Phil	RWebster	1:11	Who in time past was to thee unprofitable, but now profitable to thee and to me:
Phil	EMTV	1:11	who formerly was unprofitable to you, but now is profitable both to you and to me,
Phil	NHEBJE	1:11	who once was useless to you, but now is useful to you and to me.
Phil	Etheridg	1:11	who once was of no use to thee, but (who will) now to thee, as also to me, be greatly useful;
Phil	ABP	1:11	the one at some time or other useless to you, but now [2to you 3and 4to me 1useful], whom I sent back to you.
Phil	NHEBME	1:11	who once was useless to you, but now is useful to you and to me.
Phil	Rotherha	1:11	Him who, at one time, was, unto thee, unserviceable, but, now, unto thee and unto me, serviceable;
Phil	LEB	1:11	Once he was useless to you, but now he is useful to you and to me,
Phil	BWE	1:11	At one time he was no help to you. But now he is a big help to you and to me.
Phil	Twenty	1:11	Once he was of little service to you, but now he has become of great service, not only to you, but to me as well;
Phil	ISV	1:11	Once he was useless to you, but now he is very usefulThe name “Onesimus” means “useful.” both to you and to me.
Phil	RNKJV	1:11	Which in time past was to thee unprofitable, but now profitable to thee and to me:
Phil	Jubilee2	1:11	who in time past was to thee unprofitable, but now is profitable to thee and to me,
Phil	Webster	1:11	Who in time past was to thee unprofitable, but now profitable to thee and to me:
Phil	Darby	1:11	once unserviceable to thee, but now serviceable to thee and to me:
Phil	OEB	1:11	Once he was of little service to you, but now he has become of great service, not only to you, but to me as well;
Phil	ASV	1:11	who once was unprofitable to thee, but now is profitable to thee and to me:
Phil	Anderson	1:11	who, for some time, has been unprofitable to you, but now is very profitable to you and to me:
Phil	Godbey	1:11	him at one time unprofitable to you, but now profitable both to you and to me: whom I have sent back to you,
Phil	LITV	1:11	the one once worthless to you, but now useful to you and to me; whom I sent back to you.
Phil	Geneva15	1:11	Which in times past was to thee vnprofitable, but nowe profitable both to thee and to me,
Phil	Montgome	1:11	Once you found him "unprofitable," but now he is "profitable" to you and to me.
Phil	CPDV	1:11	In times past, he was useless to you, but now he is useful both to me and to you.
Phil	Weymouth	1:11	Formerly he was useless to you, but now--true to his name--he is of great use to you and to me.
Phil	LO	1:11	who formerly was to you unprofitable, but now will be very profitable to you, even as he has been to me--
Phil	Common	1:11	Formerly he was useless to you, but now he is useful both to you and to me.
Phil	BBE	1:11	Who in the past was of no profit to you, but now is of profit to you and to me:
Phil	Worsley	1:11	who was formerly unprofitable to thee, but now profitable both to thee and to me; whom I have sent back to thee:
Phil	DRC	1:11	Who hath been heretofore unprofitable to thee but now is profitable both to me and thee:
Phil	Haweis	1:11	who in time past hath been an unprofitable servant to thee, but now very profitable to thee and to me:
Phil	GodsWord	1:11	Once he was useless to you, but now he is very useful to both of us.
Phil	KJVPCE	1:11	Which in time past was to thee unprofitable, but now profitable to thee and to me:
Phil	NETfree	1:11	who was formerly useless to you, but is now useful to you and me.
Phil	RKJNT	1:11	Who in times past was useless to you, but now is useful both to you and to me.
Phil	AFV2020	1:11	Who was once of no service to you, but now he is profitable both to you and to me; whom I am sending back to you.
Phil	NHEB	1:11	who once was useless to you, but now is useful to you and to me.
Phil	OEBcth	1:11	Once he was of little service to you, but now he has become of great service, not only to you, but to me as well;
Phil	NETtext	1:11	who was formerly useless to you, but is now useful to you and me.
Phil	UKJV	1:11	Which in time past was to you useless, but now profitable to you and to me:
Phil	Noyes	1:11	who in time past was unprofitable to thee, but is now profitable to thee and to me;
Phil	KJV	1:11	Which in time past was to thee unprofitable, but now profitable to thee and to me:
Phil	KJVA	1:11	Which in time past was to thee unprofitable, but now profitable to thee and to me:
Phil	AKJV	1:11	Which in time past was to you unprofitable, but now profitable to you and to me:
Phil	RLT	1:11	Which in time past was to thee unprofitable, but now profitable to thee and to me:
Phil	OrthJBC	1:11	--the one once "Useless" to you, but, now, both to you and to me--"Useful."
Phil	MKJV	1:11	he once worthless to you, but now useful to you and to me; whom I sent back to you.
Phil	YLT	1:11	who once was to thee unprofitable, and now is profitable to me and to thee,
Phil	Murdock	1:11	from whom formerly thou hadst no profit, but now very profitable will he be both to thee and to me; and whom I have sent to thee.
Phil	ACV	1:11	A man formerly unprofitable to thee, but now is profitable to thee and to me, whom I sent back.

Phil	VulgSist	1:11	qui tibi aliquando inutilis fuit, nunc autem et mihi, et tibi utilis,
Phil	VulgCont	1:11	qui tibi aliquando inutilis fuit, nunc autem et mihi, et tibi utilis,
Phil	Vulgate	1:11	qui tibi aliquando inutilis fuit nunc autem et tibi et mihi utilis
Phil	VulgHetz	1:11	qui tibi aliquando inutilis fuit, nunc autem et mihi, et tibi utilis,
Phil	VulgClem	1:11	qui tibi aliquando inutilis fuit, nunc autem et mihi et tibi utilis,

Phil	CzeBKR	1:11	Kterýž byl někdy tobě neužitečný, ale nyní tobě i mně velmi užitečný, jehožť jsem odeslal.
Phil	CzeB21	1:11	který ti kdysi nebyl prospěšný, ale nyní je velmi prospěšný tobě i mně.
Phil	CzeCEP	1:11	který ti před časem způsobil škodu, ale nyní je tobě i mně k užitku.
Phil	CzeCSP	1:11	který ti byl kdysi neužitečný, avšak nyní je tobě i mně prospěšný.

Phil	PorBLivr	1:11	Aquele que antes te era inútil, mas agora útil para mim e para ti,
Phil	Mg1865	1:11	ilay tsy nahasoa anao fahiny, nefa ankehitriny mahasoa antsika, dia ianao sy izaho;
Phil	CopNT	1:11	ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲁϥⲟⲓ ⳿ⲛⲁⲧϣⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⳿ⲛⲟⲩⲥⲏ ⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⳿ϥⲟⲓ ⳿ⲛϣⲁⲩ ⲛⲏⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲟⲣⲡϥ ϩⲁⲣⲟⲕ.
Phil	FinPR	1:11	sinulle ennen hyödyttömän, mutta nyt sekä sinulle että minulle hyödyllisen;
Phil	NorBroed	1:11	som tidligere var unyttig for deg, og nå fordelaktig for deg og meg, som jeg sendte tilbake;
Phil	FinRK	1:11	ennen sinulle hyödyttömän mutta nyt hyödyllisen sekä sinulle että minulle.
Phil	ChiSB	1:11	他曾一度為你是無用的，可是，如今為你我都有用了；
Phil	CopSahBi	1:11	ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲟ ⲛⲁⲕ ⲛⲁⲧϣⲁⲩ ⲙⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉϥⲟ ⲛⲁⲕ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ ⲛϣⲁⲩ ⲁⲓⲧⲛⲛⲟⲟⲩϥ ϣⲁⲣⲟⲕ
Phil	ChiUns	1:11	他从前与你没有益处，但如今与你我都有益处。
Phil	BulVeren	1:11	който едно време беше безполезен за теб, а сега – полезен и на теб, и на мен,
Phil	AraSVD	1:11	ٱلَّذِي كَانَ قَبْلًا غَيْرَ نَافِعٍ لَكَ، وَلَكِنَّهُ ٱلْآنَ نَافِعٌ لَكَ وَلِي،
Phil	Shona	1:11	wakange asingambokubatsiri, asi ikozvino anobatsira kwauri nekwandiri,
Phil	Esperant	1:11	kiu estis iam senutila por vi, sed nun estas utila por vi kaj por mi;
Phil	ThaiKJV	1:11	เมื่อก่อนนั้นเขาไม่เป็นประโยชน์แก่ท่าน แต่เดี๋ยวนี้เขาเป็นประโยชน์ทั้งแก่ท่านและแก่ข้าพเจ้า
Phil	BurJudso	1:11	သင်သည် အထက်ကအသုံးမရသောသူ၊ ယခုတွင် ငါနှင့်သင်သည် အသုံးရသောသူ ဩနေသိမ်အဘို့ ငါတောင်းပန်ပါ၏။
Phil	SBLGNT	1:11	τόν ποτέ σοι ἄχρηστον νυνὶ ⸀δὲ σοὶ καὶ ἐμοὶ εὔχρηστον,
Phil	FarTPV	1:11	او زمانی برای تو مفید نبود، ولی اكنون هم برای تو و هم برای من مفید است.
Phil	UrduGeoR	1:11	Pahle to wuh āp ke kām nahīṅ ā saktā thā, lekin ab wuh āp ke lie aur mere lie kāfī mufīd sābit huā hai.
Phil	SweFolk	1:11	Förr var han inte till nytta för dig, men nu är han till god nytta för både dig och mig.
Phil	TNT	1:11	τόν ποτέ σοι ἄχρηστον, νυνὶ δὲ σοὶ καὶ ἐμοὶ εὔχρηστον,
Phil	GerSch	1:11	der dir ehemals unnütz war, jetzt aber dir und mir nützlich ist.
Phil	TagAngBi	1:11	Na nang unang panahon ay hindi mo pinakinabangan, datapuwa't ngayon ay may pakikinabangin ka at ako man:
Phil	FinSTLK2	1:11	sinulle ennen hyödyttömän, mutta nyt sekä sinulle että minulle hyödyllisen.
Phil	Dari	1:11	او زمانی برای تو مفید نبود، ولی اکنون هم برای تو و هم برای من مفید است.
Phil	SomKQA	1:11	kii waagii hore aan waxtarka kuu lahaan jirin, haatanse adiga iyo anigaba wax ina tara.
Phil	NorSMB	1:11	som fyrr var unyttug for deg, men no er nyttug for deg og for meg, han som eg sender attende til deg.
Phil	Alb	1:11	i cili dikur s'kishte fare vlerë për ty, por që tani është shumë i vlefshëm për ty e për mua,
Phil	GerLeoRP	1:11	der früher für dich nutzlos [war], jetzt aber für dich und mich nützlich [ist], [und] den ich habe zurückgeschickt,
Phil	UyCyr	1:11	У бурун саңа пайдисиз болсиму, амма һазир саңиму, маңиму пайдилиқтур.
Phil	KorHKJV	1:11	그가 지나간 때에는 네게 무익하였으나 이제는 너와 내게 유익하므로
Phil	MorphGNT	1:11	τόν ποτέ σοι ἄχρηστον νυνὶ ⸀δὲ σοὶ καὶ ἐμοὶ εὔχρηστον,
Phil	SrKDIjek	1:11	Који је теби негда био непотребан, а сад је и теби и мени врло потребан, којега послах теби натраг;
Phil	Wycliffe	1:11	which sumtyme was vnprofitable to thee, but now profitable bothe to thee and to me; whom Y sente ayen to thee.
Phil	Mal1910	1:11	അവൻ മുമ്പെ നിനക്കു പ്രയോജനമില്ലാത്തവൻ ആയിരുന്നു; ഇപ്പോൾ നിനക്കും എനിക്കും നല്ല പ്രയോജനമുള്ളവൻ തന്നേ.
Phil	KorRV	1:11	저가 전에는 네게 무익하였으나 이제는 나와 네게 유익하므로
Phil	Azeri	1:11	او، بئر زامان سنه فايداسيز ائدي، آمّا ائندي هم سنه، هم ده منه فايدالي‌دير.
Phil	KLV	1:11	'Iv once ghaHta' lI'be' Daq SoH, 'ach DaH ghaH useful Daq SoH je Daq jIH.
Phil	ItaDio	1:11	Il quale già ti fu disutile, ma ora è utile a te ed a me.
Phil	RusSynod	1:11	он был некогда негоден для тебя, а теперь годен тебе и мне; я возвращаю его;
Phil	CSlEliza	1:11	иногда тебе непотребнаго, ныне же тебе и мне благопотребна, егоже возпослах тебе,
Phil	ABPGRK	1:11	τον ποτέ σοι άχρηστον νυνί δε σοι και εμοί εύχρηστον ον ανέπεμψα
Phil	FreBBB	1:11	qui t'a autrefois été inutile, mais qui sera présentement très utile et à toi et à moi, et que je te renvoie.
Phil	LinVB	1:11	Sôló, libosó ozwákí litómba na yě té, kasi sikáwa akokí kopésa yǒ lisálisi, sé lokóla asálísí ngáí.
Phil	BurCBCM	1:11	သူသည် ယခင်က သင့်အတွက် အသုံးမဝင်ခဲ့ သော်လည်း ယခုအခါ သင်နှင့် ငါ့အတွက်ပါ အသုံးဝင်လာ လေပြီ။-
Phil	Che1860	1:11	ᎾᏍᎩ ᏧᏩᎫᏔᏅᏒ ᏂᏣᏍᏕᎵᏍᎬᎾ ᏥᎨᏒᎩ, ᎪᎯᏍᎩᏂ ᏥᎩ ᏣᏍᏕᎵᏍᎩ, ᎠᎴ ᎠᏴ ᎠᎩᏍᏕᎵᏍᎩ;
Phil	ChiUnL	1:11	彼素無益於爾、而今於爾我俱有益、
Phil	VietNVB	1:11	Trước kia đối với anh, nó thật là vô dụng nhưng bây giờ đã trở nên hữu dụng cho anh lẫn cho tôi:
Phil	CebPinad	1:11	(Kaniadto siya wala magpulos alang kanimo, apan karon siya magpulos na gayud alang kanimo ug kanako.)
Phil	RomCor	1:11	care altă dată ţi-a fost nefolositor, dar care acum ne va fi folositor şi ţie, şi mie.
Phil	Pohnpeia	1:11	Ahnsou ehu mahs, sohte katepen ohl menet ong komwi, ahpw met e inenen katapan ong komwi oh pil ong ngehi.
Phil	HunUj	1:11	aki egykor neked haszontalan volt, most pedig neked is, nekem is hasznos.
Phil	GerZurch	1:11	der dir einst unnütz war, jetzt aber dir und mir nützlich ist. (1) ein Wortspiel, da Onesimus "nützlich" bedeutet.
Phil	GerTafel	1:11	Der dir früher unnütz war, nun aber dir und mir wohl nütze ist; den sende ich zurück.
Phil	PorAR	1:11	o qual outrora te foi inútil, mas agora a ti e a mim é muito útil;
Phil	DutSVVA	1:11	Die eertijds u onnut was, maar nu u en mij zeer nuttig; denwelken ik wedergezonden heb.
Phil	Byz	1:11	τον ποτε σοι αχρηστον νυνι δε σοι και εμοι ευχρηστον ον ανεπεμψα
Phil	FarOPV	1:11	که سابق او برای تو بی‌فایده بود، لیکن الحال تو را و مرافایده مند می‌باشد؛
Phil	Ndebele	1:11	okade engelasizo kuwe, kodwa khathesi-ke ulosizo kuwe lakimi,
Phil	PorBLivr	1:11	Aquele que antes te era inútil, mas agora útil para mim e para ti, eu o enviei de volta;
Phil	StatResG	1:11	τόν ποτέ σοι ἄχρηστον, νυνὶ δὲ σοὶ καὶ ἐμοὶ εὔχρηστον,
Phil	SloStrit	1:11	Tebi nekdaj nekoristnega, sedaj pa tebi in meni koristnega, katerega sem nazaj poslal;
Phil	Norsk	1:11	som fordum var unyttig for dig, men nu er nyttig for dig og for mig, han som jeg sender tilbake til dig.
Phil	SloChras	1:11	ki ti je bil nekdaj nekoristen, sedaj pa je tebi in meni koristen;
Phil	Northern	1:11	O bir vaxtlar sənə yararsız idi, amma indi həm sənə, həm də mənə yararlıdır.
Phil	GerElb19	1:11	der dir einst unnütz war, jetzt aber dir und mir nützlich ist,
Phil	PohnOld	1:11	Me so katepa ong komui mas o, a met a katepa ong komui o ngai.
Phil	LvGluck8	1:11	To, kas tev citkārt nebija derīgs, bet tagad tev un man ir labi derīgs, to es sūtu atpakaļ;
Phil	PorAlmei	1:11	O qual d'antes te era inutil, mas agora a ti e a mim muito util; eu t'o tornei a enviar.
Phil	ChiUn	1:11	他從前與你沒有益處，但如今與你我都有益處。
Phil	SweKarlX	1:11	Den dig fordom onyttig var, men nu både dig och mig väl nyttig är;
Phil	Antoniad	1:11	τον ποτε σοι αχρηστον νυνι δε σοι και εμοι ευχρηστον ον ανεπεμψα
Phil	CopSahid	1:11	ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲟ ⲛⲁⲕ ⲛⲁⲧϣⲁⲩ ⲙⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉϥⲟ ⲛⲁⲕ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ ⲛϣⲁⲩ ⲁⲓⲧⲛⲛⲟⲟⲩϥ ϣⲁⲣⲟⲕ
Phil	GerAlbre	1:11	Der hat sich zwar früher bei dir als Nichtsnutz gezeigt, nun aber kann er uns beiden, dir und mir, von großen Nutzen sein.
Phil	BulCarig	1:11	който беше некога си непотребен на тебе, а сега и на тебе и на мене потребен;
Phil	FrePGR	1:11	qui t'a été naguère nuisible, mais qui maintenant t'est utile ainsi qu'à moi, et que je t'ai renvoyé,
Phil	PorCap	1:11	que outrora te era inútil, mas agora é, para ti e para mim, bem útil.
Phil	JapKougo	1:11	彼は以前は、あなたにとって無益な者であったが、今は、あなたにも、わたしにも、有益な者になった。
Phil	Tausug	1:11	Ha waktu limabay in hi Unisimus way guna kaymu, sagawa' bihaun magkagunahan na kita kaniya.
Phil	GerTextb	1:11	der dir einst wenig wert, jetzt aber dir und mir hoch wert geworden:
Phil	Kapingam	1:11	Di madagoaa i-mua, gei mee nogo deai dono hadinga adu gi-di-goe ai, gei dolomeenei gu-dahidamee ngaadahi mai gi gidaua.
Phil	SpaPlate	1:11	el cual en un tiempo te fue inútil, mas ahora es muy útil para ti y para mí.
Phil	RusVZh	1:11	он был некогда негоден для тебя, а теперь годен тебе и мне; я возвращаю его;
Phil	CopSahid	1:11	ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲟ ⲛⲁⲕ ⲛⲁⲧϣⲁⲩ ⲙⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ. ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉϥⲟ ⲛⲁⲕ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ ⲛϣⲁⲩ. ⲁⲓⲧⲛⲛⲟⲟⲩϥ ϣⲁⲣⲟⲕ.
Phil	LtKBB	1:11	Seniau jis buvo tau nenaudingas, o dabar ir tau, ir man naudingas.
Phil	Bela	1:11	ён быў калісьці нягодны табе, а цяпер годны табе і мне: я вяртаю яго;
Phil	CopSahHo	1:11	ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲟ ⲛⲁⲕ ⲛ̅ⲁⲧϣⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ. ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉϥⲟ ⲛⲁⲕ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ϣⲁⲩ. ⲁⲓ̈ⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩϥ ϣⲁⲣⲟⲕ.
Phil	BretonNT	1:11	a zo bet gwechall didalvoud dit, met a zo bremañ talvoudek dit koulz ha din, hag a gasan en-dro dit.
Phil	GerBoLut	1:11	welcher weiland dir unnutze, nun aber dir und mirwohl nütze ist: den habe ich wiedergesandt.
Phil	FinPR92	1:11	Ennen hän oli sinulle hyödytön, nyt hänestä on hyötyä sekä sinulle että minulle.
Phil	DaNT1819	1:11	som tilforn var dig unyttig, men nu er dig og mig nyttig, hvem jeg sender tilbage.
Phil	Uma	1:11	Ane owi, uma-i motuju hi iko Filemon. Aga wae lau ria-mi tuju-na, uma muntu' hi iko, hi aku' wo'o motuju-i.
Phil	GerLeoNA	1:11	der früher für dich nutzlos [war], jetzt aber sowohl für dich als auch mich nützlich [ist],
Phil	SpaVNT	1:11	El cual en otro tiempo te fué inútil, mas ahora á tí y á mí [es] útil:
Phil	Latvian	1:11	Viņš kādreiz bija tev nederīgs, bet tagad kā man, tā tev derīgs.
Phil	SpaRV186	1:11	El cual en otro tiempo te fue inútil, mas ahora asaz útil para ti, y para mí.
Phil	FreStapf	1:11	Il s'appelle Utile, et il ne te servait à rien autrefois. A l'avenir il nous servira beaucoup à tous les deux.
Phil	NlCanisi	1:11	en dat u vroeger van weinig nut is geweest, maar thans zowel voor u als voor mij van groot nut is geworden.
Phil	GerNeUe	1:11	Er war ein Nichtsnutz, als er noch bei dir war; doch jetzt ist er für uns beide ein wirklich brauchbarer Mitarbeiter, ein rechter Onesimus geworden.
Phil	Est	1:11	kes kord oli sinule kasutu, aga nüüd on sinule ja minule väga kasulik; tema ma läkitan sulle tagasi,
Phil	UrduGeo	1:11	پہلے تو وہ آپ کے کام نہیں آ سکتا تھا، لیکن اب وہ آپ کے لئے اور میرے لئے کافی مفید ثابت ہوا ہے۔
Phil	AraNAV	1:11	الَّذِي كَانَ فِي الْمَاضِي غَيْرَ نَافِعٍ لَكَ، وَلَكِنَّهُ الآنَ نَافِعٌ لَكَ وَلِي.
Phil	ChiNCVs	1:11	他从前对你没有什么好处，但现在对你我都有好处。
Phil	f35	1:11	τον ποτε σοι αχρηστον νυνι δε σοι και εμοι ευχρηστον ον ανεπεμψα
Phil	vlsJoNT	1:11	die u vroeger onnuttig was, maar die nu nuttig is voor u en mij; dien ik aan u teruggezonden heb,
Phil	ItaRive	1:11	per Onesimo che altra volta ti fu disutile, ma che ora è utile a te ed a me.
Phil	Afr1953	1:11	wat vroeër vir jou nutteloos was, maar nou baie nuttig vir jou en vir my. Ek stuur hom terug;
Phil	RusSynod	1:11	Он был некогда негоден для тебя, а теперь годен тебе и мне; я возвращаю его;
Phil	FreOltra	1:11	qui autrefois t'était inutile, mais qui maintenant t'est fort utile, ainsi qu'à moi.
Phil	UrduGeoD	1:11	पहले तो वह आपके काम नहीं आ सकता था, लेकिन अब वह आपके लिए और मेरे लिए काफ़ी मुफ़ीद साबित हुआ है।
Phil	TurNTB	1:11	Tutukluluğum sırasında kendisine ruhsal baba olduğum oğlum Onisimos'la ilgili bir ricam var. Bir zamanlar sana yararsızdı; ama şimdi hem sana hem de bana yararlıdır.
Phil	DutSVV	1:11	Die eertijds u onnut was, maar nu u en mij zeer nuttig; denwelken ik wedergezonden heb;
Phil	HunKNB	1:11	aki egykor haszontalan volt számodra, most azonban számodra is, számomra is hasznos.
Phil	Maori	1:11	I mua, kahore tetahi mea pai ana ki a koe; inaianei ia, kua whai pai koe i a ia, ahau ano hoki.
Phil	sml_BL_2	1:11	Tagna' he', halam bay aniya' gunana ma ka'a, sagō' ma buwattina'an aheya na gunana ma ka'am sampay isab ma aku.
Phil	HunKar	1:11	A ki egykor tenéked haszontalan volt, most pedig mind néked, mind nékem nagyon hasznos,
Phil	Viet	1:11	ngày trước người không ích gì cho anh, nhưng bây giờ sẽ ích lắm, và cũng ích cho tôi nữa: tôi sai người về cùng anh,
Phil	Kekchi	1:11	Junxil laj Onésimo incˈaˈ quicˈanjelac chi us cha̱cuu. Abanan anakcuan cha̱bil aj cˈanjel chic cha̱cuu la̱at ut chicuu ajcuiˈ la̱in.
Phil	Swe1917	1:11	som förut var ingalunda var dig till »till gagn», men som nu är både dig och mig till stort gagn[1].
Phil	KhmerNT	1:11	កាល​ពីដើម​ អូនេស៊ីម​គ្មាន​ប្រយោជន៍​សម្រាប់​អ្នក​ទេ​ ប៉ុន្ដែ​ឥឡូវ​នេះ​គាត់​មាន​ប្រយោជន៍​ទាំង​សម្រាប់​អ្នក​ និង​ខ្ញុំ។​
Phil	CroSaric	1:11	negda tebi nekorisna, a sada i tebi i meni veoma korisna.
Phil	BasHauti	1:11	Berce orduz ez hire probetchutaco içan denagatic, baina orain hire eta ene probetchutaco denagatic: cein igorten baitrauát.
Phil	WHNU	1:11	τον ποτε σοι αχρηστον νυνι δε [και] σοι και εμοι ευχρηστον
Phil	VieLCCMN	1:11	kẻ xưa kia đối với anh là vô dụng, thì nay đã thành người hữu ích cho cả anh lẫn tôi,
Phil	FreBDM17	1:11	Qui t’a été autrefois inutile, mais qui maintenant est bien utile et à toi et à moi, et lequel je te renvoie.
Phil	TR	1:11	τον ποτε σοι αχρηστον νυνι δε σοι και εμοι ευχρηστον
Phil	HebModer	1:11	אשר מלפנים לא הועיל לך ועתה הוא להועיל גם לך גם לי והשיבתיו אליך׃
Phil	Kaz	1:11	Ол өткен кезеңде сен үшін пайдасыз болғанмен, енді маған да, саған да пайдалы. Оны өзіңе қайтарып отырмын,
Phil	UkrKulis	1:11	колись тобі непотрібного, тепер же тобі й менї вельми потрібного, котрого я послав,
Phil	FreJND	1:11	qui t’a été autrefois inutile, mais qui maintenant est utile à toi et à moi,
Phil	TurHADI	1:11	Önceleri sana hiç faydası yoktu. Fakat şimdi hem sana, hem de bana faydalıdır.
Phil	Wulfila	1:11	. . . . 𐌹𐌸 𐌽𐌿 𐌸𐌿𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌹𐍃 𐌱𐍂𐌿𐌺𐍃, 𐌸𐌰𐌽𐌿𐌷 𐌹𐌽𐍃𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌰;
Phil	GerGruen	1:11	Einst war er dir unnütz, doch jetzt ist er für dich und auch für mich von großem Nutzen.
Phil	SloKJV	1:11	ki ti je bil v preteklem času nekoristen, toda sedaj koristi tebi in meni;
Phil	Haitian	1:11	Anvan sa, li pa t' vo anyen pou ou, men koulye a, li vo kichòy ni pou ou ni pou mwen.
Phil	FinBibli	1:11	Joka sinulle muinen kelvotoin oli, mutta nyt sinulle ja minulle kyllä tarpeellinen, jonka minä nyt olen lähettänyt jälleen.
Phil	SpaRV	1:11	El cual en otro tiempo te fué inútil, mas ahora á ti y á mí es útil;
Phil	HebDelit	1:11	אֲשֶׁר מִלְּפָנִים לֹא־הוֹעִיל לָךְ וְעַתָּה הוּא לְהוֹעִיל גַּם־לְךָ גַם־לִי וַהֲשִׁיבֹתִיו אֵלֶיךָ׃
Phil	WelBeibl	1:11	‛Defnyddiol‛ ydy ystyr ei enw, ac mae'n haeddu'r enw bellach, er mai ‛diwerth‛ fyddai'r enw gorau iddo o'r blaen. A bellach mae'n ddefnyddiol i mi yn ogystal ag i ti.
Phil	GerMenge	1:11	der sich dir zwar ehemals als ein Nichtsnutz erwiesen hat, jetzt aber dir ebenso wie mir von großem Nutzen ist.
Phil	GreVamva	1:11	όστις ήτο ποτέ άχρηστος εις σε, τώρα δε εις σε και εις εμέ είναι χρήσιμος,
Phil	Tisch	1:11	τόν ποτέ σοι ἄχρηστον νυνὶ δὲ καὶ σοὶ καὶ ἐμοὶ εὔχρηστον, ὃν ἀνέπεμψά σοι,
Phil	UkrOgien	1:11	Колись то для тебе він був непотрібний, тепер же для тебе й для мене він дуже потрібний.
Phil	MonKJV	1:11	Тэрбээр өнгөрсөн хугацаанд чамд ашиг тустай биш байсан боловч одоо чамд болон надад ашиг тустай.
Phil	FreCramp	1:11	qui autrefois ne t'a guère été utile, mais qui maintenant l'est vraiment, et à toi et à moi.
Phil	SrKDEkav	1:11	Који је теби некада био непотребан, а сад је и теби и мени врло потребан, ког послах теби натраг;
Phil	PolUGdan	1:11	Który niegdyś był dla ciebie nieużyteczny, ale teraz dla ciebie i dla mnie jest bardzo użyteczny.
Phil	FreGenev	1:11	Qui t'a autrefois efté inutile, mais maintenant eft bien utile à toi & à moi : & lequel je te renvoye.
Phil	FreSegon	1:11	qui autrefois t'a été inutile, mais qui maintenant est utile, et à toi et à moi.
Phil	Swahili	1:11	Ni Onesimo yuleyule ambaye wakati mmoja alikuwa hakufai kitu, lakini sasa ananifaa mimi na wewe pia.
Phil	SpaRV190	1:11	El cual en otro tiempo te fué inútil, mas ahora á ti y á mí es útil;
Phil	HunRUF	1:11	aki egykor neked haszontalan volt, most pedig neked is, nekem is hasznos.
Phil	FreSynod	1:11	qui autrefois t'a été inutile, mais qui maintenant te sera très utile, et à moi aussi:
Phil	DaOT1931	1:11	ham, som tilforn var dig unyttig, men nu er nyttig baade for dig og for mig, ham, som jeg sender dig tilbage,
Phil	TpiKJPB	1:11	Husat long taim bipo em i no gutpela bilong helpim yu, tasol nau em i gutpela bilong helpim long yu na long mi.
Phil	ArmWeste	1:11	Ան ժամանակին անպէտ էր քեզի. իսկ հիմա պիտանի է թէ՛ քեզի, թէ՛ ինծի:
Phil	DaOT1871	1:11	ham, som tilforn var dig unyttig, men nu er nyttig baade for dig og for mig, ham, som jeg sender dig tilbage,
Phil	JapRague	1:11	彼は曾て汝に無益なりしかど、今は我にも汝にも有益なり、
Phil	Peshitta	1:11	ܗܘ ܕܒܙܒܢ ܠܝܬ ܗܘܐ ܠܟ ܒܗ ܚܫܚܘ ܗܫܐ ܕܝܢ ܐܦ ܠܟ ܐܦ ܠܝ ܛܒ ܚܫܚ ܀
Phil	FreVulgG	1:11	qui t’a été autrefois inutile, mais qui maintenant est utile et à moi, et à toi,
Phil	PolGdans	1:11	Który tobie niekiedy był niepożyteczny, ale teraz tobie i mnie bardzo pożyteczny; któregom odesłał,
Phil	JapBungo	1:11	かれ前には汝に益なき者なりしが、今は汝にも我にも益ある者となれり。
Phil	Elzevir	1:11	τον ποτε σοι αχρηστον νυνι δε σοι και εμοι ευχρηστον ον ανεπεμψα
Phil	GerElb18	1:11	der dir einst unnütz war, jetzt aber dir und mir nützlich ist,