Matt	RWebster	19:13	Then were brought to him little children, that he should put his hands on them, and pray: and the disciples rebuked them.
Matt	EMTV	19:13	Then little children were brought to Him, that He might put His hands on them and pray; but the disciples rebuked them.
Matt	NHEBJE	19:13	Then little children were brought to him, that he should lay his hands on them and pray; and the disciples rebuked them.
Matt	Etheridg	19:13	Then they brought to him children, that he should put his hand upon them and pray. And his disciples forbad them.
Matt	ABP	19:13	Then they brought to him children that [2the 3hands 1he should place] upon them, and should pray for them; but the disciples reproached them.
Matt	NHEBME	19:13	Then little children were brought to him, that he should lay his hands on them and pray; and the disciples rebuked them.
Matt	Rotherha	19:13	Then, were brought unto him children,—that he might lay his hands upon them, and pray. And, the disciples, rebuked them.
Matt	LEB	19:13	Then children were brought to him so that he could lay his hands on them and pray, but the disciples rebuked them.
Matt	BWE	19:13	Then people brought children to Jesus. They wanted him to put his hands on them and ask God to bless them. The disciples tried to stop the people.
Matt	ISV	19:13	Jesus Blesses the Little Children Then some little children were brought to him so that he might lay his hands on them and pray. But the disciples rebuked those who broughtThe Gk. lacks those who brought them.
Matt	RNKJV	19:13	Then were there brought unto him little children, that he should put his hands on them, and pray: and the disciples rebuked them.
Matt	Jubilee2	19:13	Then were there brought unto him little children that he should put [his] hands on them and pray, and the disciples rebuked them.
Matt	Webster	19:13	Then were brought to him little children, that he should put [his] hands on them, and pray: and the disciples rebuked them.
Matt	Darby	19:13	Then there were brought to him little children that he might lay his hands on them and pray; but the disciples rebuked them.
Matt	OEB	19:13	Then some little children were brought to Jesus, for him to place his hands on them, and pray; but the disciples found fault with those who had brought them.
Matt	ASV	19:13	Then were there brought unto him little children, that he should lay his hands on them, and pray: and the disciples rebuked them.
Matt	Anderson	19:13	Then little children were brought to him, that he might lay his hands on them and pray. And the disciples rebuked them.
Matt	Godbey	19:13	Then little children were brought to Him, that He might put His hands on them, and pray. And the disciples rebuked them.
Matt	LITV	19:13	Then little children were brought to Him, that He might lay hands on them and might pray. But the disciples rebuked them.
Matt	Geneva15	19:13	Then were brought to him litle children, that he should put his hands on them, and pray: and the disciples rebuked them.
Matt	Montgome	19:13	Then young children were brought to him, that he might lay his hands on them and pray. His disciples interfered, but Jesus said to them.
Matt	CPDV	19:13	Then they brought to him little children, so that he would place his hands upon them and pray. But the disciples rebuked them.
Matt	Weymouth	19:13	Then young children were brought to Him for Him to put His hands on them and pray; but the disciples interfered.
Matt	LO	19:13	Then children were presented to him, that he might lay his hands on them, and pray, but the disciples reproved them.
Matt	Common	19:13	Then little children were brought to him that he might put his hands on them and pray, but the disciples rebuked them.
Matt	BBE	19:13	Then some people took little children to him, so that he might put his hands on them in blessing: and the disciples said sharp words to them.
Matt	Worsley	19:13	Then were brought to Him little children, that He might put his hands upon them, and bless them: and the disciples rebuked them;
Matt	DRC	19:13	Then were little children presented to him, that he should impose hands upon them and pray. And the disciples rebuked them.
Matt	Haweis	19:13	Then were brought to him little children, that he should lay his hands upon them, and pray for them: but the disciples rebuked them.
Matt	GodsWord	19:13	Then some people brought little children to Jesus to have him bless them and pray for them. But the disciples told the people not to do that.
Matt	Tyndale	19:13	Then were brought to him yonge chyldre that he shuld put his hondes on them and praye And the disciples rebuked them.
Matt	KJVPCE	19:13	¶ Then were there brought unto him little children, that he should put his hands on them, and pray: and the disciples rebuked them.
Matt	NETfree	19:13	Then little children were brought to him for him to lay his hands on them and pray. But the disciples scolded those who brought them.
Matt	RKJNT	19:13	Then little children were brought to him, that he should put his hands on them, and pray: but the disciples rebuked them.
Matt	AFV2020	19:13	Then little children were brought to Him, so that He might lay His hands on them and pray for them; but the disciples rebuked those who brought them.
Matt	NHEB	19:13	Then little children were brought to him, that he should lay his hands on them and pray; and the disciples rebuked them.
Matt	OEBcth	19:13	Then some little children were brought to Jesus, for him to place his hands on them, and pray; but the disciples found fault with those who had brought them.
Matt	NETtext	19:13	Then little children were brought to him for him to lay his hands on them and pray. But the disciples scolded those who brought them.
Matt	UKJV	19:13	Then were there brought unto him little children, that he should put his hands on them, and pray: and the disciples rebuked them.
Matt	Noyes	19:13	Then there were brought to him children, that be might lay his hands on them, and pray; and the disciples rebuked them.
Matt	KJV	19:13	Then were there brought unto him little children, that he should put his hands on them, and pray: and the disciples rebuked them.
Matt	KJVA	19:13	Then were there brought unto him little children, that he should put his hands on them, and pray: and the disciples rebuked them.
Matt	AKJV	19:13	Then were there brought to him little children, that he should put his hands on them, and pray: and the disciples rebuked them.
Matt	RLT	19:13	Then were there brought unto him little children, that he should put his hands on them, and pray: and the disciples rebuked them.
Matt	OrthJBC	19:13	Then yeladim were brought to Rebbe, Melech HaMoshiach that he might place his hands on them and offer tefillos. However, Moshiach's talmidim rebuked them.
Matt	MKJV	19:13	Then little children were brought to Him, that He should put His hands on them and pray. And the disciples rebuked them.
Matt	YLT	19:13	Then were brought near to him children that he might put hands on them and pray, and the disciples rebuked them.
Matt	Murdock	19:13	Then they brought children to him, that he might lay his hand upon them and pray. And his disciples rebuked them.
Matt	ACV	19:13	Then children were brought to him, so that he would lay his hands on them and pray, but the disciples rebuked them.

Matt	VulgSist	19:13	Tunc oblati sunt ei parvuli, ut manus eis imponeret, et oraret. Discipuli autem increpabant eos.
Matt	VulgCont	19:13	Tunc oblati sunt ei parvuli, ut manus eis imponeret, et oraret. Discipuli autem increpabant eos.
Matt	Vulgate	19:13	tunc oblati sunt ei parvuli ut manus eis inponeret et oraret discipuli autem increpabant eis
Matt	VulgHetz	19:13	Tunc oblati sunt ei parvuli, ut manus eis imponeret, et oraret. Discipuli autem increpabant eos.
Matt	VulgClem	19:13	Tunc oblati sunt ei parvuli, ut manus eis imponeret, et oraret. Discipuli autem increpabant eos.

Matt	CzeBKR	19:13	Tehdy přineseny jsou k němu dítky, aby na ně ruce vzkládal a modlil se. Učedlníci pak přimlouvali jim.
Matt	CzeB21	19:13	Tehdy k němu přinesli malé děti, aby na ně vkládal ruce a modlil se, ale učedníci je okřikovali.
Matt	CzeCEP	19:13	Tehdy k němu přinášeli děti, aby na ně vložil ruce a pomodlil se; ale učedníci jim to zakazovali.
Matt	CzeCSP	19:13	Tehdy k němu přinesli děti, aby na ně vložil ruce a pomodlil se; ale učedníci je pokárali.

Matt	PorBLivr	19:13	Então lhe trouxeram crianças, para que pusesse as mãos sobre elas e orasse, mas os discípulos os repreendiam.
Matt	Mg1865	19:13	Ary tamin’ izany dia nisy zazakely nentina teo amin’ i Jesosy mba hametrahany ny tànany sy hivavahany ho azy; fa ny mpianany niteny mafy ireny.
Matt	CopNT	19:13	ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩ⳿ⲓⲛⲓ ⲛⲁϥ ⳿ⲛϩⲁⲛ⳿ⲁⲗⲱⲟⲩ⳿ⲓ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉϥⲭⲁ ϫⲓϫ ⳿ⲉϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲧⲉϥⲧⲱⲃϩ ⳿ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣ⳿ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲱⲟⲩ.
Matt	FinPR	19:13	Silloin tuotiin hänen tykönsä lapsia, että hän panisi kätensä heidän päälleen ja rukoilisi; mutta opetuslapset nuhtelivat tuojia.
Matt	NorBroed	19:13	Da ble barn frembåret til ham, for at han skulle pålegge hendene på dem, og be; og disiplene irettesatte dem;
Matt	FinRK	19:13	Sitten Jeesuksen luo tuotiin lapsia, jotta hän panisi kätensä heidän päälleen ja rukoilisi. Opetuslapset nuhtelivat tuojia,
Matt	ChiSB	19:13	那時，有人給耶穌領來一些小孩子。要衪給召們覆手祈禱，門徒卻責斥他們。
Matt	CopSahBi	19:13	ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲛϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲧⲁⲗⲉⲛⲉϥϭⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛϥϣⲗⲏⲗ ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ ⲛⲁⲩ
Matt	ArmEaste	19:13	Այն ժամանակ նրա մօտ մանուկներ բերուեցին, որ նրանց վրայ ձեռք դնի ու աղօթք անի. իսկ նրա աշակերտները սաստում էին բերողներին:
Matt	ChiUns	19:13	那时，有人带着小孩子来见耶稣，要耶稣给他们按手祷告，门徒就责备那些人。
Matt	BulVeren	19:13	Тогава доведоха при Него дечица, за да положи ръце на тях и да се помоли; а учениците ги смъмриха.
Matt	AraSVD	19:13	حِينَئِذٍ قُدِّمَ إِلَيْهِ أَوْلَادٌ لِكَيْ يَضَعَ يَدَيْهِ عَلَيْهِمْ وَيُصَلِّيَ، فَٱنْتَهَرَهُمُ ٱلتَّلَامِيذُ.
Matt	Shona	19:13	Zvino kwakauyiswa kwaari vana vadiki, kuti aise maoko pamusoro pavo, anyengetere; asi vadzidzi vakavatsiura.
Matt	Esperant	19:13	Tiam oni venigis al li infanojn, por ke li metu la manojn sur ilin kaj preĝu; kaj la disĉiploj admonis ilin.
Matt	ThaiKJV	19:13	ขณะนั้นเขาพาเด็กเล็กๆมาหาพระองค์ เพื่อจะให้พระองค์ทรงวางพระหัตถ์และอธิษฐาน แต่เหล่าสาวกก็ห้ามปรามไว้
Matt	BurJudso	19:13	ထိုအခါ သူငယ်တို့အပေါ်မှာ လက်တော်ကိုတင်၍ မေတ္တာပို့တော်မူစေခြင်းငှာ အထံတော်သို့ဆောင်ခဲ့ သည်ဖြစ်၍ တပည့်တော်တို့သည် အပြစ်တင်ကြ၏။
Matt	SBLGNT	19:13	Τότε ⸀προσηνέχθησαν αὐτῷ παιδία ἵνα τὰς χεῖρας ἐπιθῇ αὐτοῖς καὶ προσεύξηται· οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπετίμησαν αὐτοῖς.
Matt	FarTPV	19:13	در این وقت عدّه‌ای از مردم، بچّه‌های کوچک را پیش عیسی آوردند تا او دست خود را بر سر آنها بگذارد و برای آنها دعا كند. امّا شاگردان آنها را به‌خاطر این كار سرزنش كردند.
Matt	UrduGeoR	19:13	Ek din chhoṭe bachchoṅ ko Īsā ke pās lāyā gayā tāki wuh un par apne hāth rakh kar duā kare. Lekin shāgirdoṅ ne lāne wāloṅ ko malāmat kī.
Matt	SweFolk	19:13	Sedan bar man fram barn till Jesus för att han skulle lägga händerna på dem och be. Men lärjungarna visade bort dem.
Matt	TNT	19:13	Τότε προσηνέχθησαν αὐτῷ παιδία, ἵνα τὰς χεῖρας ἐπιθῇ αὐτοῖς καὶ προσεύξηται· οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπετίμησαν αὐτοῖς·
Matt	GerSch	19:13	Da wurden Kindlein zu ihm gebracht, damit er die Hände auf sie lege und bete. Die Jünger aber schalten sie.
Matt	TagAngBi	19:13	Nang magkagayon ay dinala sa kaniya ang maliliit na bata, upang ipatong niya ang kaniyang mga kamay sa kanila, at ipanalangin: at sinaway sila ng mga alagad.
Matt	FinSTLK2	19:13	Silloin hänen luokseen tuotiin lapsia, että hän panisi kätensä heidän päälleen ja rukoilisi, mutta opetuslapset nuhtelivat tuojia.
Matt	Dari	19:13	در این وقت عده ای از مردم، اطفال کوچک را پیش عیسی آوردند تا او دست خود را بر سر آن ها بگذارد و برای آن ها دعا کند. اما شاگردان آن ها را به خاطر این کار سرزنش کردند.
Matt	SomKQA	19:13	Markaasaa ilmo yaryar loo keenay inuu gacmiihiisa saaro oo uu u duceeyo, laakiin xertii ayaa canaanatay.
Matt	NorSMB	19:13	So bar dei småborn til honom, og bad han vilde leggja henderne på deim og beda for deim. Læresveinarne truga deim,
Matt	Alb	19:13	Atëherë i sollën fëmijë të vegjël që të vinte duart mbi ata dhe të lutej, por dishepujt i qortuan.
Matt	GerLeoRP	19:13	Danach wurden Kinder zu ihm gebracht, damit er ihnen die Hände auflegt und betet; die Jünger aber wiesen sie zurecht.
Matt	UyCyr	19:13	Қолини тәккүзүп бәхит тилисун дәп, кишиләр кичик балили­рини һәзрити Әйсаниң алдиға елип кәлди. Бирақ шагиртлар уларни әйиплиди.
Matt	KorHKJV	19:13	¶그때에 사람들이 그분께서 안수하고 기도해 주실 것을 바라며 어린아이들을 그분께 데려오매 제자들이 그들을 꾸짖거늘
Matt	MorphGNT	19:13	Τότε ⸀προσηνέχθησαν αὐτῷ παιδία ἵνα τὰς χεῖρας ἐπιθῇ αὐτοῖς καὶ προσεύξηται· οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπετίμησαν αὐτοῖς.
Matt	SrKDIjek	19:13	Тада приведоше к њему дјецу да метне руке на њих, и да се помоли Богу; а ученици забрањиваху им.
Matt	Wycliffe	19:13	Thanne litle children weren brouyte to hym, that he schulde putte hondis to hem, and preie.
Matt	Mal1910	19:13	അവൻ കൈവെച്ചു പ്രാൎത്ഥിക്കേണ്ടതിന്നു ചിലർ ശിശുക്കളെ അവന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു; ശിഷ്യന്മാർ അവരെ വിലക്കി.
Matt	KorRV	19:13	때에 사람들이 예수의 안수하고 기도하심을 바라고 어린 아이들을 데리고 오매 제자들이 꾸짖거늘
Matt	Azeri	19:13	او واخت اوشاقلار عئسانين يانينا گتئرئلدي کي، اونلارا ال قويوب برکت ورسئن، آمّا شاگئردلري اونلارا آجيقلانديلار.
Matt	GerReinh	19:13	Da wurden Kindlein zu ihm gebracht, daß er ihnen die Hände auflegte, und betete; die Jünger aber fuhren sie an.
Matt	SweKarlX	19:13	Då wordo barn burne til honom, at han skulle lägga händer på dem, och bedja; men Lärjungarna näpste dem.
Matt	KLV	19:13	vaj mach puqpu' were qempu' Daq ghaH, vetlh ghaH should lay Daj ghopmey Daq chaH je tlhob; je the ghojwI'pu' rebuked chaH.
Matt	ItaDio	19:13	ALLORA gli furono presentati dei piccoli fanciulli, acciocchè imponesse loro le mani, ed orasse; ma i discepoli sgridavano coloro che li presentavano.
Matt	RusSynod	19:13	Тогда приведены были к Нему дети, чтобы Он возложил на них руки и помолился; ученики же возбраняли им.
Matt	CSlEliza	19:13	Тогда приведоша к Нему дети, да руце возложит на них и помолится: ученицы же запретиша им.
Matt	ABPGRK	19:13	τότε προσηνέχθη αυτώ παιδία ίνα τας χείρας επιθή αυτοίς και προσεύξηται οι δε μαθηταί επετίμησαν αυτοίς
Matt	FreBBB	19:13	Alors on lui amena de petits enfants, afin qu'il leur imposât les mains, et qu'il priât ; mais les disciples les reprirent.
Matt	LinVB	19:13	Bayéí na bána baké mpô ’te átíela bangó mabóko mpé ábenisa bangó ; kasi bayékoli bapekísí bangó.
Matt	BurCBCM	19:13	ထိုအခါ ကလေးသူငယ်တို့အပေါ်တွင်လက်တော်တင်၍ ဆုတောင်းစေရန် သူတို့ကို ကိုယ်တော်၏အထံတော်သို့ခေါ် ဆောင်လာ ကြသောအခါ တပည့်တော်တို့သည် ထိုသူတို့ကို တားမြစ်ငေါက်ငမ်းကြ၏။-
Matt	Che1860	19:13	ᎿᎭᏉᏃ ᏓᎦᏘᏃᎮᎸᎩ ᏧᎾᏍᏗ ᏗᏂᏲᎵ ᎾᏍᎩ ᏧᏏᏔᏗᏍᏗᏱ ᎠᎴ ᎤᏓᏙᎵᏍᏙᏗᏱ; ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯᏃ ᏚᏂᏅᏍᏓᏕᎸᎩ.
Matt	ChiUnL	19:13	時、有攜孩提詣耶穌、欲其按手祈禱、門徒責之、
Matt	VietNVB	19:13	Lúc đó, người ta đem trẻ con đến để Chúa đặt tay cầu nguyện, nhưng các môn đệ quở trách họ.
Matt	CebPinad	19:13	Ug dihay mga gagmayng bata nga gidala ngadto kaniya aron tapin-an sila niya sa iyang kamot ug iampo sila. Ug gibadlong sa mga tinun-an ang mga tawo;
Matt	RomCor	19:13	Atunci I-au adus nişte copilaşi, ca să-Şi pună mâinile peste ei şi să Se roage pentru ei. Dar ucenicii îi certau.
Matt	Pohnpeia	19:13	Kisin seri kei ahpw wisikdohng rehn Sises pwe en ketikidahng pohrail lime kan oh kasakaskin irail. Tohnpadahko ko ahpw kidahwehda irail ko me patohwando seri ko.
Matt	HunUj	19:13	Akkor kisgyermekeket vittek hozzá, hogy tegye rájuk a kezét, és imádkozzék értük. A tanítványok azonban rájuk szóltak.
Matt	GerZurch	19:13	DA wurden Kinder zu ihm gebracht, damit er ihnen die Hände auflegen und über ihnen beten möchte. Die Jünger aber schalten sie.
Matt	GerTafel	19:13	Da wurden Kindlein zu Ihm gebracht, auf daß Er die Hände auf sie legete und betete; die Jünger aber bedrohten sie.
Matt	PorAR	19:13	Então lhe trouxeram algumas crianças para que lhes impusesse as mãos, e orasse; mas os discípulos os repreenderam.
Matt	DutSVVA	19:13	Toen werden kinderkens tot Hem gebracht, opdat Hij de handen hun zou opleggen en bidden; en de discipelen bestraften dezelve.
Matt	Byz	19:13	τοτε προσηνεχθη αυτω παιδια ινα τας χειρας επιθη αυτοις και προσευξηται οι δε μαθηται επετιμησαν αυτοις
Matt	FarOPV	19:13	آنگاه چند بچه کوچک را نزد او آوردند تادستهای خود را بر ایشان نهاده، دعا کند. اماشاگردان، ایشان را نهیب دادند.
Matt	Ndebele	19:13	Khona kwalethwa kuye abantwana abancane, ukuze abeke izandla zakhe phezu kwabo, akhuleke; kodwa abafundi babakhuza.
Matt	PorBLivr	19:13	Então lhe trouxeram crianças, para que pusesse as mãos sobre elas e orasse, mas os discípulos os repreendiam.
Matt	StatResG	19:13	¶Τότε προσηνέχθησαν αὐτῷ παιδία, ἵνα τὰς χεῖρας ἐπιθῇ αὐτοῖς καὶ προσεύξηται· οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπετίμησαν αὐτοῖς.
Matt	SloStrit	19:13	Tedaj prinesó k njemu otroke, naj položi na njih roke, in moli; učenci jim pa zabranijo.
Matt	Norsk	19:13	Da bar de små barn til ham, forat han skulde legge sine hender på dem og bede; men disiplene truet dem.
Matt	SloChras	19:13	Tedaj prineso k njemu otročiče, naj položi nanje roke in moli; učenci jih pa okarajo.
Matt	Northern	19:13	O zaman uşaqlar İsanın yanına gətirildi ki, İsa onların üzərinə əllərini qoyub dua etsin. Şagirdlər isə onlara qadağan etdilər.
Matt	GerElb19	19:13	Dann wurden Kindlein zu ihm gebracht, auf daß er ihnen die Hände auflege und bete; die Jünger aber verwiesen es ihnen.
Matt	PohnOld	19:13	Kisin seri kai ap wisike dong i, pwen pwil po ’rail lim a kan o laolaoki, a tounpadak kan kapoui irail.
Matt	LvGluck8	19:13	Tad bērniņi pie Viņa tapa pienesti, ka Viņš tiem rokas uzliktu un Dievu lūgtu; bet tie mācekļi tos aprāja.
Matt	PorAlmei	19:13	Trouxeram-lhe então alguns meninos, para que lhes impozesse as mãos, e orasse; mas os discipulos os reprehendiam.
Matt	ChiUn	19:13	那時，有人帶著小孩子來見耶穌，要耶穌給他們按手禱告，門徒就責備那些人。
Matt	SweKarlX	19:13	Då vordo barn burne till honom, att han skulle lägga händer på dem, och bedja; men Lärjungarna näpste dem.
Matt	Antoniad	19:13	τοτε προσηνεχθη αυτω παιδια ινα επιθη αυτοις τας χειρας και προσευξηται οι δε μαθηται επετιμησαν αυτοις
Matt	CopSahid	19:13	ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲛϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲧⲁⲗⲉⲛⲉϥϭⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛϥϣⲗⲏⲗ ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ ⲛⲁⲩ
Matt	GerAlbre	19:13	Dann brachte man kleine Kinder zu ihm, damit er ihnen unter Gebet die Hände auflege. Die Jünger aber fuhren die Leute mit rauhen Worten an.
Matt	BulCarig	19:13	Тогаз му доведоха деца, да възложи ръце на тех, и да се помоли; а учениците запретиха им.
Matt	FrePGR	19:13	Alors on lui amena de petits enfants, afin qu'il leur imposât les mains et qu'il priât ; mais les disciples leur en firent des remontrances.
Matt	JapDenmo	19:13	その時，その上に両手を置いて祈ってもらおうとして，幼子たちが彼のもとに連れて来られたが，弟子たちは彼らをしかりつけた。
Matt	PorCap	19:13	*Apresentaram-lhe, então, umas crianças, para que lhes impusesse as mãos e orasse por elas, mas os discípulos repreenderam-nos.
Matt	JapKougo	19:13	そのとき、イエスに手をおいて祈っていただくために、人々が幼な子らをみもとに連れてきた。ところが、弟子たちは彼らをたしなめた。
Matt	Tausug	19:13	Na, awn manga tau nagdā sin manga bata'-bata' nila mawn kan Īsa, ha supaya hikabutang niya in lima niya pa babaw sin ū sin manga bata'-bata', ampa niya kapangayuan duwaa pa Tuhan. Na, piyag'amahan sin manga mulid hi Īsa in manga tau ini.
Matt	GerTextb	19:13	Hierauf wurden Kinder zu ihm gebracht, daß er ihnen die Hände auflegen und beten möge. Die Jünger aber schalten sie.
Matt	Kapingam	19:13	Nia daangada ne-laha-mai nadau dama gi Jesus bolo gi-haga-uda-ina ginai ono lima gi-dalodalo i-digaula, gei nia dama-agoago a-Maa gaa-wwou gi digaula.
Matt	SpaPlate	19:13	Entonces le fueron presentados unos niños para que pusiese las manos sobre ellos, y orase (por ellos); pero los discípulos los reprendieron.
Matt	RusVZh	19:13	Тогда приведены были к Нему дети, чтобы Он возложил на них руки и помолился; ученики же возбраняли им.
Matt	CopSahid	19:13	ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲛϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉϥⲉⲧⲁⲗⲉⲛⲉϥϭⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛϥϣⲗⲏⲗ. ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ ⲛⲁⲩ.
Matt	LtKBB	19:13	Tuomet atvedė pas Jį vaikučių, kad Jis uždėtų rankas ant jų ir pasimelstų, o mokiniai draudė jiems.
Matt	Bela	19:13	Тады прыведзены былі да Яго дзеці, каб Ён усклаў на іх рукі і памаліўся; а вучні забаранялі ім.
Matt	CopSahHo	19:13	ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲛϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲧⲁⲗⲉⲛⲉϥϭⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛϥϣⲗⲏⲗ. ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ ⲛⲁⲩ.
Matt	BretonNT	19:13	Neuze e voe degaset dezhañ bugale vihan, evit ma lakaje e zaouarn warno ha ma pedje. Met an diskibien o fellae.
Matt	GerBoLut	19:13	Da wurden Kindlein zu ihm gebracht, daß erdie Hande auf sie legte und betete. Die Junger aber fuhren sie an.
Matt	FinPR92	19:13	Jeesuksen luo tuotiin lapsia, jotta hän panisi kätensä heidän päälleen ja rukoilisi. Opetuslapset moittivat tuojia,
Matt	DaNT1819	19:13	Da bleve smaa Børn førte til ham, at han skulde lægge Hænderne paa dem og bede; men Disciplene truede dem.
Matt	Uma	19:13	Hangkani, ria tauna to mpokeni ana' -ra hi Yesus bona najama-ra pai' naposampayai. Aga ana'guru-na mpokaroe tauna toera.
Matt	GerLeoNA	19:13	Danach wurden Kinder zu ihm gebracht, damit er ihnen die Hände auflegt und betet; die Jünger aber wiesen sie zurecht.
Matt	SpaVNT	19:13	Entónces le fueron presentados unos niños, para que pusiese las manos sobre ellos, y orase: y los discípulos les riñeron.
Matt	Latvian	19:13	Tad atnesa pie Viņa bērnus, lai Viņš tiem uzliktu rokas un lūgtu Dievu; bet mācekļi norāja tos.
Matt	SpaRV186	19:13	¶ Entonces le fueron presentados unos niños, para que pusiese las manos sobre ellos, y orase; y los discípulos les riñeron.
Matt	FreStapf	19:13	Alors on lui amena des enfants pour qu'il leur imposât les mains en priant. Comme les disciples blâmaient ceux qui les lui amenaient,
Matt	NlCanisi	19:13	Toen werden er kinderen tot Hem gebracht, opdat Hij ze de handen zou opleggen, en voor hen bidden. De leerlingen wezen ze af.
Matt	GerNeUe	19:13	Danach wurden Kinder zu Jesus gebracht, damit er ihnen die Hände auflege und für sie bete. Doch die Jünger wiesen sie unfreundlich ab.
Matt	Est	19:13	Siis toodi Tema juure lapsukesi, et Ta Oma käed nende peale paneks ja palvetaks. Aga jüngrid sõitlesid toojaid.
Matt	UrduGeo	19:13	ایک دن چھوٹے بچوں کو عیسیٰ کے پاس لایا گیا تاکہ وہ اُن پر اپنے ہاتھ رکھ کر دعا کرے۔ لیکن شاگردوں نے لانے والوں کو ملامت کی۔
Matt	AraNAV	19:13	ثُمَّ قَدَّمَ إِلَيْهِ بَعْضُهُمْ أَوْلاَداً صِغَاراً لِيَضَعَ يَدَيْهِ عَلَيْهِمْ وَيُصَلِّيَ، فَزَجَرَهُمُ التَّلاَمِيذُ.
Matt	ChiNCVs	19:13	那时，有人带了小孩子到耶稣面前，求他给他们按手祈祷，门徒就责备那些人。
Matt	f35	19:13	τοτε προσηνεχθη αυτω παιδια ινα τας χειρας επιθη αυτοις και προσευξηται οι δε μαθηται επετιμησαν αυτοις
Matt	vlsJoNT	19:13	Toen werden er kinderkens tot Hem gebracht, opdat Hij hun de handen zou opleggen en bidden; en de discipelen bestraften hen.
Matt	ItaRive	19:13	Allora gli furono presentati dei bambini perché imponesse loro le mani e pregasse; ma i discepoli sgridarono coloro che glieli presentavano.
Matt	Afr1953	19:13	Toe bring hulle kindertjies na Hom, dat Hy hulle die hande sou oplê en bid; en die dissipels het hulle bestraf.
Matt	RusSynod	19:13	Тогда приведены были к Нему дети, чтобы Он возложил на них руки и помолился; ученики же не дозволяли им.
Matt	FreOltra	19:13	Alors on lui amena de petits enfants, afin qu'il leur imposât les mains, et qu'il priât pour eux. Les disciples reprenaient ces gens;
Matt	UrduGeoD	19:13	एक दिन छोटे बच्चों को ईसा के पास लाया गया ताकि वह उन पर अपने हाथ रखकर दुआ करे। लेकिन शागिर्दों ने लानेवालों को मलामत की।
Matt	TurNTB	19:13	O sırada bazıları küçük çocukları İsa'nın yanına getirdiler; ellerini onların üzerine koyup dua etmesini istediler. Öğrenciler onları azarlayınca İsa, “Bırakın çocukları” dedi. “Bana gelmelerine engel olmayın! Çünkü Göklerin Egemenliği böylelerinindir.”
Matt	DutSVV	19:13	Toen werden kinderkens tot Hem gebracht, opdat Hij de handen hun zou opleggen en bidden; en de discipelen bestraften dezelve.
Matt	HunKNB	19:13	Akkor kisgyermekeket vittek oda hozzá, hogy tegye rájuk a kezét és imát mondjon, de a tanítványok megszidták őket.
Matt	Maori	19:13	I reira ka kawea mai he tamariki nonohi ki a ia, kia whakapa ai ia i ona ringa ki a ratou, kia inoi: a riria iho ratou e nga akonga.
Matt	sml_BL_2	19:13	Na, aniya' saga a'a bay amowa saga anak sigām ni si Isa bo' supaya pinat'nna'an tanganna maka niamu'an kahāpan min Tuhan. Sagō' bay pinabukagan saga a'a amowa inān e' kamuliran si Isa.
Matt	HunKar	19:13	Ekkor kis gyermekeket hozának hozzá, hogy kezeit vesse azokra, és imádkozzék; a tanítványok pedig dorgálják vala azokat.
Matt	Viet	19:13	Khi ấy, người ta đem các con trẻ đến, đặng Ngài đặt tay trên mình và cầu nguyện cho chúng nó; môn đồ quở trách những người đem đến.
Matt	Kekchi	19:13	Ut chirix chic aˈan cuanqueb cocˈal queˈcˈameˈ chak riqˈuin li Jesús re nak tixqˈue li rukˈ saˈ xbe̱neb ut ta̱tijok. Ut eb lix tzolom queˈxkˈus li queˈcˈamoc chak reheb li cocˈal.
Matt	Swe1917	19:13	Därefter buros barn fram till honom, för att han skulle lägga händerna på dem och bedja; men lärjungarna visade bort dem.
Matt	KhmerNT	19:13	បន្ទាប់​មក​ គេ​នាំ​ក្មេងៗ​មក‍​ឯ​ព្រះអង្គ​ ដើម្បី​ឲ្យ​ព្រះអង្គ​ដាក់​ព្រះហស្ដ​លើ​ពួកវា​ និង​អធិស្ឋាន​ឲ្យ​ ប៉ុន្ដែ​ពួក​សិស្ស​បាន​ស្ដី​បន្ទោស​ពួកគេ។​
Matt	CroSaric	19:13	Tada mu doniješe dječicu da na njih stavi ruke i pomoli se. A učenici im branili.
Matt	BasHauti	19:13	Orduan haourtchoac presentatu içan çaizcan escuac gainean eçar lietzençat eta othoitz leguiançat: eta discipuluec mehatcha citzaten.
Matt	WHNU	19:13	τοτε προσηνεχθησαν αυτω παιδια ινα τας χειρας επιθη αυτοις και προσευξηται οι δε μαθηται επετιμησαν αυτοις
Matt	VieLCCMN	19:13	Bấy giờ người ta dẫn trẻ em đến với Đức Giê-su, để Người đặt tay trên chúng và cầu nguyện. Các môn đệ la rầy chúng.
Matt	FreBDM17	19:13	Alors on lui présenta des petits enfants, afin qu’il leur imposât les mains, et qu’il priât pour eux ; mais les Disciples les en reprenaient.
Matt	TR	19:13	τοτε προσηνεχθη αυτω παιδια ινα τας χειρας επιθη αυτοις και προσευξηται οι δε μαθηται επετιμησαν αυτοις
Matt	HebModer	19:13	אז יביאו אליו ילדים למען ישים עליהם את ידיו ויתפלל עליהם ויגערו בם התלמידים׃
Matt	PotLykin	19:13	IcI e'kipie'twawat akacinIncIn pInoce'iIn e'wipkItnuk, niw onIce'n wiwunuk, ipi e'winumat, icI ni ke'knomowacIn; okimiashknonawan.
Matt	Kaz	19:13	Жұрт Исаға балаларын алып келіп, Одан қолын балалардың үстіне қойып мінажат етіп бата берсін деп өтінді. Бірақ шәкірттері оларға тыйым салды.
Matt	UkrKulis	19:13	Тодї поприводили до Него дїток, щоб положив руки на них, та помолив ся; ученики ж заказували їм.
Matt	FreJND	19:13	Alors on lui apporta de petits enfants, afin qu’il leur impose les mains et qu’il prie ; mais les disciples reprenaient ceux [qui les apportaient].
Matt	TurHADI	19:13	Bazı kişiler küçük çocuklarını İsa’ya getirdiler. Onlara dokunmasını, takdis etmesini istediler. Fakat şakirtleri onları engellemeye çalıştı.
Matt	GerGruen	19:13	Damals brachte man ihm Kinder, damit er seine Hände auf sie lege und bete. Allein die Jünger fuhren sie hart an.
Matt	SloKJV	19:13	Tedaj so k njemu privedli majhne otroke, da bi nanje položil svoji roki in molil, učenci pa so jih ošteli.
Matt	Haitian	19:13	Lè sa a, yo mennen kèk timoun piti bay Jezi pou l' te mete men l' sou tèt yo, pou l' te lapriyè pou yo. Men, disip yo t'ap di moun yo pa fè sa.
Matt	FinBibli	19:13	Silloin vietiin hänen tykönsä lapsia, että hän laskis kätensä heidän päällensä ja rukoilis; mutta opetuslapset nuhtelivat heitä.
Matt	SpaRV	19:13	Entonces le fueron presentados unos niños, para que pusiese las manos sobre ellos, y orase; y los discípulos les riñeron.
Matt	HebDelit	19:13	אָז יָבִיאוּ אֵלָיו יְלָדִים לְמַעַן יָשִׂים עֲלֵיהֶם אֶת־יָדָיו וְיִתְפַּלֵּל עֲלֵיהֶם וַיִּגְעֲרוּ־בָם הַתַּלְמִידִים׃
Matt	WelBeibl	19:13	Dyma bobl yn dod â'u plant bach at Iesu er mwyn iddo osod ei ddwylo arnyn nhw a gweddïo drostyn nhw. Ond roedd y disgyblion yn dweud y drefn wrthyn nhw.
Matt	GerMenge	19:13	Hierauf brachte man kleine Kinder zu ihm, damit er ihnen die Hände auflegen und (für sie) beten möchte; die Jünger aber verwiesen es in barscher Weise (denen, die sie brachten).
Matt	GreVamva	19:13	Τότε εφέρθησαν προς αυτόν παιδία, διά να επιθέση τας χείρας επ' αυτά και να ευχηθή· οι δε μαθηταί επέπληξαν αυτά.
Matt	ManxGael	19:13	Eisht hug ad lhieu huggey cloan veggey, dy chur e laueyn orroo, as dy vannaghey ad: as hug e ostyllyn oghsan daue.
Matt	Tisch	19:13	Τότε προσηνέχθησαν αὐτῷ παιδία, ἵνα τὰς χεῖρας ἐπιθῇ αὐτοῖς καὶ προσεύξηται· οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπετίμησαν αὐτοῖς.
Matt	UkrOgien	19:13	Тоді привели Йому ді́ток, щоб поклав на них руки, і за них помолився, учні ж їм докоряли.
Matt	MonKJV	19:13	Тэр үед бяцхан хүүхдүүд дээр гарыг нь тавиулж гуйлгахаар тэднийг түүн рүү авчирчээ. Гэтэл шавь нар тэднийг зэмлэв.
Matt	FreCramp	19:13	Alors on lui présenta de petits enfants pour qu'il leur imposât les mains et priât pour eux. Et comme les disciples reprenaient ces gens,
Matt	SrKDEkav	19:13	Тада приведоше к Њему децу да метне руке на њих, и да се помоли Богу; а ученици забрањиваху им.
Matt	SpaTDP	19:13	Entonces le llevaron niños, para que pusiera sus manos sobre ellos y orara; y los discípulos los reprendieron.
Matt	PolUGdan	19:13	Wtedy przyniesiono mu dzieci, aby położył na nie ręce i pomodlił się, ale uczniowie ich gromili.
Matt	FreGenev	19:13	Alors lui furent prefentez des petits enfans, afin qu'il leur impofaft les mains, & qu'il priaft, dont les difciples les tancerent.
Matt	FreSegon	19:13	Alors on lui amena des petits enfants, afin qu'il leur imposât les mains et priât pour eux. Mais les disciples les repoussèrent.
Matt	Swahili	19:13	Kisha watu wakamletea Yesu watoto wadogo ili awawekee mikono na kuwaombea. Lakini wanafunzi wakawakemea.
Matt	SpaRV190	19:13	Entonces le fueron presentados unos niños, para que pusiese las manos sobre ellos, y orase; y los discípulos les riñeron.
Matt	HunRUF	19:13	Ekkor kisgyermekeket vittek hozzá, hogy tegye rájuk a kezét, és imádkozzék értük, a tanítványok azonban rájuk szóltak.
Matt	FreSynod	19:13	A ce moment, on lui présenta des petits enfants, afin qu'il leur imposât les mains et qu'il priât pour eux; et les disciples reprenaient ceux qui les présentaient.
Matt	DaOT1931	19:13	Da blev der baaret smaa Børn til ham, for at han skulde lægge Hænderne paa dem og bede; men Disciplene truede dem.
Matt	FarHezar	19:13	آنگاه مردم کودکان را نزد عیسی آوردند تا بر آنان دست بگذارد و دعا کند. امّا شاگردان مردم را برای این کار سرزنش کردند.
Matt	TpiKJPB	19:13	¶ Nau ol i bringim long em ol liklik pikinini, inap long em i ken putim tupela han bilong em antap long ol, na beten. Na ol disaipel i hatim ol.
Matt	ArmWeste	19:13	Այն ատեն մանուկներ բերուեցան իրեն, որպէսզի ձեռք դնէ անոնց վրայ եւ աղօթէ. իսկ աշակերտները կը յանդիմանէին զանոնք:
Matt	DaOT1871	19:13	Da blev der baaret smaa Børn til ham, for at han skulde lægge Hænderne paa dem og bede; men Disciplene truede dem.
Matt	JapRague	19:13	時に按手して祈られんが為、孩兒等イエズスに差出されしが、弟子等之を拒みければ、
Matt	Peshitta	19:13	ܗܝܕܝܢ ܩܪܒܘ ܠܗ ܛܠܝܐ ܕܢܤܝܡ ܐܝܕܗ ܥܠܝܗܘܢ ܘܢܨܠܐ ܘܟܐܘ ܒܗܘܢ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܀
Matt	FreVulgG	19:13	On Lui présenta alors de petits enfants, afin qu’Il leur imposât les mains et pria pour eux. Et les disciples les repoussaient.
Matt	PolGdans	19:13	Tedy mu przynoszono dziatki, aby na nie ręce wkładał i modlił się; ale uczniowie gromili je.
Matt	JapBungo	19:13	ここに人々イエスの手をおきて祈り給はんことを望みて、幼兒らを連れ來りしに、弟子たち禁めたれば、
Matt	Elzevir	19:13	τοτε προσηνεχθη αυτω παιδια ινα τας χειρας επιθη αυτοις και προσευξηται οι δε μαθηται επετιμησαν αυτοις
Matt	GerElb18	19:13	Dann wurden Kindlein zu ihm gebracht, auf daß er ihnen die Hände auflege und bete; die Jünger aber verwiesen es ihnen.