Matt	RWebster	21:22	And all things, whatever ye shall ask in prayer, believing, ye shall receive.
Matt	EMTV	21:22	And all things, as many as you may ask in prayer, believing, you shall receive."
Matt	NHEBJE	21:22	All things, whatever you ask in prayer, believing, you will receive."
Matt	Etheridg	21:22	And whatsoever you shall ask in prayer and shall believe, you shall obtain.
Matt	ABP	21:22	And all as much as you should have asked in the prayer, believing, you shall receive.
Matt	NHEBME	21:22	All things, whatever you ask in prayer, believing, you will receive."
Matt	Rotherha	21:22	And, all things whatsoever ye shall ask in prayer, believing, ye shall receive.
Matt	LEB	21:22	And whatever you ask in prayer, if you believe, you will receive.”
Matt	BWE	21:22	When you ask God for anything, believe that you will have it. Then you will have it.’
Matt	Twenty	21:22	And whatever you ask for in your prayers will, if you have faith, be granted you."
Matt	ISV	21:22	You will receive whatever you ask for in prayer, if you believe.”
Matt	RNKJV	21:22	And all things, whatsoever ye shall ask in prayer, believing, ye shall receive.
Matt	Jubilee2	21:22	And all things, whatever ye shall ask in prayer, believing, ye shall receive.
Matt	Webster	21:22	And all things whatever ye shall ask in prayer, believing, ye shall receive.
Matt	Darby	21:22	And all things whatsoever ye shall ask in prayer, believing, ye shall receive.
Matt	OEB	21:22	And whatever you ask for in your prayers will, if you have faith, be granted you.”
Matt	ASV	21:22	And all things, whatsoever ye shall ask in prayer, believing, ye shall receive.
Matt	Anderson	21:22	And all things that you ask for in prayer, believing, you shall receive.
Matt	Godbey	21:22	All things whatsoever you may ask in prayer, believing, you shall receive.
Matt	LITV	21:22	And all things, whatever you may ask in prayer, believing, you shall receive.
Matt	Geneva15	21:22	And whatsoeuer ye shall aske in prayer, if ye beleeue, ye shall receiue it.
Matt	Montgome	21:22	"and everything that you ask for in your prayers you shall have, if you believe."
Matt	CPDV	21:22	And all things whatsoever that you shall ask for in prayer: believing, you shall receive.”
Matt	Weymouth	21:22	and everything, whatever it be, that you ask for in your prayers, if you have faith, you shall obtain."
Matt	LO	21:22	Whatsoever you shall ask in prayer, with faith, you shall receive.
Matt	Common	21:22	And whatever you ask in prayer, you will receive, if you have faith."
Matt	BBE	21:22	And all things, whatever you make request for in prayer, having faith, you will get.
Matt	Worsley	21:22	And all things whatsoever ye ask in prayer, believing, ye shall receive.
Matt	DRC	21:22	And all things whatsoever you shall ask in prayer believing, you shall receive.
Matt	Haweis	21:22	And all things whatsoever ye shall ask in prayer, believing, ye shall receive.
Matt	GodsWord	21:22	Have faith that you will receive whatever you ask for in prayer."
Matt	Tyndale	21:22	And whatsoever ye shall axe in prayer (if ye beleve) ye shall receave it.
Matt	KJVPCE	21:22	And all things, whatsoever ye shall ask in prayer, believing, ye shall receive.
Matt	NETfree	21:22	And whatever you ask in prayer, if you believe, you will receive."
Matt	RKJNT	21:22	And all things, whatever you shall ask in prayer, believing, you shall receive.
Matt	AFV2020	21:22	And everything that you shall ask in prayer, believing, you shall receive."
Matt	NHEB	21:22	All things, whatever you ask in prayer, believing, you will receive."
Matt	OEBcth	21:22	And whatever you ask for in your prayers will, if you have faith, be granted you.”
Matt	NETtext	21:22	And whatever you ask in prayer, if you believe, you will receive."
Matt	UKJV	21:22	And all things, whatsoever all of you shall ask in prayer, believing, all of you shall receive.
Matt	Noyes	21:22	And all things whatever ye shall ask in prayer, believing, ye will receive.
Matt	KJV	21:22	And all things, whatsoever ye shall ask in prayer, believing, ye shall receive.
Matt	KJVA	21:22	And all things, whatsoever ye shall ask in prayer, believing, ye shall receive.
Matt	AKJV	21:22	And all things, whatever you shall ask in prayer, believing, you shall receive.
Matt	RLT	21:22	And all things, whatsoever ye shall ask in prayer, believing, ye shall receive.
Matt	OrthJBC	21:22	And, when you daven, all things whatever you may with emunah make techinah (petition, supplication), with emunah you will receive. THE SAMCHUT OF REBBE, MELECH HAMOSHIACH IS QUESTIONED
Matt	MKJV	21:22	And all things, whatever you shall ask in prayer, believing, you shall receive.
Matt	YLT	21:22	and all--as much as ye may ask in the prayer, believing, ye shall receive.'
Matt	Murdock	21:22	And whatsoever ye shall ask in prayer, and shall believe, ye shall receive.
Matt	ACV	21:22	And all things, as many as ye may ask in prayer, believing, ye will receive.

Matt	VulgSist	21:22	Et omnia quaecumque petieritis in oratione credentes, accipietis.
Matt	VulgCont	21:22	Et omnia quæcumque petieritis in oratione credentes, accipietis.
Matt	Vulgate	21:22	et omnia quaecumque petieritis in oratione credentes accipietis
Matt	VulgHetz	21:22	Et omnia quæcumque petieritis in oratione credentes, accipietis.
Matt	VulgClem	21:22	Et omnia quæcumque petieritis in oratione credentes, accipietis.

Matt	CzeBKR	21:22	A všecko, zač byste koli prosili na modlitbě, věříce, vezmete.
Matt	CzeB21	21:22	Když budete věřit, dostanete, o cokoli v modlitbě požádáte.“
Matt	CzeCEP	21:22	A věříte-li, dostanete všecko, oč budete v modlitbě prosit.“
Matt	CzeCSP	21:22	A všechno, oč byste v modlitbě požádali, ⌈budete–li věřit⌉, dostanete.“

Matt	PorBLivr	21:22	E tudo o que pedirdes em oração, crendo, recebereis.
Matt	Mg1865	21:22	Ary na inona na inona no angatahinareo amin’ ny fivavahana atao amin’ ny finoana dia ho azonareo.
Matt	CopNT	21:22	ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⳿ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ⳿ⲉⲧⲓⲛ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ⳿ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⳿ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⳿ⲉⲣⲉⲧⲉⲛ⳿ⲉϭⲓⲧⲟⲩ.
Matt	FinPR	21:22	Ja kaiken, mitä te anotte rukouksessa, uskoen, te saatte."
Matt	NorBroed	21:22	og alt hva enn dere måtte spørre om i bønnen, når dere tror, skal dere motta.
Matt	FinRK	21:22	Kaiken, mitä tahansa anotte rukouksessa uskoen, te saatte.”
Matt	ChiSB	21:22	不論你們在祈禱時懇求什麼，只要信，就必獲得。」
Matt	CopSahBi	21:22	ⲁⲩⲱ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲉⲧⲉⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲧⲉⲧⲛⲛⲁϫⲓⲧⲟⲩ
Matt	ArmEaste	21:22	Եւ ամէն ինչ, որ ուզէք աղօթքի մէջ հաւատով, կը ստանաք»:
Matt	ChiUns	21:22	你们祷告，无论求甚么，只要信，就必得着。」
Matt	BulVeren	21:22	И всичко, което поискате в молитва, като вярвате, ще получите.
Matt	AraSVD	21:22	وَكُلُّ مَا تَطْلُبُونَهُ فِي ٱلصَّلَاةِ مُؤْمِنِينَ تَنَالُونَهُ».
Matt	Shona	21:22	Nezvese zvipi nezvipi zvamunokumbira mumunyengetero, kana muchitenda, muchazvigamuchira.
Matt	Esperant	21:22	Kaj ĉion, kion vi petos per preĝado, kredante, vi ricevos.
Matt	ThaiKJV	21:22	สิ่งสารพัดซึ่งท่านอธิษฐานขอด้วยความเชื่อ ท่านจะได้”
Matt	BurJudso	21:22	ယုံကြည်ခြင်းပါလျက် ပဌနာပြု၍ ဆုတောင်းသမျှတို့ကို သင်တို့သည်ရကြလိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Matt	SBLGNT	21:22	καὶ πάντα ὅσα ⸀ἂν αἰτήσητε ἐν τῇ προσευχῇ πιστεύοντες λήμψεσθε.
Matt	FarTPV	21:22	و هرچه با ایمان در دعا طلب كنید خواهید یافت.»
Matt	UrduGeoR	21:22	Agar tum īmān rakho to jo kuchh bhī tum duā meṅ māṅgoge wuh tum ko mil jāegā.”
Matt	SweFolk	21:22	Allt vad ni ber om i er bön ska ni få, när ni tror."
Matt	TNT	21:22	καὶ πάντα ὅσα ἐὰν αἰτήσητε ἐν τῇ προσευχῇ πιστεύοντες, λήμψεσθε.
Matt	GerSch	21:22	Und alles, was ihr gläubig erbittet im Gebet, werdet ihr empfangen.
Matt	TagAngBi	21:22	At lahat ng mga bagay na inyong hihingin sa panalangin, na may pananampalataya, ay inyong tatanggapin.
Matt	FinSTLK2	21:22	Kaiken, mitä te anotte rukouksessa uskoen, te saatte."
Matt	Dari	21:22	و هرچه با ایمان در دعا طلب کنید خواهید یافت.»
Matt	SomKQA	21:22	Oo wax kasta oo aad tukasho ku baridaan idinkoo rumaysan waad heli doontaan.
Matt	NorSMB	21:22	Og alt de bed um, skal de få, so sant de trur.»
Matt	Alb	21:22	Dhe gjithçka të kërkoni në lutje, duke patur besim, do të merrni''.
Matt	GerLeoRP	21:22	Und alles, was ihr bittet im Gebet, werdet ihr erhalten, wenn ihr glaubt.“
Matt	UyCyr	21:22	Ишәнчиңлар болса, дуа билән тилигән һәр қандақ нәрсигә еришисиләр.
Matt	KorHKJV	21:22	너희가 믿고 기도할 때에 무엇을 구하든지 모든 것을 받으리라, 하시니라.
Matt	MorphGNT	21:22	καὶ πάντα ὅσα ⸀ἂν αἰτήσητε ἐν τῇ προσευχῇ πιστεύοντες λήμψεσθε.
Matt	SrKDIjek	21:22	И све што узиштете у молитви вјерујући, добићете.
Matt	Wycliffe	21:22	And alle thingis what euere ye bileuynge schulen axe in preyer, ye schulen take.
Matt	Mal1910	21:22	നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചുകൊണ്ടു പ്രാൎത്ഥനയിൽ എന്തു യാചിച്ചാലും നിങ്ങൾക്കു ലഭിക്കും എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.
Matt	KorRV	21:22	너희가 기도할 때에 무엇이든지 믿고 구하는 것은 다 받으리라 하시니라
Matt	Azeri	21:22	اگر ائمان اده​سئنئز، دوعادا نه ائستيه​سئنئز، آلاجاقسينيز."
Matt	GerReinh	21:22	Und alles, was ihr bittet im Gebet, mit Glauben, werdet ihr empfangen.
Matt	SweKarlX	21:22	Och allt det I bedjen i bönene, troende, det skolen I få.
Matt	KLV	21:22	Hoch Dochmey, whatever SoH tlhob Daq tlhobtaHghach, HartaH, SoH DichDaq Hev.”
Matt	ItaDio	21:22	E tutte le cose, le quali con orazione richiederete, credendo, voi le riceverete.
Matt	RusSynod	21:22	и все, чего ни попросите в молитве с верою, получите.
Matt	CSlEliza	21:22	и вся, елика аще воспросите в молитве верующе, приимете.
Matt	ABPGRK	21:22	και πάντα όσα αν αιτήσητε εν τη προσευχή πιστεύοντες λήψεσθε
Matt	FreBBB	21:22	Et tout ce que vous demanderez dans la prière avec foi vous le recevrez.
Matt	LinVB	21:22	Mánso bokosénge o losámbo na boyambi, bokozwa mangó. »
Matt	BurCBCM	21:22	သင်တို့၌ ယုံကြည် ခြင်းရှိလျှင် သင်တို့ဆုတောင်းသမျှကို သင်တို့ရကြလိမ့် မည်ဟု သူတို့အား မိန့်တော်မူ၏။
Matt	Che1860	21:22	ᏂᎦᎥᏃ ᎪᎱᏍᏗ ᎢᏥᏔᏲᎯᎮᏍᏗ, ᎢᏣᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎬᎢ, ᎢᏦᎯᏳᎲᏍᎨᏍᏗ, ᎢᏥᏩᏘᏍᎨᏍᏗ.
Matt	ChiUnL	21:22	且祈禱時、凡爾所求、信則得之、○
Matt	VietNVB	21:22	Bất cứ điều gì các con xin trong khi cầu nguyện với đức tin, các con sẽ nhận được.
Matt	CebPinad	21:22	Ug ang tanang butang nga inyong pangayoon pinaagi sa pag-ampo madawat ninyo kon aduna kamoy pagtoo."
Matt	RomCor	21:22	Tot ce veţi cere cu credinţă, prin rugăciune, veţi primi.”
Matt	Pohnpeia	21:22	Pwe ma mie amwail pwoson, kumwail pahn ale mehkoaros me kumwail pahn kin peki nan amwail kapakap akan.”
Matt	HunUj	21:22	És mindazt, amit imádságban hittel kértek, megkapjátok.”
Matt	GerZurch	21:22	Und alles, was ihr im Gebet gläubig erbittet, werdet ihr empfangen.
Matt	GerTafel	21:22	Und alles, was ihr bitten werdet im Gebet, so ihr glaubet, werdet ihr es empfangen.
Matt	PorAR	21:22	e tudo o que pedirdes em oração, crendo, recebereis.
Matt	DutSVVA	21:22	En al wat gij zult begeren in het gebed, gelovende, zult gij ontvangen.
Matt	Byz	21:22	και παντα οσα εαν αν αιτησητε εν τη προσευχη πιστευοντες ληψεσθε
Matt	FarOPV	21:22	و هرآنچه با‌ایمان به دعا طلب کنید، خواهید یافت.»
Matt	Ndebele	21:22	Njalo konke loba kuyini elikucelayo emkhulekweni, likholwa, lizakwemukela.
Matt	PorBLivr	21:22	E tudo o que pedirdes em oração, crendo, recebereis.
Matt	StatResG	21:22	Καὶ πάντα ὅσα ἂν αἰτήσητε ἐν τῇ προσευχῇ πιστεύοντες, λήμψεσθε.”
Matt	SloStrit	21:22	In vse, karkoli v molitvi prosite, če verujete, boste prejeli.
Matt	Norsk	21:22	og alt det I beder om med tro i eders bønn, det skal I få.
Matt	SloChras	21:22	In vse, česarkoli v molitvi prosite, če verujete, boste prejeli.
Matt	Northern	21:22	İmanla dua edərək hər nə diləsəniz, alacaqsınız».
Matt	GerElb19	21:22	Und alles, was irgend ihr im Gebet glaubend begehret, werdet ihr empfangen.
Matt	PohnOld	21:22	O meakaros komail pan poeki ni omail kapakap, ap poson komail pan ale.
Matt	LvGluck8	21:22	Un visu, ko jūs savā lūgšanā lūgsiet ticēdami, to jūs dabūsiet.”
Matt	PorAlmei	21:22	E tudo o que pedirdes na oração, crendo, o recebereis.
Matt	ChiUn	21:22	你們禱告，無論求甚麼，只要信，就必得著。」
Matt	SweKarlX	21:22	Och allt det I bedjen i bönene, troendes, det skolen I få.
Matt	Antoniad	21:22	και παντα οσα εαν αιτησητε εν τη προσευχη πιστευοντες ληψεσθε
Matt	CopSahid	21:22	ⲁⲩⲱ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲙⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲉⲧⲉⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲧⲉⲧⲛⲛⲁϫⲓⲧⲟⲩ
Matt	GerAlbre	21:22	Ja alles, was ihr im Glauben im Gebet erfleht, das werdet ihr empfangen."
Matt	BulCarig	21:22	И все що поискате в молбата, като вервате ще получите.
Matt	FrePGR	21:22	Et tout ce que vous aurez demandé avec foi par la prière, vous le recevrez. »
Matt	JapDenmo	21:22	祈りの中で信じつつ求めるすべてのものを，あなた方は受けるだろう」 。
Matt	PorCap	21:22	*Tudo quanto pedirdes com fé, na oração, haveis de recebê-lo.»
Matt	JapKougo	21:22	また、祈のとき、信じて求めるものは、みな与えられるであろう」。
Matt	Tausug	21:22	Bang kamu mangarap pa Tuhan iban magparachaya kamu, in unu-unu katān pangayuun niyu pa Tuhan hikarihil sadja kaniyu.”
Matt	GerTextb	21:22	und alles, was ihr im Gebete gläubig verlangt, sollt ihr empfangen.
Matt	Kapingam	21:22	Maa goodou ga-hagadonu, gei goodou ga-hai-mee gi-nia mee huogodoo ala e-tangi ai i-lodo talodalo.”
Matt	SpaPlate	21:22	Y todo lo que pidiereis con fe, en la oración, lo obtendréis”.
Matt	RusVZh	21:22	и все, чего ни попросите в молитве с верою, получите.
Matt	CopSahid	21:22	ⲁⲩⲱ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲉⲧⲉⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲧⲉⲧⲛⲛⲁϫⲓⲧⲟⲩ.
Matt	LtKBB	21:22	Ir visa, ko tik prašysite maldoje tikėdami, – gausite“.
Matt	Bela	21:22	і ўсё, чаго ні папросіце ў малітве зь вераю, атрымаеце.
Matt	CopSahHo	21:22	ⲁⲩⲱ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲙⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲉⲧⲉⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲧⲉⲧⲛⲛⲁϫⲓⲧⲟⲩ.
Matt	BretonNT	21:22	Kement a c'houlennot dre ar bedenn, mar kredit, a vo roet deoc'h.
Matt	GerBoLut	21:22	Und alles, was ihr bittet im Gebet, so ihr glaubet, so werdet ihr's empfahen.
Matt	FinPR92	21:22	Mitä tahansa te uskossa rukoillen pyydätte, sen te saatte."
Matt	DaNT1819	21:22	Og alt det, I begjere i Bønnen troende, det skulle I faae.
Matt	Uma	21:22	Napa-napa to niperapi' hi rala posampaya-ni, ane nipangala', bate nitarima."
Matt	GerLeoNA	21:22	Und alles, was ihr bittet im Gebet, werdet ihr erhalten, wenn ihr glaubt.“
Matt	SpaVNT	21:22	Y todo lo que pidiereis en oracion, creyendo, [lo] recibiréis.
Matt	Latvian	21:22	Un visu, ko jūs lūgšanā ticēdami lūgsiet, jūs saņemsiet.
Matt	SpaRV186	21:22	Y todo lo que pidiereis con oración creyendo, lo recibiréis.
Matt	FreStapf	21:22	Tout ce que, dans la prière, vous demanderez avec foi, vous le recevrez.»
Matt	NlCanisi	21:22	En al wat gij in uw gebed met geloof zult vragen, zult gij verkrijgen.
Matt	GerNeUe	21:22	Alles, was ihr im vertrauensvollen Gebet verlangt, werdet ihr bekommen."
Matt	Est	21:22	Ja kõik, mida te iganes palves palute uskudes, seda te saate!"
Matt	UrduGeo	21:22	اگر تم ایمان رکھو تو جو کچھ بھی تم دعا میں مانگو گے وہ تم کو مل جائے گا۔“
Matt	AraNAV	21:22	وَكُلُّ مَا تَطْلُبُونَهُ فِي الصَّلاَةِ بِإِيمَانٍ، تَنَالُونَهُ».
Matt	ChiNCVs	21:22	你们祷告，无论求什么，只要相信，都必得着。”
Matt	f35	21:22	και παντα οσα εαν αιτησητε εν τη προσευχη πιστευοντες ληψεσθε
Matt	vlsJoNT	21:22	En alles wat gij geloovig begeeren zult in het gebed, dat zult gij ontvangen.
Matt	ItaRive	21:22	E tutte le cose che domanderete nella preghiera, se avete fede, le otterrete.
Matt	Afr1953	21:22	En alles wat julle in die gebed vra, sal julle ontvang as julle glo.
Matt	RusSynod	21:22	и всё, чего ни попросите в молитве с верою, получите».
Matt	FreOltra	21:22	Tout ce que vous demanderez avec foi, dans votre prière, vous l'obtiendrez.
Matt	UrduGeoD	21:22	अगर तुम ईमान रखो तो जो कुछ भी तुम दुआ में माँगोगे वह तुमको मिल जाएगा।”
Matt	TurNTB	21:22	İmanla dua ederseniz, dilediğiniz her şeyi alırsınız.”
Matt	DutSVV	21:22	En al wat gij zult begeren in het gebed, gelovende, zult gij ontvangen.
Matt	HunKNB	21:22	Mindazt, amit hittel, imádságban kértek, megkapjátok.«
Matt	Maori	21:22	Ko nga mea katoa hoki e tono ai koutou ina inoi, ki te whakapono, ka riro i a koutou.
Matt	sml_BL_2	21:22	Bang kam angandol, tasambutbi du ai-ai pangamu'-ngamu'bi ni Tuhan.”
Matt	HunKar	21:22	És a mit könyörgéstekben kértek, mindazt meg is kapjátok, ha hisztek.
Matt	Viet	21:22	Trong khi cầu nguyện, các ngươi lấy đức tin xin việc gì bất kỳ, thảy đều được cả.
Matt	Kekchi	21:22	Ut chixjunil li cˈaˈru te̱tzˈa̱ma nak textijok, cui te̱pa̱b nak te̱cˈul, ta̱qˈuehekˈ e̱re.
Matt	Swe1917	21:22	Och allt vad I med tro bedjen om i eder bön, det skolen I få.»
Matt	KhmerNT	21:22	ហើយ​គ្រប់​សេចក្ដី​ទាំង​អស់​ដែល​អ្នក​រាល់គ្នា​សុំ​ក្នុង​សេចក្ដី​អធិស្ឋាន​ដោយ​ជំនឿ​ នោះ​នឹង​បាន​ទទួល»។​
Matt	CroSaric	21:22	I sve što zaištete u molitvi vjerujući, primit ćete."
Matt	BasHauti	21:22	Eta cerere galde eguinen baituçue orationean sinhesten duçuela, recebituren duçue.
Matt	WHNU	21:22	και παντα οσα αν αιτησητε εν τη προσευχη πιστευοντες λημψεσθε
Matt	VieLCCMN	21:22	Tất cả những gì anh em lấy lòng tin mà xin khi cầu nguyện, thì anh em sẽ được.
Matt	FreBDM17	21:22	Et quoi que vous demandiez en priant Dieu si vous croyez, vous le recevrez.
Matt	TR	21:22	και παντα οσα αν αιτησητε εν τη προσευχη πιστευοντες ληψεσθε
Matt	HebModer	21:22	וכל אשר תשאלו בתפלה ואתם מאמינים תקחהו׃
Matt	PotLykin	21:22	Ipi cak ke'ko we'kwe'ntuk ke'ntotmowe'kwe'n numaie'k, te'pwe'ie'ntume'k iwsu ke'shuminkoie'k.
Matt	Kaz	21:22	Құдайға сеніммен сиынып (Оның еркіне сай) нені сұрасаңдар да, Одан аласыңдар, — деп жауап берді.
Matt	UkrKulis	21:22	і все, чого ви просити мете в молитві, віруючи, одержите.
Matt	FreJND	21:22	Et quoi que vous demandiez en priant, si vous croyez, vous le recevrez.
Matt	TurHADI	21:22	İmanla dua ederseniz, dilediğiniz her şeyi alırsınız.”
Matt	GerGruen	21:22	Ja, alles, was ihr im gläubigen Gebet erflehet, werdet ihr empfangen."
Matt	SloKJV	21:22	In vse stvari, katerekoli boste verujoč prosili v molitvi, boste prejeli.“
Matt	Haitian	21:22	Si nou gen konfyans nan Bondye, n'a resevwa tou sa n'a mande l' lè n'ap lapriyè.
Matt	FinBibli	21:22	Ja kaikki, mitä te anotte rukouksessa, uskoen, sen te saatte.
Matt	SpaRV	21:22	Y todo lo que pidiereis en oración, creyendo, lo recibiréis.
Matt	HebDelit	21:22	וְכֹל אֲשֶׁר תִּשְׁאֲלוּ בִּתְפִלָּה וְאַתֶּם מַאֲמִינִים תִּקָּחֻהוּ׃
Matt	WelBeibl	21:22	Cewch beth bynnag dych chi'n gofyn amdano wrth weddïo, dim ond i chi gredu.”
Matt	GerMenge	21:22	und alles, um was ihr im Gebet bittet, werdet ihr empfangen, wenn ihr Glauben habt.«
Matt	GreVamva	21:22	και πάντα όσα αν ζητήσητε εν τη προσευχή έχοντες πίστιν θέλετε λάβει.
Matt	ManxGael	21:22	As cre-erbee nee shiu geearree ayns padjer, lesh credjue, yiow shiu eh.
Matt	Tisch	21:22	καὶ πάντα ὅσα ἂν αἰτήσητε ἐν τῇ προσευχῇ πιστεύοντες λήμψεσθε.
Matt	UkrOgien	21:22	І все, чого ви в молитві попросите з вірою, — то одержите“.
Matt	MonKJV	21:22	Мөн та нар гуйлтандаа юуг ч бай итгэж гуйх аваас бүхнийг хүлээн авна гэлээ.
Matt	FreCramp	21:22	Tout ce que vous demanderez avec foi dans la prière, vous l'obtiendrez. "
Matt	SrKDEkav	21:22	И све што узиштете у молитви верујући, добићете.
Matt	SpaTDP	21:22	Todas las cosas, que pidan en oración, creyendo, ustedes la recibirán.»
Matt	PolUGdan	21:22	I wszystko, o cokolwiek poprosicie w modlitwie, wierząc, otrzymacie.
Matt	FreGenev	21:22	Et quoi que vous demandiez en priant, fi vous croyez, vous le recevrez.
Matt	FreSegon	21:22	Tout ce que vous demanderez avec foi par la prière, vous le recevrez.
Matt	Swahili	21:22	Na mkiwa na imani, chochote mtakachoomba katika sala, mtapata."
Matt	SpaRV190	21:22	Y todo lo que pidiereis en oración, creyendo, lo recibiréis.
Matt	HunRUF	21:22	És mindazt, amit imádságban hittel kértek, megkapjátok.
Matt	FreSynod	21:22	Et tout ce que vous demanderez avec foi, en priant, vous le recevrez.
Matt	DaOT1931	21:22	Og alt, hvad I begære i Bønnen troende, det skulle I faa.‟
Matt	FarHezar	21:22	اگر ایمان داشته باشید، هر‌‌آنچه در دعا درخواست کنید، خواهید یافت.»
Matt	TpiKJPB	21:22	Na olgeta samting, wanem samting yupela bai askim long prea, taim yupela i bilip, yupela bai kisim.
Matt	ArmWeste	21:22	Ամէն ինչ որ կը խնդրէք աղօթքի մէջ՝ հաւատքով, պիտի ստանաք»:
Matt	DaOT1871	21:22	Og alt, hvad I begære i Bønnen troende, det skulle I faa.‟
Matt	JapRague	21:22	総て祈りの中に信じて求むる事は、汝等悉く之を受けん、と。
Matt	Peshitta	21:22	ܘܟܠ ܡܕܡ ܕܬܫܐܠܘܢ ܒܨܠܘܬܐ ܘܬܗܝܡܢܘܢ ܬܤܒܘܢ ܀
Matt	FreVulgG	21:22	Et quoi que ce soit que vous demandiez avec foi dans la prière, vous le recevrez.
Matt	PolGdans	21:22	I wszystko, o cobyściekolwiek prosili w modlitwie wierząc, weźmiecie.
Matt	JapBungo	21:22	かつ祈のとき何にても信じて求めば、ことごとく得べし』
Matt	Elzevir	21:22	και παντα οσα αν αιτησητε εν τη προσευχη πιστευοντες ληψεσθε
Matt	GerElb18	21:22	Und alles, was irgend ihr im Gebet glaubend begehret, werdet ihr empfangen.