadž jest taková pře s manželkou, není dobré ženiti se.
Matt	CzeB21	19:10	„Jestli je to mezi mužem a ženou takhle, je lepší se neženit!“ řekli mu na to učedníci.
Matt	CzeCEP	19:10	Učedníci mu řekli: „Jestliže je to s mužem a ženou takové, pak je lépe se neženit.“
Matt	CzeCSP	19:10	[Jeho] učedníci mu řekli: „Jestliže je to mezi mužem a ženou takové, je lépe se neženit.“

Matt	PorBLivr	19:10	Os discípulos lhe disseram: Se assim é a condição do homem com a mulher, não convém se casar.
Matt	Mg1865	19:10	Dia hoy ny mpianatra taminy: Raha izany no toetry ny lehilahy amin’ ny vadiny, dia aleo tsy manambady.
Matt	CopNT	19:10	ⲡⲉϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉ ⳿ⲧⲉⲧⲓ⳿ⲁ ⳿ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϯ⳿ⲥϩⲓⲙⲓ ⳿ⲥⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ⲁⲛ ⳿ⲉϭⲓ.
Matt	FinPR	19:10	Opetuslapset sanoivat hänelle: "Jos miehen on näin laita vaimoonsa nähden, niin ei ole hyvä naida".
Matt	NorBroed	19:10	Disiplene hans sier til ham, Hvis menneskets sak er på den måten med kvinnen, bidrar det ikke å gifte seg.
Matt	FinRK	19:10	Opetuslapset sanoivat hänelle: ”Jos miehen suhde vaimoon on tällainen, ei kannata mennä naimisiin.”
Matt	ChiSB	19:10	門徒對衪說：「人同妻子的關係，如果是這樣，倒不如不娶的好。」
Matt	CopSahBi	19:10	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲉϣϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲉⲧⲓⲁ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲥⲣⲛⲟϥⲣⲉ ⲁⲛ ⲉϫⲓϩⲓⲙⲉ
Matt	ArmEaste	19:10	Իր աշակերտները նրան ասացին. «Եթէ այդպիսին է պարագան մարդու եւ կնոջ համար, լաւ է չամուսնանալ»:
Matt	ChiUns	19:10	门徒对耶稣说：「人和妻子既是这样，倒不如不娶。」
Matt	BulVeren	19:10	Учениците Му казват: Ако е такова отношението на мъжа към жената, по- добре да не се жени!
Matt	AraSVD	19:10	قَالَ لَهُ تَلَامِيذُهُ: «إِنْ كَانَ هَكَذَا أَمْرُ ٱلرَّجُلِ مَعَ ٱلْمَرْأَةِ، فَلَا يُوافِقُ أَنْ يَتَزَوَّجَ!».
Matt	Shona	19:10	Vadzidzi vake vakati kwaari: Kana nyaya yemunhu nemukadzi yakadaro, hazvibatsiri kuwana.
Matt	Esperant	19:10	La disĉiploj diris al li: Se tia estas la rilato de viro al virino, ne estas oportune edziĝi.
Matt	ThaiKJV	19:10	พวกสาวกของพระองค์ทูลพระองค์ว่า “ถ้ากรณีของฝ่ายชายต้องเป็นเช่นนั้นกับภรรยาของเขา การสมรสก็ไม่ดีเลย”
Matt	BurJudso	19:10	တပည့်တော်တို့ကလည်း၊ လင်မယားအမှုသည် ဤသို့ဖြစ်လျှင်စုံဘက်ခြင်းကိုမပြုကောင်းပါဟု လျှောက် ကြ၏။
Matt	SBLGNT	19:10	Λέγουσιν αὐτῷ οἱ ⸀μαθηταί· Εἰ οὕτως ἐστὶν ἡ αἰτία τοῦ ἀνθρώπου μετὰ τῆς γυναικός, οὐ συμφέρει γαμῆσαι.
Matt	FarTPV	19:10	شاگردان به او گفتند: «اگر شوهر در مقابل زنش باید چنین وضعی داشته باشد، بهتر است كه دیگر كسی ازدواج نكند.»
Matt	UrduGeoR	19:10	Shāgirdoṅ ne us se kahā, “Agar shauhar aur bīwī kā āpas kā tālluq aisā hai to shādī na karnā behtar hai.”
Matt	SweFolk	19:10	Hans lärjungar sade till honom: "Om det är så i relationen mellan mannen och hustrun, då är det bättre att inte gifta sig."
Matt	TNT	19:10	λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, Εἰ οὕτως ἐστὶν ἡ αἰτία τοῦ ἀνθρώπου μετὰ τῆς γυναικός, οὐ συμφέρει γαμῆσαι.
Matt	GerSch	19:10	Seine Jünger sprechen zu ihm: Hat ein Mensch solche Pflichten gegen seine Frau, so ist es nicht gut, zur Ehe zu schreiten!
Matt	TagAngBi	19:10	Ang mga alagad ay nangagsasabi sa kaniya, Kung ganyan ang kalagayan ng lalake sa kaniyang asawa, ay hindi nararapat magasawa.
Matt	FinSTLK2	19:10	Opetuslapset sanoivat hänelle: "Jos miehen on näin laita vaimoonsa nähden, ei ole hyvä avioitua."
Matt	Dari	19:10	شاگردان به او گفتند: «اگر شوهر در مقابل زنش باید چنین وضعی داشته باشد، بهتر است که دیگر کسی ازدواج نکند.»
Matt	SomKQA	19:10	Xertiisii waxay ku yidhaahdeen, Haddii nin xaalkiisu sidan yahay xagga naagtiisa, in la guursadaaba ma wanaagsana.
Matt	NorSMB	19:10	Då sagde læresveinarne til honom: «Er det den retten som gjeld millom mann og kona, då er det ikkje godt å gifta seg.»
Matt	Alb	19:10	Dishepujt e vet i thanë: ''Në qoftë se kushtet e burrit ndaj gruas janë të tilla, më mirë të mos martohet''.
Matt	GerLeoRP	19:10	Seine Jünger sagen zu ihm: „Wenn so die Grundlage des Mannes mit der Frau ist, dann ist es nicht besser zu heiraten.“
Matt	UyCyr	19:10	Шагиртлар һәзрити Әйсаға: — Әгәр әр билән аял оттурисидики мунасивәт шундақ болса, ундақта өйләнмәслик яхши екән, — деди.
Matt	KorHKJV	19:10	¶그분의 제자들이 그분께 이르되, 만일 자기 아내에 대하여 남자의 경우가 이러하다면 결혼하는 것은 좋지 아니하나이다, 하거늘
Matt	MorphGNT	19:10	Λέγουσιν αὐτῷ οἱ ⸀μαθηταί· Εἰ οὕτως ἐστὶν ἡ αἰτία τοῦ ἀνθρώπου μετὰ τῆς γυναικός, οὐ συμφέρει γαμῆσαι.
Matt	SrKDIjek	19:10	Рекоше му ученици његови: ако је тако човјеку са женом, није се добро женити.
Matt	Wycliffe	19:10	His disciplis seien to him, If the cause of a man with a wijf is so, it spedith not to be weddid.
Matt	Mal1910	19:10	ശിഷ്യന്മാർ അവനോടു: സ്ത്രീയെ സംബന്ധിച്ചു മനുഷ്യന്റെ അവസ്ഥ ഇങ്ങനെ എങ്കിൽ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതു നന്നല്ല എന്നു പറഞ്ഞു.
Matt	KorRV	19:10	제자들이 가로되 만일 사람이 아내에게 이같이 할진대 장가 들지 않는 것이 좋삽나이다
Matt	Azeri	19:10	شاگئردلر عئسايا ددئلر: "اگر اَرله آروادي آراسينداکي موناسئبت بله​دئر، دمه‌لي اولنمه​مک داها ياخشي‌دير."
Matt	GerReinh	19:10	Da sprachen die Jünger zu ihm: Stehet die Sache eines Menschen mit seinem Weibe also, dann ist es nicht gut, ehelich zu werden.
Matt	SweKarlX	19:10	Då sade hans Lärjungar til honom: Hafwer mansens sak sig så med hustrune, då är icke godt gifwa sig i ägtenskap.
Matt	KLV	19:10	Daj ghojwI'pu' ja'ta' Daq ghaH, “ chugh vam ghaH the case vo' the loD tlhej Daj be'nal, 'oH ghaH ghobe' expedient Daq marry.”
Matt	ItaDio	19:10	I suoi discepoli gli dissero: Se così sta l’affare dell’uomo con la moglie, non è spediente maritarsi.
Matt	RusSynod	19:10	Говорят Ему ученики Его: если такова обязанность человека к жене, то лучше не жениться.
Matt	CSlEliza	19:10	Глаголаша Ему ученицы Его: аще тако есть вина человеку с женою, лучше есть не женитися.
Matt	ABPGRK	19:10	λέγουσιν αυτώ οι μαθηταί αυτού ει ούτως εστίν η αιτία του ανθρώπου μετά της γυναικός ου συμφέρει γαμήσαι
Matt	FreBBB	19:10	Ses disciples lui dirent : Si telle est la condition de l'homme à l'égard de la femme, il n'est pas avantageux de se marier.
Matt	LinVB	19:10	Bayékoli balobí na yě : « Sókó o libála ezalí bôngó na mobáli mpé na mwásí, elekí malámu moto ábála té. »
Matt	BurCBCM	19:10	တပည့်တော်တို့ကလည်း ဇနီးနှင့် ခင်ပွန်းသည်တို့ ၏ပေါင်းသင်းခြင်းသည် ဤသို့ဖြစ်ပါလျှင် အိမ်ထောင်မပြု ဘဲနေခြင်းသည် သာ၍ကောင်းပါသည်ဟုလျှောက်ကြ၏။-
Matt	Che1860	19:10	ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎯᎠ ᏂᎬᏩᏪᏎᎸᎩ; ᎢᏳᏃ ᎾᏍᎩ ᏱᏄᏍᏗ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᏓᎵᎢ ᏓᎾᏤᎲᎢ, ᎥᏝ ᎣᏏᏳ ᏱᎩ ᎠᏕᏒᎲᏍᏗᏱ.
Matt	ChiUnL	19:10	門徒曰、人於妻如此、寧勿娶、
Matt	VietNVB	19:10	Các môn đệ thưa: Nếu chỉ có lý do đó để chồng bỏ vợ, thì thà đừng cưới vợ còn hơn.
Matt	CebPinad	19:10	Ug ang mga tinun-an miingon kaniya, "Kon mao kanay kahimtang sa lalaki labut sa iyang asawa, maayo pag dili na lang mangasawa."
Matt	RomCor	19:10	Ucenicii Lui I-au zis: „Dacă astfel stă lucrul cu bărbatul şi nevasta lui, nu este de folos să se însoare”.
Matt	Pohnpeia	19:10	Sapwellime tohnpadahk ko ahpw patohwanohng, “Ma ih pahn duwen met, koasoandien nanpwungen ohl oh lih pwopwoud, me pahn mwahusang ma ieremen pwopwoudida.”
Matt	HunUj	19:10	Erre így szóltak hozzá tanítványai: „Ha ilyen a férfi helyzete az asszonnyal, akkor nem jó megházasodni.”
Matt	GerZurch	19:10	Die Jünger sagen zu ihm: Wenn die Sache des Mannes mit dem Weibe so steht, ist es nicht gut, zu heiraten.
Matt	GerTafel	19:10	Sprechen zu Ihm Seine Jünger: Ist die Sache des Menschen mit dem Weibe so, dann ist es nicht zuträglich, zu freien.
Matt	PorAR	19:10	Disseram-lhe os discípulos: Se tal é a condição do homem relativamente à mulher, não convém casar.
Matt	DutSVVA	19:10	Zijn discipelen zeiden tot Hem: Indiën de zaak des mensen met de vrouw alzo staat, zo is het niet oorbaar te trouwen.
Matt	Byz	19:10	λεγουσιν αυτω οι μαθηται αυτου ει ουτως εστιν η αιτια του ανθρωπου μετα της γυναικος ου συμφερει γαμησαι
Matt	FarOPV	19:10	شاگردانش بدو گفتند: «اگر حکم شوهر بازن چنین باشد، نکاح نکردن بهتر است!»
Matt	Ndebele	19:10	Abafundi bathi kuye: Uba udaba lomuntu lomfazi lunjalo, akusizi ukuthatha.
Matt	PorBLivr	19:10	Os seus discípulos lhe disseram: Se assim é a condição do homem com a mulher, não convém se casar.
Matt	StatResG	19:10	¶Λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταί, “Εἰ οὕτως ἐστὶν ἡ αἰτία τοῦ ἀνθρώπου μετὰ τῆς γυναικός, οὐ συμφέρει γαμῆσαι.”
Matt	SloStrit	19:10	Rekó mu učenci njegovi: Če je tako človekova reč z ženo, ni se dobro ženiti.
Matt	Norsk	19:10	Hans disipler sa til ham: Står saken så mellem mann og hustru, da er det ikke godt å gifte sig.
Matt	SloChras	19:10	Reko mu učenci: Če je taka moževa reč z ženo, ni dobro ženiti se.
Matt	Northern	19:10	Şagirdləri İsaya dedilər: «Əgər ərlə arvad arasındakı münasibət belə isə, deməli, evlənməmək daha yaxşıdır».
Matt	GerElb19	19:10	Seine Jünger sagen zu ihm: Wenn die Sache des Mannes mit dem Weibe also steht, so ist es nicht ratsam zu heiraten.
Matt	PohnOld	19:10	Sapwilim a tounpadak kan ap potoan ong i: Ma iduen kusoned, me ol o en kapwaiadang a paud, a sota mau ong papaud.
Matt	LvGluck8	19:10	Viņa mācekļi uz Viņu saka: “Ja tas tā ir vīra un sievas starpā, tad nav labi precēties.”
Matt	PorAlmei	19:10	Disseram-lhe seus discipulos: Se assim é a condição do homem relativamente á mulher, não convem casar.
Matt	ChiUn	19:10	門徒對耶穌說：「人和妻子既是這樣，倒不如不娶。」
Matt	SweKarlX	19:10	Då sade hans Lärjungar till honom: Hafver mansens sak sig så med hustrune, då är icke godt gifva sig i ägtenskap.
Matt	Antoniad	19:10	λεγουσιν αυτω οι μαθηται αυτου ει ουτως εστιν η αιτια του ανθρωπου μετα της γυναικος ου συμφερει γαμησαι
Matt	CopSahid	19:10	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲉϣϫⲉⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲉⲧⲓⲁ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲥⲣⲛⲟϥⲣⲉ ⲁⲛ ⲉϫⲓϩⲓⲙⲉ
Matt	GerAlbre	19:10	Da sprachen die Jünger zu ihm: "Wenn es zwischen Mann und Weib so steht, dann ist es besser, nicht zu heiraten."
Matt	BulCarig	19:10	Казват му учениците му: Ако е таквози задължението на мъжа КЪ жената, по добре да се не жени.
Matt	FrePGR	19:10	Les disciples lui disent : « Si telle est la relation de l'homme avec la la femme, il ne convient pas de se marier. »
Matt	JapDenmo	19:10	弟子たちは彼に言った，「妻についての男の実情がそのようなものであれば，結婚するのはうまいことではありません」。
Matt	PorCap	19:10	*Os discípulos disseram-lhe: «Se é essa a situação do homem perante a mulher, não é conveniente casar-se!»
Matt	JapKougo	19:10	弟子たちは言った、「もし妻に対する夫の立場がそうだとすれば、結婚しない方がましです」。
Matt	Tausug	19:10	Laung sin manga mulid hi Īsa kaniya, “Bang biya' da ha yan in kahālan sin magtiyaun marayaw pa di' na mag'asawa.”
Matt	GerTextb	19:10	Sagen zu ihm die Jünger: wenn das Recht zwischen Mann und Frau so ist, dann ist es nicht gut heiraten.
Matt	SpaPlate	19:10	Dijéronle sus discípulos: “Si tal es la condición del hombre con la mujer, no conviene casarse”.
Matt	Kapingam	19:10	Nia dama-agoago a Jesus ga-helekai, “Maa dela e-hai beenei i-mehanga taane mo-di ahina hai-lodo, e-humalia-hua hagalee hai go di lodo.”
Matt	RusVZh	19:10	Говорят Ему ученики Его: если такова обязанность человека к жене, то лучше не жениться.
Matt	CopSahid	19:10	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲉϣϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲉⲧⲓⲁ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲥⲣⲛⲟϥⲣⲉ ⲁⲛ ⲉϫⲓϩⲓⲙⲉ.
Matt	LtKBB	19:10	Jo mokiniai pasakė Jam: „Jei tokie vyro ir žmonos reikalai, tai geriau nevesti“.
Matt	Bela	19:10	Кажуць Яму вучні Ягоныя: калі такі абавязак чалавека перад жонкаю, дык лепш не жаніцца.
Matt	CopSahHo	19:10	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲉϣϫⲉⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲉⲧⲓⲁ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲥⲣⲛⲟϥⲣⲉ ⲁⲛ ⲉϫⲓϩⲓⲙⲉ.
Matt	BretonNT	19:10	E ziskibien a lavaras dezhañ: Mar d-eo evel-se doare an den gant e wreg, n'eo ket talvoudus dimeziñ.
Matt	GerBoLut	19:10	Da sprachen die Junger zu ihm: Stehet die Sache eines Mannes mit seinem Weibe also, so ist's nicht gut ehelich werden.
Matt	FinPR92	19:10	Opetuslapset sanoivat: "Jos avioliitto merkitsee miehelle tätä, on parempi olla menemättä naimisiin."
Matt	DaNT1819	19:10	Hans Disciple sagde til ham: staaer Mandens Sag saaledes med Hustruen, da er det ikke godt at gifte sig.
Matt	Uma	19:10	Ngkai ree, ana'guru-na mpo'uli' -ki Yesus: "Ane wae-di kamokoro-na ada poncamoko, agina lau-pi-hawo neo' ncamoko."
Matt	GerLeoNA	19:10	Seine Jünger sagen zu ihm: „Wenn so die Grundlage des Mannes mit der Frau ist, dann ist es nicht besser zu heiraten.“
Matt	SpaVNT	19:10	Dícenle sus discípulos: Si así es la condicion del hombre con [su] mujer, no conviene casarse.
Matt	Latvian	19:10	Viņa mācekļi saka Viņam: Ja tas tā ir vīra un sievas starpā, tad labāk neprecēties.
Matt	SpaRV186	19:10	Dícenle sus discípulos: Si así es la condición del hombre con su mujer, no conviene casarse.
Matt	FreStapf	19:10	Les disciples lui dirent : «Si telle est la condition de l'homme vis-à-vis de la femme, il vaut mieux ne pas se marier.»
Matt	NlCanisi	19:10	Zijn leerlingen zeiden tot Hem: Als zó de verhouding is van den man tot de vrouw, dan is het niet raadzaam te huwen.
Matt	GerNeUe	19:10	Da sagten die Jünger: "Dann wäre es ja besser, gar nicht zu heiraten!"
Matt	Est	19:10	Siis ütlesid jüngrid Temale: "Kui inimese lugu naisega on nõnda, siis ei ole hea abielluda."
Matt	UrduGeo	19:10	شاگردوں نے اُس سے کہا، ”اگر شوہر اور بیوی کا آپس کا تعلق ایسا ہے تو شادی نہ کرنا بہتر ہے۔“
Matt	AraNAV	19:10	فَقَالَ لَهُ تَلاَمِيذُهُ: «إِنْ كَانَتْ هَذِهِ حَالَةَ الزَّوْجِ مَعَ الزَّوْجَةِ، فَعَدَمُ الزَّوَاجِ أَفْضَلُ!»
Matt	ChiNCVs	19:10	门徒对他说：“夫妻的关系既然是这样，倒不如不结婚了。”
Matt	f35	19:10	λεγουσιν αυτω οι μαθηται αυτου ει ουτως εστιν η αιτια του ανθρωπου μετα της γυναικος ου συμφερει γαμησαι
Matt	vlsJoNT	19:10	De discipelen zeiden tot Hem: Indien de zaak van den mensch met de vrouw zoo is, dan is het niet raadzaam om te trouwen.
Matt	ItaRive	19:10	I discepoli gli dissero: Se tale è il caso dell’uomo rispetto alla donna, non conviene di prender moglie.
Matt	Afr1953	19:10	Sy dissipels sê vir Hom: As die saak van 'n man met 'n vrou so is, dan is dit nie wenslik om te trou nie.
Matt	RusSynod	19:10	Говорят Ему ученики Его: «Если такова обязанность мужа к жене, то лучше не жениться».
Matt	FreOltra	19:10	Ses disciples lui dirent: «Si tel est le rapport de l'homme avec la femme, il vaut mieux ne pas se marier.»
Matt	UrduGeoD	19:10	शागिर्दों ने उससे कहा, “अगर शौहर और बीवी का आपस का ताल्लुक़ ऐसा है तो शादी न करना बेहतर है।”
Matt	TurNTB	19:10	Öğrenciler İsa'ya, “Eğer erkekle karısı arasındaki ilişki buysa, hiç evlenmemek daha iyi!” dediler.
Matt	DutSVV	19:10	Zijn discipelen zeiden tot Hem: Indien de zaak des mensen met de vrouw alzo staat, zo is het niet oorbaar te trouwen.
Matt	HunKNB	19:10	Tanítványai erre azt mondták neki: »Ha így áll a dolog az ember feleségével, nem érdemes megházasodni.«
Matt	Maori	19:10	Ka mea ana akonga ki a ia, Ki te penei te tikanga mo te tangata raua ko tana wahine, ehara te marena.
Matt	sml_BL_2	19:10	Yuk saga mulid si Isa ma iya, “Bang buwattē' kahālanna ma a'a maglakibini, ahāp lagi' subay mbal magpūn.”
Matt	HunKar	19:10	Mondának néki tanítványai: Ha így van a férfi dolga az asszonynyal, nem jó megházasodni.
Matt	Viet	19:10	Môn đồ thưa rằng: nếu phận người nam phải xử với vợ mình như vậy thì thà không cưới vợ là hơn.
Matt	Kekchi	19:10	Ut eb lix tzolom queˈxye: —Cui ya̱l nak joˈcan ta̱cˈulma̱nk, kˈaxal us raj nak incˈaˈ tixsicˈ rixakil li cui̱nk, chanqueb.
Matt	Swe1917	19:10	Då sade lärjungarna till honom: »Är det så med mannens ställning till hustrun, då är det icke rådligt att gifta sig.»
Matt	KhmerNT	19:10	ពួក​សិស្ស​របស់​ព្រះអង្គ​ទូល​ថា៖​ «បើ​រវាង​ប្ដី​ប្រពន្ធ​ក្នុង​ករណី​បែប​នេះ​ នោះ​មិន​រៀបការ​ប្រសើរ​ជាង»​
Matt	CroSaric	19:10	Kažu mu učenici: "Ako je tako između muža i žene, bolje je ne ženiti se."
Matt	BasHauti	19:10	Diotsate bere discipuluéc, Baldin horlaco bada guiçonaren emaztearequilaco beharquia, eztuc on ezconcea.
Matt	WHNU	19:10	λεγουσιν αυτω οι μαθηται [αυτου] ει ουτως εστιν η αιτια του ανθρωπου μετα της γυναικος ου συμφερει γαμησαι
Matt	VieLCCMN	19:10	Các môn đệ thưa Người : Nếu làm chồng mà phải như thế đối với vợ, thì thà đừng lấy vợ còn hơn.
Matt	FreBDM17	19:10	Ses Disciples lui dirent : Si telle est la condition de l’homme à l’égard de sa femme, il ne convient pas de se marier.
Matt	TR	19:10	λεγουσιν αυτω οι μαθηται αυτου ει ουτως εστιν η αιτια του ανθρωπου μετα της γυναικος ου συμφερει γαμησαι
Matt	HebModer	19:10	ויאמרו אליו התלמידים אם ככה הוא ענין איש ואשתו לא טוב לקחת אשה׃
Matt	PotLykin	19:10	E'knomowacIn otI okikon, KishpIn wIiI showe'‘psIt otI nInI ni wiwun; cota owunse'non e'wiwiwuk.
Matt	Kaz	19:10	Сонда шәкірттері:— Егер еркектің әйелінің алдындағы міндеті осындай болса, онда үйленбеген артық, — деді. Иса:
Matt	UkrKulis	19:10	Кажуть Йому ученики Його: Коли така справа чоловіка з жінкою, то не добре женитись.
Matt	FreJND	19:10	Ses disciples lui disent : Si telle est la condition de l’homme à l’égard de la femme, il ne convient pas de se marier.
Matt	TurHADI	19:10	Şakirtler İsa’ya, “Karı koca arasındaki ilişki buysa, bekâr kalmak daha iyi!” dediler.
Matt	GerGruen	19:10	Da sprachen seine Jünger zu ihm: "Wenn so zwischen Mann und Weib das Rechtsverhältnis ist, dann ist nicht gut zu heiraten."
Matt	SloKJV	19:10	Njegovi učenci so mu rekli: „Če je zadeva moža z njegovo ženo takšna, se ni dobro poročiti.“
Matt	Haitian	19:10	Disip li yo di li: Si se konsa bagay la ye pou yon nonm ak madanm li, pito yon nonm pa marye.
Matt	FinBibli	19:10	Hänen opetuslapsensa sanoivat hänelle: jos miehen asia niin on vaimon kanssa, ei sitte ole hyvä naida.
Matt	SpaRV	19:10	Dícenle sus discípulos: Si así es la condición del hombre con su mujer, no conviene casarse.
Matt	HebDelit	19:10	וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו הַתַּלְמִידִים אִם־כָּכָה הוּא עִנְיַן אִישׁ וְאִשְׁתּוֹ לֹא טוֹב לָקַחַת אִשָּׁה׃
Matt	WelBeibl	19:10	Meddai'r disgyblion wrtho, “Mae'n well i ddyn beidio priodi o gwbl os mai fel yna mae hi!”
Matt	GerMenge	19:10	Da sagten die Jünger zu ihm: »Wenn es mit dem Rechtsverhältnis des Mannes gegenüber seiner Frau so steht, dann ist es nicht geraten, sich zu verheiraten.«
Matt	GreVamva	19:10	Λέγουσι προς αυτόν οι μαθηταί αυτού· Εάν ούτως έχη η υποχρέωσις του ανδρός προς την γυναίκα, δεν συμφέρει να νυμφευθή.
Matt	ManxGael	19:10	Dooyrt e ostyllyn rish, My she shoh yn chooish eddyr dooinney as e ven, cha vel eh mie dy phoosey.
Matt	Tisch	19:10	λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ· εἰ οὕτως ἐστὶν ἡ αἰτία τοῦ ἀνθρώπου μετὰ τῆς γυναικός, οὐ συμφέρει γαμῆσαι.
Matt	UkrOgien	19:10	Учні говорять Йому: „Коли справа така чоловіка із дружи́ною, то не добре одру́жуватись“.
Matt	MonKJV	19:10	Шавь нар нь түүнд, Эр хүний хэрэг явдал хэрэв эхнэртэйгээ ийм байх аваас гэрлэх нь тусгүй юм байна гэлээ.
Matt	SrKDEkav	19:10	Рекоше Му ученици Његови: Ако је тако човеку са женом, није се добро женити.
Matt	FreCramp	19:10	Ses disciples lui dirent : " Si telle est la condition de l'homme à l'égard de la femme, il vaut mieux ne pas se marier. "
Matt	SpaTDP	19:10	Sus discípulos le dijeron, «Si es así el caso del hombre con su esposa, no es bueno casarse.»
Matt	PolUGdan	19:10	Powiedzieli mu jego uczniowie: Jeśli tak ma się sprawa mężczyzny z jego żoną, to lepiej się nie żenić.
Matt	FreGenev	19:10	Ses difciples lui dirent, Si telle eft la condition de l'homme avec la femme, il n'eft point expedient de fe marier.
Matt	FreSegon	19:10	Ses disciples lui dirent: Si telle est la condition de l'homme à l'égard de la femme, il n'est pas avantageux de se marier.
Matt	SpaRV190	19:10	Dícenle sus discípulos: Si así es la condición del hombre con su mujer, no conviene casarse.
Matt	Swahili	19:10	Wanafunzi wake wakamwambia, "Ikiwa mambo ya mume na mkewe ni hivyo, ni afadhali kutooa kabisa."
Matt	HunRUF	19:10	Erre így szóltak hozzá tanítványai: Ha ilyen a férj helyzete a feleséggel, akkor nem érdemes megházasodni.
Matt	FreSynod	19:10	Ses disciples lui dirent: Si telle est la condition de l'homme à l'égard de la femme, il vaut mieux ne pas se marier!
Matt	DaOT1931	19:10	Hans Disciple sige til ham: „Staar Mandens Sag med Hustruen saaledes, da er det ikke godt at gifte sig.‟
Matt	FarHezar	19:10	شاگردان به او گفتند: «اگر چنین است وضع مرد در قبال زن خود، پس ازدواج نکردن بهتر است!»
Matt	TpiKJPB	19:10	Ol disaipel bilong em i tokim em, Sapos hevi bilong man i stap olsem wantaim meri bilong em, em i no gutpela long marit.
Matt	ArmWeste	19:10	Իր աշակերտները ըսին իրեն. «Եթէ ա՛յդ է պարագան մարդուն եւ իր կնոջ միջեւ, օգտակար չէ ամուսնանալ»:
Matt	DaOT1871	19:10	Hans Disciple sige til ham: „Staar Mandens Sag med Hustruen saaledes, da er det ikke godt at gifte sig.‟
Matt	JapRague	19:10	弟子等イエズスに向ひ、若人の妻に於る事斯の如くば、娶らざるに若ず、と云ひしかば、
Matt	Peshitta	19:10	ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܐܢ ܗܟܢܐ ܐܝܬ ܥܕܠܝܐ ܒܝܢܝ ܓܒܪܐ ܠܐܢܬܬܐ ܠܐ ܦܩܚ ܠܡܤܒ ܐܢܬܬܐ ܀
Matt	FreVulgG	19:10	Ses disciples Lui dirent : Si telle est la condition de l’homme à l’égard de la femme, il n’est pas avantageux de se marier.
Matt	PolGdans	19:10	Rzekli mu uczniowie jego: Jeźlić taka jest sprawa męża z żoną, tedy nie jest dobrze żenić się.
Matt	JapBungo	19:10	弟子たちイエスに言ふ『人もし妻のことに於てかくのごとくば、娶らざるに如かず』
Matt	Elzevir	19:10	λεγουσιν αυτω οι μαθηται αυτου ει ουτως εστιν η αιτια του ανθρωπου μετα της γυναικος ου συμφερει γαμησαι
Matt	GerElb18	19:10	Seine Jünger sagen zu ihm: Wenn die Sache des Mannes mit dem Weibe also steht, so ist es nicht ratsam zu heiraten.