Matt	RWebster	9:21	For she said within herself, If I may but touch his garment, I shall be healed.
Matt	EMTV	9:21	For she said to herself, "If only I may touch His garment, I will be healed."
Matt	NHEBJE	9:21	for she said within herself, "If I just touch his garment, I will be made well."
Matt	Etheridg	9:21	For she was saying within herself, If I touch but his garment, I shall be healed.
Matt	ABP	9:21	For she said in herself, If only I should touch his cloak, I shall be delivered.
Matt	NHEBME	9:21	for she said within herself, "If I just touch his garment, I will be made well."
Matt	Rotherha	9:21	For she kept saying within herself,—If only I touch his mantle, I shall be made well!
Matt	LEB	9:21	for she said to herself, “If only I touch his cloak I will be healed.”
Matt	BWE	9:21	She said to herself, ‘If only I touch his clothes, I will be well.’
Matt	Twenty	9:21	"If I only touch his cloak," she said to herself, "I shall get well."
Matt	ISV	9:21	For she had been saying to herself, “If I just touch his robe, I will get well.”
Matt	RNKJV	9:21	For she said within herself, If I may but touch his garment, I shall be whole.
Matt	Jubilee2	9:21	for she said within herself, If I may but touch his garment, I shall be free.
Matt	Webster	9:21	For she said within herself, If I may but touch his garment, I shall be whole.
Matt	Darby	9:21	for she said within herself, If I should only touch his garment I shall be healed.
Matt	OEB	9:21	“If I only touch his cloak,” she said to herself, “I will get well.”
Matt	ASV	9:21	for she said within herself, If I do but touch his garment, I shall be made whole.
Matt	Anderson	9:21	For she said within herself: If I may only touch his mantle, I shall be saved.
Matt	Godbey	9:21	For she continued to say within herself, If I may only touch His garment, I will be saved.
Matt	LITV	9:21	For she said within herself, If only I shall touch His robe, I will be cured.
Matt	Geneva15	9:21	For shee saide in her selfe, If I may touche but his garment onely, I shalbe whole.
Matt	Montgome	9:21	For she said to herself, "If only I can touch his cloak, I shall be cured."
Matt	CPDV	9:21	For she said within herself, “If I will touch even his garment, I shall be saved.”
Matt	Weymouth	9:21	for she said to herself, "If I but touch His cloak, I shall be cured."
Matt	LO	9:21	for she said within herself, If I but touch his mantle, I shall recover.
Matt	Common	9:21	For she said to herself, "If I only touch his garment, I shall be made well."
Matt	BBE	9:21	Because, she said to herself, if I may but put my hand on his robe, I will be made well.
Matt	Worsley	9:21	for she said within herself, If I can but touch his garment, I shall be cured.
Matt	DRC	9:21	For she said within herself: If I shall touch only his garment, I shall be healed.
Matt	Haweis	9:21	for she said within herself, If I only touch his garment, I shall be cured.
Matt	GodsWord	9:21	She thought, "If I only touch his clothes, I'll get well."
Matt	Tyndale	9:21	For she sayd in her silfe: yf I maye toche but even his vesture only I shalbe safe.
Matt	KJVPCE	9:21	For she said within herself, If I may but touch his garment, I shall be whole.
Matt	NETfree	9:21	For she kept saying to herself, "If only I touch his cloak, I will be healed."
Matt	RKJNT	9:21	For she said to herself, If I may but touch his garment, I shall be made well.
Matt	AFV2020	9:21	For she said within herself, "If only I shall touch His garment, I shall be healed."
Matt	NHEB	9:21	for she said within herself, "If I just touch his garment, I will be made well."
Matt	OEBcth	9:21	“If I only touch his cloak,” she said to herself, “I will get well.”
Matt	NETtext	9:21	For she kept saying to herself, "If only I touch his cloak, I will be healed."
Matt	UKJV	9:21	For she said within herself, If I may but touch his garment, I shall be whole.
Matt	Noyes	9:21	For she said within herself, If I only touch his garment, I shall be made well.
Matt	KJV	9:21	For she said within herself, If I may but touch his garment, I shall be whole.
Matt	KJVA	9:21	For she said within herself, If I may but touch his garment, I shall be whole.
Matt	AKJV	9:21	For she said within herself, If I may but touch his garment, I shall be whole.
Matt	RLT	9:21	For she said within herself, If I may but touch his garment, I shall be whole.
Matt	OrthJBC	9:21	For she was saying to herself, "If only I might touch his garment, I will receive refu'ah (healing)."
Matt	MKJV	9:21	For she said within herself, If only I shall touch His robe, I will be whole.
Matt	YLT	9:21	for she said within herself, `If only I may touch his garment, I shall be saved.'
Matt	Murdock	9:21	for she had said in her mind, If I but touch his garment I shall be cured.
Matt	ACV	9:21	For she said within herself, If only I may touch his garment, I will be healed.

Matt	VulgSist	9:21	Dicebat enim intra se: Si tetigero tantum vestimentum eius: salva ero.
Matt	VulgCont	9:21	Dicebat enim intra se: Si tetigero tantum vestimentum eius: salva ero.
Matt	Vulgate	9:21	dicebat enim intra se si tetigero tantum vestimentum eius salva ero
Matt	VulgHetz	9:21	Dicebat enim intra se: Si tetigero tantum vestimentum eius: salva ero.
Matt	VulgClem	9:21	Dicebat enim intra se : Si tetigero tantum vestimentum ejus, salva ero.

Matt	CzeBKR	9:21	Nebo řekla sama v sobě: Dotknu-li se jen toliko roucha jeho, uzdravena budu.
Matt	CzeB21	9:21	Řekla si totiž: „Jestli se jen dotknu jeho roucha, budu uzdravena.“
Matt	CzeCEP	9:21	Říkala si totiž: „Dotknu-li se aspoň jeho šatu, budu zachráněna!“
Matt	CzeCSP	9:21	Neboť si říkala: „Jestliže se jen dotknu jeho šatu, budu zachráněna.“

Matt	PorBLivr	9:21	Porque dizia consigo mesma: Se eu tão-somente tocar a roupa dele, serei curada.
Matt	Mg1865	9:21	Fa hoy izy anakampony: Na dia ny lambany ihany aza no ho voatendriko, dia ho sitrana aho.
Matt	CopNT	9:21	ⲛⲁⲥϫⲱ ⲅⲁⲣ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⳿ⲛ⳿ϧⲣⲏⲓ ⳿ⲛϧⲏⲧⲥ ϫⲉ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲁⲓϣⲁⲛϭⲓⲛⲉⲙ ⳿ⲡ⳿ϣⲧⲁϯ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲉϥ⳿ϩⲃⲟⲥ ϯⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ.
Matt	FinPR	9:21	Sillä hän sanoi itsekseen: "Jos vain saan koskettaa hänen vaippaansa, niin minä tulen terveeksi".
Matt	NorBroed	9:21	For hun sa til seg selv, Hvis jeg bare får berøre klesplagget hans, blir jeg reddet.
Matt	FinRK	9:21	Hän näet sanoi itsekseen: ”Jos vain saan koskettaa hänen viittaansa, tulen terveeksi.”
Matt	ChiSB	9:21	因為她心裏想：「只要我一摸衪的衣服，我就會好了。」
Matt	CopSahBi	9:21	ⲛⲉⲥϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲥ ϫⲉ ⲉⲓϣⲁⲛϫⲱϩ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲉⲡⲧⲟⲡ ⲛⲧⲉϥϣⲧⲏⲛ ϯⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ
Matt	ArmEaste	9:21	քանի որ մտքում ասում էր. «Եթէ միայն դիպչեմ նրա զգեստին, կը փրկուեմ»:
Matt	ChiUns	9:21	因为她心里说：「我只摸他的衣裳，就必痊愈。」
Matt	BulVeren	9:21	защото си казваше: Ако се допра до дрехата Му, ще оздравея.
Matt	AraSVD	9:21	لِأَنَّهَا قَالَتْ فِي نَفْسِهَا: «إِنْ مَسَسْتُ ثَوْبَهُ فَقَطْ شُفِيتُ».
Matt	Shona	9:21	Nokuti wakati mukati make: Kana ndikangobata nguvo yake, ndichaporeswa.
Matt	Esperant	9:21	ĉar ŝi diris en si: Se mi nur tuŝos lian mantelon, mi estos sanigita.
Matt	ThaiKJV	9:21	เพราะนางคิดในใจว่า “ถ้าเราได้แตะต้องฉลองพระองค์เท่านั้น เราก็จะหายโรค”
Matt	BurJudso	9:21	ငါသည် အဝတ်တော်ကိုသာ တို့လျှင် ချမ်းသာရမည်ဟု စိတ်ထင်နှင့် နောက်တော်သို့ချဉ်းကပ်၍ အဝတ်တော်၏ ပန်းပွားကို တို့လေ၏။
Matt	SBLGNT	9:21	ἔλεγεν γὰρ ἐν ἑαυτῇ· Ἐὰν μόνον ἅψωμαι τοῦ ἱματίου αὐτοῦ σωθήσομαι.
Matt	FarTPV	9:21	زیرا پیش خود می‌گفت: «اگر فقط بتوانم ردایش را لمس كنم شفا خواهم یافت.»
Matt	UrduGeoR	9:21	aur wuh soch rahī thī, “Agar maiṅ sirf us ke libās ko hī chhū lūṅ to shifā pā lūṅgī.”
Matt	SweFolk	9:21	för hon tänkte: "Om jag så bara får röra vid hans mantel blir jag frisk."
Matt	TNT	9:21	ἔλεγεν γὰρ ἐν ἑαυτῇ, Ἐὰν μόνον ἅψωμαι τοῦ ἱματίου αὐτοῦ, σωθήσομαι.
Matt	GerSch	9:21	Denn sie sagte bei sich selbst: Wenn ich nur sein Kleid anrühre, so bin ich gerettet!
Matt	TagAngBi	9:21	Sapagka't sinabi niya sa kaniyang kalooban, Kung mahipo ko man lamang ang kaniyang damit, ay gagaling ako.
Matt	FinSTLK2	9:21	Sillä hän sanoi itsekseen: "Jos vain saan koskettaa hänen viittaansa, tulen terveeksi."
Matt	Dari	9:21	زیرا پیش خود می گفت: «اگر فقط بتوانم لباسش را لمس کنم شفا خواهم یافت.»
Matt	SomKQA	9:21	Waayo, waxay isku tidhi, Haddaan maradiisa iska taabto uun, waan bogsanayaa.
Matt	NorSMB	9:21	for ho tenkte med seg: «Kann eg berre få taka i kjolen hans, so er eg berga.»
Matt	Alb	9:21	Sepse thoshte me vete: ''Po të prek vetëm rroben e tij, do të shërohem''.
Matt	GerLeoRP	9:21	Sie sagte sich nämlich: „Wenn ich wenigstens sein Gewand berühre, dann werde ich geheilt werden.“
Matt	UyCyr	9:21	У ичидә «Һәзрити Әйсаниң чапинини тутсамла, чоқум сақийип кетимән», дәп ойлиған еди.
Matt	KorHKJV	9:21	이는 그녀가 속으로 이르기를, 내가 그분의 옷에 손을 대기만 해도 온전하게 되리라, 하였기 때문이더라.
Matt	MorphGNT	9:21	ἔλεγεν γὰρ ἐν ἑαυτῇ· Ἐὰν μόνον ἅψωμαι τοῦ ἱματίου αὐτοῦ σωθήσομαι.
Matt	SrKDIjek	9:21	Јер говораше у себи: само ако се дотакнем хаљине његове, оздравићу.
Matt	Wycliffe	9:21	For sche seide with ynne hir self, Yif Y touche oonli the cloth of hym, Y schal be saaf.
Matt	Mal1910	9:21	അവന്റെ വസ്ത്രം മാത്രം ഒന്നു തൊട്ടാൽ എനിക്കു സൌഖ്യം വരും എന്നു ഉള്ളംകൊണ്ടു പറഞ്ഞു, പിറകിൽ വന്നു അവന്റെ വസ്ത്രത്തിന്റെ തൊങ്ങൽ തൊട്ടു.
Matt	KorRV	9:21	이는 제 마음에 그 겉옷만 만져도 구원을 받겠다 함이라
Matt	Azeri	9:21	چونکي اؤز-‌​اؤزونه ديئردي: "آنجاق پالتارينا دَيسم بله، صاغالاجاغام."
Matt	GerReinh	9:21	Denn sie sprach bei sich selbst: Wenn ich nur sein Kleid anrühre, so wird mir geholfen.
Matt	SweKarlX	9:21	Ty hon sade wid sig sjelf: Måtte jag allenast komma wid hans kläder, så blefwe jag helbregda.
Matt	KLV	9:21	vaD ghaH ja'ta' within herself, “ chugh jIH just touch Daj garment, jIH DichDaq taH chenmoHta' QaQ.”
Matt	ItaDio	9:21	Perciocchè ella diceva fra sè stessa: Se sol tocco la sua vesta, sarò liberata.
Matt	RusSynod	9:21	ибо она говорила сама в себе: если только прикоснусь к одежде Его, выздоровею.
Matt	CSlEliza	9:21	глаголаше бо в себе: аще токмо прикоснуся ризе Его, спасена буду.
Matt	ABPGRK	9:21	έλεγε γαρ εν εαυτή εάν μόνον άψωμαι του ιματίου αυτού σωθήσομαι
Matt	FreBBB	9:21	Car elle disait en elle-même : Si seulement je touche son vêtement, je serai sauvée.
Matt	LinVB	9:21	zambí amílobélí : « Sókó nasímbí bobélé monkóto mwa yě, nakobíka. »
Matt	BurCBCM	9:21	အကြောင်းမူကား သူမက ငါသည် ကိုယ်တော် ၏ဝတ်ရုံတော်ကိုသာ တို့ထိရပါလျှင် ကျန်းမာလာလိမ့် မည်ဟု မိမိစိတ်ထဲတွင် ဆိုသောကြောင့်ဖြစ်၏။-
Matt	Che1860	9:21	ᎯᎠᏰᏃ ᏄᏪᏎ ᎤᏓᏅᏛᎢ; ᎢᏳᏃ ᎤᏄᏩᎥᏉ ᏯᏆᏒᏂᎸ, ᎠᏎ ᏯᏆᏗᏫ.
Matt	ChiUnL	9:21	意謂、第捫其衣必愈、
Matt	VietNVB	9:21	vì tự nghĩ rằng: Nếu ta chỉ sờ gấu áo Ngài, thì sẽ được lành bệnh.
Matt	CebPinad	9:21	kay siya nag-ingon sa iyang kaugalingon, "Kon makahikap lang ako sa iyang sapot, mamaayo gayud ako."
Matt	RomCor	9:21	Căci îşi zicea ea: „Numai să mă pot atinge de haina Lui şi mă voi tămădui”.
Matt	Pohnpeia	9:21	Pwe e kin mengimengloalki, “Ma I pil doahkehte sapwellime likowo, I uhdahn pahn mwahula.”
Matt	HunUj	9:21	mert ezt mondta magában: „Ha csak megérinthetem ruháját, meggyógyulok.”
Matt	GerZurch	9:21	Denn sie sagte bei sich selbst: Wenn ich nur sein Kleid anrühre, werde ich gesund werden. (a) Mt 14:36
Matt	GerTafel	9:21	Denn sie sagte bei sich selbst: Wenn ich nur Sein Kleid berühre, so bin ich gerettet.
Matt	PorAR	9:21	porque dizia consigo mesma: Se eu apenas lhe tocar a veste, ficarei curada.
Matt	DutSVVA	9:21	Want zij zeide in zichzelven: Indiën ik alleenlijk Zijn kleed aanraak, zo zal ik gezond worden.
Matt	Byz	9:21	ελεγεν γαρ εν εαυτη εαν μονον αψωμαι του ιματιου αυτου σωθησομαι
Matt	FarOPV	9:21	زیرا با خود گفته بود: «اگر محض ردایش را لمس کنم، هرآینه شفایابم.»
Matt	Ndebele	9:21	Ngoba wathi ngaphakathi kwakhe: Aluba ngithinta nje isembatho sakhe, ngizasindiswa.
Matt	PorBLivr	9:21	Porque dizia consigo mesma: Se eu tão-somente tocar a roupa dele, serei curada.
Matt	StatResG	9:21	Ἔλεγεν γὰρ ἐν ἑαυτῇ, “Ἐὰν μόνον ἅψωμαι τοῦ ἱματίου αὐτοῦ, σωθήσομαι.”
Matt	SloStrit	9:21	Kajti djala je sama pri sebi: Če se le obleke njegove dotaknem, ozdravela bom.
Matt	Norsk	9:21	for hun sa ved sig selv: Kan jeg bare få røre ved hans klædebon, så blir jeg helbredet.
Matt	SloChras	9:21	Kajti dejala je sama pri sebi: Če se obleke njegove le dotaknem, ozdravim.
Matt	Northern	9:21	Çünki öz-özünə deyirdi: «Heç olmasa paltarına toxunsam, sağalaram».
Matt	GerElb19	9:21	denn sie sprach bei sich selbst: Wenn ich nur sein Kleid anrühre, so werde ich geheilt werden.
Matt	PohnOld	9:21	Pwe a lamelame: Ma i doke sapwilim a likau, i pan kelailada.
Matt	LvGluck8	9:21	Jo tā sacīja pati pie sevis: “Kaut vien Viņa drēbes varētu aizskart, tad es paliktu vesela.”
Matt	PorAlmei	9:21	Porque dizia comsigo: Se eu tão sómente tocar o seu vestido, ficarei sã.
Matt	ChiUn	9:21	因為她心裡說：「我只摸他的衣裳，就必痊癒。」
Matt	SweKarlX	9:21	Ty hon sade vid sig sjelf: Måtte jag allenast komma vid hans kläder, så blefve jag helbregda.
Matt	Antoniad	9:21	ελεγεν γαρ εν εαυτη εαν μονον αψωμαι του ιματιου αυτου σωθησομαι
Matt	CopSahid	9:21	ⲛⲉⲥϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲥ ϫⲉ ⲉⲓϣⲁⲛϫⲱϩ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲉⲡⲧⲟⲡ ⲛⲧⲉϥϣⲧⲏⲛ ϯⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ
Matt	GerAlbre	9:21	Denn sie dachte bei sich: wenn ich nur seinen Mantel berühre, so werde ich gesund.
Matt	BulCarig	9:21	Защото думаше си: Ако се допра само до дрехата му ще оздравея.
Matt	FrePGR	9:21	car elle disait en elle-même : « Si seulement je touche son manteau, je serai guérie. »
Matt	JapDenmo	9:21	というのは，彼女は，「あの方の衣に触りさえすれば，わたしはよくなるだろう」と心の中で言っていたからである。
Matt	PorCap	9:21	pois pensava consigo: ‘Se eu, ao menos, tocar nas suas vestes, ficarei curada.’
Matt	JapKougo	9:21	み衣にさわりさえすれば、なおしていただけるだろう、と心の中で思っていたからである。
Matt	Tausug	9:21	Laung niya ha lawm atay niya, “Bang ku sadja kakamputan in juba niya, tantu kaulian aku.”
Matt	GerTextb	9:21	denn sie sprach bei sich selbst: wenn ich nur sein Kleid anrühre, so werde ich geheilt werden.
Matt	SpaPlate	9:21	Porque ella se decía: “Con que toque solamente su vestido, quedaré sana”.
Matt	Kapingam	9:21	Mee ga-daalo ang-gi ono lodo boloo, “Koau hua gii-bili gi-di gahu o-Maa, gei au guu-hili.”
Matt	RusVZh	9:21	ибо она говорила сама в себе: если только прикоснусь к одежде Его, выздоровею.
Matt	GerOffBi	9:21	Denn sie dachte bei sich (im Stillen): Wenn ich nur berühre sein Gewand, werde ich (von Krankheit) befreit (gesund werden).
Matt	CopSahid	9:21	ⲛⲉⲥϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲥ. ϫⲉ ⲉⲓϣⲁⲛϫⲱϩ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲉⲡⲧⲟⲡ ⲛⲧⲉϥϣⲧⲏⲛ ϯⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ.
Matt	LtKBB	9:21	Mat ji pati sau kalbėjo: „Jei tik palytėsiu Jo drabužį – išgysiu“.
Matt	Bela	9:21	бо яна казала сама сабе: калі толькі дакрануся да вопраткі Ягонай, выздаравею.
Matt	CopSahHo	9:21	ⲛⲉⲥϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲥ. ϫⲉ ⲉⲓϣⲁⲛϫⲱϩ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲉⲡⲧⲟⲡ ⲛⲧⲉϥϣⲧⲏⲛ ϯⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ.
Matt	BretonNT	9:21	rak hi a lavare enni hec'h-unan: Mar gellan hepken stekiñ ouzh e zilhad, e vin yac'haet.
Matt	GerBoLut	9:21	Denn sie sprach bei sich selbst: Mocht' ich nur sein Kleid anruhren, so würde ich gesund.
Matt	FinPR92	9:21	Hän näet ajatteli: "Jos vain saan koskettaa hänen viittaansa, minä paranen."
Matt	DaNT1819	9:21	thi hun sagde ved sig selv: dersom jeg ikkun rører ved hans Klædebon, da bliver jeg helbredet.
Matt	Uma	9:21	Hi lengko ohea, tumai hadua tobine mpomohui' -i ngkai tilingkuria-na. Tobine toei hampulu' rompae-imi moraa' ncuu, uma ria katoo-tontoa' -na. Na'uli' hi rala nono-na: "Nau' kureo baju-na-wadi, bate mo'uri' -ale mpai'." Ngkai ree, kanaganga-nami wuntu baju Yesus.
Matt	GerLeoNA	9:21	Sie sagte sich nämlich: „Wenn ich wenigstens sein Gewand berühre, dann werde ich geheilt werden.“
Matt	SpaVNT	9:21	Porque decia entre sí: Si tocare solamente su vestido, seré salva.
Matt	Latvian	9:21	Jo viņa sacīja sevī: Ja tikai es pieskaršos Viņa drēbēm, es kļūšu vesela.
Matt	SpaRV186	9:21	Porque decía entre sí: Si tocare solamente su vestido, seré sana.
Matt	FreStapf	9:21	Car elle se disait à elle-même : «Si seulement je touche son vêtement, je serai guérie.»
Matt	NlCanisi	9:21	Want ze zei bij zichzelf: Als ik alleen maar zijn kleed aanraak, ben ik genezen.
Matt	GerNeUe	9:21	und sagte sich: "Wenn ich nur sein Gewand berühre, werde ich wieder gesund."
Matt	Est	9:21	Sest ta ütles iseeneses: "Saaksin Ma vaid puudutada Tema kuube, siis ma pääseksin!"
Matt	UrduGeo	9:21	اور وہ سوچ رہی تھی، ”اگر مَیں صرف اُس کے لباس کو ہی چھو لوں تو شفا پا لوں گی۔“
Matt	AraNAV	9:21	لأَنَّهَا قَالَتْ فِي نَفْسِهَا: «يَكْفِي أَنْ أَلْمُسَ وَلَوْ ثِيَابَهُ لأُشْفَى!»
Matt	ChiNCVs	9:21	因为她心里说：“只要摸到他的衣服，我就必痊愈。”
Matt	f35	9:21	ελεγεν γαρ εν εαυτη εαν μονον αψωμαι του ιματιου αυτου σωθησομαι
Matt	vlsJoNT	9:21	want zij zeide bij zich zelve: Als ik zijn kleed maar aanraak, zal ik genezen zijn.
Matt	ItaRive	9:21	Perché, diceva fra sé: Sol ch’io tocchi la sua veste, sarò guarita.
Matt	Afr1953	9:21	Want sy het by haarself gesê: As ek maar net sy kleed kan aanraak, sal ek gesond word.
Matt	RusSynod	9:21	ибо она говорила сама в себе: «Если только прикоснусь к одежде Его, выздоровею».
Matt	FreOltra	9:21	car elle disait en elle-même: «Si seulement je touche son manteau, je serai guérie.»
Matt	UrduGeoD	9:21	और वह सोच रही थी, “अगर मैं सिर्फ़ उसके लिबास को ही छू लूँ तो शफ़ा पा लूँगी।”
Matt	TurNTB	9:21	İçinden, “Giysisine bir dokunsam kurtulurum” diyordu.
Matt	DutSVV	9:21	Want zij zeide in zichzelven: Indien ik alleenlijk Zijn kleed aanraak, zo zal ik gezond worden.
Matt	HunKNB	9:21	Azt gondolta magában: »Ha csak a ruháját érintem is, meggyógyulok.«
Matt	Maori	9:21	I mea hoki i roto i a ia, Kia pa kau oti ahau ki tona kakahu, ka ora ahau.
Matt	sml_BL_2	9:21	Yukna ma deyom pikilanna, “Bang sadja tasagidku minsan la'a hal tōng s'mmekna, pauli' du sakiku.”
Matt	HunKar	9:21	Mert ezt mondja vala magában: Ha csak ruháját illetem is, meggyógyulok.
Matt	Viet	9:21	Vì người đờn bà ấy tự nghĩ rằng: Nếu ta chỉ rờ áo Ngài, thì cũng sẽ được lành.
Matt	Kekchi	9:21	Usta caˈaj cuiˈ li rakˈ tinchˈeˈ, tinqˈuira̱k, chan saˈ xchˈo̱l li ixk.
Matt	Swe1917	9:21	Ty hon sade vid sig själv: »Om jag allenast får röra vid hans mantel, så bliver jag hulpen.»
Matt	KhmerNT	9:21	ដ្បិត​ស្ដ្រី​នោះ​គិត​ក្នុង​ចិត្ដ​ថា៖​ «បើ​ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​បាន​ពាល់​អាវ​របស់​លោក​ នោះ​ខ្ញុំ​នឹង​ជា​សះស្បើយ​មិន​ខាន»។​
Matt	CroSaric	9:21	Mislila je: "Dotaknem li se samo njegove haljine, spasit ću se."
Matt	BasHauti	9:21	Ecen erraiten çuen bere baithan, Baldin solament hunqui badeçat haren abillamendua, sendaturen naiz.
Matt	WHNU	9:21	ελεγεν γαρ εν εαυτη εαν μονον αψωμαι του ιματιου αυτου σωθησομαι
Matt	VieLCCMN	9:21	vì bà nghĩ bụng : Tôi chỉ cần sờ được vào áo của Người thôi là sẽ được cứu !
Matt	FreBDM17	9:21	Car elle disait en elle-même : si seulement je touche son vêtement, je serai guérie.
Matt	TR	9:21	ελεγεν γαρ εν εαυτη εαν μονον αψωμαι του ιματιου αυτου σωθησομαι
Matt	HebModer	9:21	כי אמרה בלבה אך אם אגע בבגדו אושע׃
Matt	PotLykin	9:21	OtI cI kine'ntuso, KishpIn te'pnak taknumwuk e'kwut nkumnopmatIs.
Matt	Kaz	9:21	Ол өзіне-өзі: «Тек Оның шапанына қолымды тигізсем болғаны, сонда сауығып кетер едім», — деген болатын.
Matt	UkrKulis	9:21	бо казала сама собі: Як тільки приторкнусь до краю одежі Його, то спасусь.
Matt	FreJND	9:21	car elle disait en elle-même : Si seulement je touche son vêtement, je serai guérie.
Matt	TurHADI	9:21	İçinden, “Elbisesine dokunsam şifa bulurum” diye düşündü.
Matt	Wulfila	9:21	𐌵𐌰𐌸𐌿𐌷 𐌰𐌿𐌺 𐌹𐌽 𐍃𐌹𐍃: 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌸𐌰𐍄𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹 𐌰𐍄𐍄𐌴𐌺𐌰 𐍅𐌰𐍃𐍄𐌾𐌰𐌹 𐌹𐍃, 𐌲𐌰𐌽𐌹𐍃𐌰.
Matt	GerGruen	9:21	denn sie sagte sich: "Wenn ich auch nur sein Kleid berühre, so wird mir geholfen."
Matt	SloKJV	9:21	kajti v sebi je rekla: „Če se lahko samo dotaknem njegove obleke, bom postala zdrava.“
Matt	Haitian	9:21	paske li t'ap di nan kè l': Si m' ka manyen rad li sèlman, m'a geri.
Matt	FinBibli	9:21	Sillä hän oli itsellensä sanonut; jos minä ainoastaan rupeen hänen vaatteesensa, niin minä tulen terveeksi.
Matt	SpaRV	9:21	Porque decía entre sí: Si tocare solamente su vestido, seré salva.
Matt	HebDelit	9:21	כִּי אָמְרָה בְּלִבָּהּ אַךְ אִם־אֶגַּע בְּבִגְדוֹ אִוָּשֵׁעַ׃
Matt	WelBeibl	9:21	Roedd yn meddwl, “Petawn i ond yn llwyddo i gyffwrdd ei glogyn ca i fy iacháu.”
Matt	GerMenge	9:21	sie dachte nämlich bei sich: »Wenn ich nur seinen Rock anfasse, so wird mir geholfen sein.«
Matt	GreVamva	9:21	διότι έλεγε καθ' εαυτήν, Εάν μόνον εγγίσω το ιμάτιον αυτού, θέλω σωθή.
Matt	ManxGael	9:21	Son dooyrt ee r'ee hene, My oddym agh bentyn rish e gharmad bee-ym er my lheihys.
Matt	Tisch	9:21	ἔλεγεν γὰρ ἐν ἑαυτῇ, ἐὰν μόνον ἅψωμαι τοῦ ἱματίου αὐτοῦ σωθήσομαι.
Matt	UkrOgien	9:21	Бо вона говорила про себе: „Коли хоч доторкнуся одежі Його, то одужаю“.
Matt	MonKJV	9:21	Учир нь тэр эмэгтэй өөртөө, Хэрэв би түүний хувцсанд хүрчих л юм бол эдгэрнэ гэж хэлсэн байжээ.
Matt	SrKDEkav	9:21	Јер говораше у себи: Само ако се дотакнем хаљине Његове, оздравићу.
Matt	FreCramp	9:21	Car elle disait en elle-même : " Si je touche seulement son manteau, je serai guérie. "
Matt	SpaTDP	9:21	pues ella dijo a si misma, «Si yo solo pudiera tocar su manto sería sanada.»
Matt	PolUGdan	9:21	Mówiła bowiem sobie: Jeśli tylko dotknę jego szaty, będę uzdrowiona.
Matt	FreGenev	9:21	Car elle difoit en foi-mefme, Si feulement je touche fon veftement, je ferai guerie.
Matt	FreSegon	9:21	Car elle disait en elle-même: Si je puis seulement toucher son vêtement, je serai guérie.
Matt	SpaRV190	9:21	Porque decía entre sí: Si tocare solamente su vestido, seré salva.
Matt	Swahili	9:21	Alifanya hivyo kwani alifikiri moyoni: "Nikigusa tu vazi lake, nitapona."
Matt	HunRUF	9:21	mert ezt mondta magában: Ha csak megérinthetem a ruháját, meggyógyulok.
Matt	FreSynod	9:21	car elle disait en elle-même: Si je touche seulement son vêtement, je serai guérie.
Matt	DaOT1931	9:21	thi hun sagde ved sig selv: „Dersom jeg blot rører ved hans Klædebon, bliver jeg frelst.‟
Matt	FarHezar	9:21	او با خود گفته بود: «اگر حتی به ردایش دست بزنم، شفا خواهم یافت.»
Matt	TpiKJPB	9:21	Long wanem, em i tok insait long em yet, Sapos mi ken tasim klos bilong em tasol, mi bai stap orait olgeta.
Matt	ArmWeste	9:21	քանի որ կ՚ըսէր ինքնիրեն. «Եթէ միայն դպչիմ անոր հանդերձին՝ պիտի բժշկուիմ»:
Matt	DaOT1871	9:21	thi hun sagde ved sig selv: „Dersom jeg blot rører ved hans Klædebon, bliver jeg frelst.‟
Matt	JapRague	9:21	其は其衣服に触れだにせば我痊えん、と心に思ひ居たればなり。
Matt	Peshitta	9:21	ܐܡܪܐ ܗܘܬ ܓܝܪ ܒܢܦܫܗ ܐܦܢ ܒܠܚܘܕ ܠܡܐܢܗ ܩܪܒܐ ܐܢܐ ܡܬܐܤܝܐ ܐܢܐ ܀
Matt	FreVulgG	9:21	Car elle disait en elle-même : Si je puis seulement toucher Son vêtement, je serai guérie.
Matt	PolGdans	9:21	Bo rzekła sama w sobie: Jeźli się tylko dotknę szaty jego, będę uzdrowiona.
Matt	JapBungo	9:21	それは、御衣にだに觸らば救はれんと心の中にいへるなり。
Matt	Elzevir	9:21	ελεγεν γαρ εν εαυτη εαν μονον αψωμαι του ιματιου αυτου σωθησομαι
Matt	GerElb18	9:21	denn sie sprach bei sich selbst: Wenn ich nur sein Kleid anrühre, so werde ich geheilt werden.