Matt	ABP	25:27	It was necessary then for you to put my money with the bankers; and coming I be delivered whatever was mine with interest.
Matt	ACV	25:27	Thou ought therefore to have placed my silver with the bankers, and having come I would have received back my own with interest.
Matt	AFV2020	25:27	Because you knew this, you were duty-bound to take my talent to the money exchangers, so that when I came, I could have received my own with interest.
Matt	AKJV	25:27	You ought therefore to have put my money to the exchangers, and then at my coming I should have received my own with usury.
Matt	ASV	25:27	thou oughtest therefore to have put my money to the bankers, and at my coming I should have received back mine own with interest.
Matt	Anderson	25:27	Therefore, you ought to have put my money with the bankers; and, when I came, I could have received my own with interest.
Matt	BBE	25:27	Why, then, did you not put my money in the bank, and at my coming I would have got back what is mine with interest?
Matt	BWE	25:27	You should have put my money in the bank. Then when I came home, I would have had my money with interest on it.
Matt	CPDV	25:27	Therefore, you should have deposited my money with the bankers, and then, at my arrival, at least I would have received what is mine with interest.
Matt	Common	25:27	Then you ought to have deposited my money with the bankers, and at my coming I would have received back my own with interest.
Matt	DRC	25:27	Thou oughtest therefore to have committed my money to the bankers: and at my coming I should have received my own with usury.
Matt	Darby	25:27	thou oughtest then to have put my money to the money-changers, and when I came I should have got what is mine with interest.
Matt	EMTV	25:27	Therefore you should have deposited my money with the bankers, and at my coming I would have received what is mine with interest.
Matt	Etheridg	25:27	Did it not behove thee to cast my money upon the table, that when I came I might require mine own with its increase?
Matt	Geneva15	25:27	Thou oughtest therefore to haue put my money to ye exchangers, and then at my comming should I haue receiued mine owne with vantage.
Matt	Godbey	25:27	Therefore it behooved thee to put my money in the bank, and having come, I would receive my own with the product.
Matt	GodsWord	25:27	then you should have invested my money with the bankers. When I returned, I would have received my money back with interest.
Matt	Haweis	25:27	thou oughtest then to have placed my money with the bankers, so when I came I should have received my own with interest.
Matt	ISV	25:27	Then you should have invested my money with the bankers. When I returned, I would have received my money back with interest.
Matt	Jubilee2	25:27	therefore, it was expedient for thee to have put my money to the bankers, and [then] at my coming I should have received mine own with interest.
Matt	KJV	25:27	Thou oughtest therefore to have put my money to the exchangers, and then at my coming I should have received mine own with usury.
Matt	KJVA	25:27	Thou oughtest therefore to have put my money to the exchangers, and then at my coming I should have received mine own with usury.
Matt	KJVPCE	25:27	Thou oughtest therefore to have put my money to the exchangers, and then at my coming I should have received mine own with usury.
Matt	LEB	25:27	Then you ought to have deposited my money with the bankers, and when I returned I would have gotten back what was mine with interest!
Matt	LITV	25:27	Then you ought to have put my silver to the bankers, and coming I would have received my own with interest.
Matt	LO	25:27	Should you not then have given my money to the bankers, that, at my return, I might have received it with interest?
Matt	MKJV	25:27	then you should have put my money to the exchangers, and coming I would have received my own with interest.
Matt	Montgome	25:27	"‘Then you ought to have deposited my money with the bankers, and at my coming I should have received back my property with interest.
Matt	Murdock	25:27	Thou oughtest to have cast my money into the exchange; and I might have come and demanded my property with its interest.
Matt	NETfree	25:27	Then you should have deposited my money with the bankers, and on my return I would have received my money back with interest!
Matt	NETtext	25:27	Then you should have deposited my money with the bankers, and on my return I would have received my money back with interest!
Matt	NHEB	25:27	You ought therefore to have deposited my money with the bankers, and at my coming I should have received back my own with interest.
Matt	NHEBJE	25:27	You ought therefore to have deposited my money with the bankers, and at my coming I should have received back my own with interest.
Matt	NHEBME	25:27	You ought therefore to have deposited my money with the bankers, and at my coming I should have received back my own with interest.
Matt	Noyes	25:27	Thou oughtest then to have put my money with the money-dealers, and on my coming I should have received mine own with interest.
Matt	OEB	25:27	Then you ought to have placed my money in the hands of bankers, and I, on my return, should have received my money, with interest.
Matt	OEBcth	25:27	Then you ought to have placed my money in the hands of bankers, and I, on my return, should have received my money, with interest.
Matt	OrthJBC	25:27	Then why was it not necessary for you to deposit my gelt with the bankers, and having returned, I would have received back that which was mine with interest?
Matt	RKJNT	25:27	Then you ought to have put my money in the bank, and then at my coming I should have received it back with interest.
Matt	RLT	25:27	Thou oughtest therefore to have put my money to the exchangers, and then at my coming I should have received mine own with usury.
Matt	RNKJV	25:27	Thou oughtest therefore to have put my money to the exchangers, and then at my coming I should have received mine own with usury.
Matt	RWebster	25:27	Thou oughtest therefore to have put my money in the bank, and then at my coming I should have received my own with interest.
Matt	Rotherha	25:27	It was binding on thee, therefore, to cast my silver into the money-changers,—and, I, when I, came, might have obtained what was mine, with interest.
Matt	Twenty	25:27	Then you ought to have placed my money in the hands of bankers, and I, on my return, should have received my money, with interest.
Matt	Tyndale	25:27	thou oughtest therfore to have had my money to ye chaugers and then at my comynge shulde I have receaved myne awne with vauntage.
Matt	UKJV	25:27	You ought therefore to have put my money to the exchangers, and then at my coming I should have received mine own with interest.
Matt	Webster	25:27	Thou oughtest therefore to have put my money to the exchangers, and [then] at my coming I should have received my own with interest.
Matt	Weymouth	25:27	Your duty then was to deposit my money in some bank, and so when I came I should have got back my property with interest.
Matt	Worsley	25:27	thou oughtest then to have put my money to the bankers, and when I came I should have received my own with interest.
Matt	YLT	25:27	it behoved thee then to put my money to the money-lenders, and having come I had received mine own with increase.

Matt	VulgClem	25:27	oportuit ergo te committere pecuniam meam numulariis, et veniens ego recepissem utique quod meum est cum usura.
Matt	VulgCont	25:27	oportuit ergo te committere pecuniam meam numulariis, et veniens ego recepissem utique quod meum est cum usura.
Matt	VulgHetz	25:27	oportuit ergo te committere pecuniam meam numulariis, et veniens ego recepissem utique quod meum est cum usura.
Matt	VulgSist	25:27	oportuit ergo te committere pecuniam meam numulariis, ut veniens ego recepissem utique quod meum est cum usura.
Matt	Vulgate	25:27	oportuit ergo te mittere pecuniam meam nummulariis et veniens ego recepissem utique quod meum est cum usura

Matt	CzeB21	25:27	Měl jsi tedy dát mé peníze směnárníkům a já bych si po návratu vzal, co mi patří, i s úrokem!
Matt	CzeBKR	25:27	Protož měl jsi ty peníze mé dáti penězoměncům, a já přijda, byl bych vzal, což jest mého, s požitkem.
Matt	CzeCEP	25:27	Měl jsi tedy dát mé peníze peněžníkům, abych přišel a to, co mi patří, si vybral s úrokem.
Matt	CzeCSP	25:27	Měl jsi tedy mé peníze dát směnárníkům, a já bych si ⌈po návratu⌉ vzal, co je moje, i s úrokem.

Matt	ABPGRK	25:27	έδει ουν σε βαλείν το αργύριόν μου τοις τραπεζίταις και ελθών εγω εκομισάμην αν το εμόν συν τόκω
Matt	Afr1953	25:27	Daarom moes jy my geld by die wisselaars gestort het, en ek sou by my koms wat aan my behoort, met rente ontvang het.
Matt	Alb	25:27	Ti duhet t'ia kishe besuar denarin tim bankierëve dhe kështu, në kthimin tim, do ta kisha marrë me interes.
Matt	Antoniad	25:27	εδει ουν σε βαλειν το αργυριον μου τοις τραπεζιταις και ελθων εγω εκομισαμην αν το εμον συν τοκω
Matt	AraNAV	25:27	فَكَانَ يَحْسُنُ بِكَ أَنْ تُوْدِعَ مَالِي عِنْدَ الصَّيَارِفَةِ لِكَيْ أَسْتَرِدَّهُ لَدَى عَوْدَتِي مَعَ فَائِدَتِهِ!»
Matt	AraSVD	25:27	فَكَانَ يَنْبَغِي أَنْ تَضَعَ فِضَّتِي عِنْدَ ٱلصَّيَارِفَةِ، فَعِنْدَ مَجِيئِي كُنْتُ آخُذُ ٱلَّذِي لِي مَعَ رِبًا.
Matt	ArmEaste	25:27	դու պէտք է իմ այդ դրամը լումայափոխների մօտ դնէիր, եւ ես, գալով, տոկոսով միասին պահանջէի այն, ինչ որ իմն է:
Matt	ArmWeste	25:27	ուրեմն պէտք էր որ դնէիր իմ դրամս սեղանաւորներուն քով, որպէսզի տոկոսո՛վ ստանայի եկած ատենս”:
Matt	Azeri	25:27	اوندا گرک منئم پولومو صرّافلارا وره‌يدئن کي، من قاييداندا، اونو فايداسي ائله گري آليم.
Matt	BasHauti	25:27	Beraz behar erauèn eman ene diruä cambiadorey, eta ethorriric nic recebitu bainuqueen neurea lucururequin.
Matt	Bela	25:27	таму трэба было табе аддаць серабро маё гандлярам, і я, прыйшоўшы, атрымаў бы маё з прыбыткам.
Matt	BretonNT	25:27	ret e oa dit eta reiñ va arc'hant d'ar vankerien ha, pa vijen deuet en-dro, em bije tennet va arc'hant gant ar c'hampi.
Matt	BulCarig	25:27	Като е тъй требваше ти да дадеш среброто ми на банкерите, и кога си дойдех да бих взел моето с лихва.
Matt	BulVeren	25:27	Ти обаче трябваше да внесеш парите ми при банкерите, и когато си дойдех, щях да взема своето с лихва.
Matt	BurCBCM	25:27	သို့ဖြစ်လျှင် သင်သည် ငါ၏ငွေကို ငွေတိုးပေး သူတို့၏လက်သို့ အပ်သင့်၏။ ဤနည်းဖြင့် ငါပြန်လာ သောအခါ ငါ၏ငွေရင်းနှင့် တကွ အတိုးကိုလည်း ငါရနိုင် လိမ့်မည်။-
Matt	BurJudso	25:27	ငါ့ငွေကို ပွဲစားလက်သို့အပ်ရမည်။ ထိုသို့အပ်လျှင် ငါပြန်လာသောအခါ ငွေရင်းနှင့်အတိုးကိုရနိုင်၏။
Matt	Byz	25:27	εδει ουν σε βαλειν το αργυριον μου τοις τραπεζιταις και ελθων εγω εκομισαμην αν το εμον συν τοκω
Matt	CSlEliza	25:27	подобаше убо тебе вдати сребро мое торжником, и пришед аз взял бых свое с лихвою:
Matt	CebPinad	25:27	Nan, kinahanglan nga ang akong kuwarta imo untang gidiposito sa bangko, ug unya sa akong paghiuli madawat ko unta ang akong kuwarta nga may tubo.
Matt	Che1860	25:27	ᎠᏕᎸ ᏗᏂᏍᏆᏂᎪᏗᏍᎩᏱ ᏱᏫᏙᏣᏁ ᎠᏕᎸ ᏗᏆᏤᎵᎦ, ᎾᏍᎩᏃ ᎪᎯ ᏥᏥᎷᎩ ᏱᏓᎩᎪᎮ ᏗᏆᏤᎵ ᎠᎴ ᎤᏂᏁᏉᏨᎯ.
Matt	ChiNCVs	25:27	那你就应该把我的钱存入银行，到我回来的时候，可以连本带利收回。
Matt	ChiSB	25:27	那麼，你就該把我銀子，交給錢莊裏的人，待我回來時，把我的連本帶利回。
Matt	ChiUn	25:27	就當把我的銀子放給兌換銀錢的人，到我來的時候，可以連本帶利收回。
Matt	ChiUnL	25:27	則當以我金付金商、我至時、可以取其本、而獲其息、
Matt	ChiUns	25:27	就当把我的银子放给兑换银钱的人，到我来的时候，可以连本带利收回。
Matt	CopNT	25:27	ⲛⲁⲥ⳿ⲙ⳿ⲡϣⲁ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲕ ⲡⲉ ⳿ⲉϯ ⳿ⲙⲡⲁϩⲁⲧ ⳿ⲉⲧⲟⲧⲟⲩ ⳿ⲛⲛⲓ⳿ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϣⲁⲛ⳿ⲓ ⲛⲁⲓⲛⲁϭⲓ ⳿ⲙⲡⲉⲧⲉⲫⲱⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲏⲥⲓ.
Matt	CopSahBi	25:27	ⲛⲉϣϣⲉ ϭⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲛⲟⲩϫⲉ ⲙⲡⲁϩⲁⲧ ⲛⲛⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲓⲧⲏⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲉⲓⲛⲁⲉⲓ ⲛⲧⲁϫⲓ ⲙⲡⲉⲧⲉⲡⲱⲓ ⲡⲉ ⲙⲛ ⲧⲉϥⲙⲏⲥⲉ
Matt	CopSahHo	25:27	ⲛⲉϣϣⲉ ϭⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲛⲟⲩϫⲉ ⲙⲡⲁϩⲁⲧ ⲛⲛⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲓⲧⲏⲥ. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲉⲓⲛⲁⲉⲓ ⲛⲧⲁϫⲓ ⲙⲡⲉⲧⲉⲡⲱⲓ ⲡⲉ ⲙⲛⲧⲉϥⲙⲏⲥⲉ.
Matt	CopSahid	25:27	ⲛⲉϣϣⲉ ϭⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲛⲟⲩϫⲉ ⲙⲡⲁϩⲁⲧ ⲛⲛⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲓⲧⲏⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲉⲓⲛⲁⲉⲓ ⲛⲧⲁϫⲓ ⲙⲡⲉⲧⲉⲡⲱⲓ ⲡⲉ ⲙⲛⲧⲉϥⲙⲏⲥⲉ
Matt	CopSahid	25:27	ⲛⲉϣϣⲉ ϭⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲛⲟⲩϫⲉ ⲙⲡⲁϩⲁⲧ ⲛⲛⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲓⲧⲏⲥ. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲉⲓⲛⲁⲉⲓ ⲛⲧⲁϫⲓ ⲙⲡⲉⲧⲉⲡⲱⲓ ⲡⲉ ⲙⲛ ⲧⲉϥⲙⲏⲥⲉ.
Matt	CroSaric	25:27	Trebalo je dakle da uložiš moj novac kod novčara i ja bih po povratku izvadio svoje s dobitkom.'"
Matt	DaNT1819	25:27	derfor burde det dig, at have overantvordet Vexelererne mine Penge; og naar jeg kom, da havde jeg faaet Mit igjen med Rente.
Matt	DaOT1871	25:27	derfor burde du have overgivet Vekselererne mine Penge; og naar jeg kom, da havde jeg faaet mit igen med Rente.
Matt	DaOT1931	25:27	derfor burde du have overgivet Vekselererne mine Penge; og naar jeg kom, da havde jeg faaet mit igen med Rente.
Matt	Dari	25:27	پس به همین دلیل می باید پول مرا به صرافان می دادی تا وقتی من از سفر بر می گردم آن را با سودش پس بگیرم.
Matt	DutSVV	25:27	Zo moest gij dan mijn geld den wisselaren gedaan hebben, en ik, komende, zou het mijne wedergenomen hebben met woeker.
Matt	DutSVVA	25:27	Zo moest gij dan mijn geld den wisselaren gedaan hebben, en ik, komende, zou het mijne wedergenomen hebben met woeker.
Matt	Elzevir	25:27	εδει ουν σε βαλειν το αργυριον μου τοις τραπεζιταις και ελθων εγω εκομισαμην αν το εμον συν τοκω
Matt	Esperant	25:27	pro tio vi devus doni mian monon al la bankistoj, kaj veninte, mi ricevus mian propraĵon kun procento.
Matt	Est	25:27	Sa oleksid siis pidanud mu raha andma rahavahetajate kätte, ja tulles ma oleksin saanud enese oma kasuga tagasi.
Matt	FarHezar	25:27	پس چرا پول مرا به صرّافان ندادی تا چون از سفر بازمی‌گردم آن را با سودش بازپس گیرم؟
Matt	FarOPV	25:27	از همین جهت تو را می‌بایست نقد مرابه صرافان بدهی تا وقتی که بیایم مال خود را باسود بیابم.
Matt	FarTPV	25:27	پس به همین دلیل می‌باید پول مرا به صرّافان می‌دادی تا وقتی من از سفر بر می‌گردم آن را با سودش پس بگیرم.
Matt	FinBibli	25:27	Niin sinun siis olis tullut antaa minun rahani vaihettajille, ja minä tultuani olisin omani jälleen saanut kasvun kanssa.
Matt	FinPR	25:27	Sinun olisi siis pitänyt jättää minun rahani rahanvaihtajille, niin minä tultuani olisin saanut omani takaisin korkoineen.
Matt	FinPR92	25:27	Silloinhan sinun olisi pitänyt viedä minun rahani pankkiin, niin että olisin palatessani saanut omani takaisin korkoineen.
Matt	FinRK	25:27	Sinunhan olisi pitänyt jättää rahani rahanvaihtajille, niin että tullessani olisin saanut omani takaisin korkoineen.
Matt	FinSTLK2	25:27	Sinun olisi siis pitänyt jättää rahani rahanvaihtajille, niin minä tultuani olisin saanut omani takaisin korkoineen.
Matt	FreBBB	25:27	il te fallait donc porter mon argent aux banquiers, et à mon retour j'aurais retiré ce qui est à moi avec l'intérêt.
Matt	FreBDM17	25:27	Il fallait donc que tu donnasses mon argent aux banquiers, et à mon retour je l’aurais reçu avec l’intérêt.
Matt	FreCramp	25:27	il te fallait donc porter mon argent aux banquiers, et, à mon retour, j'aurais retiré ce qui m'appartient avec un intérêt.
Matt	FreGenev	25:27	Il faloit donc que tu baillaffes mon argent aux banquiers, & eftant venu j'euffe receu le mien avec ufure.
Matt	FreJND	25:27	– tu aurais donc dû placer mon argent chez les banquiers, et, quand je serais venu, j’aurais reçu ce qui est à moi avec l’intérêt.
Matt	FreOltra	25:27	il te fallait donc porter mon argent aux banquiers, et, à mon retour, j'aurais retiré ce qui m'appartient avec l'intérêt.»
Matt	FrePGR	25:27	Il te fallait donc porter mon argent aux banquiers, et à mon retour j'aurais retiré ce qui était à moi avec l'intérêt.
Matt	FreSegon	25:27	il te fallait donc remettre mon argent aux banquiers, et, à mon retour, j'aurais retiré ce qui est à moi avec un intérêt.
Matt	FreStapf	25:27	Il te fallait en conséquence placer ton argent chez les banquiers, et, à mon retour, j'aurais retiré ce qui est à moi avec un intérêt.
Matt	FreSynod	25:27	Il te fallait donc porter mon argent aux banquiers; et, à mon retour, j'aurais retiré ce qui est à moi avec l'intérêt.
Matt	FreVulgG	25:27	il te fallait donc remettre mon argent aux banquiers, et, à mon retour, j’aurais retiré avec usure ce qui est à moi.
Matt	GerAlbre	25:27	Nun, dann hättest du mein Geld wenigstens bei der Bank anlegen sollen: so hätte ich doch bei meiner Rückkehr mein Eigentum mit Zins zurückbekommen.
Matt	GerBoLut	25:27	so solltest du mein Geld zu den Wechslern getan haben, und wenn ich kommen ware, hatte ich das Meine zu mir genommen mit Wucher.
Matt	GerElb18	25:27	So solltest du nun mein Geld den Wechslern gegeben haben, und wenn ich kam, hätte ich das Meine mit Zinsen erhalten.
Matt	GerElb19	25:27	So solltest du nun mein Geld den Wechslern gegeben haben, und wenn ich kam, hätte ich das Meine mit Zinsen erhalten.
Matt	GerGruen	25:27	Da hättest du mein Geld zu den Wechslern bringen sollen, dann hätte ich nach meiner Rückkehr das Meinige mit Zinsen wiederum bekommen.
Matt	GerLeoNA	25:27	Also hättest du mein Geld bei den Geldwechslern anlegen sollen, und als ich kam, hätte ich das Meine samt Zinsen zurückbekommen.
Matt	GerLeoRP	25:27	Also hättest du mein Geld bei den Geldwechslern anlegen sollen, und als ich kam, hätte ich das Meine samt Zinsen zurückbekommen.
Matt	GerMenge	25:27	Nun, so hättest du mein Geld bei den Bankhaltern anlegen sollen; dann hätte ich bei meiner Rückkehr mein Geld mit Zinsen zurückerhalten.
Matt	GerNeUe	25:27	Warum hast du mein Geld dann nicht auf eine Bank gebracht? Dann hätte ich es wenigstens mit Zinsen zurückbekommen.'
Matt	GerOffBi	25:27	Also hättest du mein Geld den Wechslern geben sollen und wenn ich wieder gekommen wäre hätte ich das meine mit Zinsen erhalten.
Matt	GerReinh	25:27	So mußtest du mein Geld den Wechslern geben, und wenn ich gekommen wäre, hätte ich das Meinige mit Zinsen zurückgenommen.
Matt	GerSch	25:27	Dann hättest du mein Geld den Wechslern bringen sollen, so hätte ich bei meinem Kommen das Meine mit Zinsen zurückerhalten.
Matt	GerTafel	25:27	Du hättest denn sollen mein Silber bei den Wechslern einlegen; und bei meinem Kommen hätte ich das Meinige mit Zins zurückerhalten.
Matt	GerTextb	25:27	So mußtest du mein Geld den Wechslern bringen, und wenn ich dann kam, so holte ich mir das meinige mit Zins.
Matt	GerZurch	25:27	Dann hättest du mein Geld den Geldverleihern bringen sollen, und ich hätte bei meiner Rückkehr das Meinige mit Zinsen zurückerhalten.
Matt	GreVamva	25:27	έπρεπε λοιπόν να βάλης το αργύριόν μου εις τους τραπεζίτας, και ελθών εγώ ήθελον λάβει το εμόν μετά τόκου.
Matt	Haitian	25:27	Enben, se pou ou te mete lajan m' labank. Lè m' ta tounen, mwen ta wete manman lajan an ak yon enterè sou li.
Matt	HebDelit	25:27	לָכֵן הָיָה עָלֶיךָ לָתֵת אֶת־כַּסְפִּי לַשֻּׁלְחָנִים וַאֲנִי בְּבוֹאִי הָיִיתִי לֹקֵחַ אֵת אֲשֶׁר־לִי בְּרִבִּית׃
Matt	HebModer	25:27	לכן היה עליך לתת את כספי לשלחנים ואני בבואי הייתי לקח את אשר לי בתרבית׃
Matt	HunKNB	25:27	Éppen ezért el kellett volna helyezned a pénzemet a pénzváltóknál, hogy amikor megjövök, kamatostul kapjam vissza a magamét.
Matt	HunKar	25:27	El kellett volna tehát helyezned az én pénzemet a pénzváltóknál; és én, megjövén, nyereséggel kaptam volna meg a magamét.
Matt	HunRUF	25:27	Ezért el kellett volna vinned a pénzemet a pénzváltókhoz, és amikor megjöttem, kamatostul kaptam volna vissza azt, ami az enyém.
Matt	HunUj	25:27	Ezért el kellett volna vinned a pénzemet a pénzváltókhoz, és amikor megjöttem, kamattal kaptam volna vissza azt, ami az enyém.
Matt	ItaDio	25:27	perciò ei ti si conveniva mettere i miei danari in man di banchieri; e quando io sarei venuto, avrei riscosso il mio con frutto.
Matt	ItaRive	25:27	dovevi dunque portare il mio danaro dai banchieri; e al mio ritorno, avrei ritirato il mio con interesse.
Matt	JapBungo	25:27	さらば我が銀を銀行にあづけ置くべかりしなり、我きたりて利子とともに我が物をうけ取りしものを。
Matt	JapDenmo	25:27	それなら，わたしのお金を銀行家に預けておくべきだった。そうすれば，帰って来た時，自分のものを利息と一緒に戻してもらえただろうに。
Matt	JapRague	25:27	我金を兩替屋に預くべかりき、然らば我來りて、我有を利子と共に受けしならん。
Matt	KLV	25:27	SoH ought vaj Daq ghaj deposited wIj Huch tlhej the bankers, je Daq wIj choltaH jIH should ghaj Hevta' DoH wIj ghaj tlhej interest.
Matt	Kapingam	25:27	Gei goe ne-aha, dela digi dugu agu bahihadu gi-lodo di ‘bank’, ga-hanimoi-laa ginai au, gaa-kae nia maa huogodoo mono wiini.
Matt	Kaz	25:27	Сол үшін де күмісімді саудагерлерге қарызға беруің керек болатын. Сонда мен қайтып келгенде өзімдікін өсімімен қайтарып алатын едім.
Matt	Kekchi	25:27	Joˈcan ut tento nak xaqˈue raj lin tumin reheb laj toˈ tumin. Ut saˈ incˈulunic, xincˈul raj ral lin tumin rochben raj li xaqˈue chi toˈ, chan.
Matt	KhmerNT	25:27	បើ​ដូច្នោះ​ ម្ដេច​ក៏​ឯង​មិន​យក​លុយ​របស់​ខ្ញុំ​ទៅ​ចង​ការ​ ហើយ​ពេល​ខ្ញុំ​មក​វិញ​ ខ្ញុំ​នឹង​ទទួល​បាន​លុយ​របស់​ខ្ញុំ​ ព្រម​ទាំង​ការ​ប្រាក់​ផង​
Matt	KorHKJV	25:27	그러므로 네가 내 돈을 돈 바꾸는 자에게 맡겨서 내가 올 때에 이자와 함께 내 것을 받게 했어야 함이 마땅하도다.
Matt	KorRV	25:27	그러면 네가 마땅히 내 돈을 취리하는 자들에게나 두었다가 나로 돌아와서 내 본전과 변리를 받게 할 것이니라 하고
Matt	Latvian	25:27	Taču tev vajadzēja dot manu naudu naudas mainītājiem, lai es pārnācis saņemtu savu mantu ar augļiem.
Matt	LinVB	25:27	Esengélákí ’te ópésa bato ba mombóngo mosolo mwa ngáí, bôngó o ntángo nakozónga názwa mosolo mwa ngáí, ná litómba lokóla.
Matt	LtKBB	25:27	Taigi privalėjai duoti mano pinigus pinigų keitėjams, o sugrįžęs būčiau atsiėmęs, kas mano, su palūkanomis.
Matt	LvGluck8	25:27	Tad tev bija dot manu naudu mijējiem; un pārnācis es būtu atdabūjis ar augļiem, kas man pieder.
Matt	Mal1910	25:27	നീ എന്റെ ദ്രവ്യം പൊൻവാണിഭക്കാരെ ഏല്പിക്കേണ്ടിയിരുന്നു; എന്നാൽ ഞാൻ വന്നു എന്റേതു പലിശയോടുകൂടെ വാങ്ങിക്കൊള്ളുമായിരുന്നു.
Matt	ManxGael	25:27	Lhisagh oo er-y-fa shen v'er chur my argid magh er-use, as eisht tra harrin, oddin v'er gheddyn my chooid hene lesh bishaghey.
Matt	Maori	25:27	Ko te mea tika hoki kia kawea e koe taku moni ki nga rangatira peeke moni, a ka tae mai ahau, ka riro mai taku me ona hua ano.
Matt	Mg1865	25:27	koa tokony ho nampanàna ny volako tamin’ ny mpanana vola ianao, ka raha tonga aho, dia ho nandray ny ahy mban-janany.
Matt	MonKJV	25:27	Тийм аваас чи мөнгийг минь мөнгө хүүлэгчдэд өгөх ёстой байсан. Тийнхүү би ирээд, өөрийнхийгөө хүүтэй нь авах байлаа.
Matt	MorphGNT	25:27	ἔδει ⸂σε οὖν⸃ βαλεῖν ⸂τὰ ἀργύριά⸃ μου τοῖς τραπεζίταις, καὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμην ἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ.
Matt	Ndebele	25:27	ngakho ngabe ubekile imali yami ebhanga, njalo ekufikeni kwami ngabe ngemukele okwami lenzuzo.
Matt	NlCanisi	25:27	Ge hadt dus mijn geld bij de wisselaars moeten beleggen; dan zou ik het bij mijn komst met rente hebben teruggekregen.
Matt	NorBroed	25:27	Du burde derfor sette sølvet mitt til vekslerne; og da jeg var kommet mottok jeg jo mitt eget med rente.
Matt	NorSMB	25:27	Skulde du ’kje då ha sett pengarne mine i banken! so hadde eg fenge mine att med rentor når eg kom heim.
Matt	Norsk	25:27	derfor burde du ha satt mine penger ut hos pengevekslerne, så hadde jeg fått mitt igjen med renter når jeg kom.
Matt	Northern	25:27	Onda gərək mənim pulumu sərraflara verəydin ki, mən qayıdanda onu faizlə geri alım.
Matt	Peshitta	25:27	ܘܠܐ ܗܘܐ ܠܟ ܕܬܪܡܐ ܟܤܦܝ ܥܠ ܦܬܘܪܐ ܘܐܬܐ ܗܘܝܬ ܐܢܐ ܘܬܒܥ ܗܘܝܬ ܕܝܠܝ ܥܡ ܪܒܝܬܗ ܀
Matt	PohnOld	25:27	Menda koe sota ki ong saun kawilian moni nai moni, a ngai lao puredo, i ap pan ale me udan ai iangaki moni me a naitikadar.
Matt	Pohnpeia	25:27	Dahme ke sohte kihongki nei mwohni kan nan pangk, pwe ni ei pahn pwurodo, I en ale kalaudpe?’
Matt	PolGdans	25:27	Przetożeś miał pieniądze moje dać tym, co pieniędzmi handlują, a ja przyszedłszy, wziąłbym był, co jest mojego, z lichwą.
Matt	PolUGdan	25:27	Powinieneś więc był dać moje pieniądze bankierom, a ja po powrocie odebrałbym to, co moje, z zyskiem.
Matt	PorAR	25:27	Devias então entregar o meu dinheiro aos banqueiros e, vindo eu, tê-lo-ia recebido com juros.
Matt	PorAlmei	25:27	Por isso te cumpria dar o meu dinheiro aos banqueiros, e, quando eu viesse, receberia o meu com os juros.
Matt	PorBLivr	25:27	Devias, portanto, ter depositado o meu dinheiro como os banqueiros e, quando eu voltasse, receberia o que é meu com juros.
Matt	PorBLivr	25:27	Devias, portanto, ter depositado o meu dinheiro como os banqueiros e, quando eu voltasse, receberia o que é meu com juros.
Matt	PorCap	25:27	Pois bem, devias ter levado o meu dinheiro aos banqueiros e, no meu regresso, teria levantado o meu dinheiro com juros.’
Matt	PotLykin	25:27	Kitakiwuton sIi nshoniam ki iashtonke'cIk, piaiancI ntaki tkotapinan te'pe'ntuman ipi i takikshkIcke'mkukIpIn.
Matt	RomCor	25:27	prin urmare se cădea ca tu să-mi fi dat banii la zarafi, şi, la venirea mea, eu mi-aş fi luat înapoi cu dobândă ce este al meu!
Matt	RusSynod	25:27	посему надлежало тебе отдать серебро мое торгующим, и я, придя, получил бы мое с прибылью;
Matt	RusSynod	25:27	поэтому надлежало тебе отдать серебро мое торгующим, и я, придя, получил бы мое с прибылью.
Matt	RusVZh	25:27	посему надлежало тебе отдать серебро мое торгующим, и я, придя, получил бы мое с прибылью;
Matt	SBLGNT	25:27	ἔδει ⸂σε οὖν⸃ βαλεῖν ⸂τὰ ἀργύριά⸃ μου τοῖς τραπεζίταις, καὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμην ἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ.
Matt	Shona	25:27	Saka waifanira kuisa mari yangu kuvatsinhanisi vemari, neni pakusvika ndingadai ndagamuchira zvangu nezvibereko.
Matt	SloChras	25:27	zato bi bil moral dati moje srebro menjalcem, in jaz bi bil po svojem prihodu prejel, kar je mojega, z obrestmi.
Matt	SloKJV	25:27	dolžan si bil torej dati moj denar menjalcem in tedaj, ob mojem prihodu, bi jaz svojo lastnino prejel z obrestmi.‘
Matt	SloStrit	25:27	Torej bi bil moral ti dati srebro moje menjalcem: in kedar bi bil jaz prišel, vzel bi bil svoje z dobičkom.
Matt	SomKQA	25:27	Haddaba waxaad lahayd inaad lacagtayda u dhiibto kuwa baangiga jooga, oo goortaan soo noqdo, waxayga iyo faa'iido ayaan qaadan lahaa.
Matt	SpaPlate	25:27	Debías, pues, haber entregado mi dinero a los banqueros, y a mi regreso yo lo habría recobrado con sus réditos.
Matt	SpaRV	25:27	Por tanto te convenía dar mi dinero á los banqueros, y viniendo yo, hubiera recibido lo que es mío con usura.
Matt	SpaRV186	25:27	Por tanto te convenía dar mi dinero a los banqueros, y viniendo yo, recibiera lo que es mío con usura.
Matt	SpaRV190	25:27	Por tanto te convenía dar mi dinero á los banqueros, y viniendo yo, hubiera recibido lo que es mío con usura.
Matt	SpaTDP	25:27	Entonces debiste haber depositado mi dinero con los banqueros, y a mi vuelta hubiera recibido lo mio con usura.
Matt	SpaVNT	25:27	Por tanto te convenia dar mi dinero á los banqueros; y viniendo yo, hubiera recibido lo que [es] mio con usura.
Matt	SrKDEkav	25:27	Требало је дакле моје сребро да даш трговцима; и ја дошавши узео бих своје с добитком.
Matt	SrKDIjek	25:27	Требало је дакле моје сребро да даш трговцима; и ја дошавши узео бих своје с добитком.
Matt	StatResG	25:27	Ἔδει σε οὖν βαλεῖν τὰ ἀργύριά μου τοῖς τραπεζίταις, καὶ ἐλθὼν, ἐγὼ ἐκομισάμην ἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ.
Matt	Swahili	25:27	Ilikupasa basi, kuiweka fedha yangu katika benki, nami ningelichukua mtaji wangu na faida yake!
Matt	Swe1917	25:27	Då borde du också hava satt in mina penningar i en bank, så att jag hade fått igen mitt med ränta, när jag kom hem.
Matt	SweFolk	25:27	Då skulle du ha satt in mina pengar på banken, så att jag hade fått igen det som är mitt med ränta när jag kom.
Matt	SweKarlX	25:27	Så skulle du hafwa fått wexlarena mina penningar; och när jag hade kommit, hade jag ju fått mitt med winning:
Matt	SweKarlX	25:27	Så skulle du hafva fått vexlarena mina penningar; och när jag hade kommit, hade jag ju fått mitt med vinning.
Matt	TNT	25:27	ἔδει σε οὖν βαλεῖν τὰ ἀργύριόν μου τοῖς τραπεζίταις, καὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμην ἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ.
Matt	TR	25:27	εδει ουν σε βαλειν το αργυριον μου τοις τραπεζιταις και ελθων εγω εκομισαμην αν το εμον συν τοκω
Matt	TagAngBi	25:27	Gayon pala'y ibinigay mo sana ang aking salapi sa nagsisipangalakal ng salapi, at nang sa aking pagdating ay tinanggap ko sana ang ganang akin pati ng pakinabang.
Matt	Tausug	25:27	Na, pagga mu yan kiyaiingatan, mayta' mu wala' biyutang ha bangku in pilak piyangandul ku kaymu, ha supaya pagbalik ku mari makawa' ku magbalik in pilak ku iban sin anak niya?’
Matt	ThaiKJV	25:27	เหตุฉะนั้น เจ้าควรเอาเงินของเราไปฝากไว้ที่ธนาคาร เมื่อเรามาจะได้รับเงินของเราทั้งดอกเบี้ยด้วย
Matt	Tisch	25:27	ἔδει σε οὖν βαλεῖν τὰ ἀργύριά μου τοῖς τραπεζίταις, καὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμην ἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ.
Matt	TpiKJPB	25:27	Olsem na i gutpela moa long yu bin putim mani bilong mi long han bilong ol man bilong senisim mani, na nau long taim mi kam mi ken kisim bilong mi yet wantaim winmani.
Matt	TurHADI	25:27	paramı neden işletmedin? Ben de geldiğim zaman paramı faiziyle birlikte geri alırdım.’
Matt	TurNTB	25:27	“Efendisi ona şu karşılığı verdi: ‘Kötü ve tembel köle! Ekmediğim yerden biçtiğimi, harman savurmadığım yerden devşirdiğimi bildiğine göre paramı faize vermeliydin. Ben de geldiğimde onu faiziyle geri alırdım...
Matt	UkrKulis	25:27	так треба було оддати срібло моє міняльникам, і, прийшовши, взяв би я своє з лихвою.
Matt	UkrOgien	25:27	Тож тобі було треба віддати гроші мої грошомінам, і, вернувшись, я взяв би з прибу́тком своє.
Matt	Uma	25:27	napa pai' uma nupopesua' lau doi-ku hi bank, bona ane rata-apa, kurua' nculii' hante ana' -na!'
Matt	UrduGeo	25:27	تو پھر تُو نے میرے پیسے بینک میں کیوں نہ جمع کرا دیئے؟ اگر ایسا کرتا تو واپسی پر مجھے کم از کم وہ پیسے سود سمیت مل جاتے۔‘
Matt	UrduGeoD	25:27	तो फिर तूने मेरे पैसे बैंक में क्यों न जमा करा दिए? अगर ऐसा करता तो वापसी पर मुझे कम अज़ कम वह पैसे सूद समेत मिल जाते।’
Matt	UrduGeoR	25:27	To phir tū ne mere paise baink meṅ kyoṅ na jamā karā die? Agar aisā kartā to wāpasī par mujhe kam az kam wuh paise sūd samet mil jāte.’
Matt	UyCyr	25:27	немишкә пулумни пайдикәшләргә аманәт қоймидиң. Шундақ қилсаң, мән қайтип кәлгәндә пулумни өсүми билән алмамдим?
Matt	VieLCCMN	25:27	thì đáng lý anh phải gửi số bạc của tôi vào ngân hàng, để khi tôi đến, tôi thu được cả vốn lẫn lời chứ !
Matt	Viet	25:27	vậy thì ngươi phải đưa bạc của ta lại cho người buôn bạc, rồi khi ta trở về, sẽ lấy vốn và lời.
Matt	VietNVB	25:27	thì anh phải giao tiền bạc của ta cho ngân hàng để khi về ta sẽ thu được cả vốn lẫn lời.
Matt	WHNU	25:27	εδει σε ουν βαλειν τα αργυρια μου τοις τραπεζιταις και ελθων εγω εκομισαμην αν το εμον συν τοκω
Matt	WelBeibl	25:27	Dylet ti o leia fod wedi rhoi'r arian mewn cyfri cadw yn y banc, i mi ei gael yn ôl gyda rhyw fymryn o log!’
Matt	Wycliffe	25:27	Therfor it bihofte thee to bitake my money to chaungeris, that whanne Y cam, Y schulde resseyue that that is myn with vsuris.
Matt	f35	25:27	εδει ουν σε βαλειν το αργυριον μου τοις τραπεζιταις και ελθων εγω εκομισαμην αν το εμον συν τοκω
Matt	sml_BL_2	25:27	Na, bang buwattē', arapun bay patau'nu sīnku ma deyom bangko. Jari pagt'kkaku ta'ā'ku du sīnku sampay anakna.’
Matt	vlsJoNT	25:27	Gij hadt dan mijn geld bij de bankiers moeten uitzetten, en ik zou, als ik kwam, het mijne met rente hebben terug ontvangen.