Phil	RWebster	1:12	Whom I have sent again: thou therefore receive him, that is, my own heart:
Phil	EMTV	1:12	whom I am sending back. You therefore receive him, that is, my very heart;
Phil	NHEBJE	1:12	I am sending back to you, him who is my very heart,
Phil	Etheridg	1:12	and I have sent him to thee. But thou, as (one) who is my offspring, so receive him.
Phil	ABP	1:12	But you ([2for him 1that is]) [2the things 3concerning my 4feelings of compassion 1receive]!
Phil	NHEBME	1:12	I am sending back to you, him who is my very heart,
Phil	Rotherha	1:12	Whom I have sent back unto thee—him, that is, my own, tender affections!—
Phil	LEB	1:12	whom I have sent back to you himself, that is, my heart,
Phil	BWE	1:12	I am sending him back to you and it is like sending you my own heart.
Phil	Twenty	1:12	And I am sending him back to you with this letter--though it is like tearing out of my very heart.
Phil	ISV	1:12	I am sending him, that is, my own heart, back to you.
Phil	RNKJV	1:12	Whom I have sent again: thou therefore receive him, that is, mine own bowels:
Phil	Jubilee2	1:12	whom I send again unto thee; therefore, receive him, as you would receive me.
Phil	Webster	1:12	Whom I have sent again: thou therefore receive him, that is, my own bowels:
Phil	Darby	1:12	whom I have sent back to thee: [but do thou receive] him, that is, my bowels:
Phil	OEB	1:12	and I am sending him back to you with this letter — though it is like tearing out of my heart.
Phil	ASV	1:12	whom I have sent back to thee in his own person, that is, my very heart:
Phil	Anderson	1:12	I send him back, and do you receive him, that is, my son.
Phil	Godbey	1:12	him, that is my own heart.
Phil	LITV	1:12	Even receive him, that is, my heart;
Phil	Geneva15	1:12	Whome I haue sent againe: thou therefore receiue him, that is mine owne bowels,
Phil	Montgome	1:12	I am sending him back to you, he himself, that is, my very heart!
Phil	CPDV	1:12	So I have sent him back to you. And may you receive him like my own heart.
Phil	Weymouth	1:12	I am sending him back to you, though in so doing I send part of myself.
Phil	LO	1:12	whom I have sent back: do you, therefore, receive him as an object of my tenderest affection;
Phil	Common	1:12	I am sending him back to you, sending my very heart.
Phil	BBE	1:12	Whom I have sent back to you, him who is my very heart:
Phil	Worsley	1:12	him therefore, as my own bowels, do thou receive.
Phil	DRC	1:12	Whom I have sent back to thee. And do thou receive him as my own bowels.
Phil	Haweis	1:12	whom I have sent back; thou therefore receive him, even as my own bowels:
Phil	GodsWord	1:12	I am sending him back to you. This is like sending you a part of myself.
Phil	KJVPCE	1:12	Whom I have sent again: thou therefore receive him, that is, mine own bowels:
Phil	NETfree	1:12	I have sent him (who is my very heart) back to you.
Phil	RKJNT	1:12	I am sending him back to you, sending my very heart,
Phil	AFV2020	1:12	But you (as if from the innermost part of my being) receive him,
Phil	NHEB	1:12	I am sending back to you, him who is my very heart,
Phil	OEBcth	1:12	and I am sending him back to you with this letter — though it is like tearing out of my heart.
Phil	NETtext	1:12	I have sent him (who is my very heart) back to you.
Phil	UKJV	1:12	Whom I have sent again: you therefore receive him, that is, mine own bowels:
Phil	Noyes	1:12	whom I have sent back; and do thou [receive] him, that is, my own flesh.
Phil	KJV	1:12	Whom I have sent again: thou therefore receive him, that is, mine own bowels:
Phil	KJVA	1:12	Whom I have sent again: thou therefore receive him, that is, mine own bowels:
Phil	AKJV	1:12	Whom I have sent again: you therefore receive him, that is, my own bowels:
Phil	RLT	1:12	Whom I have sent again: thou therefore receive him, that is, mine own bowels:
Phil	OrthJBC	1:12	I am sending him who is my very lev (heart) back to you.
Phil	MKJV	1:12	Even receive him, that is, my own heart,
Phil	YLT	1:12	whom I did send again, and thou him (that is, my own bowels) receive,
Phil	Murdock	1:12	And receive thou him, as one begotten by me.
Phil	ACV	1:12	And thou should welcome him, that is, my bowels.

Phil	VulgSist	1:12	quem remisi tibi. Tu autem illum, ut mea viscera, suscipe:
Phil	VulgCont	1:12	quem remisi tibi. Tu autem illum, ut mea viscera, suscipe:
Phil	Vulgate	1:12	quem remisi tu autem illum id est mea viscera suscipe
Phil	VulgHetz	1:12	quem remisi tibi. Tu autem illum, ut mea viscera, suscipe:
Phil	VulgClem	1:12	quem remisi tibi. Tu autem illum, ut mea viscera, suscipe :

Phil	CzeBKR	1:12	Protož ty jej, totiž střeva má, přijmi.
Phil	CzeB21	1:12	Posílám ti ho zpět jako své vlastní srdce.
Phil	CzeCEP	1:12	Posílám ti ho zpět, je mi drahý jako mé vlastní srdce.
Phil	CzeCSP	1:12	Toho ⌈ti posílám nazpět, jeho⌉, to jest moje srdce.

Phil	PorBLivr	1:12	Eu o enviei, como os meus mais íntimos sentimentos, de volta a ti;
Phil	Mg1865	1:12	izay nampodiko indray, dia ilay sombin’ ny aiko;
Phil	CopNT	1:12	⳿ⲛⲑⲟⲕ ⲇⲉ ϣⲟⲡϥ ⳿ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛⲁⲙⲉⲧϣⲁⲛ⳿ⲑⲙⲁϧⲧ.
Phil	FinPR	1:12	hänet minä lähetän sinulle takaisin, hänet, se on: oman sydämeni.
Phil	NorBroed	1:12	og ta du ham, det er mitt indre, til deg;
Phil	FinRK	1:12	Lähetän hänet sinulle takaisin – hänet, oman sydämeni.
Phil	ChiSB	1:12	我現今把他給打發回去，[你收下]他，他是我的心肝。
Phil	CopSahBi	1:12	ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ϣⲟⲡϥ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲛⲁⲥⲡⲗⲁⲅⲭⲛⲟⲛ
Phil	ChiUns	1:12	我现在打发他亲自回你那里去；他是我心上的人。
Phil	BulVeren	1:12	когото ти изпратих обратно – него, самото ми сърце.
Phil	AraSVD	1:12	ٱلَّذِي رَدَدْتُهُ. فَٱقْبَلْهُ، ٱلَّذِي هُوَ أَحْشَائِي.
Phil	Shona	1:12	wandatumirazve kwauri; asi iwe, mugamuchire, ndiko kuti ura hwangu;
Phil	Esperant	1:12	mi ĵus resendis al vi lin mem, alivorte, mian propran koron;
Phil	ThaiKJV	1:12	ข้าพเจ้าจึงส่งเขาผู้เป็นดวงจิตของข้าพเจ้าทีเดียวกลับไปหาท่านอีก เหตุฉะนั้นท่านจงรับเขาไว้
Phil	BurJudso	1:12	ထိုသူကို သင့်ထံသို့ ငါပြန်စေသည်ဖြစ်၍၊ သူ့ကို ငါ့ရင်သွေးကဲ့သို့မှတ်လျက် လက်ခံလော့။
Phil	SBLGNT	1:12	ὃν ἀνέπεμψά ⸂σοι αὐτόν, τοῦτʼ ἔστιν τὰ ἐμὰ σπλάγχνα⸃·
Phil	FarTPV	1:12	اكنون كه او را پیش تو روانه می‌کنم، مثل این است كه قلب خود را برای تو می‌فرستم.
Phil	UrduGeoR	1:12	Ab maiṅ is ko goyā apnī jān ko āp ke pās wāpas bhej rahā hūṅ.
Phil	SweFolk	1:12	Honom skickar jag nu tillbaka till dig. Det är som att sända mitt eget hjärta.
Phil	TNT	1:12	ὃν ἀνέπεμψά σοι, αὐτόν, τουτέστιν τὰ ἐμὰ σπλάγχνα.
Phil	GerSch	1:12	Ich sende ihn dir hiermit zurück; du aber nimm ihn auf wie mein eigen Herz.
Phil	TagAngBi	1:12	Na siya'y aking pinabalik sa iyo sa kaniyang sariling katawan, sa makatuwid baga'y, ang aking sariling puso:
Phil	FinSTLK2	1:12	Hänet lähetän takaisin, että ottaisit hänet vastaan, se on: oman sydämeni.
Phil	Dari	1:12	اکنون که او را پیش تو روانه می کنم، مثل این است که قلب خود را برای تو می فرستم.
Phil	SomKQA	1:12	Waan kuu soo celinayaa, isagoo qalbigayga ah.
Phil	NorSMB	1:12	Tak du imot honom, det er mitt eiga hjarta!
Phil	Alb	1:12	të cilin ta dërgova përsëri; dhe ti prite atë, zemrën time.
Phil	GerLeoRP	1:12	nun [empfange] du ihn, das heißt, mein Mitgefühl.
Phil	UyCyr	1:12	Мән һазир уни, йәни җан-җигәримни сениң йениңға қайтуримән.
Phil	KorHKJV	1:12	내가 그를 다시 보내었노니 그런즉 너는 그를 받아들이라. 그는 곧 내 속 중심과 같은 자니라.
Phil	MorphGNT	1:12	ὃν ἀνέπεμψά ⸂σοι αὐτόν, τοῦτ’ ἔστιν τὰ ἐμὰ σπλάγχνα⸃·
Phil	SrKDIjek	1:12	А ти га, то јест, моје срце прими.
Phil	Wycliffe	1:12	And resseyue thou hym as myn entrailis;
Phil	Mal1910	1:12	എനിക്കു പ്രാണപ്രിയനായ അവനെ ഞാൻ മടക്കി അയച്ചിരിക്കുന്നു.
Phil	KorRV	1:12	네게 저를 돌려 보내노니 저는 내 심복이라
Phil	Azeri	1:12	من اونون اؤزونو سنئن يانينا گؤنده‌رمئشم کي، منئم اوره‌يئمدئر.
Phil	KLV	1:12	jIH 'oH sending ghaH DoH. vaj Hev ghaH, vetlh ghaH, wIj ghaj tIq,
Phil	ItaDio	1:12	Il quale io ho rimandato; or tu accoglilo, cioè, le mie viscere.
Phil	RusSynod	1:12	ты же прими его, как мое сердце.
Phil	CSlEliza	1:12	ты же его, сиречь мою утробу, приими.
Phil	ABPGRK	1:12	συ δε αυτόν τουτ΄ εστι τα εμά σπλάγχνα προσλαβού
Phil	FreBBB	1:12	Toi donc reçois-le, comme mes propres entrailles.
Phil	LinVB	1:12	Nazóngísí yě epái ya yǒ ; yě azalí lokóla motéma mwa ngáí mǒ­kó.
Phil	BurCBCM	1:12	ငါသည် သူ့ကို သင့်ထံသို့ ပြန်လည်စေလွှတ် လိုက်လေပြီ။ ဤသည်ကား ငါ၏စိတ်နှလုံးကိုစေလွှတ် လိုက်ခြင်းပင်ဖြစ်၏။-
Phil	Che1860	1:12	ᎾᏍᎩ ᏔᎵᏁ ᎥᏥᏅᎵ; ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏂᎯ ᏕᎯᏯᏓᏂᎸᏨᎭ, ᎾᏍᎩ ᎠᏋᏒ ᎠᎩᎾᏫ ᏥᎩ.
Phil	ChiUnL	1:12	我遣之歸爾、彼乃我之腹心、
Phil	VietNVB	1:12	Tôi xin gởi nó về với anh, nó là tấm lòng của tôi vậy.
Phil	CebPinad	1:12	Ug karon ania gipadala ko siya balik kanimo, ang pagpadala ko diha kanimo sa akong kaugalingong kasingkasing.
Phil	RomCor	1:12	Ţi-l trimit înapoi pe el, inima mea.
Phil	Pohnpeia	1:12	I pahn kadarewei Onesimus iangahkihwei mohngiongi.
Phil	HunUj	1:12	Visszaküldöm neked őt, vagyis az én szívemet,
Phil	GerZurch	1:12	Den habe ich zu dir zurückgesandt - ihn, das ist mein Herz.
Phil	GerTafel	1:12	Du aber nimm ihn, das ist mein eigen Herz, wieder an.
Phil	PorAR	1:12	eu to torno a enviar, a ele que é o meu próprio coração.
Phil	DutSVVA	1:12	Doch gij, neem hem, dat is mijn ingewanden, weder aan;
Phil	Byz	1:12	συ δε αυτον τουτ εστιν τα εμα σπλαγχνα προσλαβου
Phil	FarOPV	1:12	که او را نزد تو پس می‌فرستم. پس تو او را بپذیر که جان من است.
Phil	Ndebele	1:12	engimbuyisela kuwe; kodwa wena, memukele, okuyikuthi imibilini yami;
Phil	PorBLivr	1:12	E tu, como os meus mais íntimos sentimentos, recebe-o;
Phil	StatResG	1:12	ὃν ἀνέπεμψά σοι αὐτόν, τοῦτʼ ἔστιν τὰ ἐμὰ σπλάγχνα,
Phil	SloStrit	1:12	Ti pa ga, to je osrčje moje, sprejmi!
Phil	Norsk	1:12	Ta du imot ham, det er mitt eget hjerte!
Phil	SloChras	1:12	ki ti ga nazaj pošiljam, njega, to je: srce moje.
Phil	Northern	1:12	Onun özünü, yəni can-ciyərimi sənin yanına göndərirəm.
Phil	GerElb19	1:12	den ich zu dir zurückgesandt habe ihn, das ist mein Herz;
Phil	PohnOld	1:12	I me i kapure ong komui, komui ari apwali i, dueta pein mongiong i.
Phil	LvGluck8	1:12	Bet tu viņu, tas ir manu sirdi, pieņem.
Phil	PorAlmei	1:12	Tu, porém, torna a recebel-o como ás minhas entranhas.
Phil	ChiUn	1:12	我現在打發他親自回你那裡去；他是我心上的人。
Phil	SweKarlX	1:12	Hvilken jag nu igensändt hafver; men anamma du honom, såsom mitt hjerta.
Phil	Antoniad	1:12	συ δε αυτον τουτ εστιν τα εμα σπλαγχνα προσλαβου
Phil	CopSahid	1:12	ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ϣⲟⲡϥ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲛⲁⲥⲡⲗⲁⲅⲭⲛⲟⲛ
Phil	GerAlbre	1:12	Ich schicke ihn dir zurück, ihn, das heißt: mein eigen Herz.
Phil	BulCarig	1:12	когото проваждам назад. А ти него, сиреч, утробата ми, приими;
Phil	FrePGR	1:12	lui, mes propres entrailles,
Phil	PorCap	1:12	É ele que eu te envio: ele, isto é, o meu próprio coração.
Phil	JapKougo	1:12	彼をあなたのもとに送りかえす。彼はわたしの心である。
Phil	Tausug	1:12	Na, yari ku na siya piyabalik kaymu. In siya ini amuna in bigi-jantung ku, landu' kalasahan ku.
Phil	GerTextb	1:12	Ich schicke ihn zurück, ich schicke dir mein Herz damit.
Phil	SpaPlate	1:12	Te lo devuelvo; tú, empero, recíbelo a él como a mi propio corazón.
Phil	Kapingam	1:12	Au e-hagau-adu Onesimus gi-muli, gei dogu manawa e-hanadu madalia a-mee.
Phil	RusVZh	1:12	ты же прими его, как мое сердце.
Phil	CopSahid	1:12	ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ϣⲟⲡϥ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲛⲁⲥⲡⲗⲁⲅⲭⲛⲟⲛ.
Phil	LtKBB	1:12	Siunčiu jį atgal. Todėl priimk jį kaip mano paties širdį.
Phil	Bela	1:12	а ты прымі яго, як маё сэрца.
Phil	CopSahHo	1:12	ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ϣⲟⲡϥ̅ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲛⲁⲥⲡⲗⲁⲅⲭⲛⲟⲛ.
Phil	BretonNT	1:12	Degemer anezhañ evel va c'halon va-unan.
Phil	GerBoLut	1:12	Du aberwollest ihn, das ist, mein eigen Herz, annehmen.
Phil	FinPR92	1:12	Lähetän hänet takaisin luoksesi -- hänet, oman sydämeni.
Phil	DaNT1819	1:12	Ham annamme du, ham, mit eget Hjerte,
Phil	Uma	1:12	Jadi' wae lau, ana' -ku to kupe'ahi' toii kuhubui tilou nculii'.
Phil	GerLeoNA	1:12	[und] den ich dir zurückgeschickt habe – ihn, das heißt, mein Mitgefühl.
Phil	SpaVNT	1:12	El cual [te] vuelvo á enviar: tú, pues recíbele como á mis entrañas.
Phil	Latvian	1:12	Es viņu aizsūtīju tev atpakaļ, bet tu viņu uzņem it kā manu sirdi!
Phil	SpaRV186	1:12	A quien he vuelto a enviar: recíbele tú, pues, como a mis mismas entrañas.
Phil	FreStapf	1:12	Je te le renvoie, lui, c'est-à-dire la meilleure partie de moi-même.
Phil	NlCanisi	1:12	Ik zend hem u terug; hem, dat is mijn eigen hart.
Phil	GerNeUe	1:12	Ich schicke ihn zu dir zurück und damit mein eigenes Herz.
Phil	Est	1:12	tema, see on, mu oma südame!
Phil	UrduGeo	1:12	اب مَیں اِس کو گویا اپنی جان کو آپ کے پاس واپس بھیج رہا ہوں۔
Phil	AraNAV	1:12	فَإِيَّاهُ أَرُدُّ إِلَيْكَ، فَاقْبَلْهُ كَأَنَّهُ فِلْذَةٌ مِنْ كَبِدِي!
Phil	ChiNCVs	1:12	我现在打发他亲自回到你那里去；他是我所心爱的。
Phil	f35	1:12	συ δε αυτον τουτ εστιν τα εμα σπλαγχνα προσλαβου
Phil	vlsJoNT	1:12	hem, dat is mijn eigen hart;
Phil	ItaRive	1:12	Io te l’ho rimandato, lui, ch’è quanto dire, le viscere mie.
Phil	Afr1953	1:12	maar neem jy hom, dit is my eie hart, aan.
Phil	RusSynod	1:12	ты же прими его, как мое сердце.
Phil	FreOltra	1:12	Je te le renvoie, et toi, accueille-le, cet objet de ma tendresse.
Phil	UrduGeoD	1:12	अब मैं इसको गोया अपनी जान को आपके पास वापस भेज रहा हूँ।
Phil	TurNTB	1:12	Kendisini, yani can ciğerimi sana geri gönderiyorum.
Phil	DutSVV	1:12	Doch gij, neem hem, dat is mijn ingewanden, weder aan;
Phil	HunKNB	1:12	Visszaküldtem hozzád, mint a saját szívemet.
Phil	Maori	1:12	Kua whakahokia atu nei ia e ahau, tona tinana tonu, ko toku manawa ake ia.
Phil	sml_BL_2	1:12	Jari itiya' papole'ku ni ka'a si Onesimus, a'a kalasahanku to'ongan.
Phil	HunKar	1:12	Kit visszaküldöttem; te pedig őt, azaz az én szívemet, fogadd magadhoz!
Phil	Viet	1:12	người như lòng dạ tôi vậy.
Phil	Kekchi	1:12	Tintakla cuiˈchic a̱cuiqˈuin ut nak ta̱cˈul aˈan, chanchan ajcuiˈ nak tina̱cˈul la̱in.
Phil	Swe1917	1:12	Denne sänder jag här tillbaka till dig; och när jag så gör, är det såsom sände jag åstad mitt eget hjärta.
Phil	KhmerNT	1:12	ខ្ញុំ​បាន​ចាត់​គាត់​ដែល​ជា​ដួង​ចិត្ដ​របស់​ខ្ញុំ​ឲ្យ​ត្រលប់​មក​ឯ​អ្នក​វិញ​
Phil	CroSaric	1:12	Šaljem ti ga - njega, srce svoje.
Phil	BasHauti	1:12	Hic bada hori, erran nahi baita, ene halsarrac, recebi eçac.
Phil	WHNU	1:12	ον ανεπεμψα σοι αυτον τουτ εστιν τα εμα σπλαγχνα
Phil	VieLCCMN	1:12	tôi xin gửi nó về cho anh ; xin anh hãy đón nhận nó như người ruột thịt của tôi.
Phil	FreBDM17	1:12	Reçois-le donc, comme mes propres entrailles.
Phil	TR	1:12	ον ανεπεμψα (1:12) συ δε αυτον τουτ εστιν τα εμα σπλαγχνα προσλαβου
Phil	HebModer	1:12	ואתה קבל נא אתו שהוא מעי׃
Phil	Kaz	1:12	ал онымен бірге өз жүрегімді жіберіп отырғандаймын!
Phil	UkrKulis	1:12	ти ж його, чи то серце моє, прийми.
Phil	FreJND	1:12	lequel je t’ai renvoyé, – lui, mes propres entrailles.
Phil	TurHADI	1:12	Şimdi onu sana geri gönderiyorum. Fakat bunu yaparken bil ki, yüreğimden sanki bir parça kopuyor.
Phil	Wulfila	1:12	𐌹𐌸 𐌸𐌿 𐌹𐌽𐌰, 𐌸𐌰𐍄~𐌹𐍃𐍄 𐌼𐌴𐌹𐌽𐍉𐍃 𐌱𐍂𐌿𐍃𐍄𐍃, 𐌰𐌽𐌳𐌽𐌹𐌼;
Phil	GerGruen	1:12	Ich schicke ihn dir zurück; nimm ihn, oder besser mein Herz, wohl auf!
Phil	SloKJV	1:12	katerega sem ponovno poslal; ti ga torej sprejmi, to je, mojo lastno notranjost;
Phil	Haitian	1:12	M'ap voye l' tounen ba ou koulye a tankou pitit pa mwen.
Phil	FinBibli	1:12	Mutta ota häntä vastaan; sillä hän on minun oma sydämeni.
Phil	SpaRV	1:12	El cual te vuelvo á enviar; tú pues, recíbele como á mis entrañas.
Phil	HebDelit	1:12	וְאַתָּה קַבֶּל־נָא אֹתוֹ שֶׁהוּא מֵעָי׃
Phil	WelBeibl	1:12	Er ein bod ni wedi dod yn ffrindiau mor glòs dw i'n ei anfon yn ôl atat ti.
Phil	GerMenge	1:12	Ich sende ihn, das will sagen mein eigenes Herz, hiermit dir zurück.
Phil	GreVamva	1:12	τον οποίον πέμπω οπίσω. Συ δε αυτόν, τουτέστι τα σπλάγχνα μου, δέχθητι·
Phil	Tisch	1:12	αὐτόν, τοῦτ’ ἔστιν τὰ ἐμὰ σπλάγχνα.
Phil	UkrOgien	1:12	Тобі я вертаю його, того, хто є неначе серце моє.
Phil	MonKJV	1:12	Би түүнийг буцаан явуулсан. Тиймээс миний цээжин доторх болох түүнийг чи хүлээн ав.
Phil	SrKDEkav	1:12	А ти га, то јест, моје срце прими.
Phil	FreCramp	1:12	Je te le renvoie, lui, mon propre cœur.
Phil	PolUGdan	1:12	Jego odsyłam, przyjmij go więc jak moje serce.
Phil	FreGenev	1:12	Reçois le donc, c'eft affavoir mes propres entrailles.
Phil	FreSegon	1:12	Je te le renvoie lui, mes propres entrailles.
Phil	SpaRV190	1:12	El cual te vuelvo á enviar; tú pues, recíbele como á mis entrañas.
Phil	Swahili	1:12	Sasa namrudisha kwako, naye ni kama moyo wangu mimi mwenyewe.
Phil	HunRUF	1:12	Visszaküldöm neked őt, vagyis az én szívemet,
Phil	FreSynod	1:12	je te le renvoie, lui qui est comme une partie de moi-même.
Phil	DaOT1931	1:12	ham, det er mit eget Hjerte.
Phil	TpiKJPB	1:12	Husat mi bin salim gen. Olsem na yu mas kisim em, em i olsem, ol rop bilong bel bilong mi yet.
Phil	ArmWeste	1:12	Ետ ղրկեցի զայն քեզի. իսկ դուն ընդունէ՛ զինք իբր իմ սիրտս:
Phil	DaOT1871	1:12	ham, det er mit eget Hjerte.
Phil	JapRague	1:12	我は之を汝に送返す、願はくは汝我腸の如くに之を受けん事を。
Phil	Peshitta	1:12	ܘܫܕܪܬܗ ܠܟ ܐܢܬ ܕܝܢ ܐܝܟ ܕܠܝܠܕܐ ܕܝܠܝ ܗܟܢܐ ܩܒܠܝܗܝ ܀
Phil	FreVulgG	1:12	et que je te renvoie. Accueille-le comme mon propre cœur (mes entrailles).
Phil	PolGdans	1:12	Przetoż go ty jako wnętrzności moje przyjmij.
Phil	JapBungo	1:12	我かれを汝に歸す、かれは我が心なり。
Phil	Elzevir	1:12	συ δε αυτον τουτ εστιν τα εμα σπλαγχνα προσλαβου
Phil	GerElb18	1:12	den ich zu dir zurückgesandt habe-ihn, das ist mein Herz;