|
Numb
|
AB
|
7:12 |
And he that offered his gift on the first day was Nahshon the son of Amminadab, prince of the tribe of Judah.
|
|
Numb
|
ABP
|
7:12 |
And was the one bringing on the [2day 1first] of his gift -- Nahshon son of Amminadab, ruler of the tribe of Judah.
|
|
Numb
|
ACV
|
7:12 |
And he who offered his oblation the first day was Nahshon the son of Amminadab, of the tribe of Judah.
|
|
Numb
|
AFV2020
|
7:12 |
And he that offered his offering the first day was Nahshon the son of Amminadab, of the tribe of Judah.
|
|
Numb
|
AKJV
|
7:12 |
And he that offered his offering the first day was Nahshon the son of Amminadab, of the tribe of Judah:
|
|
Numb
|
ASV
|
7:12 |
And he that offered his oblation the first day was Nahshon the son of Amminadab, of the tribe of Judah:
|
|
Numb
|
BBE
|
7:12 |
And he who made his offering on the first day was Nahshon, the son of Amminadab, of the tribe of Judah:
|
|
Numb
|
CPDV
|
7:12 |
On the first day, Nahshon, the son of Amminadab of the tribe of Judah, offered his oblation.
|
|
Numb
|
DRC
|
7:12 |
The first day Nahasson the son of Aminadab of the tribe of Juda offered his offering:
|
|
Numb
|
Darby
|
7:12 |
And he that presented his offering the first day was Nahshon the son of Amminadab, of the tribe of Judah.
|
|
Numb
|
Geneva15
|
7:12 |
So then on the first day did Nahshon the sonne of Amminadab of ye tribe of Iudah offer his offring.
|
|
Numb
|
GodsWord
|
7:12 |
The one who brought his gifts on the first day was Nahshon, son of Amminadab, from the tribe of Judah.
|
|
Numb
|
JPS
|
7:12 |
And he that presented his offering the first day was Nahshon the son of Amminadab, of the tribe of Judah;
|
|
Numb
|
Jubilee2
|
7:12 |
And he that offered his offering the first day [was] Nahshon, the son of Amminadab, of the tribe of Judah.
|
|
Numb
|
KJV
|
7:12 |
And he that offered his offering the first day was Nahshon the son of Amminadab, of the tribe of Judah:
|
|
Numb
|
KJVA
|
7:12 |
And he that offered his offering the first day was Nahshon the son of Amminadab, of the tribe of Judah:
|
|
Numb
|
KJVPCE
|
7:12 |
¶ And he that offered his offering the first day was Nahshon the son of Amminadab, of the tribe of Judah:
|
|
Numb
|
LEB
|
7:12 |
And it happened, the one who presented his offering on the first day was Nahshon son of Amminadab from the tribe of Judah.
|
|
Numb
|
LITV
|
7:12 |
And he who brought his offering the first day was Nahshon the son of Amminadab, of the tribe of Judah;
|
|
Numb
|
MKJV
|
7:12 |
And he that offered his offering the first day was Nahshon the son of Amminadab, of the tribe of Judah.
|
|
Numb
|
NETfree
|
7:12 |
The one who presented his offering on the first day was Nahshon son of Amminadab, from the tribe of Judah.
|
|
Numb
|
NETtext
|
7:12 |
The one who presented his offering on the first day was Nahshon son of Amminadab, from the tribe of Judah.
|
|
Numb
|
NHEB
|
7:12 |
He who offered his offering the first day was Nahshon the son of Amminadab, of the tribe of Judah,
|
|
Numb
|
NHEBJE
|
7:12 |
He who offered his offering the first day was Nahshon the son of Amminadab, of the tribe of Judah,
|
|
Numb
|
NHEBME
|
7:12 |
He who offered his offering the first day was Nahshon the son of Amminadab, of the tribe of Judah,
|
|
Numb
|
RLT
|
7:12 |
And he that offered his offering the first day was Nahshon the son of Amminadab, of the tribe of Judah:
|
|
Numb
|
RNKJV
|
7:12 |
And he that offered his offering the first day was Nahshon the son of Amminadab, of the tribe of Judah:
|
|
Numb
|
RWebster
|
7:12 |
And he that offered his offering the first day was Nahshon the son of Amminadab, of the tribe of Judah:
|
|
Numb
|
Rotherha
|
7:12 |
And so it was, that, he who on the first day, offered his oblation,—was Nahshon son of Amminadab of the tribe of Judah;
|
|
Numb
|
SPE
|
7:12 |
And he that offered his offering the first day was Nahshon the son of Amminadab, of the tribe of Judah:
|
|
Numb
|
UKJV
|
7:12 |
And he that offered his offering the first day was Nahshon the son of Amminadab, of the tribe of Judah:
|
|
Numb
|
Webster
|
7:12 |
And he that offered his offering the first day was Nahshon the son of Amminadab, of the tribe of Judah:
|
|
Numb
|
YLT
|
7:12 |
And he who is bringing near on the first day his offering is Nahshon son of Amminadab, of the tribe of Judah.
|
|
Numb
|
ABPGRK
|
7:12 |
και ην ο προσφέρων εν τη ημέρα τη πρώτη το δώρον αυτού Ναασσών υιός Αμιναδάβ άρχων της φυλής Ιούδα
|
|
Numb
|
Afr1953
|
7:12 |
En hy wat op die eerste dag sy offer gebring het, was Nagson, die seun van Ammínadab, van die stam van Juda.
|
|
Numb
|
Alb
|
7:12 |
Ai që e paraqiti ofertën e tij ditën e parë ishte Nahshoni, bir i Aminadabit, nga fisi i Judës;
|
|
Numb
|
Aleppo
|
7:12 |
ויהי המקריב ביום הראשון—את קרבנו נחשון בן עמינדב למטה יהודה
|
|
Numb
|
AraNAV
|
7:12 |
فَكَانَ نَحْشُونُ بْنُ عَمِّينَادَابَ مِنْ سِبْطِ يَهُوذَا هُوَ الَّذِي قَدَّمَ قُرْبَانَهُ فِي الْيَوْمِ الأَوَّلِ،
|
|
Numb
|
AraSVD
|
7:12 |
وَٱلَّذِي قَرَّبَ قُرْبَانَهُ فِي ٱلْيَوْمِ ٱلْأَوَّلِ نَحْشُونُ بْنُ عَمِّينَادَابَ، مِنْ سِبْطِ يَهُوذَا.
|
|
Numb
|
Azeri
|
7:12 |
بئرئنجي گون تقدئمي گتئرن يهودا قبئلهسئندن عَمّئناداب اوغلو نَخشون اولدو.
|
|
Numb
|
Bela
|
7:12 |
У першы дзень прынёс прынашэньне сваё Наасон, сын Амінадаваў, ад племя Юдавага;
|
|
Numb
|
BulVeren
|
7:12 |
И този, който принесе приноса си на първия ден, беше Наасон, синът на Аминадав, от юдовото племе.
|
|
Numb
|
BurJudso
|
7:12 |
ထိုသို့နှင့်အညီ၊ ပဌမနေ့၌ ယုဒအမျိုး၊ အမိနဒပ် သားနာရှန်သည် ဆက်သော ပူဇော်သက္ကာဟူမူကား၊
|
|
Numb
|
CSlEliza
|
7:12 |
И бяше приносяй дар свой в первый день Наассон сын Аминадавль, князь племене Иудина:
|
|
Numb
|
CebPinad
|
7:12 |
Ug ang naghalad sa iyang halad sa nahauna nga adlaw mao si Naason, ang anak nga lalake ni Aminadab, sa banay ni Juda.
|
|
Numb
|
ChiNCVs
|
7:12 |
头一天献上供物的，是犹大支派的亚米拿达的儿子拿顺。
|
|
Numb
|
ChiSB
|
7:12 |
第一日奉獻自己供物的，是猶大支派阿米納達布的兒子納赫雄。
|
|
Numb
|
ChiUn
|
7:12 |
頭一日獻供物的是猶大支派的亞米拿達的兒子拿順。
|
|
Numb
|
ChiUnL
|
7:12 |
首日獻禮物者、猶大支派、亞米拿達子拿順、
|
|
Numb
|
ChiUns
|
7:12 |
头一日献供物的是犹大支派的亚米拿达的儿子拿顺。
|
|
Numb
|
CopSahBi
|
7:12 |
ⲁⲩⲱ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ ⲡϣⲟⲣⲡ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥⲛⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ ⲡⲉ ⲛⲁⲁⲥⲥⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲙⲓⲛⲁⲇⲁⲃ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ
|
|
Numb
|
CroSaric
|
7:12 |
Prvoga dana donese svoj prinos Nahšon, sin Aminadabov, od plemena Judina.
|
|
Numb
|
DaOT1871
|
7:12 |
Og den, som ofrede sit Offer paa den første Dag, var Nahesson, Amminadabs Søn, Judas Stammes Fyrste.
|
|
Numb
|
DaOT1931
|
7:12 |
Den, som første Dag bragte sin Offergave, var Nahasjon, Amminadabs Søn af Judas Stamme.
|
|
Numb
|
Dari
|
7:12 |
رهبران هدیه های خود را به این ترتیب آوردند. روز اول، نحشون، پسر عمیناداب، از قبیلۀ یهودا؛ روز دوم، نتنائیل، پسر صوغر، از قبیلۀ ایسَسکار؛ روز سوم اِلیاب، پسر حیلون، از قبیله زبولون؛ روز چهارم، اَلیصور، پسر شَدَینور، از قبیلۀ رؤبین؛ روز پنجم، شلومی ئیل، پسر صوریشدای، از قبیلۀ شمعون؛ روز ششم، اَلیاساف، پسر دعویل، از قبیلۀ جاد؛ روز هفتم، الیشمع، پسر عمیهود، از قبیلۀ افرایم؛ روز هشتم، جَملی ئیل، پسر فَدَهسور، از قبیلۀ مَنَسّی؛ روز نهم، اَبیدان، پسر جِدعونی، از قبیلۀ بنیامین؛ روز دهم، اَخیعَزَر، پسر عمیشدای، از قبیلۀ دان؛ روز یازدهم، فَجعیئیل، پسر عُکران، از قبیلۀ اَشیر؛ روز دوازدهم، اَخیرَع، پسر عینان، از قبیلۀ نفتالی. هدیه های هر یک از رهبران مشابه یکدیگر بودند و آن ها این اشیا را تقدیم کردند: یک پطنوس نقره ای به وزن یک و نیم کیلوگرام، یک کاسۀ نقره ای به وزن هشتصد گرام، هردو ظرف پُر از آرد اعلی مخلوط با روغن برای هدیۀ آردی بودند. یک ظرف طلائی به وزن یکصد و ده گرام پُر از مواد خوشبوئی، یک نرگاو جوان، یک قوچ و یک برۀ نر یکساله برای قربانی سوختنی؛ یک بز نر برای قربانی گناه؛ دو نرگاو، پنج قوچ، پنج بز نر و پنج برۀ نر یکساله برای قربانی سلامتی.
|
|
Numb
|
DutSVV
|
7:12 |
Die nu op den eersten dag zijn offerande offerde, was Nahesson, de zoon van Amminadab, voor den stam van Juda.
|
|
Numb
|
DutSVVA
|
7:12 |
Die nu op den eersten dag zijn offerande offerde, was Nahesson, de zoon van Amminadab, voor den stam van Juda.
|
|
Numb
|
Esperant
|
7:12 |
En la unua tago la alportanto de sia ofero estis Naĥŝon, filo de Aminadab, de la tribo de Jehuda.
|
|
Numb
|
FarOPV
|
7:12 |
و در روز اول، نحشون بن عمیناداب ازسبط یهودا هدیه خود را گذرانید.
|
|
Numb
|
FarTPV
|
7:12 |
رهبران هدایای خود را به ترتیب زیر تقدیم کردند. روز اول، نحشون، پسر عمیناداب، از طایفهٔ یهودا، روز دوم، نتنائیل، پسر صوغر، از طایفهٔ یساکار، روز سوم الیاب، پسر حیلون، از طایفهٔ زبولون، روز چهارم، الیصور، پسر شدیئور، از طایفهٔ رئوبین، روز پنجم، شلومیئیل، پسر صوریشدای، از طایفهٔ شمعون، روز ششم، الیاساف، پسر دعوئیل، از طایفهٔ جاد، روز هفتم، الیشمع، پسر عمیهود، از طایفهٔ افرایم، روز هشتم، جملیئیل، پسر فدهصور، از طایفهٔ منسی، روز نهم، ابیدان، پسر جدعونی، از طایفهٔ بنیامین، روز دهم، اخیعزر، پسر عمیشدای، از طایفهٔ دان، روز یازدهم، فجعیئیل، پسر عکران، از طایفهٔ اشیر، روز دوازدهم، اخیرع، پسر عینان، از طایفهٔ نفتالی. هدایای همهٔ رهبران، کاملاً شبیه یکدیگر و عبارت بودند از: یک سینی نقره به وزن یک و نیم کیلوگرم، یک کاسهٔ نقرهای به وزن هشتصد گرم، هر دو ظرف پُر از آرد مرغوب مخلوط با روغن برای هدیهٔ آردی بودند. یک ظرف طلایی به وزن صد و ده گرم پُر از بُخور خوشبو، یک گاونر جوان، یک قوچ و یک برّهٔ نر یک ساله، برای قربانی سوختنی، یک بُز نر برای قربانی گناه، دو گاو نر، پنج قوچ، پنج بُز نر و پنج برّهٔ نر یک ساله، برای قربانی سلامتی.
|
|
Numb
|
FinBibli
|
7:12 |
Ensimäisenä päivänä uhrasi lahjansa Nahesson, Amminadabin poika, Juudan sukukunnasta.
|
|
Numb
|
FinPR
|
7:12 |
Ensimmäisenä päivänä toi uhrilahjansa Nahson, Amminadabin poika, Juudan sukukunnasta.
|
|
Numb
|
FinPR92
|
7:12 |
Ensimmäisenä päivänä toi uhrilahjansa Juudan heimon päällikkö Nahson, Amminadabin poika.
|
|
Numb
|
FinRK
|
7:12 |
Ensimmäisenä päivänä toi uhrilahjansa Nahson, Amminadabin poika, Juudan heimosta.
|
|
Numb
|
FinSTLK2
|
7:12 |
Ensimmäisenä päivänä toi uhrilahjansa Nahson, Amminadabin poika, Juudan sukukunnasta.
|
|
Numb
|
FreBBB
|
7:12 |
Celui qui présenta le premier jour son offrande fut Nahason, fils d'Amminadab, de la tribu de Juda.
|
|
Numb
|
FreBDM17
|
7:12 |
Le premier jour donc, Nahasson, fils de Hamminadab, offrit son offrande pour la Tribu de Juda.
|
|
Numb
|
FreCramp
|
7:12 |
Celui qui présenta son offrande le premier jour fut Nahasson, fils d’Aminadab, de la tribu de Juda.
|
|
Numb
|
FreJND
|
7:12 |
Et celui qui présenta son offrande le premier jour, fut Nakhshon, fils d’Amminadab, de la tribu de Juda ;
|
|
Numb
|
FreKhan
|
7:12 |
Celui qui présenta le premier jour son offrande, fut Nahchôn, fils d’Amminadab, de la tribu de Juda.
|
|
Numb
|
FreLXX
|
7:12 |
Nahasson, fils d'Aminadab, chef de la tribu de Juda, fut celui qui fit son présent le premier jour.
|
|
Numb
|
FrePGR
|
7:12 |
Et celui qui le premier jour apporta son oblation fut Nahesson, fils de Amminadab, de la Tribu de Juda ;
|
|
Numb
|
FreSegon
|
7:12 |
Celui qui présenta son offrande le premier jour fut Nachschon, fils d'Amminadab, de la tribu de Juda.
|
|
Numb
|
FreVulgG
|
7:12 |
Le premier jour, Nahasson, fils d’Aminadab, de la tribu de Juda, offrit son oblation :
|
|
Numb
|
Geez
|
7:12 |
ወዘያበውእ ፡ በቀዳሚት ፡ ዕለት ፡ ቍርባኖ ፡ ነአሶን ፡ ወልደ ፡ አሚናዳብ ፡ መልአኮሙ ፡ ለነገደ ፡ ይሁዳ ።
|
|
Numb
|
GerBoLut
|
7:12 |
Am ersten Tage opferte seine Gabe Nahesson, der Sohn Amminadabs, des Stamms Juda.
|
|
Numb
|
GerElb18
|
7:12 |
Und es geschah, der am ersten Tage seine Opfergabe darbrachte, war Nachschon, der Sohn Amminadabs, vom Stamme Juda.
|
|
Numb
|
GerElb19
|
7:12 |
Und es geschah, der am ersten Tage seine Opfergabe darbrachte, war Nachschon, der Sohn Amminadabs, vom Stamme Juda.
|
|
Numb
|
GerGruen
|
7:12 |
Der am ersten Tage seine Gabe brachte, war Amminadabs Sohn Nachson vom Stamm Juda.
|
|
Numb
|
GerMenge
|
7:12 |
Derjenige nun, welcher am ersten Tage seine Opfergabe darbrachte, war Nahson, der Sohn Amminadabs, vom Stamme Juda.
|
|
Numb
|
GerNeUe
|
7:12 |
Am ersten Tag brachte Nachschon Ben-Amminadab vom Stamm Juda seine Gabe.
|
|
Numb
|
GerSch
|
7:12 |
Da brachte am ersten Tag seine Opfergabe herzu Nahasson, der Sohn Amminadabs, vom Stamme Juda.
|
|
Numb
|
GerTafel
|
7:12 |
Und der am ersten Tage seine Opfergabe darbrachte, war Nachschon, der Sohn Amminadabs, vom Stamme Judah.
|
|
Numb
|
GerTextb
|
7:12 |
Der, welcher seine Opfergabe am ersten Tage darbrachte, war Rahasson, der Sohn Amminadabs, vom Stamme Juda.
|
|
Numb
|
GerZurch
|
7:12 |
Derjenige nun, der am ersten Tage seine Opfergabe brachte, war Nahason, der Sohn Amminadabs, vom Stamme Juda.
|
|
Numb
|
GreVamva
|
7:12 |
Και ο προσφέρων το δώρον αυτού την πρώτην ημέραν ήτο Ναασσών ο υιός του Αμμιναδάβ, εκ της φυλής Ιούδα·
|
|
Numb
|
Haitian
|
7:12 |
Chèf yo vini vre, yo fè ofrann yo yonn apre lòt. Premye jou a, se te tou pa Nakchon, pitit gason Aminadab la, chèf branch fanmi Jida a.
|
|
Numb
|
HebModer
|
7:12 |
ויהי המקריב ביום הראשון את קרבנו נחשון בן עמינדב למטה יהודה׃
|
|
Numb
|
HunIMIT
|
7:12 |
És volt, aki bemutatta az első napon az ő áldozatát, Náchsón, Ámminodov fia, Júda törzséből.
|
|
Numb
|
HunKNB
|
7:12 |
Az első napon a Júda törzséből való Nahson, Aminádáb fia mutatta be áldozati ajándékát.
|
|
Numb
|
HunKar
|
7:12 |
És vivé első napon az ő áldozatát Naasson, az Amminádáb fia, Júda nemzetségéből.
|
|
Numb
|
HunRUF
|
7:12 |
Az első napon Nahsón, Ammínádáb fia, Júda törzséből mutatta be áldozati ajándékát.
|
|
Numb
|
HunUj
|
7:12 |
Az első napon Nahsón, Ammínádáb fia, Júda nemzetségéből mutatta be áldozati ajándékát.
|
|
Numb
|
ItaDio
|
7:12 |
E colui che offerse la sua offerta il primo giorno, fu Naasson, figliuolo di Amminadab, della tribù di Giuda.
|
|
Numb
|
ItaRive
|
7:12 |
Colui che presentò la sua offerta il primo giorno fu Nahshon, figliuolo d’Amminadab della tribù di Giuda;
|
|
Numb
|
JapBungo
|
7:12 |
第一日に禮物を献げし者はユダの支派のアミナダブの子ナシヨンなり
|
|
Numb
|
JapKougo
|
7:12 |
第一日に供え物をささげた者は、ユダの部族のアミナダブの子ナションであった。
|
|
Numb
|
KLV
|
7:12 |
ghaH 'Iv nobta' Daj cha'nob the wa'Dich jaj ghaHta' Nahshon the puqloD vo' Amminadab, vo' the tuq vo' Judah,
|
|
Numb
|
Kapingam
|
7:12 |
Gei digaula ga-gaamai nadau tigidaumaha be-di hai deenei i-lala:Laangi Nia madawaawa Tagi 1 Judah Nahshon tama-daane Amminadab 2 Issachar Nethanel tama-daane Zuar 3 Zebulun Eliab tama-daane Helon 4 Reuben Elizur tama-daane Shedeur 5 Simeon Shelumiel tama-daane Zurishaddai 6 Gad Eliasaph tama-daane Deuel 7 Ephraim Elishama tama-daane Ammihud 8 Manasseh Gamaliel tama-daane Pedahzur 9 Benjamin Abidan tama-daane Gideoni 10 Dan Ahiezer tama-daane Ammishaddai 11 Asher Pagiel tama-daane Ochran 12 Naphtali Ahira tama-daane Enan Nia tigidaumaha tangada-nei mo tangada-nei ala ne-gaamai le e-hai be-di mee e-dahi: = di boolo silber e-50 ons dono daamaha, = di baisin silber e-dahi e-30 ons dono daamaha; nia mee e-lua aanei e-honu palaawaa mo nia lolo ang-gi tigidaumaha golee laagau, = di pileedi goolo e-4 ons dono daamaha e-honu nia ‘incense’, = dahi damaa-kau-daane, mo dahi dama-siibi-daane, mo dahi dama-siibi di ngadau e-dahi. Nia manu e-dolu aanei e-hai-ai tigidaumaha dudu, = dahi kuudi e-hai-ai tigidaumaha wwede nia huaidu, = nia kau-daane e-lua, siibi-daane e-lima, nia kuudi e-lima, ge dama-siibi e-lima nia ngadau dagi-dahi. Nia manu aanei e-hai-ai tigidaumaha o-di hagadaubuni.
|
|
Numb
|
Kaz
|
7:12 |
Бірінші күні Яһуда руының атынан Әминадап ұлы Нағасон өзінің мына сый-тартуларын ұсынды:
|
|
Numb
|
Kekchi
|
7:12 |
Saˈ li xbe̱n li cutan quixcˈam lix mayej laj Naasón li ralal laj Aminadab xcomoneb li ralal xcˈajol laj Judá.
|
|
Numb
|
KorHKJV
|
7:12 |
¶첫째 날에 헌물을 드린 자는 유다 지파에 속한 암미나답의 아들 나손이더라.
|
|
Numb
|
KorRV
|
7:12 |
제일일에 예물을 드린 자는 유다 지파 암미나답의 아들 나손이라
|
|
Numb
|
LXX
|
7:12 |
καὶ ἦν ὁ προσφέρων τῇ ἡμέρᾳ τῇ πρώτῃ τὸ δῶρον αὐτοῦ Ναασσων υἱὸς Αμιναδαβ ἄρχων τῆς φυλῆς Ιουδα
|
|
Numb
|
LinVB
|
7:12 |
Moto ayei na libonza o mokolo mwa yambo, Nakason, mwana wa Aminadab, wa libota lya Yuda.
|
|
Numb
|
LtKBB
|
7:12 |
Pirmą dieną aukojo Aminadabo sūnus Naasonas iš Judo giminės.
|
|
Numb
|
LvGluck8
|
7:12 |
Kas pirmā dienā pienesa savu upuri, tas bija Nahšons, Aminadaba dēls, no Jūda cilts.
|
|
Numb
|
Mal1910
|
7:12 |
ഒന്നാം ദിവസം വഴിപാടു കഴിച്ചവൻ യെഹൂദാഗോത്രത്തിൽ അമ്മീനാദാബിന്റെ മകനായ നഹശോൻ.
|
|
Numb
|
Maori
|
7:12 |
Na, ko te tangata nana te whakahere i te ra tuatahi, ko Nahahona tama a Aminarapa, no te iwi o Hura:
|
|
Numb
|
MapM
|
7:12 |
וַיְהִ֗י הַמַּקְרִ֛יב בַּיּ֥וֹם הָרִאשׁ֖וֹן אֶת־קׇרְבָּנ֑וֹ נַחְשׁ֥וֹן בֶּן־עַמִּינָדָ֖ב לְמַטֵּ֥ה יְהוּדָֽה׃
|
|
Numb
|
Mg1865
|
7:12 |
Ary ny nanatitra ny fanatiny tamin’ ny andro voalohany dia Nasona, zanak’ i Aminadaba, avy tamin’ ny firenen’ i Joda.
|
|
Numb
|
Ndebele
|
7:12 |
Owanikela-ke umnikelo wakhe ngosuku lokuqala wayenguNashoni indodana kaAminadaba, owesizwe sakoJuda.
|
|
Numb
|
NlCanisi
|
7:12 |
Op de eerste dag bracht Naässon, de zoon van Amminadab uit de stam van Juda, zijn gave.
|
|
Numb
|
NorSMB
|
7:12 |
Den som bar fram gåva si fyrste dagen, var Nahson, son åt Amminadab, av Juda-ætti.
|
|
Numb
|
Norsk
|
7:12 |
Og den som bar frem sin gave den første dag, var Nahson, Amminadabs sønn, høvdingen for Juda stamme.
|
|
Numb
|
Northern
|
7:12 |
Birinci gün təqdimi gətirən Yəhuda qəbiləsindən Amminadav oğlu Naxşon oldu.
|
|
Numb
|
OSHB
|
7:12 |
וַיְהִ֗י הַמַּקְרִ֛יב בַּיּ֥וֹם הָרִאשׁ֖וֹן אֶת־קָרְבָּנ֑וֹ נַחְשׁ֥וֹן בֶּן־עַמִּינָדָ֖ב לְמַטֵּ֥ה יְהוּדָֽה׃
|
|
Numb
|
Pohnpeia
|
7:12 |
Irail eri patohwando ar meirong kan nin duwe met: Kisakis kan me emenemen patohwanda soahngteieu, me iei: ehu pwohl silper me toutouki ouns 50 oh ehu peisin silper me toutouki ouns 30 nin duwen me koasoandier, koaros diren pilawa doal leh mehn wia meirong en wahnsahpw; ehu dahl kohl me toutouki ouns 4, diren warpwohmwahu; emen koupwul wol, emen sihpw wol, oh emen sihmpwul me sounpar ehu, mehn wia meirong isihs; emen kuht, mehn meirong en dihp; oh pil kou wol riemen, sihpw wol limmen, kuht limmen oh sihmpwul limmen me sounpar ehu, mehn wia meirong en kaminimin.
|
|
Numb
|
PolGdans
|
7:12 |
I ofiarował pierwszego dnia dar swój Naason, syn Aminadabów z pokolenia Judy.
|
|
Numb
|
PolUGdan
|
7:12 |
Pierwszego dnia swoją ofiarę złożył Nachszon, syn Amminadaba, z pokolenia Judy.
|
|
Numb
|
PorAR
|
7:12 |
O que ofereceu a sua oferta no primeiro dia foi Nasom, filho de Aminadabe, da tribo de Judá.
|
|
Numb
|
PorAlmei
|
7:12 |
O que pois no primeiro dia offereceu a sua offerta foi Naasson, filho d'Amminadab, pela tribu de Judah.
|
|
Numb
|
PorBLivr
|
7:12 |
E o que ofereceu sua oferta o primeiro dia foi Naassom filho de Aminadabe, da tribo de Judá.
|
|
Numb
|
PorBLivr
|
7:12 |
E o que ofereceu sua oferta o primeiro dia foi Naassom filho de Aminadabe, da tribo de Judá.
|
|
Numb
|
PorCap
|
7:12 |
O que apresentou a sua oferta, no primeiro dia, foi Nachon, filho de Aminadab, da tribo de Judá.
|
|
Numb
|
RomCor
|
7:12 |
Cel ce şi-a adus darul în ziua întâi a fost Nahşon, fiul lui Aminadab, din seminţia lui Iuda.
|
|
Numb
|
RusSynod
|
7:12 |
В первый день принес приношение свое Наассон, сын Аминадавов, от колена Иудина;
|
|
Numb
|
RusSynod
|
7:12 |
В первый день принес приношение свое Наассон, сын Аминадава, от колена Иудина.
|
|
Numb
|
SP
|
7:12 |
ויהי המקריב ביום הראישון את קרבנו נחשון בן עמינדב למטה יהודה
|
|
Numb
|
SPDSS
|
7:12 |
. . . . . . . . . . .
|
|
Numb
|
SPMT
|
7:12 |
ויהי המקריב ביום הראשון את קרבנו נחשון בן עמינדב למטה יהודה
|
|
Numb
|
SPVar
|
7:12 |
ויהי המקריב ביום הראישון את קרבנו נחשון בן עמינדב למטה יהודה
|
|
Numb
|
SloChras
|
7:12 |
Prvi dan je prinesel darilo svoje Nahson, sin Aminadabov, iz Judovega rodu.
|
|
Numb
|
SloKJV
|
7:12 |
Tisti, ki je svoj dar daroval prvi dan je bil Aminadábov sin Nahšón iz Judovega rodu.
|
|
Numb
|
SomKQA
|
7:12 |
Oo kii maalintii kowaad qurbaankiisii bixiyey wuxuu ahaa Naxshoon oo ahaa ina Cammiinaadaab oo reer Yahuudah ah.
|
|
Numb
|
SpaPlate
|
7:12 |
El que presentó su oblación el día primero fue Naasón, hijo de Aminadab, de la tribu de Judá.
|
|
Numb
|
SpaRV
|
7:12 |
Y el que ofreció su ofrenda el primer día fué Naasón hijo de Aminadab, de la tribu de Judá.
|
|
Numb
|
SpaRV186
|
7:12 |
Y el que ofreció su ofrenda el primer día fue Nahasón, hijo de Amminadab de la tribu de Judá:
|
|
Numb
|
SpaRV190
|
7:12 |
Y el que ofreció su ofrenda el primer día fué Naasón hijo de Aminadab, de la tribu de Judá.
|
|
Numb
|
SrKDEkav
|
7:12 |
И први дан донесе прилог свој Насон, син Аминадавов од племена Јудиног;
|
|
Numb
|
SrKDIjek
|
7:12 |
И први дан донесе прилог свој Насон син Аминадавов од племена Јудина;
|
|
Numb
|
Swe1917
|
7:12 |
Och den som på första dagen förde fram sin offergåva var Naheson, Amminadabs son, av Juda stam
|
|
Numb
|
SweFolk
|
7:12 |
Den som på första dagen förde fram sin offergåva var Nahshon, Amminadabs son av Juda stam.
|
|
Numb
|
SweKarlX
|
7:12 |
På första dagen offrade Nahesson sina gåfvo, Amminadabs son, af Juda slägte.
|
|
Numb
|
SweKarlX
|
7:12 |
På första dagen offrade Nahesson sina gåfvo, Amminadabs son, af Juda slägte.
|
|
Numb
|
TagAngBi
|
7:12 |
At ang naghandog ng kaniyang alay nang unang araw ay si Naason na anak ni Aminadab sa lipi ni Juda:
|
|
Numb
|
ThaiKJV
|
7:12 |
ผู้ที่ถวายเครื่องบูชาในวันแรกคือนาโชนบุตรชายอัมมีนาดับแห่งตระกูลยูดาห์
|
|
Numb
|
TpiKJPB
|
7:12 |
Na em husat i ofaim ofa bilong em long namba wan de em i Nason, pikinini man bilong Aminadap, bilong ol lain bilong Juda.
|
|
Numb
|
TurNTB
|
7:12 |
Birinci gün Yahuda oymağından Amminadav oğlu Nahşon armağanlarını sundu.
|
|
Numb
|
UkrOgien
|
7:12 |
І був той, хто першого дня приніс своє прино́шення, Нахшон, син Аммінадавів, Юдиного пле́мени.
|
|
Numb
|
UrduGeo
|
7:12 |
پہلے دن یہوداہ کے سردار نحسون بن عمی نداب کی باری تھی۔ اُس کے ہدیئے یہ تھے:
|
|
Numb
|
UrduGeoD
|
7:12 |
पहले दिन यहूदाह के सरदार नहसोन बिन अम्मीनदाब की बारी थी। उसके हदिये यह थे :
|
|
Numb
|
UrduGeoR
|
7:12 |
Pahle din Yahūdāh ke sardār Nahson bin Ammīnadāb kī bārī thī. Us ke hadiye yih the:
|
|
Numb
|
VieLCCMN
|
7:12 |
Người tiến dâng lễ vật ngày đầu tiên là ông Nác-sôn, con ông Am-mi-na-đáp, thuộc chi tộc Giu-đa.
|
|
Numb
|
Viet
|
7:12 |
Người dâng lễ vật mình ngày đầu, là Na-ha-sôn, con trai của A-mi-na-đáp, thuộc về chi phái Giu-đa.
|
|
Numb
|
VietNVB
|
7:12 |
Ngày thứ nhất, Na-ha-sôn con của A-mi-na-đáp, chi tộc Giu-đa, dâng lễ vật.
|
|
Numb
|
WLC
|
7:12 |
וַיְהִ֗י הַמַּקְרִ֛יב בַּיּ֥וֹם הָרִאשׁ֖וֹן אֶת־קָרְבָּנ֑וֹ נַחְשׁ֥וֹן בֶּן־עַמִּינָדָ֖ב לְמַטֵּ֥ה יְהוּדָֽה׃
|
|
Numb
|
WelBeibl
|
7:12 |
Dyma pwy wnaeth gyflwyno eu hoffrwm, ac ar ba ddiwrnod: DiwrnodLlwythArweinydd 1afJwdaNachshon fab Aminada 2ilIssacharNethanel fab Tswár 3yddSabulonEliab fab Chelon 4yddReubenEliswr fab Shedeŵr 5edSimeonShelwmiel fab Swrishadai 6edGadEliasaff fab Dewel 7fedEffraimElishama fab Amihwd 8fedManasseGamaliel fab Pedatswr 9fedBenjaminAbidan fab Gideoni 10fedDanAchieser fab Amishadai 11egAsherPagiel fab Ochran 12fedNafftaliAchira fab Enan Roedd offrwm pawb yr un fath: Plât arian yn pwyso cilogram a hanner a phowlen arian yn pwyso tri chwarter cilogram; roedd y ddau yn llawn o'r blawd gwenith gorau wedi'i gymysgu gydag olew olewydd i'w gyflwyno fel offrwm o rawn. Padell aur yn pwyso can gram; roedd hon yn llawn arogldarth. Un tarw ifanc, un hwrdd, ac un oen gwryw blwydd oed, yn offrwm i'w losgi'n llwyr. Un bwch gafr yn offrwm puro. A dau ych, pum hwrdd, pum bwch gafr, a phum oen gwryw blwydd oed yn offrwm i gydnabod daioni'r ARGLWYDD.
|
|
Numb
|
Wycliffe
|
7:12 |
Naason, the sone of Amynadab, of the lynage of Juda, offeride his offryng in the firste day;
|