Matt	RWebster	9:29	Then he touched their eyes, saying, According to your faith be it to you.
Matt	EMTV	9:29	Then He touched their eyes, saying, "According to your faith, let it be unto you."
Matt	NHEBJE	9:29	Then he touched their eyes, saying, "According to your faith be it done to you."
Matt	Etheridg	9:29	Then he touched their eyes, and said, As you believe be it to you.
Matt	ABP	9:29	Then he touched their eyes, saying, According to your belief let it be to you!
Matt	NHEBME	9:29	Then he touched their eyes, saying, "According to your faith be it done to you."
Matt	Rotherha	9:29	Then touched he their eyes, saying, According to your faith, be it done unto you.
Matt	LEB	9:29	Then he touched their eyes, saying, “According to your faith let it be done for you.”
Matt	BWE	9:29	Then Jesus touched their eyes. He said, ‘As you believed, so will it happen to you.’
Matt	Twenty	9:29	Upon that he touched their eyes, and said. "It shall be according to your faith."
Matt	ISV	9:29	Then he touched their eyes and said, “According to your faith, let it be done for you!”
Matt	RNKJV	9:29	Then touched he their eyes, saying, According to your faith be it unto you.
Matt	Jubilee2	9:29	Then he touched their eyes, saying, According to your faith be it unto you.
Matt	Webster	9:29	Then he touched their eyes, saying, According to your faith, be it to you.
Matt	Darby	9:29	Then he touched their eyes, saying, According to your faith, be it unto you.
Matt	OEB	9:29	Then he touched their eyes, and said: “It will be according to your faith.”
Matt	ASV	9:29	Then touched he their eyes, saying, According to your faith be it done unto you.
Matt	Anderson	9:29	Then he touched their eyes, and said: According to your faith, be it to you.
Matt	Godbey	9:29	Then He touched their eyes, saying, Be it unto you according to your faith.
Matt	LITV	9:29	Then He touched their eyes, saying, According to your faith let it be to you.
Matt	Geneva15	9:29	Then touched he their eyes, saying, According to your faith be it vnto you.
Matt	Montgome	9:29	Then he touched their eyes, saying "According to your faith be it unto you," and their eyes were opened.
Matt	CPDV	9:29	Then he touched their eyes, saying, “According to your faith, so let it be done for you.”
Matt	Weymouth	9:29	So He touched their eyes and said, "According to your faith let it be to you."
Matt	LO	9:29	Then he touched their eyes, saying, Be it to you according to your faith.
Matt	Common	9:29	Then he touched their eyes, saying, "According to your faith be it done to you."
Matt	BBE	9:29	Then he put his hand on their eyes, saying, As your faith is, let it be done to you.
Matt	Worsley	9:29	Then he touched their eyes, saying, According to your faith be it done unto you: and their eyes were opened.
Matt	DRC	9:29	Then he touched their eyes, saying, According to your faith, be it done unto you.
Matt	Haweis	9:29	Then he touched their eyes, saying, According to your faith be it unto you.
Matt	GodsWord	9:29	He touched their eyes and said, "What you have believed will be done for you!"
Matt	Tyndale	9:29	Then touched he their eyes saying: acordynge to youre faythe be it vnto you.
Matt	KJVPCE	9:29	Then touched he their eyes, saying, According to your faith be it unto you.
Matt	NETfree	9:29	Then he touched their eyes saying, "Let it be done for you according to your faith."
Matt	RKJNT	9:29	Then he touched their eyes, saying, According to your faith be it done to you.
Matt	AFV2020	9:29	Then He touched their eyes, saying, "According to your faith be it to you."
Matt	NHEB	9:29	Then he touched their eyes, saying, "According to your faith be it done to you."
Matt	OEBcth	9:29	Then he touched their eyes, and said: “It will be according to your faith.”
Matt	NETtext	9:29	Then he touched their eyes saying, "Let it be done for you according to your faith."
Matt	UKJV	9:29	Then touched he their eyes, saying, According to your faith be it unto you.
Matt	Noyes	9:29	Then he touched their eyes, saying, According to your faith be it done to you.
Matt	KJV	9:29	Then touched he their eyes, saying, According to your faith be it unto you.
Matt	KJVA	9:29	Then touched he their eyes, saying, According to your faith be it unto you.
Matt	AKJV	9:29	Then touched he their eyes, saying, According to your faith be it to you.
Matt	RLT	9:29	Then touched he their eyes, saying, According to your faith be it unto you.
Matt	OrthJBC	9:29	Then Rebbe, Melech HaMoshiach touched their eyes, saying, "According to your emunah, let it be done for you."
Matt	MKJV	9:29	Then He touched their eyes, saying, According to your faith let it be to you.
Matt	YLT	9:29	Then touched he their eyes, saying, `According to your faith let it be to you,'
Matt	Murdock	9:29	Then he touched their eyes, and said: As ye have believed, so shall it be to you.
Matt	ACV	9:29	Then he touched their eyes, saying, According to your faith may it happen to you.

Matt	VulgSist	9:29	Tunc tetigit oculos eorum, dicens: Secundum fidem vestram fiat vobis.
Matt	VulgCont	9:29	Tunc tetigit oculos eorum, dicens: Secundum fidem vestram fiat vobis.
Matt	Vulgate	9:29	tunc tetigit oculos eorum dicens secundum fidem vestram fiat vobis
Matt	VulgHetz	9:29	Tunc tetigit oculos eorum, dicens: Secundum fidem vestram fiat vobis.
Matt	VulgClem	9:29	Tunc tetigit oculos eorum, dicens : Secundum fidem vestram, fiat vobis.

Matt	CzeBKR	9:29	Tedy dotekl se očí jejich, řka: Podlé víry vaší staň se vám.
Matt	CzeB21	9:29	Dotkl se tedy jejich očí a řekl: „Ať se vám stane podle vaší víry!“
Matt	CzeCEP	9:29	Tu se dotkl jejich očí a řekl: „Podle vaší víry se vám staň.“
Matt	CzeCSP	9:29	Nato se dotkl jejich očí a řekl: „Staň se vám podle vaší víry!“

Matt	PorBLivr	9:29	Então tocou os olhos deles, dizendo: Seja feito convosco conforme a vossa fé.
Matt	Mg1865	9:29	Dia nanendry ny masony Izy ka nanao hoe: Tongava aminareo araka ny finoanareo.
Matt	CopNT	9:29	ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϭⲓⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲉϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉⲥ⳿ⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ.
Matt	FinPR	9:29	Silloin hän kosketti heidän silmiänsä ja sanoi: "Tapahtukoon teille uskonne mukaan".
Matt	NorBroed	9:29	Da berørte han øynene deres, og sa, La det skje dere i henhold til troen deres.
Matt	FinRK	9:29	Silloin hän kosketti heidän silmiään ja sanoi: ”Tapahtukoon teille uskonne mukaan.”
Matt	ChiSB	9:29	於是耶穌摸他們的眼說：「照你們的信德，給你們成就吧！」
Matt	CopSahBi	9:29	ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϫⲱϩ ⲉⲛⲉⲩⲃⲁⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ
Matt	ArmEaste	9:29	Այն ժամանակ դիպաւ նրանց աչքերին եւ ասաց. «Ըստ ձեր հաւատի թող լինի ձեզ»:
Matt	ChiUns	9:29	耶稣就摸他们的眼睛，说：「照着你们的信给你们成全了吧。」
Matt	BulVeren	9:29	Тогава Той се допря до очите им и каза: Нека ви бъде според вярата ви.
Matt	AraSVD	9:29	حِينَئِذٍ لَمَسَ أَعْيُنَهُمَا قَائِلًا: «بِحَسَبِ إِيمَانِكُمَا لِيَكُنْ لَكُمَا».
Matt	Shona	9:29	Ipapo wakabata meso avo achiti: Ngazviitike kwamuri maererano nerutendo rwenyu.
Matt	Esperant	9:29	Tiam li tuŝis iliajn okulojn, dirante: Estu al vi laŭ via fido.
Matt	ThaiKJV	9:29	แล้วพระองค์ทรงถูกต้องตาของพวกเขาตรัสว่า “ให้เป็นไปตามความเชื่อของเจ้าเถิด”
Matt	BurJudso	9:29	ထိုအခါ သူတို့၏ မျက်စိကို တို့တော်မူ၍၊ သင်တို့ ယုံခြင်းရှိသည်အတိုင်း သင်တို့၌ဖြစ်စေဟု မိန့်တော် မူလျှင်၊
Matt	SBLGNT	9:29	τότε ἥψατο τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν λέγων· Κατὰ τὴν πίστιν ὑμῶν γενηθήτω ὑμῖν.
Matt	FarTPV	9:29	پس عیسی چشمان آنها را لمس كرد و فرمود: «بر طبق ایمان شما برایتان انجام بشود»
Matt	UrduGeoR	9:29	Phir us ne un kī āṅkheṅ chhū kar kahā, “Tumhāre sāth tumhāre īmān ke mutābiq ho jāe.”
Matt	SweFolk	9:29	Då rörde han vid deras ögon och sade: "Så som ni tror ska det ske för er."
Matt	TNT	9:29	τότε ἥψατο τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν λέγων, Κατὰ τὴν πίστιν ὑμῶν γενηθήτω ὑμῖν.
Matt	GerSch	9:29	Da rührte er ihre Augen an und sprach: Euch geschehe nach eurem Glauben!
Matt	TagAngBi	9:29	Nang magkagayo'y kaniyang hinipo ang mga mata nila, na sinasabi, Alinsunod sa inyong pananampalataya ay siyang mangyari sa inyo.
Matt	FinSTLK2	9:29	Silloin hän kosketti heidän silmiään ja sanoi: "Tapahtukoon teille uskonne mukaan."
Matt	Dari	9:29	پس عیسی چشمان آن ها را لمس کرد و فرمود: «مطابق ایمان شما برای تان انجام بشود»
Matt	SomKQA	9:29	Markaasuu indhahooda taabtay isagoo leh, Sida rumaysadkiinnu yahay ha idiin noqoto.
Matt	NorSMB	9:29	Då tok han burtpå augo deira og sagde: «Det skal verta som de trur.»
Matt	Alb	9:29	Atëherë ai ua preku sytë, duke thënë: ''U bëftë sipas besimit tuaj''.
Matt	GerLeoRP	9:29	Daraufhin berührte er ihre Augen und sagte: „Nach eurem Glauben soll es euch geschehen!“
Matt	UyCyr	9:29	Һәзрити Әйса уларниң көзлиригә қолини тәккүзүп туруп: — Ишәнгиниңлардәк болсун! — дейишигила,
Matt	KorHKJV	9:29	이에 그분께서 그들의 눈에 손을 대시며 이르시되, 너희 믿음대로 그 일이 너희에게 이루어질지어다, 하시니
Matt	MorphGNT	9:29	τότε ἥψατο τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν λέγων· Κατὰ τὴν πίστιν ὑμῶν γενηθήτω ὑμῖν.
Matt	SrKDIjek	9:29	Тада дохвати се очију њиховијех говорећи: по вјери вашој нека вам буде.
Matt	Wycliffe	9:29	Thanne he touchide her iyen, and seide, Aftir youre feith be it doon to you.
Matt	Mal1910	9:29	അവൻ അവരുടെ കണ്ണു തൊട്ടു: നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസംപോലെ നിങ്ങൾക്കു ഭവിക്കട്ടെ എന്നു പറഞ്ഞു; ഉടനെ അവരുടെ കണ്ണു തുറന്നു.
Matt	KorRV	9:29	이에 예수께서 저희 눈을 만지시며 가라사대 너희 믿음대로 되라 하신대
Matt	Azeri	9:29	او زامان عئسا اونلارين گؤزلرئنه ال قويوب ددي: "سئزه ائمانينيزا گؤره اولسون."
Matt	GerReinh	9:29	Da berührte er ihre Augen, und sprach: Nach euerm Glauben geschehe euch!
Matt	SweKarlX	9:29	Då tog han på deras ögon, och sade: Ske eder efter edra tro.
Matt	KLV	9:29	vaj ghaH touched chaj mInDu', ja'ta', “According Daq lIj HartaHghach taH 'oH ta'pu' Daq SoH.”
Matt	ItaDio	9:29	Allora egli toccò gli occhi loro, dicendo: Siavi fatto secondo la vostra fede.
Matt	RusSynod	9:29	Тогда Он коснулся глаз их и сказал: по вере вашей да будет вам.
Matt	CSlEliza	9:29	Тогда прикоснуся очию их, глаголя: по вере ваю буди вама.
Matt	ABPGRK	9:29	τότε ήψατο των οφθαλμών αυτών λέγων κατά την πίστιν υμών γενηθήτω υμίν
Matt	FreBBB	9:29	Alors il leur toucha les yeux, disant : Qu'il vous soit fait selon votre foi.
Matt	LinVB	9:29	Sikáwa Yézu asímbí míso ma bangó, alobí : « Ésálema na bínó sé lokóla boya­mbí. »
Matt	BurCBCM	9:29	ထိုအခါ ကိုယ် တော်သည် သူတို့၏မျက်စိများကိုတို့ထိတော်မူ၍ သင်တို့ ၏ယုံကြည်ခြင်းအတိုင်း သင်တို့၌ ဖြစ်စေဟု မိန့်တော်မူ ၏။-
Matt	Che1860	9:29	ᎿᎭᏉᏃ ᏚᏒᏁᎸ ᏗᏂᎦᏙᎵ, ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᏄᏍᏛ ᎢᏍᏙᎯᏳᎲᏍᎬ ᎾᏍᎩᏯ ᏂᏍᏓᎵᏍᏓᏏ.
Matt	ChiUnL	9:29	乃捫其目曰、如爾信成之、
Matt	VietNVB	9:29	Ngài sờ mắt họ và phán: Hãy sáng mắt như các con đã tin.
Matt	CebPinad	9:29	Ug ang ilang mga mata gihikap niya nga nag-ingon, "Sumala sa inyong pagsalig mao ang mahimo lang kaninyo."
Matt	RomCor	9:29	Atunci S-a atins de ochii lor şi a zis: „Facă-vi-se după credinţa voastră!”
Matt	Pohnpeia	9:29	Sises eri ketin doahke masaro ko, oh mahsanih, “En wiawihong kumwa duwen amwa pwoson.”
Matt	HunUj	9:29	Ekkor megérintette a szemüket, és ezt mondta: „Legyen a ti hitetek szerint!”
Matt	GerZurch	9:29	Da rührte er ihre Augen an und sprach: Euch geschehe nach eurem Glauben! (a) Mt 8:13
Matt	GerTafel	9:29	Da berührte Er ihre Augen und sprach: Nach eurem Glauben geschehe euch!
Matt	PorAR	9:29	Então lhes tocou os olhos, dizendo: Seja-vos feito segundo a vossa fé.
Matt	DutSVVA	9:29	Toen raakte Hij hun ogen aan, zeggende: U geschiede naar uw geloof.
Matt	Byz	9:29	τοτε ηψατο των οφθαλμων αυτων λεγων κατα την πιστιν υμων γενηθητω υμιν
Matt	FarOPV	9:29	در ساعت چشمان ایشان را لمس کرده، گفت: «بر وفق ایمانتان به شما بشود.»
Matt	Ndebele	9:29	Wasethinta amehlo azo, wathi: Akwenzeke kini njengokholo lwenu.
Matt	PorBLivr	9:29	Então tocou os olhos deles, dizendo: Seja feito convosco conforme a vossa fé.
Matt	StatResG	9:29	Τότε ἥψατο τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν λέγων, “Κατὰ τὴν πίστιν ὑμῶν γενηθήτω ὑμῖν.”
Matt	SloStrit	9:29	Tedaj se dotakne njunih očî, govoreč: Po vaju veri naj se vama zgodí!
Matt	Norsk	9:29	Da rørte han ved deres øine og sa: Det skje eder efter eders tro!
Matt	SloChras	9:29	Tedaj se dotakne njunih oči, rekoč: Po vajini veri se vama zgódi!
Matt	Northern	9:29	O zaman İsa onların gözlərinə toxunaraq dedi: «Sizə imanınıza görə olsun».
Matt	GerElb19	9:29	Dann rührte er ihre Augen an und sprach: Euch geschehe nach eurem Glauben.
Matt	PohnOld	9:29	I ap kotin sair mas ara masani: Duen oma poson a pan wiaui ong koma.
Matt	LvGluck8	9:29	Tad Tas aizskāra viņu acis sacīdams: “Lai jums notiek pēc jūsu ticības.”
Matt	PorAlmei	9:29	Tocou então os olhos d'elles, dizendo: Seja-vos feito segundo a vossa fé.
Matt	ChiUn	9:29	耶穌就摸他們的眼睛，說：「照著你們的信給你們成全了吧。」
Matt	SweKarlX	9:29	Då tog han på deras ögon, och sade: Ske eder efter edra tro.
Matt	Antoniad	9:29	τοτε ηψατο των οφθαλμων αυτων λεγων κατα την πιστιν υμων γενηθητω υμιν
Matt	CopSahid	9:29	ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϫⲱϩ ⲉⲛⲉⲩⲃⲁⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ
Matt	GerAlbre	9:29	Nun berührte er ihre Augen mit den Worten: "Nach euerm Glauben geschehe euch!"
Matt	BulCarig	9:29	Тогаз се прикосна до очите им, и каза: Да бъде вам по верата ваша.
Matt	FrePGR	9:29	Alors il toucha leurs yeux, en disant : « Qu'il vous soit fait selon votre foi. »
Matt	JapDenmo	9:29	そこで彼は彼らの目に触り，「あなた方の信仰どおりのことが，あなた方に起こるように」 と言った。
Matt	PorCap	9:29	Então, tocou-lhes nos olhos, dizendo: «Seja-vos feito segundo a vossa fé.»
Matt	JapKougo	9:29	そこで、イエスは彼らの目にさわって言われた、「あなたがたの信仰どおり、あなたがたの身になるように」。
Matt	Tausug	9:29	Sakali, kiyaputan na hi Īsa in mata nila karuwa, ubus laung niya kanila, “Na, dayn ha sabab sin parachaya iban pangandul niyu, maawn in piyangayu' niyu.”
Matt	GerTextb	9:29	Hierauf berührte er ihre Augen mit den Worten: nach eurem Glauben geschehe euch; und ihre Augen thaten sich auf.
Matt	Kapingam	9:29	Jesus gaa-bili gi-nia golomada meemaa, ga-helekai, “Gi-heia adu gi goolua gii-hai be di-gulu hagadonu.”
Matt	SpaPlate	9:29	Entonces les tocó los ojos diciendo: “Os sea hecho según vuestra fe”. Y sus ojos se abrieron.
Matt	RusVZh	9:29	Тогда Он коснулся глаз их и сказал: по вере вашей да будет вам.
Matt	GerOffBi	9:29	Da berührte er ihre Augen [und] sagte: gemäß (nach) eures Glaubens soll euch geschehen (wie ihr glaubt soll euch geschehen).
Matt	CopSahid	9:29	ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϫⲱϩ ⲉⲛⲉⲩⲃⲁⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ.
Matt	LtKBB	9:29	Tada Jis palietė jų akis ir tarė: „Tebūna jums pagal jūsų tikėjimą“.
Matt	Bela	9:29	Тады Ён крануўся вачэй іхніх і сказаў: па веры вашай хай будзе вам.
Matt	CopSahHo	9:29	ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϫⲱϩ ⲉⲛⲉⲩⲃⲁⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ.
Matt	BretonNT	9:29	Neuze e stokas ouzh o daoulagad, en ur lavarout: Ra vo graet deoc'h hervez ho feiz.
Matt	GerBoLut	9:29	Da ruhrete er ihre Augen an und sprach: Euch geschehe nach eurem Glauben.
Matt	FinPR92	9:29	Silloin hän kosketti heidän silmiään ja sanoi: "Tapahtukoon teille niin kuin uskotte",
Matt	DaNT1819	9:29	Da rørte han ved deres Øine og sagde: Eder skee efter Eders Tro!
Matt	Uma	9:29	Ngkai ree najama-mi mata-ra pai' na'uli' -raka: "Kupaka'uri' -mokoi ntuku' pepangala' -ni."
Matt	GerLeoNA	9:29	Daraufhin berührte er ihre Augen und sagte: „Nach eurem Glauben soll es euch geschehen!“
Matt	SpaVNT	9:29	Entónces tocó los ojos de ellos, diciendo: Conforme á vuestra fé os sea hecho.
Matt	Latvian	9:29	Tad Viņš skāra to acis, sacīdams: Kā jūs ticējāt, tā jums lai notiek!
Matt	SpaRV186	9:29	Entonces tocó los ojos de ellos, diciendo: Conforme a vuestra fe os sea hecho.
Matt	FreStapf	9:29	«Qu'il vous soit fait selon votre foi!» dit-il alors en leur touchant les yeux.
Matt	NlCanisi	9:29	Nu raakte Hij hun ogen aan, en sprak: U geschiede naar uw geloof.
Matt	GerNeUe	9:29	Da berührte er ihre Augen und sagte: "Was ihr mir zutraut, soll geschehen."
Matt	Est	9:29	Siis Ta puudutas nende silmi ning ütles: "Teile sündigu teie usku mööda!"
Matt	UrduGeo	9:29	پھر اُس نے اُن کی آنکھیں چھو کر کہا، ”تمہارے ساتھ تمہارے ایمان کے مطابق ہو جائے۔“
Matt	AraNAV	9:29	فَلَمَسَ أَعْيُنَهُمَا قَائِلاً: «لِيَكُنْ لَكُمَا بِحَسَبِ إِيمَانِكُمَا!»
Matt	ChiNCVs	9:29	于是耶稣摸他们的眼睛，说：“照你们的信心给你们成就吧。”
Matt	f35	9:29	τοτε ηψατο των οφθαλμων αυτων λεγων κατα την πιστιν υμων γενηθητω υμιν
Matt	vlsJoNT	9:29	Toen opende Hij hun oogen, zeggende: Naar uw geloof geschiede u!
Matt	ItaRive	9:29	Allora toccò loro gli occhi, dicendo: Siavi fatto secondo la vostra fede.
Matt	Afr1953	9:29	Toe raak Hy hulle oë aan en sê: Laat dit vir julle wees volgens julle geloof.
Matt	RusSynod	9:29	Тогда Он коснулся глаз их и сказал: «По вере вашей да будет вам».
Matt	FreOltra	9:29	Alors il leur toucha les yeux, et leur dit: «Qu'il vous soit fait selon votre foi.»
Matt	UrduGeoD	9:29	फिर उसने उनकी आँखें छूकर कहा, “तुम्हारे साथ तुम्हारे ईमान के मुताबिक़ हो जाए।”
Matt	TurNTB	9:29	Bunun üzerine İsa körlerin gözlerine dokunarak, “İmanınıza göre olsun” dedi.
Matt	DutSVV	9:29	Toen raakte Hij hun ogen aan, zeggende: U geschiede naar uw geloof.
Matt	HunKNB	9:29	Erre ő megérintette a szemüket és így szólt: »Legyen nektek hitetek szerint.«
Matt	Maori	9:29	Me i reira ka pa ia ki o raua kanohi, ka mea, Kia rite ki to korua whakapono te meatanga ki a korua.
Matt	sml_BL_2	9:29	Jari pinat'nna' e' si Isa tanganna ni mata sigā maka e'na ah'lling, yukna, “Tahinang ma ka'am buwat bay pagsab'nnalbi.”
Matt	HunKar	9:29	Akkor illeté az ő szemeiket, mondván: Legyen néktek a ti hitetek szerint.
Matt	Viet	9:29	Ngài bèn rờ mắt hai người mà phán rằng: Theo như đức tin các ngươi, phải được thành vậy.
Matt	Kekchi	9:29	Tojoˈnak li Jesús quixchˈeˈ li xnakˈ ruheb ut quixye: —Chanru nak xepa̱b, joˈcan ajcuiˈ nak chi-uxk li cˈaˈru te̱raj.—
Matt	Swe1917	9:29	Då rörde han vid deras ögon och sade: »Ske eder efter eder tro.»
Matt	KhmerNT	9:29	បន្ទាប់​មក​ ព្រះអង្គ​ក៏​ពាល់​ភ្នែក​របស់​ពួកគេ​ ដោយ​មាន​បន្ទូល​ថា៖​ «សូម​ឲ្យបាន​សម្រេច​តាម​ជំនឿ​របស់​អ្នក​ទាំង​ពីរ​ចុះ»​
Matt	CroSaric	9:29	Tada se dotače njihovih očiju govoreći: "Neka vam bude po vašoj vjeri."
Matt	BasHauti	9:29	Orduan hunqui citzan hayén beguiac, cioela, Çuen fedearen araura eguin bequiçue.
Matt	WHNU	9:29	τοτε ηψατο των οφθαλμων αυτων λεγων κατα την πιστιν υμων γενηθητω υμιν
Matt	VieLCCMN	9:29	Bấy giờ Người sờ vào mắt họ và nói : Các anh tin thế nào thì được như vậy.
Matt	FreBDM17	9:29	Alors il toucha leurs yeux, en disant : qu’il vous soit fait selon votre foi.
Matt	TR	9:29	τοτε ηψατο των οφθαλμων αυτων λεγων κατα την πιστιν υμων γενηθητω υμιν
Matt	HebModer	9:29	ויגע בעיניהם ויאמר יעשה לכם כאמונתכם׃
Matt	PotLykin	9:29	IcI e'kitakinumwat oshkishkonuk, otI cI kIto, E'shte'pwe'tume'k ikInomkIt.
Matt	Kaz	9:29	Сонда Иса:— Сенімдеріңе сай болсын! — деп, көздеріне саусағын тигізді.
Matt	UkrKulis	9:29	Тодї приторкнув ся Він до очей їх, і рече: По вірі вашій нехай станеть ся вам.
Matt	FreJND	9:29	Alors il toucha leurs yeux, disant : Qu’il vous soit fait selon votre foi.
Matt	TurHADI	9:29	O zaman İsa gözlerine dokundu; “Madem gözlerinizi açabileceğime iman ediyorsunuz, öyle olsun” dedi.
Matt	Wulfila	9:29	𐌸𐌰𐌽𐌿𐌷 𐌰𐍄𐍄𐌰𐌹𐍄𐍉𐌺 𐌰𐌿𐌲𐌰𐌼 𐌹𐌶𐌴 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐍃: 𐌱𐌹 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌹𐌲𐌲𐌵𐌰𐍂𐌰𐌹 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹 𐌹𐌲𐌲𐌵𐌹𐍃.
Matt	GerGruen	9:29	Und er berührte ihre Augen, wobei er sprach: "Wie ihr geglaubt habt, soll euch geschehen."
Matt	SloKJV	9:29	Tedaj se je dotaknil njunih oči, rekoč: „Naj se vama zgodi glede na vajino vero.“
Matt	Haitian	9:29	Lè sa a, li manyen je yo, li di: Se pou sa fèt pou nou jan nou kwè l' la.
Matt	FinBibli	9:29	Niin hän rupesi heidän silmiinsä, sanoen: tapahtukoon teille uskonne jälkeen.
Matt	SpaRV	9:29	Entonces tocó los ojos de ellos, diciendo: Conforme á vuestra fe os sea hecho.
Matt	HebDelit	9:29	וַיִּגַּע בְּעֵינֵיהֶם וַיֹּאמַר יֵעָשֶׂה לָכֶם כֶּאֱמוּנַתְכֶם׃
Matt	WelBeibl	9:29	Yna cyffyrddodd eu llygaid nhw a dweud, “Cewch beth dych wedi'i gredu sy'n bosib,”
Matt	GerMenge	9:29	Da rührte er ihre Augen an und sagte: »Nach eurem Glauben geschehe euch!«
Matt	GreVamva	9:29	Τότε ήγγισε τους οφθαλμούς αυτών, λέγων· Κατά την πίστιν σας ας γείνη εις εσάς.
Matt	ManxGael	9:29	Eisht venn eh rish ny sooillyn oc, gra Cordail rish nyn gredjue dy row nyn aghin eu.
Matt	Tisch	9:29	τότε ἥψατο τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν λέγων· Κατὰ τὴν πίστιν ὑμῶν γενηθήτω ὑμῖν.
Matt	UkrOgien	9:29	Тоді Він доторкнувся до їхніх оче́й і сказав: „Нехай станеться вам згідно з вашою вірою!“
Matt	MonKJV	9:29	Тэгээд тэдний нүдэнд хүрээд, Та нарын итгэлийн дагуу та нарт биелэг гэж хэлэв.
Matt	FreCramp	9:29	Alors il toucha leurs yeux en disant : " Qu'il vous soit fait selon votre foi. "
Matt	SrKDEkav	9:29	Тада дохвати се очију њихових говорећи: По вери вашој нека вам буде.
Matt	SpaTDP	9:29	Entonces Él tocó sus ojos, diciendo, «Que se cumpla en ustedes, de acuerdo a su fe.»
Matt	PolUGdan	9:29	Wtedy dotknął ich oczu i powiedział: Według waszej wiary niech się wam stanie.
Matt	FreGenev	9:29	Alors il toucha leurs yeux difant, Qu'il vous foit fait felon voftre foi.
Matt	FreSegon	9:29	Alors il leur toucha les yeux, en disant: Qu'il vous soit fait selon votre foi.
Matt	Swahili	9:29	Hapo Yesu akayagusa macho yao, akasema, "Na iwe kwenu kama mnavyoamini."
Matt	SpaRV190	9:29	Entonces tocó los ojos de ellos, diciendo: Conforme á vuestra fe os sea hecho.
Matt	HunRUF	9:29	Ekkor megérintette a szemüket, és ezt mondta: Legyen a ti hitetek szerint!
Matt	FreSynod	9:29	Alors il leur toucha les yeux, en disant: Qu'il vous soit fait selon votre foi!
Matt	DaOT1931	9:29	Da rørte han ved deres Øjne og sagde: „Det ske eder efter eders Tro!‟
Matt	FarHezar	9:29	سپس عیسی چشمانشان را لمس کرد و گفت: «بنا بر ایمانتان برایتان انجام شود.»
Matt	TpiKJPB	9:29	Nau em i tasim ol ai bilong ol, i spik, Bilong bihainim bilip tru bilong yutupela em i ken kamap long yupela.
Matt	ArmWeste	9:29	Այն ատեն դպաւ անոնց աչքերուն եւ ըսաւ. «Թող ըլլայ ձեզի՝ ձեր հաւատքին համեմատ»:
Matt	DaOT1871	9:29	Da rørte han ved deres Øjne og sagde: „Det ske eder efter eders Tro!‟
Matt	JapRague	9:29	イエズス手を其目に触れて、其信仰の儘に汝等に成れ、と曰ふや、
Matt	Peshitta	9:29	ܗܝܕܝܢ ܩܪܒ ܠܥܝܢܝܗܘܢ ܘܐܡܪ ܐܝܟܢܐ ܕܗܝܡܢܬܘܢ ܢܗܘܐ ܠܟܘܢ ܀
Matt	FreVulgG	9:29	Alors Il toucha leurs yeux, en disant : Qu’il vous soit fait selon votre foi.
Matt	PolGdans	9:29	Tedy się dotknął oczu ich, mówiąc: Według wiary waszej niechaj się wam stanie.
Matt	JapBungo	9:29	爰にイエスかれらの目に觸りて言ひたまふ『なんぢらの信仰のごとく汝らに成れ』
Matt	Elzevir	9:29	τοτε ηψατο των οφθαλμων αυτων λεγων κατα την πιστιν υμων γενηθητω υμιν
Matt	GerElb18	9:29	Dann rührte er ihre Augen an und sprach: Euch geschehe nach eurem Glauben.