Numbers - 8

NUMBERS

Prev Next

Numb	RWebster	8:14	Thus shalt thou separate the Levites from among the children of Israel: and the Levites shall be mine.
Numb	NHEBJE	8:14	Thus you shall separate the Levites from among the children of Israel, and the Levites shall be mine.
Numb	SPE	8:14	Thus shalt thou separate the Levites from among the children of Israel: and the Levites shall be mine.
Numb	ABP	8:14	And you shall draw apart the Levites from the midst of the sons of Israel, and they shall be mine.
Numb	NHEBME	8:14	Thus you shall separate the Levites from among the children of Israel, and the Levites shall be mine.
Numb	Rotherha	8:14	thus shalt thou separate the Levites out of the midst of the sons of Israel,—thus shall the Levites become mine.
Numb	LEB	8:14	“And you will separate the Levites from the midst of the ⌞Israelites⌟, and the Levites will be for me.
Numb	RNKJV	8:14	Thus shalt thou separate the Levites from among the children of Israel: and the Levites shall be mine.
Numb	Jubilee2	8:14	And thou shalt separate the Levites from among the sons of Israel; and the Levites shall be mine.
Numb	Webster	8:14	Thus shalt thou separate the Levites from among the children of Israel: and the Levites shall be mine.
Numb	Darby	8:14	And thou shalt separate the Levites from among the children of Israel, that the Levites may be mine.
Numb	ASV	8:14	Thus shalt thou separate the Levites from among the children of Israel; and the Levites shall be mine.
Numb	LITV	8:14	And you shall separate the Levites from the midst of the sons of Israel, and the Levites shall become Mine.
Numb	Geneva15	8:14	Thus thou shalt separate the Leuites from among the children of Israel, and the Leuites shall be mine.
Numb	CPDV	8:14	and you shall separate them from the midst of the sons of Israel, so that they may be for me.
Numb	BBE	8:14	So you are to make the Levites separate from the children of Israel, and the Levites will be mine.
Numb	DRC	8:14	And shalt separate them from the midst of the children of Israel, to be mine.
Numb	GodsWord	8:14	In this way you will separate the Levites from the other Israelites, and the Levites will be mine.
Numb	JPS	8:14	Thus shalt thou separate the Levites from among the children of Israel; and the Levites shall be Mine.
Numb	KJVPCE	8:14	Thus shalt thou separate the Levites from among the children of Israel: and the Levites shall be mine.
Numb	NETfree	8:14	And so you are to separate the Levites from among the Israelites, and the Levites will be mine.
Numb	AB	8:14	And you shall separate the Levites from the midst of the sons of Israel, and they shall be Mine.
Numb	AFV2020	8:14	So you shall separate the Levites from among the children of Israel. And the Levites shall be Mine.
Numb	NHEB	8:14	Thus you shall separate the Levites from among the children of Israel, and the Levites shall be mine.
Numb	NETtext	8:14	And so you are to separate the Levites from among the Israelites, and the Levites will be mine.
Numb	UKJV	8:14	Thus shall you separate the Levites from among the children of Israel: and the Levites shall be mine.
Numb	KJV	8:14	Thus shalt thou separate the Levites from among the children of Israel: and the Levites shall be mine.
Numb	KJVA	8:14	Thus shalt thou separate the Levites from among the children of Israel: and the Levites shall be mine.
Numb	AKJV	8:14	Thus shall you separate the Levites from among the children of Israel: and the Levites shall be mine.
Numb	RLT	8:14	Thus shalt thou separate the Levites from among the children of Israel: and the Levites shall be mine.
Numb	MKJV	8:14	So you shall separate the Levites from among the sons of Israel. And the Levites shall be Mine.
Numb	YLT	8:14	and thou hast separated the Levites from the midst of the sons of Israel, and the Levites have become Mine;
Numb	ACV	8:14	Thus shall thou separate the Levites from among the sons of Israel, and the Levites shall be mine.

Numb	VulgSist	8:14	ac separabis de medio filiorum Israel, ut sint mei.
Numb	VulgCont	8:14	ac separabis de medio filiorum Israel, ut sint mei.
Numb	Vulgate	8:14	ac separabis de medio filiorum Israhel ut sint mei
Numb	VulgHetz	8:14	ac separabis de medio filiorum Israel, ut sint mei.
Numb	VulgClem	8:14	ac separabis de medio filiorum Israël, ut sint mei.

Numb	CzeBKR	8:14	I oddělíš Levíty z prostředku synů Izraelských, aby moji byli Levítové.
Numb	CzeB21	8:14	Tak oddělíš levity z řad synů Izraele a levité budou moji.
Numb	CzeCEP	8:14	a oddělíš lévijce od ostatních Izraelců. Lévijci jsou moji.
Numb	CzeCSP	8:14	Odděl Lévijce zprostřed synů Izraele; Lévijci budou moji.

Numb	PorBLivr	8:14	Assim separarás os levitas dentre os filhos de Israel; e serão meus os levitas
Numb	Mg1865	8:14	Ary ampiavaho amin’ ny Zanak’ Isiraely ny Levita, dia ho Ahy izy.
Numb	FinPR	8:14	Erota leeviläiset israelilaisten keskuudesta, että leeviläiset olisivat minun omani.
Numb	FinRK	8:14	Erota näin leeviläiset muista israelilaisista, niin että leeviläisistä tulee minun omiani.
Numb	ChiSB	8:14	為此，你要由以色列子民中分出肋未人來，使他們屬於我。
Numb	CopSahBi	8:14	ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉⲡⲱⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ ⲛⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ
Numb	ChiUns	8:14	「这样，你从以色列人中将利未人分别出来，利未人便要归我。
Numb	BulVeren	8:14	Така да отделиш левитите измежду израилевите синове и левитите ще бъдат Мои.
Numb	AraSVD	8:14	وَتُفْرِزُ ٱللَّاوِيِّينَ مِنْ بَيْنِ بَنِي إِسْرَائِيلَ فَيَكُونُ ٱللَّاوِيُّونَ لِي.
Numb	SPDSS	8:14	. . . . . . . . .
Numb	Esperant	8:14	Kaj tiel apartigu la Levidojn el inter la Izraelidoj, kaj la Levidoj apartenu al Mi.
Numb	ThaiKJV	8:14	ฉะนี้แหละเจ้าจงแยกคนเลวีออกจากคนอิสราเอล และคนเลวีจะเป็นของเรา
Numb	OSHB	8:14	וְהִבְדַּלְתָּ֙ אֶת־הַלְוִיִּ֔ם מִתּ֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְהָ֥יוּ לִ֖י הַלְוִיִּֽם׃
Numb	SPMT	8:14	והבדלת את הלוים מתוך בני ישראל והיו לי הלוים
Numb	BurJudso	8:14	ထိုသို့ လေဝိသားတို့ကို ဣသရေလအမျိုးသားတို့ နှင့် တခြားစီခွဲထား၍၊ သူတို့သည် အထူးသဖြင့် ငါ့လူဖြစ်ရ ကြလိမ့်မည်။
Numb	FarTPV	8:14	به این ترتیب، لاویان را از سایر قوم جدا کن. آنها به من تعلّق دارند.
Numb	UrduGeoR	8:14	Unheṅ bāqī Isrāīliyoṅ se alag karne se wuh merā hissā baneṅge.
Numb	SweFolk	8:14	Så ska du bland Israels barn avskilja leviterna så att de tillhör mig.
Numb	GerSch	8:14	Also sollst du die Leviten von den Kindern Israel scheiden, daß sie mein seien.
Numb	TagAngBi	8:14	Ganito mo ihihiwalay ang mga Levita sa gitna ng mga anak ni Israel: at ang mga Levita ay magiging akin.
Numb	FinSTLK2	8:14	Erota leeviläiset israelilaisten keskuudesta, että leeviläiset olisivat palveluksessani.
Numb	Dari	8:14	به این ترتیب لاویان را از سایر قوم جدا کن و آن ها متعلق به من می شوند.
Numb	SomKQA	8:14	Oo waa inaad reer Laawi sidaas uga soocdaa reer binu Israa'iil, oo reer Laawina kuwaygay ahaan doonaan.
Numb	NorSMB	8:14	Du skal skilja levitarne ut ifrå hitt Israels-folket, og dei skal høyra meg til,
Numb	Alb	8:14	Kështu do t'i ndash Levitët nga gjiri i bijve të Izraelit dhe Levitët do të jenë të mitë.
Numb	KorHKJV	8:14	너는 이와 같이 이스라엘 자손 가운데서 레위 사람들을 구별하라. 그리하면 레위 사람들이 내 것이 되리라.
Numb	SrKDIjek	8:14	И одвој Левите између синова Израиљевијех да буду моји Левити.
Numb	Wycliffe	8:14	and thou schalt departe hem fro the myddis of the sones of Israel, that thei be myne.
Numb	Mal1910	8:14	ഇങ്ങനെ ലേവ്യരെ യിസ്രായേൽമക്കളുടെ ഇടയിൽനിന്നു വേർതിരിക്കയും ലേവ്യർ എനിക്കുള്ളവരായിരിക്കയും വേണം.
Numb	KorRV	8:14	너는 이같이 이스라엘 자손 중에서 레위인을 구별하라 그리하면 그들이 내게 속할 것이라
Numb	Azeri	8:14	لاوئلی‌لري او بئري ائسرايئل اؤولادلاري آراسيندان بلجه آيير کي، لاوئلی‌لر منئم اولسون.
Numb	SweKarlX	8:14	Och skall således afskilja dem ifrån Israels barn, att de skola vara mine.
Numb	KLV	8:14	Thus SoH DIchDaq separate the Levites vo' among the puqpu' vo' Israel, je the Levites DIchDaq taH mine.
Numb	ItaDio	8:14	E separa i Leviti d’infra i figliuoli d’Israele, e sieno i Leviti miei.
Numb	RusSynod	8:14	и так отдели левитов от сынов Израилевых, чтобы левиты были Моими.
Numb	CSlEliza	8:14	и да отлучиши левиты от среды сынов Израилевых, и будут Мне:
Numb	ABPGRK	8:14	και διαστελείς τους Λευίτας εκ μέσου των υιών Ισραήλ και έσονται εμοί
Numb	FreBBB	8:14	Et ainsi tu sépareras les Lévites du milieu des fils d'Israël ; et les Lévites seront à moi.
Numb	LinVB	8:14	Bobele bongo okopono ba-Levi o kati ya bana ba Israel, mpo bazala bato ba ngai.
Numb	HunIMIT	8:14	És válaszd külön a levitákat Izrael fiai közül, és legyenek az enyéim a leviták.
Numb	ChiUnL	8:14	如是區別利未人於以色列族、使之歸我、
Numb	VietNVB	8:14	Như thế, con sẽ biệt riêng người Lê-vi ra khỏi Y-sơ-ra-ên, thì người Lê-vi sẽ thuộc về Ta.
Numb	LXX	8:14	καὶ διαστελεῖς τοὺς Λευίτας ἐκ μέσου υἱῶν Ισραηλ καὶ ἔσονται ἐμοί
Numb	CebPinad	8:14	Sa ingon niana pagagahinon mo ang mga Levihanon gikan sa taliwala sa mga anak sa Israel; ug ang mga Levihanon mamahimo nga ako.
Numb	RomCor	8:14	Aşa să desparţi pe leviţi din mijlocul copiilor lui Israel, şi leviţii vor fi ai Mei.
Numb	Pohnpeia	8:14	Eri ih duwen omw pahn katohrehsang mehn Lipai kan sang rehn mehn Israel teikan, pwe re en wiahla nei.
Numb	HunUj	8:14	Válaszd külön a lévitákat Izráel fiaitól, hogy a léviták az enyémek legyenek.
Numb	GerZurch	8:14	So sollst du die Leviten aus den Israeliten aussondern, dass sie mein seien. (a) 4Mo 3:45
Numb	GerTafel	8:14	Und sollst die Leviten aus der Mitte der Söhne Israels scheiden, auf daß die Leviten Mein seien.
Numb	RusMakar	8:14	одинъ золотой ѕиміамникъ въ десять сиклей, наполненный куреніемъ;
Numb	PorAR	8:14	Assim separarás os levitas do meio dos filhos de Israel; e os levitas serão meus.
Numb	DutSVVA	8:14	En gij zult de Levieten uit het midden van de kinderen Israëls uitscheiden, opdat de Levieten Mijn zijn.
Numb	FarOPV	8:14	و لاویان را از میان بنی‌اسرائیل جدا نما و لاویان از آن من خواهندبود.
Numb	Ndebele	8:14	Ngakho uzakwehlukanisa amaLevi uwakhuphe phakathi kwabantwana bakoIsrayeli, ukuthi amaLevi abe ngawami.
Numb	PorBLivr	8:14	Assim separarás os levitas dentre os filhos de Israel; e serão meus os levitas
Numb	Norsk	8:14	Således skal du skille levittene ut blandt Israels barn, og levittene skal høre mig til.
Numb	SloChras	8:14	Tako odločiš levite izmed sinov Izraelovih, da bodo moji leviti.
Numb	Northern	8:14	Levililəri İsrail övladları arasından beləcə ayır ki, Levililər Mənim olsun.
Numb	GerElb19	8:14	und du sollst die Leviten aus der Mitte der Kinder Israel aussondern, daß die Leviten mir gehören.
Numb	LvGluck8	8:14	Un Levitus no Israēla bērnu vidus tev būs atšķirt, ka Leviti ir Mani.
Numb	PorAlmei	8:14	E separarás os levitas do meio dos filhos de Israel, para que os levitas meus sejam.
Numb	ChiUn	8:14	「這樣，你從以色列人中將利未人分別出來，利未人便要歸我。
Numb	SweKarlX	8:14	Och skall således afskilja dem ifrån Israels barn, att de skola vara mine.
Numb	SPVar	8:14	והבדלת את הלוים מתוך בני ישראל והיו לי הלוים
Numb	FreKhan	8:14	Tu distingueras ainsi les Lévites entre les enfants d’Israël, de sorte que les Lévites soient à moi.
Numb	FrePGR	8:14	Ainsi tu sépareras les Lévites des enfants d'Israël, afin que les Lévites soient à moi.
Numb	PorCap	8:14	Separarás, então, os levitas do meio dos filhos de Israel, e os levitas serão meus.
Numb	JapKougo	8:14	こうして、あなたはレビびとをイスラエルの人々のうちから分かち、レビびとをわたしのものとしなければならない。
Numb	GerTextb	8:14	und sollst die Leviten aussondern aus den Israeliten, damit die Leviten mir gehören.
Numb	Kapingam	8:14	Dugua-gee digau Levi i-di ala deenei gi-daha mo digau Israel, gii-hai digaula nia daangada ni-aagu.
Numb	SpaPlate	8:14	De esta manera separarás a los levitas de en medio de los hijos de Israel, y serán míos.
Numb	WLC	8:14	וְהִבְדַּלְתָּ֙ אֶת־הַלְוִיִּ֔ם מִתּ֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְהָ֥יוּ לִ֖י הַלְוִיִּֽם׃
Numb	LtKBB	8:14	išskirk levitus iš izraelitų, kad jie būtų mano.
Numb	Bela	8:14	і так аддзялі лявітаў ад сыноў Ізраілевых, каб лявіты былі Мае.
Numb	GerBoLut	8:14	Und sollst sie also sondern von den Kindern Israel, dafi sie mein seien.
Numb	FinPR92	8:14	Erota näin israelilaisten joukosta leeviläiset minun omikseni.
Numb	SpaRV186	8:14	Y apartarás los Levitas de entre los hijos de Israel, y serán míos los Levitas.
Numb	NlCanisi	8:14	Zo moet ge de levieten van de Israëlieten afzonderen en zullen ze Mij toebehoren!
Numb	GerNeUe	8:14	So werden sie von den Israeliten ausgesondert, damit sie mir gehören.
Numb	UrduGeo	8:14	اُنہیں باقی اسرائیلیوں سے الگ کرنے سے وہ میرا حصہ بنیں گے۔
Numb	AraNAV	8:14	وَأَفْرِزِ اللاَّوِيِّينَ مِنْ بَيْنِ شَعْبِ إِسْرَائِيلَ لِيَكُونُوا مِلْكاً لِي
Numb	ChiNCVs	8:14	“这样，你要把利未人从以色列人中分别出来，利未人就要归我。
Numb	ItaRive	8:14	Così separerai i Leviti di tra i figliuoli d’Israele, e i Leviti saranno miei.
Numb	Afr1953	8:14	En jy moet die Leviete onder die kinders van Israel uit afsonder, dat die Leviete myne kan wees.
Numb	RusSynod	8:14	И так отдели левитов от сынов Израилевых, чтобы левиты были Моими.
Numb	UrduGeoD	8:14	उन्हें बाक़ी इसराईलियों से अलग करने से वह मेरा हिस्सा बनेंगे।
Numb	TurNTB	8:14	Levililer'i öbür İsrailliler'in arasından bu şekilde ayıracaksın. Levililer benim olacak.
Numb	DutSVV	8:14	En gij zult de Levieten uit het midden van de kinderen Israels uitscheiden, opdat de Levieten Mijn zijn.
Numb	HunKNB	8:14	így különítsd el őket Izrael fiai közül, hogy az enyéim legyenek,
Numb	Maori	8:14	Na me momotu e koe nga Riwaiti i roto i nga tama a Iharaira, a maku nga Riwaiti.
Numb	HunKar	8:14	És válaszd külön a lévitákat Izráel fiai közül, hogy a léviták legyenek az enyéim.
Numb	Viet	8:14	Như vậy ngươi sẽ biệt riêng ra người Lê-vi với dân Y-sơ-ra-ên, và người Lê-vi sẽ thuộc về ta.
Numb	Kekchi	8:14	Joˈcaˈin nak ta̱cuisiheb laj levita saˈ xya̱nkeb laj Israel. Ut cuehakeb chic laj levita.
Numb	Swe1917	8:14	På detta sätt skall du bland Israels barn avskilja leviterna, så att leviterna skola tillhöra mig.
Numb	SP	8:14	והבדלת את הלוים מתוך בני ישראל והיו לי הלוים
Numb	CroSaric	8:14	Odvoji tako levite između Izraelaca da budu moji.
Numb	VieLCCMN	8:14	Như thế, ngươi sẽ tách rời các thầy Lê-vi ra khỏi con cái Ít-ra-en : chúng sẽ thuộc về Ta.
Numb	FreBDM17	8:14	Ainsi tu sépareras les Lévites d’entre les enfants d’Israël, et les Lévites seront à moi.
Numb	FreLXX	8:14	Ainsi, tu sépareras les lévites des fils d'Israël, et ils seront à moi.
Numb	Aleppo	8:14	והבדלת את הלוים מתוך בני ישראל והיו לי הלוים
Numb	MapM	8:14	וְהִבְדַּלְתָּ֙ אֶת־הַלְוִיִּ֔ם מִתּ֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְהָ֥יוּ לִ֖י הַלְוִיִּֽם׃
Numb	HebModer	8:14	והבדלת את הלוים מתוך בני ישראל והיו לי הלוים׃
Numb	Kaz	8:14	Осылайша леуіліктерді басқа исраилдіктердің арасынан бөліп ал. Леуіліктер Менің ерекше меншігім болады.
Numb	FreJND	8:14	Et tu sépareras les Lévites du milieu des fils d’Israël, et les Lévites seront à moi.
Numb	GerGruen	8:14	So sondere aus der Israeliten Mitte die Leviten aus! Die Leviten sollen mir gehören!
Numb	SloKJV	8:14	Tako boš Lévijevce oddvojil izmed Izraelovih otrok in Lévijevci bodo moji.
Numb	Haitian	8:14	W'a wete moun Levi yo nan mitan rès pèp Izrayèl la, konsa moun Levi yo va pou mwen nèt ale.
Numb	FinBibli	8:14	Ja sinun pitää eroittaman Leviläiset Israelin lapsista, niin että Leviläiset pitää oleman minun.
Numb	Geez	8:14	ወትፈልጦሙ ፡ ለሌዋውያን ፡ እምነ ፡ ማእከሎሙ ፡ ለደቂቀ ፡ እስራኤል ፡ ወይከውኑ ፡ ሊተ ።
Numb	SpaRV	8:14	Así apartarás los Levitas de entre los hijos de Israel; y serán míos los Levitas.
Numb	WelBeibl	8:14	A dyna sut mae'r Lefiaid i gael eu gosod ar wahân i weddill pobl Israel. Fi fydd piau'r Lefiaid.”
Numb	GerMenge	8:14	auf diese Weise sollst du die Leviten aus der Mitte der Israeliten aussondern, damit die Leviten mir gehören.
Numb	GreVamva	8:14	Ούτω θέλεις αποχωρίσει τους Λευΐτας εκ μέσου των υιών Ισραήλ, και οι Λευΐται θέλουσιν είσθαι εμού.
Numb	UkrOgien	8:14	І відділиш Левитів з-поміж Ізраїлевих синів, і бу́дуть Левити Мої.
Numb	FreCramp	8:14	Tu sépareras les Lévites du milieu des enfants d’Israël, et les Lévites seront à moi ;
Numb	SrKDEkav	8:14	И одвој Левите између синова Израиљевих да буду моји Левити.
Numb	PolUGdan	8:14	W ten sposób oddzielisz Lewitów spośród synów Izraela i Lewici będą należeć do mnie.
Numb	FreSegon	8:14	Tu sépareras les Lévites du milieu des enfants d'Israël; et les Lévites m'appartiendront.
Numb	SpaRV190	8:14	Así apartarás los Levitas de entre los hijos de Israel; y serán míos los Levitas.
Numb	HunRUF	8:14	Így válaszd külön a lévitákat Izráel fiaitól, hogy a léviták az enyémek legyenek.
Numb	DaOT1931	8:14	Saaledes skal du udskille Leviterne fra Israeliterne, saa at Leviterne kommer til at tilhøre mig.
Numb	TpiKJPB	8:14	Olsem tasol bai yu brukim ol lain Livai long namel long ol pikinini bilong Isrel. Na ol lain Livai bai bilong Mi.
Numb	DaOT1871	8:14	Og du skal udskille Leviterne midt ud af Israels Børn; thi Leviterne skulle være mine.
Numb	FreVulgG	8:14	Tu les sépareras du milieu des enfants d’Israël, afin qu’ils soient à moi ;
Numb	PolGdans	8:14	I odłączysz Lewity z pośród synów Izraelskich, i będą moimi Lewitowie.
Numb	JapBungo	8:14	汝レビ人をイスラエルの子孫の中より區分ちレビ人をしてわが所屬とならしむべし
Numb	GerElb18	8:14	und du sollst die Leviten aus der Mitte der Kinder Israel aussondern, daß die Leviten mir gehören.