Matthew - 25

MATTHEW

Prev Next

Matt	RWebster	25:39	Or when saw we thee sick, or in prison, and came to thee?
Matt	EMTV	25:39	Or when did we see You sick, or in prison, and come to You?'
Matt	NHEBJE	25:39	When did we see you sick, or in prison, and come to you?'
Matt	Etheridg	25:39	and when did we see thee sick, or in prison, and came to thee?
Matt	ABP	25:39	And when did we behold you sick or in prison, and we came to you?
Matt	NHEBME	25:39	When did we see you sick, or in prison, and come to you?'
Matt	Rotherha	25:39	And, when, saw we thee—sick, or in prison, and came unto thee?
Matt	LEB	25:39	And when did we see you sick or in prison and come to you?’
Matt	BWE	25:39	When did we see you sick or in prison and come to see you?”
Matt	Twenty	25:39	When did we see you ill, or in prison, and come to you?'
Matt	ISV	25:39	When did we see you sick or in prison and visit you?’
Matt	RNKJV	25:39	Or when saw we thee sick, or in prison, and came unto thee?
Matt	Jubilee2	25:39	Or when did we see thee sick or in prison and come unto thee?
Matt	Webster	25:39	Or when saw we thee sick, or in prison, and came to thee?
Matt	Darby	25:39	and when saw we thee ill, or in prison, and came to thee?
Matt	OEB	25:39	When did we see you ill, or in prison, and come to you?’
Matt	ASV	25:39	And when saw we thee sick, or in prison, and came unto thee?
Matt	Anderson	25:39	When did we see thee sick, or in prison, and come to thee?
Matt	Godbey	25:39	But when saw we thee sick, or in prison, and came unto thee?
Matt	LITV	25:39	And when did we see You sick, or in prison, and came to You?
Matt	Geneva15	25:39	Or when sawe we thee sicke, or in prison, and came vnto thee?
Matt	Montgome	25:39	"‘When did we see you sick or in prison, and come to see you?’
Matt	CPDV	25:39	Or when did we see you sick, or in prison, and visit to you?’
Matt	Weymouth	25:39	When did we see Thee sick or in prison, and come to see Thee?'
Matt	LO	25:39	When did we see thee sick, or in prison, and visited thee?
Matt	Common	25:39	When did we see you sick or in prison and go to visit you?’
Matt	BBE	25:39	And when did we see you ill, or in prison, and come to you?
Matt	Worsley	25:39	or naked, and clothed thee? and when did we see thee sick, or in prison, and visited thee?
Matt	DRC	25:39	Or when did we see thee sick or in prison and came to thee?
Matt	Haweis	25:39	When indeed saw we thee sick, or in prison, and came unto thee?
Matt	GodsWord	25:39	When did we see you sick or in prison and visit you?'
Matt	Tyndale	25:39	or when sawe we the sicke or in preson and came vnto the?
Matt	KJVPCE	25:39	Or when saw we thee sick, or in prison, and came unto thee?
Matt	NETfree	25:39	When did we see you sick or in prison and visit you?'
Matt	RKJNT	25:39	Or when did we see you sick, or in prison, and come to you?
Matt	AFV2020	25:39	And when did we see You sick, or in prison, and came to You?'
Matt	NHEB	25:39	When did we see you sick, or in prison, and come to you?'
Matt	OEBcth	25:39	When did we see you ill, or in prison, and come to you?’
Matt	NETtext	25:39	When did we see you sick or in prison and visit you?'
Matt	UKJV	25:39	Or when saw we you sick, or in prison, and came unto you?
Matt	Noyes	25:39	or when did we see thee sick, or in prison, and come to thee?
Matt	KJV	25:39	Or when saw we thee sick, or in prison, and came unto thee?
Matt	KJVA	25:39	Or when saw we thee sick, or in prison, and came unto thee?
Matt	AKJV	25:39	Or when saw we you sick, or in prison, and came to you?
Matt	RLT	25:39	Or when saw we thee sick, or in prison, and came unto thee?
Matt	OrthJBC	25:39	And when did we see you ill or in the beit hasohar and we came to you?`
Matt	MKJV	25:39	Or when did we see You sick, or in prison, and came to You?
Matt	YLT	25:39	and when did we see thee infirm, or in prison, and we came unto thee?
Matt	Murdock	25:39	And when saw we thee sick, or in prison, and came to thee?
Matt	ACV	25:39	And when did we see thee weak, or in prison, and came to thee?

Matt	VulgSist	25:39	aut quando te vidimus infirmum: aut in carcere, et venimus ad te?
Matt	VulgCont	25:39	aut quando te vidimus infirmum: aut in carcere, et venimus ad te?
Matt	Vulgate	25:39	aut quando te vidimus infirmum aut in carcere et venimus ad te
Matt	VulgHetz	25:39	aut quando te vidimus infirmum: aut in carcere, et venimus ad te?
Matt	VulgClem	25:39	aut quando te vidimus infirmum, aut in carcere, et venimus ad te ?

Matt	CzeBKR	25:39	Aneb kdy jsme tě viděli nemocného neb v žaláři, a přicházeli jsme k tobě?
Matt	CzeB21	25:39	Kdy jsme tě viděli nemocného anebo v žaláři a přišli jsme k tobě?‘
Matt	CzeCEP	25:39	Kdy jsme tě viděli nemocného nebo ve vězení, a přišli jsme za tebou?‘
Matt	CzeCSP	25:39	Kdy jsme tě spatřili nemocného nebo ve vězení a přišli jsme za tebou?

Matt	PorBLivr	25:39	E quando te vimos doente, ou na prisão, e viemos te visitar?”
Matt	Mg1865	25:39	Ary oviana no hitanay narary Hianao, na tao an-tranomaizina, ka novangianay?
Matt	CopNT	25:39	ⲓⲉ ⳿ⲉⲧⲀⲛⲛⲁⲩ ⳿ⲉⲣⲟⲕ ⳿ⲛ⳿ⲑⲛⲁⲩ ⲉⲕϣⲱⲛⲓ ⲓⲉ ⲉⲕⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓ⳿ϣⲧⲉⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛ⳿ⲓ ϣⲁⲣⲟⲕ.
Matt	FinPR	25:39	Ja milloin me näimme sinun sairastavan tai olevan vankeudessa ja tulimme sinun tykösi?'
Matt	NorBroed	25:39	Og til hvilken tid så vi deg uten styrke, eller i fengsel, og kom til deg?
Matt	FinRK	25:39	Ja milloin me näimme sinut sairaana tai vankilassa ja kävimme sinun luonasi?’
Matt	ChiSB	25:39	我們什麼時候見了你患病，或在監裏而來探望過你？
Matt	CopSahBi	25:39	ⲛⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲧⲛⲁⲩ ⲉⲕϣⲱⲛⲉ ⲏ ⲉⲕϩⲙ ⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ ⲁⲛⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲕ
Matt	ArmEaste	25:39	ե՞րբ տեսանք քեզ հիւանդ կամ բանտի մէջ ու եկանք քեզ այցի»:
Matt	ChiUns	25:39	又甚么时候见你病了，或是在监里，来看你呢？』
Matt	BulVeren	25:39	И кога Те видяхме болен или в тъмница и Те споходихме?
Matt	AraSVD	25:39	وَمَتَى رَأَيْنَاكَ مَرِيضًا أَوْ مَحْبُوسًا فَأَتَيْنَا إِلَيْكَ؟
Matt	Shona	25:39	Takakuonai rinhi muchirwara, kana mutirongo, tikauya kwamuri?
Matt	Esperant	25:39	Kaj kiam ni vidis vin malsana aŭ en malliberejo, kaj venis al vi?
Matt	ThaiKJV	25:39	ที่ข้าพระองค์เห็นพระองค์ประชวรหรือต้องจำอยู่ในคุก และได้มาเฝ้าพระองค์นั้นแต่เมื่อไร’
Matt	BurJudso	25:39	အနာစွဲတော်မူသည်ကို၎င်း၊ ထောင်ထဲမှာ နေတော်မူသည်ကို၎င်း၊ အဘယ်အခါ၌ အကျွန်ုပ်တို့သည် မြင်၍ အထံတော်သို့ ရောက်ပါသနည်းဟု ပြန်၍လျှောက်ကြသော်၊
Matt	SBLGNT	25:39	πότε δέ σε εἴδομεν ⸀ἀσθενοῦντα ἢ ἐν φυλακῇ καὶ ἤλθομεν πρός σε;
Matt	FarTPV	25:39	چه وقت تو را بیمار یا زندانی دیدیم كه به دیدنت آمدیم؟'
Matt	UrduGeoR	25:39	Ham āp ko kab bīmār hālat meṅ yā jel meṅ paṛā dekh kar āp se milne gae.’
Matt	SweFolk	25:39	Och när såg vi dig sjuk eller i fängelse och kom till dig?
Matt	TNT	25:39	πότε δέ σε εἴδομεν ἀσθενοῦντα ἢ ἐν φυλακῇ, καὶ ἤλθομεν πρός σε;
Matt	GerSch	25:39	Wann haben wir dich krank gesehen, oder im Gefängnis, und sind zu dir gekommen?
Matt	TagAngBi	25:39	At kailan ka namin nakitang may-sakit, o nasa bilangguan, at dinalaw ka namin?
Matt	FinSTLK2	25:39	Milloin näimme sinun sairastavan tai olevan vankilassa ja tulimme luoksesi?'
Matt	Dari	25:39	چه وقت تو را بیمار یا محبوس دیدیم که به دیدنت آمدیم؟»
Matt	SomKQA	25:39	Goormaannu ku aragnay adigoo buka ama adigoo xabsi ku jira oo aannu kuu nimid?
Matt	NorSMB	25:39	Når hev me set deg sjuk eller i fengsel, og lydt til deg?»
Matt	Alb	25:39	Dhe kur të pamë të lënguar ose në burg dhe erdhëm te ti?".
Matt	GerLeoRP	25:39	Und wann haben wir dich krank oder im Gefängnis gesehen und sind zu dir gekommen?‘
Matt	UyCyr	25:39	Сизни қачан кесәл яки зинданда көрүп йоқлап турдуқ?» дәп сорайду.
Matt	KorHKJV	25:39	혹은 우리가 어느 때에 주께서 병드신 것이나 감옥에 갇히신 것을 보고 주께 갔나이까? 하리라.
Matt	MorphGNT	25:39	πότε δέ σε εἴδομεν ⸀ἀσθενοῦντα ἢ ἐν φυλακῇ καὶ ἤλθομεν πρός σε;
Matt	SrKDIjek	25:39	Кад ли те видјесмо болесна или у тамници, и дођосмо к теби?
Matt	Wycliffe	25:39	or whanne sayn we thee sijk, or in prisoun, and we camen to thee?
Matt	Mal1910	25:39	നിന്നെ രോഗിയായിട്ടോ തടവിലോ എപ്പോൾ കണ്ടിട്ടു ഞങ്ങൾ നിന്റെ അടുക്കൽ വന്നു എന്നു ഉത്തരം പറയും.
Matt	KorRV	25:39	어느 때에 병드신 것이나 옥에 갇히신 것을 보고 가서 뵈었나이까 하리니
Matt	Azeri	25:39	نه زامان سني ناخوش، يا دا زئنداندا گؤروب يانينا گلدئک؟»
Matt	GerReinh	25:39	Und wann haben wir dich krank oder im Gefängnis gesehen, und sind zu dir gekommen? -
Matt	SweKarlX	25:39	Eller när sågom wi dig sjukan, eller i häktelse, och kommom til dig?
Matt	KLV	25:39	ghorgh ta'ta' maH legh SoH rop, joq Daq prison, je ghoS Daq SoH?'
Matt	ItaDio	25:39	E quando ti abbiam veduto infermo, o in prigione, e siamo venuti a te?
Matt	RusSynod	25:39	когда мы видели Тебя больным, или в темнице, и пришли к Тебе?
Matt	CSlEliza	25:39	Когда же Тя видехом боляща, или в темнице, и приидохом к Тебе?
Matt	ABPGRK	25:39	πότε δε σε είδομεν ασθενή η εν φυλακή και ήλθομεν προς σε
Matt	FreBBB	25:39	et quand est-ce que nous t'avons vu malade, ou en prison, et que nous sommes venus vers toi ?
Matt	LinVB	25:39	ozalákí na bokono tǒ o bolóko mpé toyákí kotála yǒ ?’
Matt	BurCBCM	25:39	ကိုယ်တော်ဖျား နာသည်ကိုလည်းကောင်း၊ ထောင်ထဲမှာနေရသည်ကို လည်းကောင်း မည်သည့်အခါ၌ အကျွန်ုပ်တို့မြင်ရ၍ အထံတော်သို့လာရောက်ကြည့်ရှုကြပါသနည်းဟု ပြန် ၍လျှောက်ထားကြလိမ့်မည်။-
Matt	Che1860	25:39	ᎠᎴ ᎢᎳᎩᏳ ᎢᏨᎪᎡ ᏣᏢᎨᎢ, ᎠᎴ ᏗᏓᏍᏚᏗᏱ ᎡᏣᏍᏚᎮᎢ, ᎢᏨᏯᎦᏔᏂᎴᏃ?
Matt	ChiUnL	25:39	何時見爾病、或在獄、而就爾乎、
Matt	VietNVB	25:39	Hay có khi nào chúng con thấy Chúa đau ốm hay bị tù đày mà thăm viếng?
Matt	CebPinad	25:39	Ug kanus-a ba kami makakita kanimo nga nagmasakiton o nabilanggo ug amo ikawng giduaw?'
Matt	RomCor	25:39	Când Te-am văzut noi bolnav sau în temniţă şi am venit pe la Tine?’
Matt	Pohnpeia	25:39	Iahd me se patohwan omwi luhmwuhmw, de sensel nan imweteng, se ahpw pwarodohng komwi?’
Matt	HunUj	25:39	Mikor láttunk betegen vagy börtönben, hogy elmentünk volna hozzád?
Matt	GerZurch	25:39	Wann sahen wir dich krank oder im Gefängnis und sind zu dir gekommen?
Matt	GerTafel	25:39	Wann sahen wir Dich krank oder im Gefängnis und sind zu Dir gekommen?
Matt	PorAR	25:39	Quando te vimos enfermo, ou na prisão, e fomos visitar-te?
Matt	DutSVVA	25:39	En wanneer hebben wij U krank gezien, of in de gevangenis, en zijn tot U gekomen?
Matt	Byz	25:39	ποτε δε σε ειδομεν ασθενη η εν φυλακη και ηλθομεν προς σε
Matt	FarOPV	25:39	و کی تو را مریض یامحبوس یافتیم تا عیادتت کنیم؟
Matt	Ndebele	25:39	Njalo sakubona nini ugula, loba usentolongweni, njalo seza kuwe?
Matt	PorBLivr	25:39	E quando te vimos doente, ou na prisão, e viemos te visitar?”
Matt	StatResG	25:39	Πότε δέ σε εἴδομεν ἀσθενῆ ἢ ἐν φυλακῇ, καὶ ἤλθομεν πρός σε;’
Matt	SloStrit	25:39	Kedaj smo te pa videli bolnega, ali v ječi, in smo prišli k tebi?
Matt	Norsk	25:39	Når så vi dig syk eller i fengsel og kom til dig?
Matt	SloChras	25:39	Kdaj smo te pa videli bolnega ali v ječi, in smo prišli k tebi?
Matt	Northern	25:39	Nə vaxt Səni xəstə və ya zindanda görüb yanına gəldik?”
Matt	GerElb19	25:39	Wann aber sahen wir dich krank oder im Gefängnis und kamen zu dir?
Matt	PohnOld	25:39	Iad kit potoan ir lomum, de salidi, ap poto dong ir?
Matt	LvGluck8	25:39	Kad mēs Tevi esam redzējuši neveselu vai cietumā un pie Tevis esam nākuši?
Matt	PorAlmei	25:39	E quando te vimos enfermo, ou na prisão, e fomos ver-te?
Matt	ChiUn	25:39	又甚麼時候見你病了，或是在監裡，來看你呢？』
Matt	SweKarlX	25:39	Eller när sågom vi dig sjukan, eller i häktelse, och kommom till dig?
Matt	Antoniad	25:39	ποτε δε σε ειδομεν ασθενη η εν φυλακη και ηλθομεν προς σε
Matt	CopSahid	25:39	ⲛⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲧⲛⲁⲩ ⲉⲕϣⲱⲛⲉ ⲏ ⲉⲕϩⲙⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ ⲁⲛⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲕ
Matt	GerAlbre	25:39	Wann haben wir dich krank gesehen oder im Gefängnis und sind zu dir gekommen?'
Matt	BulCarig	25:39	И кога болен или в тъмница те видехме, и дойдохме при тебе?
Matt	FrePGR	25:39	Et quand t'avons-nous vu malade ou en prison, et sommes-nous venus auprès de toi ? »
Matt	JapDenmo	25:39	いつわたしたちは，あなたが病気をなさったり，ろうやにおられるのを見て，あなたのところに参りましたか』。
Matt	PorCap	25:39	E quando te vimos doente ou na prisão, e fomos visitar-te?’
Matt	Tausug	25:39	Atawa ka'nu kaw kīta' namu' nāsakit atawa najīl, hāti bīsita namu' kaw?’
Matt	GerTextb	25:39	Wann haben wir dich krank gesehen, oder im Gefängnis und sind zu dir gekommen?
Matt	SpaPlate	25:39	¿Cuándo te vimos enfermo o en la cárcel, y fuimos a verte?”
Matt	Kapingam	25:39	Ana-hee gimaadou ne-gidee Goe e-magi, be e-galabudi, gei gimaadou gu-lloo-adu haga-hidihidi?’
Matt	RusVZh	25:39	когда мы видели Тебя больным, или в темнице, и пришли к Тебе?"
Matt	GerOffBi	25:39	Wann aber haben wir dich krank gesehen oder im Gefängnis und sind zu dir gegangen?
Matt	CopSahid	25:39	ⲛⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲧⲛⲁⲩ ⲉⲕϣⲱⲛⲉ. ⲏⲉⲕϩⲙ ⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ ⲁⲛⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲕ.
Matt	LtKBB	25:39	Kada gi matėme Tave sergantį ar kalinį ir aplankėme?’
Matt	Bela	25:39	калі ж мы бачылі Цябе хворага, альбо ў цямніцы, і прыйшлі да цябе?".
Matt	CopSahHo	25:39	ⲛⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲧⲛⲁⲩ ⲉⲕϣⲱⲛⲉ. ⲏ ⲉⲕϩⲙⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ ⲁⲛⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲕ.
Matt	BretonNT	25:39	Pegoulz hon eus da welet klañv, pe er prizon, hag ez omp deuet da'z kavout?
Matt	GerBoLut	25:39	Wann haben wir dich krank Oder gefangen gesehen und sind zu dir kommen?
Matt	FinPR92	25:39	Milloin me näimme sinut sairaana tai vankilassa ja kävimme sinun luonasi?'
Matt	DaNT1819	25:39	Naar have vi seet dig syg, eller i Fængsel, og ere komne til dig?
Matt	Uma	25:39	Nto'uma-ko kihilo peda' ba hi rala tarungku', pai' tilou-kai mpencuai' -ko?'
Matt	GerLeoNA	25:39	Und wann haben wir dich krank oder im Gefängnis gesehen und sind zu dir gekommen?‘
Matt	SpaVNT	25:39	¿O cuándo te vimos enfermo, ó en la cárcel, y vinimos á tí?
Matt	Latvian	25:39	Kad mēs esam redzējuši Tevi slimu vai cietumā un esam gājuši pie Tevis?
Matt	SpaRV186	25:39	¿O cuándo te vimos enfermo, o en la cárcel, y vinimos a ti?
Matt	FreStapf	25:39	Quand est-ce que nous t'avons vu malade ou en prison et que nous sommes venus près de toi?»
Matt	NlCanisi	25:39	Of wanneer zagen we U ziek of in de gevangenis, en zijn we tot U gekomen?
Matt	GerNeUe	25:39	Wann haben wir dich krank gesehen oder im Gefängnis und haben dich besucht?'
Matt	Est	25:39	Millal me nägime Sind haigena või vangis ja tulime Su juure?
Matt	UrduGeo	25:39	ہم آپ کو کب بیمار حالت میں یا جیل میں پڑا دیکھ کر آپ سے ملنے گئے؟‘
Matt	AraNAV	25:39	وَمَتَى رَأَيْنَاكَ مَرِيضاً أَوْ سَجِيناً فَزُرْنَاكَ؟
Matt	ChiNCVs	25:39	或者什么时候见你病了，或在监里就来看你呢？’
Matt	f35	25:39	ποτε δε σε ειδομεν ασθενη η εν φυλακη και ηλθομεν προς σε
Matt	vlsJoNT	25:39	Wanneer hebben wij U krank gezien, of in de gevangenis, en zijn tot U gekomen?
Matt	ItaRive	25:39	Quando mai t’abbiam veduto infermo o in prigione e siam venuti a trovarti?
Matt	Afr1953	25:39	En wanneer het ons U siek gesien of in die gevangenis, en na U gekom?
Matt	RusSynod	25:39	Когда мы видели Тебя больным или в темнице и пришли к Тебе?“
Matt	FreOltra	25:39	Quand t'avons-nous vu malade ou en prison, et sommes-nous allés te voir?»
Matt	UrduGeoD	25:39	हम आपको कब बीमार हालत में या जेल में पड़ा देखकर आपसे मिलने गए?’
Matt	TurNTB	25:39	Seni ne zaman hasta ya da zindanda görüp yanına geldik?’
Matt	DutSVV	25:39	En wanneer hebben wij U krank gezien, of in de gevangenis, en zijn tot U gekomen?
Matt	HunKNB	25:39	Mikor láttunk betegen vagy fogságban, és meglátogattunk téged?’
Matt	Maori	25:39	Nonahea hoki matou i kite ai i a koe e turoro ana, i te whare herehere ranei, a haere ana ki a koe?
Matt	sml_BL_2	25:39	Sumiyan ka bay ta'nda' kami asaki atawa ma deyom kalabusu, ati tibaw kami ka?’
Matt	HunKar	25:39	Mikor láttuk, hogy beteg vagy fogoly voltál, és hozzád mentünk volna?
Matt	Viet	25:39	Hay là khi nào chúng tôi đã thấy Chúa đau, hoặc bị tù, mà đi thăm viếng Chúa?
Matt	Kekchi	25:39	¿Jokˈe ta biˈ catkil chi yajat ut catkatenkˈa ta? ¿Jokˈe catcuan saˈ tzˈalam ut coxatkil ta chak? chaˈkeb.
Matt	Swe1917	25:39	Och när sågo vi dig sjuk eller i fängelse och kommo till dig?'
Matt	KhmerNT	25:39	តើយើងខ្ញុំបានមកជួបព្រះអង្គ កាលយើងខ្ញុំបានឃើញព្រះអង្គឈឺ ឬជាប់គុកពីកាលណា?
Matt	CroSaric	25:39	Kada te vidjesmo bolesna ili u tamnici i dođosmo k tebi?'
Matt	BasHauti	25:39	Edo noiz ikussi augu eri, edo presoindeguian eta ethorri gara hiregana?
Matt	WHNU	25:39	ποτε δε σε ειδομεν ασθενουντα η εν φυλακη και ηλθομεν προς σε
Matt	VieLCCMN	25:39	Có bao giờ chúng con đã thấy Chúa đau yếu hoặc ngồi tù, mà đến hỏi han đâu ?
Matt	FreBDM17	25:39	Ou quand est-ce que nous t’avons vu malade, ou en prison, et que nous sommes venus vers toi ?
Matt	TR	25:39	ποτε δε σε ειδομεν ασθενη η εν φυλακη και ηλθομεν προς σε
Matt	HebModer	25:39	ומתי ראינוך חולה או במשמר ונבא אליך׃
Matt	PotLykin	25:39	TapicI kawapme'nkon e'iakwnokan, tanake', e'kupakokon, icI e'kipie' shi iIiak.
Matt	Kaz	25:39	Қай кезде Сіз ауырып не түрмеде жатқаныңызда артыңыздан келіп тұрдық? — деген сұрақ қояды.
Matt	UkrKulis	25:39	Коли ж бачили тебе недужим або в темницї, та й прийшли до тебе?
Matt	FreJND	25:39	Et quand est-ce que nous t’avons vu infirme, ou en prison, et que nous sommes venus auprès de toi ?
Matt	TurHADI	25:39	Ne zaman seni hasta ya da zindanda gördük de ziyaret ettik?’
Matt	Wulfila	25:39	𐍈𐌰𐌽𐌿𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐌸𐌿𐌺 𐍃𐌴𐍈𐌿𐌼 𐍃𐌹𐌿𐌺𐌰𐌽𐌰 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌹𐌽 𐌺𐌰𐍂𐌺𐌰𐍂𐌰𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍄𐌹𐌳𐌳𐌾𐌴𐌳𐌿𐌼 𐌳𐌿 𐌸𐌿𐍃?
Matt	GerGruen	25:39	Wann sahen wir dich krank oder im Gefängnis und sind zu dir gekommen?'
Matt	SloKJV	25:39	Ali kdaj smo te videli bolnega ali v ječi in prišli k tebi?‘
Matt	Haitian	25:39	Kilè nou te wè ou malad, osinon nan prizon, pou n' te al wè ou?
Matt	FinBibli	25:39	Eli koska me näimme sinun sairaana, taikka vankina, ja tulimme sinun tykös?
Matt	SpaRV	25:39	¿O cuándo te vimos enfermo, ó en la cárcel, y vinimos á ti?
Matt	HebDelit	25:39	וּמָתַי רְאִינוּךָ חוֹלֶה אוֹ בְּמִשְׁמָר וַנָּבֹא אֵלֶיךָ׃
Matt	WelBeibl	25:39	Pryd welon ni ti'n sâl neu yn y carchar a mynd i ymweld â ti?’
Matt	GerMenge	25:39	Wann haben wir dich krank oder im Gefängnis gesehen und sind zu dir gekommen?‹
Matt	GreVamva	25:39	πότε δε σε είδομεν ασθενή ή εν φυλακή και ήλθομεν προς σε;
Matt	ManxGael	25:39	Ny cuin honnick shin oo ching, ny ayns pryssoon, as dy daink shin dy dty yeeaghyn?
Matt	Tisch	25:39	πότε δέ σε εἴδομεν ἀσθενοῦντα ἢ ἐν φυλακῇ καὶ ἤλθομεν πρός σε;
Matt	UkrOgien	25:39	Коли то Тебе ми недужого бачили, чи в в'язниці — і до Тебе прийшли?“
Matt	MonKJV	25:39	Мөн хэзээ таныг өвчтэй эсвэл шоронд байхыг хараад бид тан руу очсон юм бэ? гэж хариулна.
Matt	SrKDEkav	25:39	Кад ли Те видесмо болесна или у тамници, и дођосмо к Теби?
Matt	FreCramp	25:39	Quand vous avons-nous vu malade ou en prison, et sommes-nous venus à vous ?
Matt	SpaTDP	25:39	¿Cuándo te vimos enfermo o en prisión y fuimos a ti?´
Matt	PolUGdan	25:39	Albo kiedy widzieliśmy cię chorym lub w więzieniu i przyszliśmy do ciebie?
Matt	FreGenev	25:39	Ou quand eft-ce que nous t'avons veu malade, ou en prifon, & que nous fommes venus vers toi?
Matt	FreSegon	25:39	Quand t'avons-nous vu malade, ou en prison, et sommes-nous allés vers toi?
Matt	SpaRV190	25:39	¿O cuándo te vimos enfermo, ó en la cárcel, y vinimos á ti?
Matt	Swahili	25:39	Ni lini tulikuona ukiwa mgonjwa au mfungwa nasi tukaja kukutazama?
Matt	HunRUF	25:39	Mikor láttunk betegen vagy börtönben, hogy elmentünk volna hozzád?
Matt	FreSynod	25:39	Ou quand t'avons-nous vu malade ou en prison, et sommes-nous venus auprès de toi?
Matt	DaOT1931	25:39	Naar saa vi dig syg eller i Fængsel og kom til dig?
Matt	FarHezar	25:39	کِی تو را مریض و یا در زندان دیدیم و به ملاقاتت آمدیم؟›
Matt	TpiKJPB	25:39	O wanem taim mipela i lukim yu sik, o long kalabus, na i kam long yu?
Matt	ArmWeste	25:39	ե՞րբ տեսանք քեզ հիւանդ կամ բանտի մէջ՝ ու եկանք քեզի”:
Matt	DaOT1871	25:39	Naar saa vi dig syg eller i Fængsel og kom til dig?
Matt	JapRague	25:39	又何時病み給ひ或は監獄に居給ふを見て主に至りしぞ、と。
Matt	Peshitta	25:39	ܘܐܡܬܝ ܚܙܝܢܟ ܟܪܝܗܐ ܐܘ ܒܝܬ ܐܤܝܪܐ ܘܐܬܝܢ ܠܘܬܟ ܀
Matt	FreVulgG	25:39	Ou quand est-ce que nous Vous avons vu malade ou en prison, et que nous sommes venus à Vous ?
Matt	PolGdans	25:39	Albo kiedyśmy cię widzieli chorym, albo w więzieniu, a przychodziliśmy do ciebie?
Matt	JapBungo	25:39	何時なんぢの病みまた獄に在りしを見て、汝にいたりし」
Matt	Elzevir	25:39	ποτε δε σε ειδομεν ασθενη η εν φυλακη και ηλθομεν προς σε
Matt	GerElb18	25:39	wann aber sahen wir dich krank oder im Gefängnis und kamen zu dir?