Phil	RWebster	1:10	I beseech thee for my son Onesimus, whom I have begotten in my bonds:
Phil	EMTV	1:10	I appeal to you for my son Onesimus, whose father I became in my imprisonment,
Phil	NHEBJE	1:10	I beg you for my child, whom I have become the father of in my chains, Onesimus,
Phil	Etheridg	1:10	And I entreat of thee for my son, whom I have begotten in my bonds, Onesimos,
Phil	ABP	1:10	I appeal to you concerning my child, whom I engendered in my bonds, Onesimus,
Phil	NHEBME	1:10	I beg you for my child, whom I have become the father of in my chains, Onesimus,
Phil	Rotherha	1:10	I exhort thee concerning my own child, whom I have begotten in my bonds,—Onesimus:
Phil	LEB	1:10	I am appealing to you concerning my child whom I became the father of during my imprisonment, Onesimus.
Phil	BWE	1:10	I am asking you to do something for my son. He became a Christian here in prison. This son is Onesimus.
Phil	Twenty	1:10	I plead with you for this Child of mine, Onesimus, to whom, in my parson, I have become a Father.
Phil	ISV	1:10	appeal to you on behalf of my child Onesimus, whose father I have become during my imprisonment.
Phil	RNKJV	1:10	I beseech thee for my son Onesimus, whom I have begotten in my bonds:
Phil	Jubilee2	1:10	I beseech thee for my son Onesimus, whom I have begotten in my bonds,
Phil	Webster	1:10	I beseech thee for my son Onesimus, whom I have begotten in my bonds:
Phil	Darby	1:10	I exhort thee for my child, whom I have begotten in [my] bonds, Onesimus,
Phil	OEB	1:10	I plead with you for this child of mine, Onesimus, to whom, in my prison, I have become a father.
Phil	ASV	1:10	I beseech thee for my child, whom I have begotten in my bonds, Onesimus,
Phil	Anderson	1:10	I beseech you for my son Onesimus, whom I have begotten in my bonds,
Phil	Godbey	1:10	I exhort you concerning my son, whom I begat in my bonds, Onesimus,
Phil	LITV	1:10	I entreat you concerning my child Onesimus, whom I fathered in my bonds,
Phil	Geneva15	1:10	I beseeche thee for my sonne Onesimus, whome I haue begotten in my bondes,
Phil	Montgome	1:10	I beseech you for my son, Onesimus, whom I have begotten in these chains.
Phil	CPDV	1:10	I beg you, on behalf of my son, whom I have begotten in my chains, Onesimus.
Phil	Weymouth	1:10	I entreat you on behalf of my own child whose father I have become while in my chains--I mean Onesimus.
Phil	LO	1:10	I beseech you for my son, whom I have begot, in my bonds, even Onesimus;
Phil	Common	1:10	I appeal to you for my child, Onesimus, whose father I have become in my imprisonment.
Phil	BBE	1:10	My request is for my child Onesimus, the child of my chains,
Phil	Worsley	1:10	I intreat thee then for my son Onesimus, whom I have begotten in my bonds,
Phil	DRC	1:10	I beseech thee for my son, whom I have begotten in my bands, Onesimus,
Phil	Haweis	1:10	I entreat thee for my son, whom I have begotten during my bonds, Onesimus:
Phil	GodsWord	1:10	appeal to you for my child Onesimus Useful. I became his spiritual father here in prison.
Phil	KJVPCE	1:10	I beseech thee for my son Onesimus, whom I have begotten in my bonds:
Phil	NETfree	1:10	I am appealing to you concerning my child, whose spiritual father I have become during my imprisonment, that is, Onesimus,
Phil	RKJNT	1:10	I appeal to you for my son Onesimus, whom I have begotten while in these bonds:
Phil	AFV2020	1:10	I beseech you for my son, Onesimus, whom I begot in my bonds;
Phil	NHEB	1:10	I beg you for my child, whom I have become the father of in my chains, Onesimus,
Phil	OEBcth	1:10	I plead with you for this child of mine, Onesimus, to whom, in my prison, I have become a father.
Phil	NETtext	1:10	I am appealing to you concerning my child, whose spiritual father I have become during my imprisonment, that is, Onesimus,
Phil	UKJV	1:10	I plead to you for my son Onesimus, whom I have begotten in my bonds:
Phil	Noyes	1:10	I beseech thee for my child, whom I begot in my bonds, Onesimus;
Phil	KJV	1:10	I beseech thee for my son Onesimus, whom I have begotten in my bonds:
Phil	KJVA	1:10	I beseech thee for my son Onesimus, whom I have begotten in my bonds:
Phil	AKJV	1:10	I beseech you for my son Onesimus, whom I have begotten in my bonds:
Phil	RLT	1:10	I beseech thee for my son Onesimus, whom I have begotten in my bonds:
Phil	OrthJBC	1:10	I appeal to you concerning beni, having "fathered" him (to a new birth) while in bais hasohar (prison)--that is, Onesimus (trans. note: means "Useful")
Phil	MKJV	1:10	I entreat you for my child Onesimus, whom I have fathered in my bonds,
Phil	YLT	1:10	I entreat thee concerning my child--whom I did beget in my bonds--Onesimus,
Phil	Murdock	1:10	I beseech thee for my son, whom I had begotten in my bonds for Onesimus;
Phil	ACV	1:10	I beseech thee for my child Onesimus, whom I begot in my bonds.

Phil	VulgSist	1:10	Obsecro te pro meo filio, quem genui in vinculis, Onesimo,
Phil	VulgCont	1:10	Obsecro te pro meo filio, quem genui in vinculis, Onesimo,
Phil	Vulgate	1:10	obsecro te de meo filio quem genui in vinculis Onesimo
Phil	VulgHetz	1:10	Obsecro te pro meo filio, quem genui in vinculis, Onesimo,
Phil	VulgClem	1:10	obsecro te pro meo filio, quem genui in vinculis, Onesimo,

Phil	CzeBKR	1:10	Prosímť pak tebe za syna svého, kteréhož jsem zplodil v vězení svém, Onezima,
Phil	CzeB21	1:10	Prosím tě ohledně svého syna, jehož jsem zplodil ve vězení, Onezima,
Phil	CzeCEP	1:10	Prosím tě za svého syna, kterému jsem dal život ve vězení, Onezima,
Phil	CzeCSP	1:10	Prosím tě za svého syna, kterého jsem zplodil ve vězení, za Onezima,

Phil	PorBLivr	1:10	Eu te peço por meu filho Onésimo, ao qual eu gerei durante minhas prisões.
Phil	Mg1865	1:10	Eny, miangavy aminao aho ny amin’ ny zanako, izay naterako teto amin’ ny fifatorako, dia Onesimosy,
Phil	CopNT	1:10	ϯϯϩⲟ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓ⳿ϫⲫⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲁ⳿ⲥⲛⲁⲩϩ ⲟⲛⲏⲥⲓⲙⲟⲥ.
Phil	FinPR	1:10	pyydän sinua poikani puolesta, jonka minä kahleissani synnytin, Onesimuksen puolesta,
Phil	NorBroed	1:10	jeg bønnfaller deg angående mitt barn, som jeg fikk i båndene mine, Onesimus (lønnsom),
Phil	FinRK	1:10	Pyydän sinua poikani puolesta, jonka kahleissani synnytin, Onesimoksen puolesta,
Phil	ChiSB	1:10	就是為失在鎖鏈中所生的兒子敖乃息摩來求你。
Phil	CopSahBi	1:10	ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟⲕ ϩⲁ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲓϫⲡⲟϥ ϩⲛ ⲛⲁⲙⲣⲣⲉ ⲟⲛⲏⲥⲓⲙⲟⲥ
Phil	ChiUns	1:10	就是为我在捆锁中所生的儿子阿尼西谋（就是有益处的意思）求你。
Phil	BulVeren	1:10	Моля те за моето дете Онисим, когото родих в оковите си,
Phil	AraSVD	1:10	أَطْلُبُ إِلَيْكَ لِأَجْلِ ٱبْنِي أُنِسِيمُسَ، ٱلَّذِي وَلَدْتُهُ فِي قُيُودِي،
Phil	Shona	1:10	Ndinokukumbirisa pamusoro pemwana wangu, wandakabereka muzvisungo zvangu, Onesimo,
Phil	Esperant	1:10	mi petegas vin koncerne mian filon, kiun mi naskis en miaj katenoj; tio estis Onesimo,
Phil	ThaiKJV	1:10	ข้าพเจ้าขออ้อนวอนท่านด้วยเรื่องโอเนสิมัส ลูกของข้าพเจ้าซึ่งข้าพเจ้าได้ให้กำเนิดเมื่อข้าพเจ้าถูกจองจำอยู่
Phil	BurJudso	1:10	ချည်နှောင်ခြင်းကိုခံစဉ်တွင် ငါဖြစ်ဘွါးစေသော သားတည်းဟူသော၊
Phil	SBLGNT	1:10	παρακαλῶ σε περὶ τοῦ ἐμοῦ τέκνου, ὃν ἐγέννησα ἐν τοῖς ⸀δεσμοῖς Ὀνήσιμον,
Phil	FarTPV	1:10	از جانب فرزند خود «اونیسیموس» كه در زمان زندان خود پدر روحانی او شدم، از تو تقاضایی دارم.
Phil	UrduGeoR	1:10	to bhī minnat karke apne beṭe Unesimus kī sifārish kartā hūṅ. Kyoṅki mere qaid meṅ hote hue wuh merā beṭā ban gayā.
Phil	SweFolk	1:10	vädjar till dig för mitt barn som jag har fött i min fångenskap, Onesimus.
Phil	TNT	1:10	παρακαλῶ σε περὶ τοῦ ἐμοῦ τέκνου, ὃν ἐγέννησα ἐν τοῖς δεσμοῖς, Ὀνήσιμον,
Phil	GerSch	1:10	Ich ermahne dich betreffs meines Sohnes, den ich in meinen Banden gezeugt habe, Onesimus,
Phil	TagAngBi	1:10	Ipinamamanhik ko sa iyo ang aking anak, na aking ipinanganak sa aking mga tanikala, si Onesimo,
Phil	FinSTLK2	1:10	pyydän sinua poikani puolesta, jonka kahleissani synnytin, Onesimoksen puolesta,
Phil	Dari	1:10	از جانب فرزند خود «اونیسیموس»، که در زمان حبس خود پدر روحانی او شدم، از تو تقاضائی دارم.
Phil	SomKQA	1:10	Waxaan kuu baryayaa wiilkayga Oneesimos oo aan dhalay anigoo xabbisan,
Phil	NorSMB	1:10	bed eg deg for son min, som eg hev avla i mine lekkjor, Onesimus,
Phil	Alb	1:10	të lutem për birin tim Onesim, që më lindi në prangat e mia,
Phil	GerLeoRP	1:10	Ich bitte dich für mein Kind, das ich während meiner Gefangenschaft „gezeugt“ habe, Onesimus,
Phil	UyCyr	1:10	Сәндин қулуң Онесимус һәққидә илтимас қилимән. У зиндандики вақтимда мән арқилиқ мәсиһий болғанлиқтин, өз оғлумдәк болуп қалған.
Phil	KorHKJV	1:10	내가 결박 중에 낳은 나의 아들 오네시모를 위하여 네게 간청하노라.
Phil	MorphGNT	1:10	παρακαλῶ σε περὶ τοῦ ἐμοῦ τέκνου, ὃν ἐγέννησα ἐν τοῖς ⸀δεσμοῖς Ὀνήσιμον,
Phil	SrKDIjek	1:10	Молимо те за својега сина Онисима, којега родих у оковима својима;
Phil	Wycliffe	1:10	Y biseche thee for my sone Onesyme, whom Y in boondis bigat,
Phil	Mal1910	1:10	തടവിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ജനിപ്പിച്ച എന്റെ മകനായ ഒനേസിമൊസിന്നു വേണ്ടി ആകുന്നു നിന്നോടു അപേക്ഷിക്കുന്നതു.
Phil	KorRV	1:10	갇힌 중에서 낳은 아들 오네시모를 위하여 네게 간구하노라
Phil	Azeri	1:10	اؤولاديم اونسئموس اوچون سندن خاهئش ادئرم کي، اونا زنجئرئمده آتا اولدوم.
Phil	KLV	1:10	jIH beg SoH vaD wIj puq, 'Iv jIH ghaj moj the vav vo' Daq wIj chains, Onesimus, { Note: Onesimus means “useful.” }
Phil	ItaDio	1:10	ti prego, dico, per lo mio figliuolo Onesimo, il quale io ho generato ne’ miei legami.
Phil	RusSynod	1:10	прошу тебя о сыне моем Онисиме, которого родил я в узах моих:
Phil	CSlEliza	1:10	молю тя о моем чаде, егоже родих во узах моих Онисима,
Phil	ABPGRK	1:10	παρακαλώ σε περί του εμού τέκνου ον εγέννησα εν τοις δεσμοίς μου Ονήσιμον
Phil	FreBBB	1:10	je te supplie pour mon enfant, que j'ai engendré étant dans les chaînes, Onésime,
Phil	LinVB	1:10	Nabó­ndélí yǒ mpô ya mwána wa ngáí Onezímo ; oyo napési bomoi áwa o bolóko.
Phil	BurCBCM	1:10	ငါအကျဉ်းကျခံလျက်နေရစဉ် ခရစ်တော်၌ ငါ၏သားဖြစ် လာသော အိုနေးစိမုအတွက် ငါသည် သင့်အား အသနား ခံပါ၏။-
Phil	Che1860	1:10	ᎬᏍᏗᏰᏗᎭ ᎠᏇᏥ ᎣᏂᏏᎹ ᎤᎬᏩᎵ ᎾᏍᎩ ᎥᏆᎸᎢᏛ ᎨᏒ ᎠᏆᏕᏁᎸᎯ ᏥᎩ.
Phil	ChiUnL	1:10	卽爲我子阿尼西母求爾、乃我於縲絏中所生者、
Phil	VietNVB	1:10	Tôi xin anh giúp cho đứa con mà tôi sinh trong cảnh ngục tù, đó là Ô-nê-sim.
Phil	CebPinad	1:10	ako magahangyo kanimo alang sa akong anak nga si Onesimo, kang kinsa ako nahimong iyang amahan samtang ako binilanggo.
Phil	RomCor	1:10	Te rog pentru copilul meu pe care l-am născut în lanţurile mele, pentru Onisim,
Phil	Pohnpeia	1:10	Eri, I wiliandi Onesimus, me wiahier nei pwukat rehn Krais, oh wia pekipek wet ong komwi, pwe nan imweteng I wialahr eh pahpa ni pali ngehn.
Phil	HunUj	1:10	Kérlek pedig téged az én fiamért, akit a fogságban szültem, Onézimoszért,
Phil	GerZurch	1:10	Ich bitte dich für mein Kind, das ich gezeugt habe in den Fesseln, Onesimus, (1) o: ermahne. (a) 1Kor 4:15; Ga 4:19 (b) Kol 4:9
Phil	GerTafel	1:10	Ich bitte dich für meinen Sohn Onesimus, den ich in meinen Banden gezeugt habe,
Phil	PorAR	1:10	sim, rogo-te por meu filho Onésimo, que gerei nas minhas prisões;
Phil	DutSVVA	1:10	Ik bid u dan voor mijn zoon, denwelken ik in mijn banden heb geteeld, namelijk Onesimus;
Phil	Byz	1:10	παρακαλω σε περι του εμου τεκνου ον εγεννησα εν τοις δεσμοις μου ονησιμον
Phil	FarOPV	1:10	پس تو را التماس می‌کنم درباره فرزند خود انیسیمس که در زنجیرهای خود او را تولید نمودم،
Phil	Ndebele	1:10	Ngiyakuncenga ngomntanami, engimzeleyo kuzibopho zami, uOnesimo,
Phil	PorBLivr	1:10	Eu te peço por meu filho Onésimo, ao qual eu gerei durante minhas prisões.
Phil	StatResG	1:10	παρακαλῶ σε περὶ τοῦ ἐμοῦ τέκνου, ὃν ἐγέννησα ἐν τοῖς δεσμοῖς, Ὀνήσιμον,
Phil	SloStrit	1:10	Prosim te za dete svoje, katéro sem rodil v sponah svojih, Onezima,
Phil	Norsk	1:10	ber jeg dig for min sønn, som jeg har avlet i mine lenker, Onesimus,
Phil	SloChras	1:10	prosim te za dete svoje, ki sem ga rodil v sponah svojih, Onezima,
Phil	Northern	1:10	Həbsdə ikən ruhani atası olduğum oğlum Onisimlə bağlı səndən bir xahişim var.
Phil	GerElb19	1:10	Ich bitte dich für mein Kind, das ich gezeugt habe in den Banden, Onesimus,
Phil	PohnOld	1:10	I poeki re omui nai seri Onesimus, me i wiadar ni ai salidi,
Phil	LvGluck8	1:10	Es tevi lūdzu par savu dēlu Onezimu, ko esmu dzemdinājis iekš savām saitēm,
Phil	PorAlmei	1:10	Peço-te por meu filho Onesimo, que gerei nas minhas prisões;
Phil	ChiUn	1:10	就是為我在捆鎖中所生的兒子阿尼西謀（就是有益處的意思）求你。
Phil	SweKarlX	1:10	Så förmanar jag dig, för min son Onesimo, den jag födde i minom bandom;
Phil	Antoniad	1:10	παρακαλω σε περι του εμου τεκνου ον εγεννησα εν τοις δεσμοις μου ονησιμον
Phil	CopSahid	1:10	ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟⲕ ϩⲁⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲓϫⲡⲟϥ ϩⲛⲛⲁⲙⲣⲣⲉ ⲟⲛⲏⲥⲓⲙⲟⲥ
Phil	GerAlbre	1:10	ich bitte dich für mein liebes Kind, dessen Vater ich in meinem Gefängnis geworden bin: für Onesimus.
Phil	BulCarig	1:10	Моля ти се за моето чадо Онисима когото родих в оковите си,
Phil	FrePGR	1:10	je t'adresse une exhortation à propos de l'enfant que j'ai engendré dans les chaînes, Onésime,
Phil	PorCap	1:10	Peço-te pelo meu filho, que gerei na prisão: Onésimo,
Phil	JapKougo	1:10	捕われの身で産んだわたしの子供オネシモについて、あなたにお願いする。
Phil	Tausug	1:10	Hangkan mangayu' aku tabang kaymu pasal hi Unisimus, amu in nahinang ku na biya' anak. Narā ku siya miyagad ha Almasi ha sa'bu ku ha lawm jīl, hangkan nahinang aku biya' ama' niya.
Phil	GerTextb	1:10	bitte dich für mein Kind, das ich gezeugt in meinen Ketten, den Onesimus,
Phil	SpaPlate	1:10	Te ruego, pues, por mi hijo Onésimo, a quien he engendrado entre cadenas,
Phil	Kapingam	1:10	Au e-pono Onesimus, e-hai tangidangi deenei adu gi-di-goe. Mee guu-hai tama-daane donu ni-aagu mai i Christ, idimaa, au guu-hai tamana ni mee i dogu madagoaa e-noho i-lodo di hale-galabudi.
Phil	RusVZh	1:10	прошу тебя о сыне моем Онисиме, которого родил я в узах моих:
Phil	CopSahid	1:10	ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟⲕ ϩⲁ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ. ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲓϫⲡⲟϥ ϩⲛ ⲛⲁⲙⲣⲣⲉ. ⲟⲛⲏⲥⲓⲙⲟⲥ.
Phil	LtKBB	1:10	prašau tave už savo vaiką, – už Onesimą, kurio tėvu tapau, būdamas surakintas.
Phil	Bela	1:10	прашу цябе за сына майго Анісіма, якога нарадзіў я ў кайданах маіх:
Phil	CopSahHo	1:10	ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ϩⲁⲡⲁϣⲏⲣⲉ. ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲓ̈ϫⲡⲟϥ ϩⲛ̅ⲛⲁⲙⲣ̅ⲣⲉ. ⲟⲛⲏⲥⲓⲙⲟⲥ.
Phil	BretonNT	1:10	e pedan ac'hanout evit va bugel Onezim, am eus ganet o vezañ er chadennoù,
Phil	GerBoLut	1:10	So ermahne ich dich urn meines Sohnes willen, Onesimus, den ich gezeuget habe in meinen Banden,
Phil	FinPR92	1:10	vetoan sinuun poikani Onesimoksen puolesta, jonka isäksi olen vankina ollessani tullut.
Phil	DaNT1819	1:10	Jeg formaner dig angaaende min Søn, som jeg haver avlet i mine Lænker, Onesimus,
Phil	Uma	1:10	Ta'uli' -mi-hawo pomperapia' -kue, bona nudoa lompe' -i-hawo ana' -ku Onesimus tohe'i-e. Kupo'ana' mpu'u-i, apa' bula-ku ratarungku' tohe'i-e, aku' to mpokeni-i mepangala' hi Pue' Yesus. Jadi', aku' -mi to napotuama hi rala pepangala'.
Phil	GerLeoNA	1:10	Ich bitte dich für mein Kind, das ich während der Gefangenschaft „gezeugt“ habe, Onesimus,
Phil	SpaVNT	1:10	Ruégote por mi hijo Onésimo, que he engendrado en mis prisiones;
Phil	Latvian	1:10	Es tevi lūdzu par savu dēlu Onēzimu, kuru, važās būdams, dzemdināju.
Phil	SpaRV186	1:10	Te ruego por mi hijo Onésimo, que he engendrado en mis prisiones;
Phil	FreStapf	1:10	Je t'adresse donc une prière pour mon fils, que j'ai engendré dans les fers, pour Onésime.
Phil	NlCanisi	1:10	ikzelf kom u smeken voor Onésimus, mijn kind, dat ik in mijn boeien heb verwekt,
Phil	GerNeUe	1:10	Ich bitte dich für meinen geistlichen Sohn Onesimus, der hier durch mich zum Glauben gefunden hat.
Phil	Est	1:10	Ma palun sind oma poja Oneesimose pärast, kelle ma sünnitasin ahelais olles ja
Phil	UrduGeo	1:10	توبھی منت کر کے اپنے بیٹے اُنیسمس کی سفارش کرتا ہوں۔ کیونکہ میرے قید میں ہوتے ہوئے وہ میرا بیٹا بن گیا۔
Phil	AraNAV	1:10	فَأَلْتَمِسُ مِنْكَ لأَجْلِ وَلَدِي الَّذِي وَلَدْتُهُ وَأَنَا مُكَبَّلٌ بِالْقُيُودِ، أُونِسِيمُوسَ،
Phil	ChiNCVs	1:10	就是为我在囚禁时所生的儿子欧尼西慕求你；
Phil	f35	1:10	παρακαλω σε περι του εμου τεκνου ον εγεννησα εν τοις δεσμοις μου ονησιμον
Phil	vlsJoNT	1:10	ik verzoek u dan voor mijn zoon, dien ik in de boeien gewonnen heb, Onesimus,
Phil	ItaRive	1:10	ti prego per il mio figliuolo che ho generato nelle mie catene,
Phil	Afr1953	1:10	pleit by jou vir my kind, Onésimus, wat ek verwek het in my boeie,
Phil	RusSynod	1:10	прошу тебя о сыне моем Онисиме, которого родил я в узах моих.
Phil	FreOltra	1:10	je t'adresse une prière pour l'enfant que j'ai engendré dans ma captivité, pour Onésime (Utile),
Phil	UrduGeoD	1:10	तो भी मिन्नत करके अपने बेटे उनेसिमुस की सिफ़ारिश करता हूँ। क्योंकि मेरे क़ैद में होते हुए वह मेरा बेटा बन गया।
Phil	TurNTB	1:10	Tutukluluğum sırasında kendisine ruhsal baba olduğum oğlum Onisimos'la ilgili bir ricam var. Bir zamanlar sana yararsızdı; ama şimdi hem sana hem de bana yararlıdır.
Phil	DutSVV	1:10	Ik bid u dan voor mijn zoon, denwelken ik in mijn banden heb geteeld, namelijk Onesimus;
Phil	HunKNB	1:10	Fiamért, Onezimoszért könyörgök, akit bilincseimben nemzettem,
Phil	Maori	1:10	He kupu tenei naku ki a koe mo taku tamaiti, mo Onehimu, he mea whanau naku i ahau nei i te herehere:
Phil	sml_BL_2	1:10	Angamu' aku junjung ni ka'a pasal si Onesimus, ya sali' anakku lahasiya' itu. Tahinang aku pag'mma'anna sabab tabowa iya magkahagad ma si Isa hinabuku ma deyom kalabusu itu.
Phil	HunKar	1:10	Kérlek téged az én fiamért, a kit fogságomban szűltem, Onésimusért,
Phil	Viet	1:10	tôi vì con tôi đã sanh trong vòng xiềng xích, tức là Ô-nê-sim, mà nài xin anh;
Phil	Kekchi	1:10	Li usilal nintzˈa̱ma cha̱cuu, aˈan chirix laj Onésimo. Chanchan li cualal chicuu nak cuan xban nak chicuu quixpa̱b li Jesucristo nak cuanquin chi pre̱xil.
Phil	Swe1917	1:10	ja, jag beder dig för min son, den som jag har fött i min fångenskap, för Onesimus,
Phil	KhmerNT	1:10	ខ្ញុំ​សូម​អង្វរ​អ្នក​អំពី​កូន​របស់​ខ្ញុំ​ ឈ្មោះ​អូនេស៊ីម​ ដែល​ខ្ញុំ​បាន​បង្កើត​នៅ​ពេល​ខ្ញុំ​ជាប់​ចំណង​
Phil	CroSaric	1:10	Molim te za svoje dijete koje rodih u okovima, za Onezima,
Phil	BasHauti	1:10	Othoitzen aut bada neure seme Onesimo estecailluetan engendratu vkan dudanagatic:
Phil	WHNU	1:10	παρακαλω σε περι του εμου τεκνου ον εγεννησα εν τοις δεσμοις ονησιμον
Phil	VieLCCMN	1:10	tôi van xin anh cho đứa con của tôi, đứa con tôi đã sinh ra trong cảnh xiềng xích, đó là Ô-nê-xi-mô,
Phil	FreBDM17	1:10	Je te prie donc pour mon fils Onésime, que j’ai engendré dans mes liens ;
Phil	TR	1:10	παρακαλω σε περι του εμου τεκνου ον εγεννησα εν τοις δεσμοις μου ονησιμον
Phil	HebModer	1:10	אבקשה ממך על בני אשר הוללתיו במוסרי על אניסימוס׃
Phil	Kaz	1:10	сенен ұлым жайында өтінемін. Мен осында тұтқында отырып, оған Ізгі хабарды айтып берген едім. Қайта туылып, рухани ұлыма айналған сол жан — Онисым («Пайдалы»).
Phil	UkrKulis	1:10	благаю тебе про мого сина, котрого я породив у кайданах моїх, Онисима,
Phil	FreJND	1:10	je te prie pour mon enfant que j’ai engendré dans les liens, Onésime,
Phil	TurHADI	1:10	Ricam, tutukluluğum sırasında babalık ettiğim Onesimos’la ilgilidir.
Phil	GerGruen	1:10	Ich bitte dich für mein Kind, dem ich im Gefängnis das Leben gab, für den Onesimus.
Phil	SloKJV	1:10	Rotim te za svojega sina Onézima, katerega sem rodil v svojih vezeh,
Phil	Haitian	1:10	m'ap mande ou yon favè pou Onezim, yon pitit mwen fè nan Kris la antan m' la nan prizon an.
Phil	FinBibli	1:10	Niin minä siis neuvon sinua, minun poikani Onesimuksen puolesta, jonka minä siteissäni siitin,
Phil	SpaRV	1:10	Ruégote por mi hijo Onésimo, que he engendrado en mis prisiones,
Phil	HebDelit	1:10	אֲבַקְשָׁה מִמְּךָ עַל־בְּנִי אֲשֶׁר הוֹלַדְתִּיו בְּמוֹסֵרָי עַל־אֳנִיסִימוֹס׃
Phil	WelBeibl	1:10	Dw i'n apelio ar ran Onesimws, sydd fel mab i mi yn y ffydd. Ydw, dw i wedi'i arwain e i gredu tra dw i wedi bod yma yn y carchar.
Phil	GerMenge	1:10	ich bitte dich für mein (Glaubens-) Kind, dessen Vater ich in meiner Gefangenschaft geworden bin, für Onesimus,
Phil	GreVamva	1:10	σε παρακαλώ υπέρ του τέκνου μου, τον οποίον εγέννησα εν τοις δεσμοίς μου, υπέρ του Ονησίμου,
Phil	Tisch	1:10	παρακαλῶ σε περὶ τοῦ ἐμοῦ τέκνου, ὃν ἐγέννησα ἐν τοῖς δεσμοῖς, Ὀνήσιμον,
Phil	UkrOgien	1:10	Благаю тебе про сина свого, про Они́сима, що його породив я в кайда́нах своїх.
Phil	MonKJV	1:10	Би чамаас хүү Онийсимосынхоо төлөө хичээнгүйлэн гуйж байна. Түүнийг би хүлээснүүд дотроо төрүүлсэн.
Phil	SrKDEkav	1:10	Молимо те за свог сина Онисима, ког родих у оковима својим;
Phil	FreCramp	1:10	je te supplie donc pour mon fils, que j'ai engendré dans les fers, pour Onésime,
Phil	PolUGdan	1:10	Proszę cię za moim synem, Onezymem, którego zrodziłem w moich więzach;
Phil	FreGenev	1:10	Je te prie donc pour mon fils Onefime, lequel j'ai engendré en mes liens.
Phil	FreSegon	1:10	Je te prie pour mon enfant, que j'ai engendré étant dans les chaînes, Onésime,
Phil	SpaRV190	1:10	Ruégote por mi hijo Onésimo, que he engendrado en mis prisiones,
Phil	Swahili	1:10	Basi, ninalo ombi moja kwako kuhusu mwanangu Onesimo, ambaye ni mwanangu katika Kristo kwani nimekuwa baba yake nikiwa kifungoni.
Phil	HunRUF	1:10	Kérlek pedig téged az én fiamért, akit a fogságban szültem, Onészimoszért,
Phil	FreSynod	1:10	je te prie pour mon fils que j'ai engendré dans les chaînes, pour Onésime,
Phil	DaOT1931	1:10	jeg beder dig for mit Barn, som jeg har avlet i mine Lænker, Onesimus,
Phil	TpiKJPB	1:10	Mi askim yu plis strong bilong helpim pikinini man bilong mi Onisimas, husat mi bin kamapim long taim kalabus bilong mi.
Phil	ArmWeste	1:10	Կ՚աղաչե՛մ քեզի զաւակիս՝ Ոնեսիմոսի համար, որ ծնայ իմ կապերուս մէջ:
Phil	DaOT1871	1:10	jeg beder dig for mit Barn, som jeg har avlet i mine Lænker, Onesimus,
Phil	JapRague	1:10	鎖に在りて生みし所の我子オネジモの為に汝に希ふ。
Phil	Peshitta	1:10	ܘܒܥܐ ܐܢܐ ܡܢܟ ܥܠ ܒܪܝ ܐܝܢܐ ܕܝܠܕܬ ܒܐܤܘܪܝ ܐܢܤܝܡܘܤ ܀
Phil	FreVulgG	1:10	Je te prie pour mon fils, que j’ai engendré dans les chaînes, pour Onésime,
Phil	PolGdans	1:10	Proszę cię tedy za synem moim Onezymem, któregom urodził w więzieniu mojem;
Phil	JapBungo	1:10	既に年 老いて今はキリスト・イエスの囚人となれる我パウロ、縲絏の中にて生みし我が子オネシモの事をなんぢに願ふ。
Phil	Elzevir	1:10	παρακαλω σε περι του εμου τεκνου ον εγεννησα εν τοις δεσμοις μου ονησιμον
Phil	GerElb18	1:10	Ich bitte dich für mein Kind, das ich gezeugt habe in den Banden, Onesimus,