Matthew - 21

MATTHEW

Prev Next

Matt	RWebster	21:20	And when the disciples saw it, they marvelled, saying, How soon is the fig tree withered away!
Matt	EMTV	21:20	And when the disciples saw it, they marveled, saying, "How did the fig tree wither away so soon?"
Matt	NHEBJE	21:20	When the disciples saw it, they marveled, saying, "How did the fig tree immediately wither away?"
Matt	Etheridg	21:20	And the disciples saw, and were astonished, saying, How in a moment is the fig-tree withered!
Matt	ABP	21:20	And beholding, the disciples marveled, saying, How did [3immediately 4dry up 1the 2fig-tree]?
Matt	NHEBME	21:20	When the disciples saw it, they marveled, saying, "How did the fig tree immediately wither away?"
Matt	Rotherha	21:20	And the disciples, seeing it, marvelled, saying—How instantly, did the fig-tree wither away.
Matt	LEB	21:20	And when they saw it, the disciples were astonished, saying, “How did the fig tree wither at once?”
Matt	BWE	21:20	The disciples saw it and were surprised. They said, ‘So soon the fig tree has died!’
Matt	ISV	21:20	When the disciples saw this, they were amazed and said, “How did the fig tree dry up so quickly?”
Matt	RNKJV	21:20	And when the disciples saw it, they marvelled, saying, How soon is the fig tree withered away!
Matt	Jubilee2	21:20	And when the disciples saw [it], they marvelled, saying, How soon is the fig tree withered away!
Matt	Webster	21:20	And when the disciples saw [it], they marveled, saying, How soon is the fig-tree withered!
Matt	Darby	21:20	And when the disciples saw [it], they wondered, saying, How immediately is the fig-tree dried up!
Matt	OEB	21:20	When the disciples saw this, they exclaimed in astonishment: “How suddenly the fig tree withered up!”
Matt	ASV	21:20	And when the disciples saw it, they marvelled, saying, How did the fig tree immediately wither away?
Matt	Anderson	21:20	And when the disciples saw it, they were astonished, and said: How soon has the fig-tree withered!
Matt	Godbey	21:20	And the disciples seeing, were astonished, saying, How did the fig-tree immediately wither away?
Matt	LITV	21:20	And seeing, the disciples marveled, saying, How quickly the fig tree is dried up!
Matt	Geneva15	21:20	And when his disciples saw it, they marueiled, saying, How soone is the figge tree withered!
Matt	Montgome	21:20	When his disciples saw this, they were astonished. "How instantaneously," they said, "the fig tree withered!"
Matt	CPDV	21:20	And seeing this, the disciples wondered, saying, “How did it dry up so quickly?”
Matt	Weymouth	21:20	When the disciples saw it they exclaimed in astonishment, "How instantaneously the fig-tree has withered away!"
Matt	LO	21:20	When the disciples saw it, they said with astonishment, how soon is the fig tree withered?
Matt	Common	21:20	And when the disciples saw it, they marveled, saying, "How did the fig tree wither away so soon?"
Matt	BBE	21:20	And when the disciples saw it they were surprised, saying, How did the fig-tree become dry in so short a time?
Matt	Worsley	21:20	And the disciples seeing it were amazed and said, How suddenly is the fig-tree withered!
Matt	DRC	21:20	And the disciples seeing it wondered, saying: How is it presently withered away?
Matt	Haweis	21:20	And when his disciples saw it, they marvelled, saying, How suddenly is the fig-tree withered away!
Matt	GodsWord	21:20	The disciples were surprised to see this. They asked, "How did the fig tree dry up so quickly?"
Matt	Tyndale	21:20	And when his disciples sawe that they marveled sayinge: Howe sone is the fygge tree wyddered awaye?
Matt	KJVPCE	21:20	And when the disciples saw it, they marvelled, saying, How soon is the fig tree withered away!
Matt	NETfree	21:20	When the disciples saw it they were amazed, saying, "How did the fig tree wither so quickly?"
Matt	RKJNT	21:20	And when the disciples saw it, they marvelled, saying, How did the fig tree so quickly wither away?
Matt	AFV2020	21:20	And after seeing it, the disciples were amazed, saying, "How quickly the fig tree has dried up!"
Matt	NHEB	21:20	When the disciples saw it, they marveled, saying, "How did the fig tree immediately wither away?"
Matt	OEBcth	21:20	When the disciples saw this, they exclaimed in astonishment: “How suddenly the fig tree withered up!”
Matt	NETtext	21:20	When the disciples saw it they were amazed, saying, "How did the fig tree wither so quickly?"
Matt	UKJV	21:20	And when the disciples saw it, they marvelled, saying, How soon is the fig tree withered away!
Matt	Noyes	21:20	And the disciples seeing it, marveled, saying, How suddenly did the fig-tree wither!
Matt	KJV	21:20	And when the disciples saw it, they marvelled, saying, How soon is the fig tree withered away!
Matt	KJVA	21:20	And when the disciples saw it, they marvelled, saying, How soon is the fig tree withered away!
Matt	AKJV	21:20	And when the disciples saw it, they marveled, saying, How soon is the fig tree withered away!
Matt	RLT	21:20	And when the disciples saw it, they marvelled, saying, How soon is the fig tree withered away!
Matt	OrthJBC	21:20	And observing this, the talmidim were astounded, saying, "How did the aitz te'enah instantly wither?"
Matt	MKJV	21:20	And when the disciples saw, they marveled, saying, How quickly the fig tree has withered away!
Matt	YLT	21:20	And the disciples having seen, did wonder, saying, `How did the fig-tree forthwith wither?'
Matt	Murdock	21:20	And the disciples saw it, and admired, and said: How suddenly hath the fig-tree withered!
Matt	ACV	21:20	And when the disciples saw it, they marveled, saying, How did the fig tree dry out immediately?

Matt	VulgSist	21:20	Et videntes discipuli, mirati sunt, dicentes: Quomodo continuo aruit?
Matt	VulgCont	21:20	Et videntes discipuli, mirati sunt, dicentes: Quomodo continuo aruit?
Matt	Vulgate	21:20	et videntes discipuli mirati sunt dicentes quomodo continuo aruit
Matt	VulgHetz	21:20	Et videntes discipuli, mirati sunt, dicentes: Quomodo continuo aruit?
Matt	VulgClem	21:20	Et videntes discipuli, mirati sunt, dicentes : Quomodo continuo aruit ?

Matt	CzeBKR	21:20	A vidouce to učedlníci, divili se, řkouce: Kterak hned usechl fík ten!
Matt	CzeB21	21:20	Když to viděli učedníci, podivili se: „Jak to, že ten fíkovník tak rychle uschl?“
Matt	CzeCEP	21:20	Když to učedníci viděli, podivli se: „Jak najednou ten fíkovník uschl!“
Matt	CzeCSP	21:20	Když to učedníci uviděli, užasli se a říkali: „Jak ten fíkovník hned uschl!“

Matt	PorBLivr	21:20	Os discípulos viram, e ficaram maravilhados, dizendo: Como a figueira se secou de imediato?
Matt	Mg1865	21:20	Ary nony hitan’ ny mpianatra izany, dia gaga izy ka nanao hoe: Nanao ahoana re no dia nahamaina vetivety io aviavy io?
Matt	CopNT	21:20	ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁⲩⲉⲣ⳿ϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⳿ⲁ ⲧⲁⲓⲃⲱ ⳿ⲛⲕⲉⲛⲧⲉ ϣⲱⲟⲩ⳿ⲓ ⳿ⲛⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ.
Matt	FinPR	21:20	Kun opetuslapset tämän näkivät, ihmettelivät he ja sanoivat: "Kuinka viikunapuu niin äkisti kuivettui?"
Matt	NorBroed	21:20	Og da disiplene hadde sett, undret de seg, og sa, Hvordan visnet fikentreet straks?
Matt	FinRK	21:20	Kun opetuslapset sen näkivät, he hämmästyivät ja sanoivat: ”Kuinka tämä viikunapuu näin äkkiä kuivettui?”
Matt	ChiSB	21:20	門徒一見就驚異說：「怎麼這無花果樹立即枯乾了？」
Matt	CopSahBi	21:20	ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛϭⲓ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ⲁⲥϣⲟⲟⲩⲉ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲧⲃⲱ ⲛⲕⲛⲧⲉ
Matt	ArmEaste	21:20	Երբ աշակերտները այս տեսան, զարմացան ու ասացին. «Ինչպէ՞ս թզենին իսկոյն չորացաւ»:
Matt	ChiUns	21:20	门徒看见了，便希奇说：「无花果树怎么立刻枯干了呢？」
Matt	BulVeren	21:20	И учениците, като видяха това, се учудиха и казаха: Как така веднага изсъхна смокинята?
Matt	AraSVD	21:20	فَلَمَّا رَأَى ٱلتَّلَامِيذُ ذَلِكَ تَعَجَّبُوا قَائِلِينَ: «كَيْفَ يَبِسَتِ ٱلتِّينَةُ فِي ٱلْحَالِ؟».
Matt	Shona	21:20	Vadzidzi vakati vachiona, vakashamisika, vachiti: Muonde wasvava pakarepo sei?
Matt	Esperant	21:20	Kaj kiam la disĉiploj vidis, ili miris, dirante: Kiel rapide la figarbo forvelkis!
Matt	ThaiKJV	21:20	ครั้นเหล่าสาวกได้เห็นก็ประหลาดใจ แล้วว่า “เป็นอย่างไรหนอต้นมะเดื่อจึงเหี่ยวแห้งไปในทันใด”
Matt	BurJudso	21:20	တပည့်တော်တို့သည် မြင်လျှင်၊ သင်္ဘောသဖန်းပင်သည် ချက်ခြင်းသွေ့ခြောက်ပါပြီတကားဟု အံ့ဩ၍ ဆိုကြ၏။
Matt	SBLGNT	21:20	καὶ ἰδόντες οἱ μαθηταὶ ἐθαύμασαν λέγοντες· Πῶς παραχρῆμα ἐξηράνθη ἡ συκῆ;
Matt	FarTPV	21:20	شاگردان از دیدن آن تعجّب كرده پرسیدند: «چرا این درخت به این زودی خشک شد؟»
Matt	UrduGeoR	21:20	Yih dekh kar shāgird hairān hue aur kahā, “Anjīr kā daraḳht itnī jaldī se kis tarah sūkh gayā?”
Matt	SweFolk	21:20	När lärjungarna såg det, blev de förundrade och frågade: "Hur kunde fikonträdet vissna så plötsligt?"
Matt	TNT	21:20	καὶ ἰδόντες οἱ μαθηταὶ ἐθαύμασαν λέγοντες, Πῶς παραχρῆμα ἐξηράνθη ἡ συκῆ;
Matt	GerSch	21:20	Und als die Jünger es sahen, verwunderten sie sich und sprachen: Wie ist der Feigenbaum so plötzlich verdorrt?
Matt	TagAngBi	21:20	At nang makita ito ng mga alagad, ay nangagtaka sila, na nangagsasabi, Ano't pagdaka'y natuyo ang puno ng igos?
Matt	FinSTLK2	21:20	Kun opetuslapset tämän näkivät, ihmettelivät he ja sanoivat: "Kuinka viikunapuu kuivui niin pian?"
Matt	Dari	21:20	شاگردان از دیدن آن تعجب کرده پرسیدند: «چرا این درخت به این زودی خشک شد؟»
Matt	SomKQA	21:20	Xertii goortay arkeen way yaabeen oo waxay ku yidhaahdeen, Geedkii berdaha ahaa sidee buu kolkiiba u engegay?
Matt	NorSMB	21:20	Då læresveinarne såg det, undra dei seg og sagde: «Korleis kunde det hava seg at fiketreet turka so brått?»
Matt	Alb	21:20	Kur e panë këtë, dishepujt u çuditën dhe thanë: ''Qysh u tha fiku në çast?''.
Matt	GerLeoRP	21:20	Und als die Jünger das sahen, staunten sie und sagten: „Wie ist der Feigenbaum augenblicklich verdorrt?“
Matt	UyCyr	21:20	Буни көргән шагиртлар һәйран болуп: — Әнҗир дәриғи қандақчә бирдинла қуруп кәтти! — дәп сориди.
Matt	KorHKJV	21:20	제자들이 그것을 보고 놀라며 이르되, 무화과나무가 얼마나 빨리 말라 버리는가! 하매
Matt	MorphGNT	21:20	καὶ ἰδόντες οἱ μαθηταὶ ἐθαύμασαν λέγοντες· Πῶς παραχρῆμα ἐξηράνθη ἡ συκῆ;
Matt	SrKDIjek	21:20	И видјевши то ученици дивише се говорећи: како одмах усахну смоква!
Matt	Wycliffe	21:20	And disciplis `sawen, and wondriden, seiynge, Hou anoon it driede.
Matt	Mal1910	21:20	ശിഷ്യന്മാർ അതു കണ്ടാറെ: അത്തി ഇത്ര ക്ഷണത്തിൽ ഉണങ്ങിപ്പോയതു എങ്ങനെ എന്നു പറഞ്ഞു ആശ്ചൎയ്യപ്പെട്ടു.
Matt	KorRV	21:20	제자들이 보고 이상히 여겨 가로되 무화과나무가 어찌하여 곧 말랐나이까
Matt	Azeri	21:20	شاگئردلري بونو گؤرن واخت، تعجّوب ادئب ددئلر: "انجئر آغاجي بئر آندا نجه قورودو؟!"
Matt	GerReinh	21:20	Und da das die Jünger sahen, verwunderten sie sich, und sprachen: Wie bald ist der Feigenbaum verdorrt!
Matt	SweKarlX	21:20	Och när Lärjungarna sågo det, förundrade de sig, och sade: Huru är det fikonaträt så snart torkadt?
Matt	KLV	21:20	ghorgh the ghojwI'pu' leghta' 'oH, chaH marveled, ja'ta', “ chay' ta'ta' the fig Sor SibI' wither DoH?”
Matt	ItaDio	21:20	E i discepoli, veduto ciò, si maravigliarono, dicendo: Come si è di subito seccato il fico?
Matt	RusSynod	21:20	Увидев это, ученики удивились и говорили: как это тотчас засохла смоковница?
Matt	CSlEliza	21:20	И видевше ученицы дивишася, глаголюще: како абие изсше смоковница?
Matt	ABPGRK	21:20	και ιδόντες οι μαθηταί εθαύμασαν λέγοντες πως παραχρήμα εξηράνθη η συκή
Matt	FreBBB	21:20	Et voyant cela les disciples s'étonnèrent et dirent : Comment ce figuier a-t-il séché à l'instant ?
Matt	LinVB	21:20	Bayékoli bamóní yangó, bakámwí míngi, balobí : « Bóníbóní nzeté eye ya fígi ekaúkí na mbala yǒ kó boye ? »
Matt	BurCBCM	21:20	တပည့်တော်တို့သည် ထိုအခြင်းအရာကို မြင် ကြသောအခါ အလွန်အံ့ဩကြလျက် သဖန်းပင်သည် မည်ကဲ့သို့ ချက်ချင်းညှိုး ခြောက်သွားရသနည်းဟု မေးမြန်းကြ၏။-
Matt	Che1860	21:20	ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯᏃ ᎤᏂᎪᎲ ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏒᎩ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᎾᏞᎬᏉ ᎬᏴᎯ ᏒᎦᏔ-ᎢᏳᏍᏗ ᏡᎬᎢ!
Matt	ChiUnL	21:20	門徒見而奇曰、無花果樹何枯之速也、
Matt	VietNVB	21:20	Thấy thế các môn đệ ngạc nhiên hỏi: Làm sao mà cây vả héo khô ngay như vậy?
Matt	CebPinad	21:20	Sa pagkakita niini sa mga tinun-an, sila nanghibulong ug nanag-ingon, "Giunsa ba sa kahoyng igira pagkalaya dihadiha?"
Matt	RomCor	21:20	Ucenicii, când au văzut acest lucru, s-au mirat şi au zis: „Cum de s-a uscat smochinul acesta într-o clipă?”
Matt	Pohnpeia	21:20	Ni tohnpadahk ko ar kilang met, re inenen pwuriamweikihla, re ahpw patohwan, “Ia duwen tuhke pwoatet eh mengila mwadang?”
Matt	HunUj	21:20	Amikor látták ezt a tanítványok, elcsodálkoztak, és azt kérdezték: „Hogyan száradt el ez a fügefa ilyen hirtelen?”
Matt	GerZurch	21:20	Als die Jünger das sahen, verwunderten sie sich und sagten: Wie ist der Feigenbaum sofort verdorrt?
Matt	GerTafel	21:20	Und da es die Jünger sahen, verwunderten sie sich und sprachen: Wie ist der Feigen- baum so bald verdorrt!
Matt	PorAR	21:20	Quando os discípulos viram isso, perguntaram admirados: Como é que imediatamente secou a figueira?
Matt	DutSVVA	21:20	En de discipelen, dat ziende, verwonderden zich, zeggende: Hoe is de vijgeboom zo terstond verdord?
Matt	Byz	21:20	και ιδοντες οι μαθηται εθαυμασαν λεγοντες πως παραχρημα εξηρανθη η συκη
Matt	FarOPV	21:20	چون شاگردانր´ این را دیدند، متعجب شده، گفتند: «چه بسیار زود درخت انحیر خشک شده است!»
Matt	Ndebele	21:20	Kwathi bebona lokhu abafundi bakhe bamangala, besithi: Umkhiwa uhle wabuna njani?
Matt	PorBLivr	21:20	Os discípulos viram, e ficaram maravilhados, dizendo: Como a figueira se secou de imediato?
Matt	StatResG	21:20	Καὶ ἰδόντες οἱ μαθηταὶ ἐθαύμασαν λέγοντες, “Πῶς παραχρῆμα ἐξηράνθη ἡ συκῆ;”
Matt	SloStrit	21:20	In videvši to učenci, začudijo se, govoreč: Kako precej je usahnila smokva!
Matt	Norsk	21:20	Og da disiplene så det, undret de sig og sa: Hvorledes gikk det til at fikentreet straks visnet?
Matt	SloChras	21:20	In videč to, se začudijo učenci in reko: Kako naglo je usahnila smokva!
Matt	Northern	21:20	Şagirdlər bunu gördükdə «Əncir ağacı bir anda necə qurudu?» deyərək heyrətləndilər.
Matt	GerElb19	21:20	Und als die Jünger es sahen, verwunderten sie sich und sprachen: Wie alsbald ist der Feigenbaum verdorrt!
Matt	PohnOld	21:20	Tounpadak kan lao kilanger, irail ap puriamui kidar indada: Daduen tuka pik o madang mongelar.
Matt	LvGluck8	21:20	Un tie mācekļi to redzējuši, brīnījās un sacīja: “Kā tas vīģes koks tik drīz nokaltis?”
Matt	PorAlmei	21:20	E os discipulos, vendo isto, maravilharam-se, dizendo: Como seccou immediatamente a figueira?
Matt	ChiUn	21:20	門徒看見了，便希奇說：「無花果樹怎麼立刻枯乾了呢？」
Matt	SweKarlX	21:20	Och när Lärjungarna sågo det, förundrade de sig, och sade: Huru är det fikonaträt så snart torkadt?
Matt	Antoniad	21:20	και ιδοντες οι μαθηται εθαυμασαν λεγοντες πως παραχρημα εξηρανθη η συκη
Matt	CopSahid	21:20	ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ⲁⲥϣⲟⲟⲩⲉ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛϭⲓⲧⲃⲱ ⲛⲕⲛⲧⲉ
Matt	GerAlbre	21:20	Bei diesem Anblick waren die Jünger verwundert und fragten: "Wie hat der Feigenbaum sofort verdorren können?"
Matt	BulCarig	21:20	И като видеха учениците, почудиха се и рекоха: Как на часа изсъхна смоковницата?
Matt	FrePGR	21:20	Ce que les disciples ayant vu, ils s'en étonnèrent en disant : « Comment ce figuier a-t-il subitement séché ? »
Matt	JapDenmo	21:20	弟子たちはこれを見て驚き，「どうしてこのイチジクの木はすぐに枯れたのですか」と言った。
Matt	PorCap	21:20	Vendo isto, os discípulos disseram admirados: «Como é que a figueira secou subitamente?»
Matt	JapKougo	21:20	弟子たちはこれを見て、驚いて言った、「いちじくがどうして、こうすぐに枯れたのでしょう」。
Matt	Tausug	21:20	Pagkita' sin manga mulid niya, nainu-inu tuud sila. Laung nila, “Ay kaw naa, mayta' baha' nanglanus magtūy in kahuy tina ini?”
Matt	GerTextb	21:20	Und da es die Jünger sahen, wunderten sie sich und sagten: wie ist der Feigenbaum so plötzlich verdorrt?
Matt	SpaPlate	21:20	Viendo esto, los discípulos se maravillaron y dijeron: “¿Cómo al momento se secó la higuera?”
Matt	Kapingam	21:20	Ana dama-agoago ne-gidee di-mee deenei, gei gu-goboina huoloo, ga-heheeu, “Di laagau-‘fig’ la-ne-hai behee dela gu-limalima dono mae!”
Matt	RusVZh	21:20	Увидев это, ученики удивились и говорили: как это тотчас засохла смоковница?
Matt	CopSahid	21:20	ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛϭⲓ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ⲁⲥϣⲟⲟⲩⲉ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲧⲃⲱ ⲛⲕⲛⲧⲉ.
Matt	LtKBB	21:20	Tai pamatę, mokiniai nustebo ir sakė: „Kaip tas figmedis taip greit nudžiūvo?!“
Matt	Bela	21:20	Убачыўшы гэта , вучні зьдзівіліся і казалі: як гэта адразу ўсохла смакоўніца?
Matt	CopSahHo	21:20	ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ⲁⲥϣⲟⲟⲩⲉ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛϭⲓⲧⲃⲱ ⲛⲕⲛⲧⲉ.
Matt	BretonNT	21:20	An diskibien a welas kement-se hag a voe souezhet, o lavarout: Penaos eo deuet ar wezenn-fiez-se da vezañ sec'h raktal?
Matt	GerBoLut	21:20	Und da das die Junger sahen, verwunderten sie sich und sprachen: Wie ist der Feigenbaum sobald verdorret?
Matt	FinPR92	21:20	Kun opetuslapset sen näkivät, he hämmästyivät ja sanoivat: "Kuinka tuo puu noin äkkiä kuivettui?"
Matt	DaNT1819	21:20	Og der Disciplene saae det, forundrede de sig og sagde: hvorledes visnede Figentræet saa strax?
Matt	Uma	21:20	Wae karahilo-na ana'guru-na to jadi' toe, rapokakonce, ra'uli': "Beiwa pai' kaliliu molaju kaju ara toei-e mai?"
Matt	GerLeoNA	21:20	Und als die Jünger das sahen, staunten sie und sagten: „Wie ist der Feigenbaum augenblicklich verdorrt?“
Matt	SpaVNT	21:20	Y viendo [esto] los discípulos, maravillados decian: ¡Cómo se secó luego la higuera!
Matt	Latvian	21:20	Un mācekļi, to redzēdami, brīnījās, sacīdami: Kā tas tik ātri nokalta?
Matt	SpaRV186	21:20	Entonces viendo esto los discípulos, maravillados decían: ¡Cómo se secó luego la higuera!
Matt	FreStapf	21:20	A l'instant même le figuier sécha. A cette vue, les disciples s'étonnèrent et ils dirent : «Comment ce. figuier s'est-il instantanément desséché?»
Matt	NlCanisi	21:20	De leerlingen, die dit zagen, waren verwonderd, en zeiden: Hoe is de vijgeboom zo eensklaps verdord?
Matt	GerNeUe	21:20	Als die Jünger das sahen, fragten sie erstaunt: "Wie konnte der Feigenbaum so plötzlich verdorren?"
Matt	Est	21:20	Kui jüngrid seda nägid, panid nad imeks ning ütlesid: "Kuidas see viigipuu nii kohe ära kuivas?"
Matt	UrduGeo	21:20	یہ دیکھ کر شاگرد حیران ہوئے اور کہا، ”انجیر کا درخت اِتنی جلدی سے کس طرح سوکھ گیا؟“
Matt	AraNAV	21:20	فَلَمَّا رَأَى التَّلاَمِيذُ ذَلِكَ، دُهِشُوا وَقَالُوا: «مَا أَسْرَعَ مَا يَبِسَتِ التِّينَةُ!»
Matt	ChiNCVs	21:20	门徒看见了，十分惊奇，说：“这棵无花果树是怎样立刻枯萎的呢？”
Matt	f35	21:20	και ιδοντες οι μαθηται εθαυμασαν λεγοντες πως παραχρημα εξηρανθη η συκη
Matt	vlsJoNT	21:20	En de discipelen dit ziende, verwonderden zich en zeiden: Hoe is de vijgeboom terstond verdord!
Matt	ItaRive	21:20	E i discepoli, veduto ciò, si maravigliarono, dicendo: Come s’è in un attimo seccato il fico?
Matt	Afr1953	21:20	En toe die dissipels dit sien, was hulle verwonderd en sê: Hoe het die vyeboom so onmiddellik verdroog?
Matt	RusSynod	21:20	Увидев это, ученики удивились и говорили: «Как это тотчас засохла смоковница?»
Matt	FreOltra	21:20	A cette vue, les disciples étonnés, dirent: «Comment ce figuier a-t-il séché tout à coup?»
Matt	UrduGeoD	21:20	यह देखकर शागिर्द हैरान हुए और कहा, “अंजीर का दरख़्त इतनी जल्दी से किस तरह सूख गया?”
Matt	TurNTB	21:20	Öğrenciler bunu görünce şaşkına döndüler. “İncir ağacı birdenbire nasıl kurudu?” diye sordular.
Matt	DutSVV	21:20	En de discipelen, dat ziende, verwonderden zich, zeggende: Hoe is de vijgeboom zo terstond verdord?
Matt	HunKNB	21:20	Ennek láttán a tanítványok elcsodálkoztak és megkérdezték: »Miért száradt ki a fügefa hirtelen?«
Matt	Maori	21:20	A, no te kitenga o nga akonga, ka miharo, ka mea, I peheatia i hohoro ai te maroke o te piki nei?
Matt	sml_BL_2	21:20	Pag'nda' saga mulidna, ainu-inu sigām. “Allā,” yuk sigām, “angay kayu igira itu alanos saru'un-du'un?”
Matt	HunKar	21:20	És látván ezt a tanítványok, elcsodálkozának, mondván: Hogyan száradt el a fügefa oly hirtelen?
Matt	Viet	21:20	Môn đồ thấy điều đó, lấy làm kỳ, nói rằng: Cớ sao trong giây phút mà cây vả liền khô đi vậy?
Matt	Kekchi	21:20	Ut nak queˈril aˈan, lix tzolom queˈsach xchˈo̱l ut queˈxye: —¿Chanru nak xchakic saˈ junpa̱t lix to̱nal li higo? chanqueb.
Matt	Swe1917	21:20	När lärjungarna sågo detta, förundrade de sig och sade: »Huru kunde fikonträdet så i hast förtorkas?»
Matt	KhmerNT	21:20	ពេលពួកសិស្សឃើញដូច្នេះ ក៏នឹកឆ្ងល់ទាំងនិយាយថា៖ «តើហេតុដូចម្ដេចបានជាដើមល្វានេះ ក្រៀមស្វិតមួយរំពេចដូច្នេះ?»
Matt	CroSaric	21:20	Vidjevši to, učenici se začude: "Kako umah smokva usahnu!"
Matt	BasHauti	21:20	Eta hori ikussiric discipuluéc mirets ceçaten, cioitela, Nolatan bertan eyhartu içan da ficotzea?
Matt	WHNU	21:20	και ιδοντες οι μαθηται εθαυμασαν λεγοντες πως παραχρημα εξηρανθη η συκη
Matt	VieLCCMN	21:20	Thấy vậy, các môn đệ ngạc nhiên nói : Sao cây vả lại chết khô ngay lập tức như thế ?
Matt	FreBDM17	21:20	Ce que les Disciples ayant vu ils en furent étonnés, disant : comment est-ce que le figuier est devenu sec en un instant ?
Matt	TR	21:20	και ιδοντες οι μαθηται εθαυμασαν λεγοντες πως παραχρημα εξηρανθη η συκη
Matt	HebModer	21:20	ויראו התלמידים ויתמהו לאמר איך יבשה התאנה פתאם׃
Matt	PotLykin	21:20	IcI ki kiknomowacIn kawaptumwat, kimamkate'ntumwuk, otIcI kikItwuk, TInicI kie'nup otI kcI SiwnokamIsh e'sh npopkIsot.
Matt	Kaz	21:20	Мұны көрген шәкірттері қайран қалып, өзара:— Ағаш қалайша бірден қурап қалды? — деп сұрасты.
Matt	UkrKulis	21:20	І бачивши ученики Його, здивувались, кажучи: Як зараз усохла смоківниця!
Matt	FreJND	21:20	Et les disciples, le voyant, en furent étonnés, disant : Comment en un instant le figuier est-il devenu sec !
Matt	TurHADI	21:20	Şakirtleri olanları görüp hayrete düştüler. “İncir ağacı nasıl oldu da birdenbire kurudu?” diye sordular.
Matt	GerGruen	21:20	Die Jünger sahen dies und sprachen voll Verwunderung: "Wie doch der Feigenbaum augenblicklich verdorrt ist."
Matt	SloKJV	21:20	Ko so učenci to videli, so se čudili, rekoč: „Kako hitro je figovo drevo ovenelo!“
Matt	Haitian	21:20	Lè disip yo wè sa, yo pa t' manke sezi, yo di li: Kouman pye fig frans lan fè vin chèch nan yon ti moman?
Matt	FinBibli	21:20	Ja kuin opetuslapset sen näkivät, ihmettelivät he, sanoen: kuinka fikunapuu niin kohta kuivettui?
Matt	SpaRV	21:20	Y viendo esto los discípulos, maravillados decían: ¿Cómo se secó luego la higuera?
Matt	HebDelit	21:20	וַיִּרְאוּ הַתַּלְמִידִים וַיִּתְמְהוּ לֵאמֹר אֵיךְ יָבְשָׁה הַתְּאֵנָה פִּתְאֹם׃
Matt	WelBeibl	21:20	Pan welodd y disgyblion hyn roedden nhw wedi'u syfrdanu. “Sut wnaeth y goeden wywo mor sydyn?” medden nhw.
Matt	GerMenge	21:20	Als die Jünger das sahen, verwunderten sie sich und sagten: »Wie kommt es, daß der Feigenbaum sofort verdorrt ist?«
Matt	GreVamva	21:20	Και ιδόντες οι μαθηταί, εθαύμασαν λέγοντες· Πως παρευθύς εξηράνθη συκή;
Matt	ManxGael	21:20	As tra honnick e ostyllyn shoh, ghow ad yindys, gra, Cre cha leah as ta'n billey figgagh er chreenagh roish?
Matt	Tisch	21:20	καὶ ἰδόντες οἱ μαθηταὶ ἐθαύμασαν λέγοντες· πως παραχρῆμα ἐξηράνθη ἡ συκῆ;
Matt	UkrOgien	21:20	А учні, побачивши це, дивувалися та говорили: „Як швидко всохло це фіґове дерево!“
Matt	MonKJV	21:20	Тэгтэл шавь нар үүнийг хараад, Инжрийн мод ямар хурдан хувхайрчихав аа! хэмээн гайхав.
Matt	SrKDEkav	21:20	И видевши то ученици дивише се говорећи: Како одмах усахну смоква!
Matt	FreCramp	21:20	A cette vue, les disciples dirent avec étonnement : " Comment a-t-il séché en un instant ? "
Matt	SpaTDP	21:20	Cuando los discípulos vieron esto, se maravillaron, diciendo, «¿Cómo se secó de inmediato la higuera?»
Matt	PolUGdan	21:20	A gdy uczniowie to zobaczyli, dziwili się, mówiąc: Jak szybko uschło to drzewo figowe!
Matt	FreGenev	21:20	Les difciples ayans veu cela s'étonnerent, difans, Comment eft-ce que le figuier eft devenu fec à l'inftant?
Matt	FreSegon	21:20	Les disciples, qui virent cela, furent étonnés, et dirent: Comment ce figuier est-il devenu sec en un instant?
Matt	SpaRV190	21:20	Y viendo esto los discípulos, maravillados decían: ¿Cómo se secó luego la higuera?
Matt	Swahili	21:20	Wanafunzi walipouona walishangaa wakisema, "Kwa nini mtini huu umenyauka ghafla?"
Matt	HunRUF	21:20	Amikor látták ezt a tanítványok, elcsodálkoztak, és azt kérdezték: Hogyan száradt el ilyen hirtelen ez a fügefa?
Matt	FreSynod	21:20	Les disciples, ayant vu cela, s'étonnèrent et dirent: Comment ce figuier est-il devenu sec en un instant?
Matt	DaOT1931	21:20	Og da Disciplene saa det, forundrede de sig og sagde: „Hvorledes kunde Figentræet straks visne?‟
Matt	FarHezar	21:20	شاگردان که از دیدن این واقعه حیرت کرده بودند، از او پرسیدند: «چگونه درخت انجیر چنین زود خشک شد؟»
Matt	TpiKJPB	21:20	Na taim ol disaipel i lukim dispela, ol i tingting planti, i spik, Kwiktaim tru dispela diwai fik i go drai olgeta!
Matt	ArmWeste	21:20	Երբ աշակերտները տեսան, զարմացան ու ըսին. «Ի՜նչպէս թզենին անմի՛ջապէս չորցաւ»:
Matt	DaOT1871	21:20	Og da Disciplene saa det, forundrede de sig og sagde: „Hvorledes kunde Figentræet straks visne?‟
Matt	JapRague	21:20	弟子等見て感嘆し、如何にして速に枯れたるぞ、と云ひしに、
Matt	Peshitta	21:20	ܘܚܙܘ ܬܠܡܝܕܐ ܘܬܗܪܘ ܘܐܡܪܝܢ ܐܝܟܢܐ ܒܪ ܫܥܬܗ ܝܒܫܬ ܬܬܐ ܀
Matt	FreVulgG	21:20	Voyant cela, les disciples s’étonnèrent, et dirent : Comment s’est-il desséché en un instant ?
Matt	PolGdans	21:20	A ujrzawszy to uczniowie, dziwowali się, mówiąc: Jakoć prędko uschło to figowe drzewo!
Matt	JapBungo	21:20	弟子たち之を見、怪しみて言ふ『無花果の樹の斯く立刻に枯れたるは何ぞや』
Matt	Elzevir	21:20	και ιδοντες οι μαθηται εθαυμασαν λεγοντες πως παραχρημα εξηρανθη η συκη
Matt	GerElb18	21:20	Und als die Jünger es sahen, verwunderten sie sich und sprachen: Wie alsbald ist der Feigenbaum verdorrt!