Phil	RWebster	1:13	Whom I would have retained with me, that in thy stead he might have ministered to me in the bonds of the gospel:
Phil	EMTV	1:13	whom I wished to keep with myself, in order that on your behalf he might serve me in the bonds of the gospel.
Phil	NHEBJE	1:13	whom I desired to keep with me, that on your behalf he might serve me in my chains for the Good News.
Phil	Etheridg	1:13	For I would have retained him with me, that he might have served me for thy sake in the bonds of the gospel;
Phil	ABP	1:13	whom I wanted [2for 3myself 1to keep], that for you he should be serving to me in the bonds of the good news.
Phil	NHEBME	1:13	whom I desired to keep with me, that on your behalf he might serve me in my chains for the Good News.
Phil	Rotherha	1:13	Whom, I, was minded, with myself, to detain, that, in thy behalf, unto me, he might be ministering in the bonds of the joyful message;
Phil	LEB	1:13	whom I wanted to keep with me, in order that he might serve me on behalf of you during my imprisonment for the gospel.
Phil	BWE	1:13	I would like to keep him with me. He can help me while I am in prison for the sake of the good news. That would be just as if you were here to help me.
Phil	Twenty	1:13	For my own sake I should like to keep him with me, so that, while I am in prison for the Good News, he might attend to my wants on your behalf.
Phil	ISV	1:13	I wanted to keep him with me so that he could serve me in your place during my imprisonment for the gospel.
Phil	RNKJV	1:13	Whom I would have retained with me, that in thy stead he might have ministered unto me in the bonds of the evangel:
Phil	Jubilee2	1:13	I desired to retain him with me, that in thy stead he might have ministered unto me in the bonds of the gospel,
Phil	Webster	1:13	Whom I would have retained with me, that in thy stead he might have ministered to me in the bonds of the gospel:
Phil	Darby	1:13	whom I was desirous of keeping with myself, that for thee he might minister to me in the bonds of the glad tidings;
Phil	OEB	1:13	For my own sake I should like to keep him with me, so that, while I am in prison for the good news, he might attend to my wants on your behalf.
Phil	ASV	1:13	whom I would fain have kept with me, that in thy behalf he might minister unto me in the bonds of the gospel:
Phil	Anderson	1:13	I did wish to keep him with me, that, in your stead, he might serve me in my bonds for the gospel;
Phil	Godbey	1:13	Whom I did wish to have with me, in order that he might minister unto me in your stead in the bonds of the gospel:
Phil	LITV	1:13	Whom I resolved to hold with myself, that for you he minister to me in the bonds of the gospel.
Phil	Geneva15	1:13	Whom I woulde haue reteined with mee, that in thy steade he might haue ministred vnto me in the bondes of the Gospel.
Phil	Montgome	1:13	I could wish to retain him at my side, so that he might minister to me in your stead, in my bonds for the gospel.
Phil	CPDV	1:13	I myself wanted to retain him with me, so that he might minister to me, on your behalf, while I am in the chains of the Gospel.
Phil	Weymouth	1:13	It was my wish to keep him at my side for him to attend to my wants, as your representative, during my imprisonment for the Good News.
Phil	LO	1:13	whom I was desirous to have detained with myself, that, in your stead, he might have ministered to me, in these bonds, for the gospel:
Phil	Common	1:13	I would have been glad to keep him with me, so that he might serve me on your behalf during my imprisonment for the gospel;
Phil	BBE	1:13	Though my desire was to keep him with me, to be my servant in the chains of the good news, in your place:
Phil	Worsley	1:13	Whom I would gladly have kept with me, that he might have ministered unto me as thou wouldst have done, in the bonds of the gospel.
Phil	DRC	1:13	Whom I would have retained with me, that in thy stead he might have ministered to me in the bands of the gospel.
Phil	Haweis	1:13	whom I wished to detain about myself, that in thy stead he might have waited upon me during my bonds for the gospel:
Phil	GodsWord	1:13	I wanted to keep him here with me. Then he could have served me in your place while I am in prison for spreading the Good News.
Phil	KJVPCE	1:13	Whom I would have retained with me, that in thy stead he might have ministered unto me in the bonds of the gospel:
Phil	NETfree	1:13	I wanted to keep him so that he could serve me in your place during my imprisonment for the sake of the gospel.
Phil	RKJNT	1:13	Whom I would have kept with me, that in your place he might have ministered to me while I am in these bonds for the gospel:
Phil	AFV2020	1:13	Whom I was desiring to retain with me, so that in your stead he might serve me while I am in prison for the gospel's sake.
Phil	NHEB	1:13	whom I desired to keep with me, that on your behalf he might serve me in my chains for the Good News.
Phil	OEBcth	1:13	For my own sake I should like to keep him with me, so that, while I am in prison for the good news, he might attend to my wants on your behalf.
Phil	NETtext	1:13	I wanted to keep him so that he could serve me in your place during my imprisonment for the sake of the gospel.
Phil	UKJV	1:13	Whom I would have retained with me, that in your position he might have ministered unto me in the bonds of the gospel:
Phil	Noyes	1:13	Whom I would have retained with me, that in thy stead he might minister to me in the bonds of the gospel;
Phil	KJV	1:13	Whom I would have retained with me, that in thy stead he might have ministered unto me in the bonds of the gospel:
Phil	KJVA	1:13	Whom I would have retained with me, that in thy stead he might have ministered unto me in the bonds of the gospel:
Phil	AKJV	1:13	Whom I would have retained with me, that in your stead he might have ministered to me in the bonds of the gospel:
Phil	RLT	1:13	Whom I would have retained with me, that in thy stead he might have ministered unto me in the bonds of the gospel:
Phil	OrthJBC	1:13	I was wanting to detain him with me, in order that he might function as a keli kodesh (minister), ministering to me in your place, as your murshe (proxy), while I'm detained in the imprisonment of the Besuras HaGeulah.
Phil	MKJV	1:13	whom I resolved to retain with me, so that for you he might have ministered to me in the bonds of the gospel.
Phil	YLT	1:13	whom I did wish to retain to myself, that in thy behalf he might minister to me in the bonds of the good news,
Phil	Murdock	1:13	For I was desirous to retain him with me, that he might minister to me in thy stead, in these bonds for the gospel.
Phil	ACV	1:13	Whom I wanted to keep back for myself, so that in thy behalf he might serve me in the bonds of the good news.

Phil	VulgSist	1:13	quem ego volueram mecum detinere, ut pro te mihi ministraret in vinculis Evangelii:
Phil	VulgCont	1:13	quem ego volueram mecum detinere, ut pro te mihi ministraret in vinculis Evangelii:
Phil	Vulgate	1:13	quem ego volueram mecum detinere ut pro te mihi ministraret in vinculis evangelii
Phil	VulgHetz	1:13	quem ego volueram mecum detinere, ut pro te mihi ministraret in vinculis Evangelii:
Phil	VulgClem	1:13	quem ego volueram mecum detinere, ut pro te mihi ministraret in vinculis Evangelii :

Phil	CzeBKR	1:13	Kteréhož já chtěl jsem byl při sobě zdržeti, aby mi posluhoval místo tebe v vězení pro evangelium;
Phil	CzeB21	1:13	Chtěl jsem si ho nechat u sebe, aby mi v mém vězení pro evangelium sloužil místo tebe,
Phil	CzeCEP	1:13	Chtěl jsem si ho ponechat u sebe, aby mi ve vězení, kde jsem pro evangelium, sloužil místo tebe,
Phil	CzeCSP	1:13	Chtěl jsem si ho ponechat u sebe, aby mi místo tebe sloužil v mém vězení pro evangelium,

Phil	PorBLivr	1:13	Eu até que gostaria de retê-lo comigo, para que como teu substituto ele me servisse nas prisões do Evangelho;
Phil	Mg1865	1:13	saiky nohazoniko tatỳ amiko izy hanompo ahy hisolo anao eto amin’ ny fifatorako noho ny filazantsara;
Phil	CopNT	1:13	ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲟⲩⲱϣ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⳿ⲉ⳿ⲁⲙⲟⲛⲓ ⳿ⲙⲙⲟϥ ϧⲁⲧⲟⲧ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⳿ⲙⲙⲟⲓ ⳿ⲛⲧⲉⲕϣⲉⲃⲓⲱ ϧⲉⲛ ⲛⲓ⳿ⲥⲛⲁⲩϩ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ.
Phil	FinPR	1:13	Olisin tahtonut pidättää hänet tykönäni, että hän sinun sijassasi olisi palvellut minua, joka olen evankeliumin tähden kahleissa;
Phil	NorBroed	1:13	hvem jeg ville holde fast på hos meg selv, for at han kunne tjene meg for deg i det gode budskapets bånd;
Phil	FinRK	1:13	Tahtoisin pitää hänet luonani, että hän sinun puolestasi palvelisi minua, kun olen evankeliumin tähden kahleissa.
Phil	ChiSB	1:13	我本來願意將他留在我這裏，叫他替你服侍我這為福音而被囚 的人，
Phil	CopSahBi	1:13	ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟϥ ϩⲁⲧⲏⲓ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉϣⲙϣⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲡⲉⲕⲙⲁ ϩⲛ ⲙⲙⲣⲣⲉ ⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ
Phil	ChiUns	1:13	我本来有意将他留下，在我为福音所受的捆锁中替你伺候我。
Phil	BulVeren	1:13	Аз бих желал да го задържа при себе си, за да ми служи вместо теб в оковите за благовестието,
Phil	AraSVD	1:13	ٱلَّذِي كُنْتُ أَشَاءُ أَنْ أُمْسِكَهُ عِنْدِي لِكَيْ يَخْدِمَنِي عِوَضًا عَنْكَ فِي قُيُودِ ٱلْإِنْجِيلِ،
Phil	Shona	1:13	wandaida kuramba naye aneni, kuti panzvimbo yako andishumire pazvisungo zveevhangeri;
Phil	Esperant	1:13	lin mi volonte ja tenus apud mi, por ke anstataŭ vi li estu al mi helpanto en la ligiloj de la evangelio;
Phil	ThaiKJV	1:13	ข้าพเจ้าใคร่จะให้เขาอยู่กับข้าพเจ้า เพื่อเขาจะได้ปรนนิบัติข้าพเจ้าแทนท่าน ในระหว่างที่ข้าพเจ้าถูกจองจำเพราะข่าวประเสริฐนั้น
Phil	BurJudso	1:13	ဧဝံဂေလီတရားကြောင့် ချည်နှောင်ခြင်းကို ငါခံစဉ်တွင်၊ သူသည် သင်၏ ကိုယ်စားငါ့ကို ပြုစုစေမည် အကြောင်း၊ သူ့ကို ငါထားချင်သော်လည်း၊
Phil	SBLGNT	1:13	ὃν ἐγὼ ἐβουλόμην πρὸς ἐμαυτὸν κατέχειν, ἵνα ὑπὲρ σοῦ ⸂μοι διακονῇ⸃ ἐν τοῖς δεσμοῖς τοῦ εὐαγγελίου,
Phil	FarTPV	1:13	خوشحال می‌شدم كه او را پیش خود نگاه دارم تا در این مدّتی كه به‌خاطر انجیل زندانی هستم، او به جای تو مرا خدمت كند.
Phil	UrduGeoR	1:13	Asal meṅ maiṅ use apne pās rakhnā chāhtā thā tāki jab tak maiṅ ḳhushḳhabrī kī ḳhātir qaid meṅ hūṅ wuh āp kī jagah merī ḳhidmat kare.
Phil	SweFolk	1:13	Egentligen ville jag ha kvar honom här hos mig, så att han kunde hjälpa mig i ditt ställe när jag nu sitter i fängelse för evangeliets skull.
Phil	TNT	1:13	ὃν ἐγὼ ἐβουλόμην πρὸς ἐμαυτὸν κατέχειν, ἵνα ὑπὲρ σοῦ μοι διακονῇ ἐν τοῖς δεσμοῖς τοῦ εὐαγγελίου·
Phil	GerSch	1:13	Ich wollte ihn bei mir behalten, damit er mir an deiner Statt in den Banden des Evangeliums diene;
Phil	TagAngBi	1:13	Na ibig ko sanang pigilin siya sa aking piling, upang sa iyong pangalan ay paglingkuran ako sa mga tanikala ng evangelio:
Phil	FinSTLK2	1:13	Minä olisin tahtonut pitää hänet luonani, että hän sinun sijastasi olisi palvellut minua, joka olen evankeliumin tähden kahleissa.
Phil	Dari	1:13	خوشحال می شدم که او را پیش خود نگاه دارم تا در این مدتی که به خاطر انجیل زندانی هستم، او به جای تو مرا خدمت کند.
Phil	SomKQA	1:13	Waxaan jeclaan lahaa inaan sii hayo inuu aawadaa iigu adeego inta aan injiilka u xabbisanahay.
Phil	NorSMB	1:13	Eg hadde hug til å få hava honom hjå meg, so han i din stad kunde tena meg i mine lekkjor for evangeliet,
Phil	Alb	1:13	Do të desha ta mbaja pranë vetes që të më shërbente në vendin tënd në prangat për shkak të ungjillit;
Phil	GerLeoRP	1:13	Den wollte ich für mich selbst behalten, damit er mir während der Gefangenschaft für die gute Nachricht stellvertretend für dich dient,
Phil	UyCyr	1:13	Хуш Хәвәрни йәткүзгәнлигим үчүн мәһбус болуп зинданда йетиватқан мошу вақтимда уни сениң орнуңда хизмитимдә болуш үчүн йенимда елип қалғум бар еди.
Phil	KorHKJV	1:13	내가 그를 나와 함께 있게 하여 복음으로 인해 결박당한 나를 너 대신 섬기게 할 수 있었으나
Phil	MorphGNT	1:13	ὃν ἐγὼ ἐβουλόμην πρὸς ἐμαυτὸν κατέχειν, ἵνα ὑπὲρ σοῦ ⸂μοι διακονῇ⸃ ἐν τοῖς δεσμοῖς τοῦ εὐαγγελίου,
Phil	SrKDIjek	1:13	Ја га шћадијах да задржим код себе, да ми мјесто тебе послужи у оковима јеванђеља;
Phil	Wycliffe	1:13	whom Y wolde withholde with me, that he schulde serue for thee to me in boondis of the gospel;
Phil	Mal1910	1:13	സുവിശേഷംനിമിത്തമുള്ള തടവിൽ എന്നെ ശുശ്രൂഷിക്കേണ്ടതിന്നു അവനെ നിനക്കു പകരം എന്റെ അടുക്കൽ തന്നേ നിൎത്തിക്കൊൾവാൻ എനിക്കു ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
Phil	KorRV	1:13	저를 내게 머물러 두어 내 복음을 위하여 갇힌 중에서 네 대신 나를 섬기게 하고자 하나
Phil	Azeri	1:13	اونو يانيمدا ساخلاماغي ائسته‌ردئم کي، ائنجئله گؤره زنجئرلره دوشدويوم حالدا سنئن عوضئنه او منه خئدمت اتسئن.
Phil	KLV	1:13	'Iv jIH neH Daq pol tlhej jIH, vetlh Daq lIj behalf ghaH might toy' jIH Daq wIj chains vaD the QaQ News.
Phil	ItaDio	1:13	Io lo voleva ritenere appresso di me, acciocchè in vece tua mi ministrasse nei legami dell’evangelo;
Phil	RusSynod	1:13	Я хотел при себе удержать его, дабы он вместо тебя послужил мне в узах за благовествование;
Phil	CSlEliza	1:13	Егоже аз хотех у себе держати, да вместо тебе послужит ми во узах благовествования:
Phil	ABPGRK	1:13	ον εγώ εβουλόμην προς εμαυτόν κατέχειν ίνα υπέρ σου διακονή μοι εν τοις δεσμοίς του ευαγγελίου
Phil	FreBBB	1:13	J'aurais souhaité de le retenir auprès de moi, afin qu'il me servît pour toi, dans les liens de l'Evangile ;
Phil	LinVB	1:13	Nalingákí átíkala na ngáí mpô ’te ásálisa ngáí o nkómbó ya yǒ, áwa nakangémí o bolóko mpô ya Nsango Elámu.
Phil	BurCBCM	1:13	ငါသည် ဧဝံဂေလိတရားတော် အတွက်ကြောင့် အကျဉ်းကျခံလျက်နေရစဉ် သင်၏ ကိုယ်စား ငါ့ကိုပြုစုရန် သူ့ကို ငါနှင့်အတူခေါ်ထားလိုပါ၏။-
Phil	Che1860	1:13	ᎾᏍᎩ ᎠᏆᏚᎵᏍᎬᎩ ᏥᏯᎧᎯᏯᏍᏗᏱ ᎠᏂ ᎨᏙᎲᎢ, ᎾᏍᎩ ᏂᎯ ᏍᎩᏍᏕᎸᎯᏓᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᎩᏍᏕᎸᎯᏓᏍᏗᏱ ᎥᏆᎸᎢᏛ ᎨᏒ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᎠᎩᏍᏛᏗᏍᎬᎢ;
Phil	ChiUnL	1:13	我欲留之偕我、於福音之縲絏中代爾事我、
Phil	VietNVB	1:13	Về phần tôi, tôi muốn giữ nó lại, để nó thay anh phục vụ tôi trong khi tôi bị xiềng xích vì truyền giảng Phúc Âm.
Phil	CebPinad	1:13	Buot ko unta siyang hawiran diri uban kanako aron nga puli kanimo siya makaalagad kanako sa akong pagkabinilanggo tungod sa Maayong Balita;
Phil	RomCor	1:13	Aş fi dorit să-l ţin la mine, ca să-mi slujească în locul tău cât sunt în lanţuri pentru Evanghelie.
Phil	Pohnpeia	1:13	I men en mihmihte rehi met, ni ei senselki rongamwahu, pwe en kak wiliankomwihdi oh sewese ie.
Phil	HunUj	1:13	pedig magamnál szerettem volna tartani, hogy helyetted szolgáljon nekem az evangéliumért szenvedett fogságomban.
Phil	GerZurch	1:13	Ich wollte ihn bei mir behalten, damit er statt deiner mir diene in den Fesseln des Evangeliums.
Phil	GerTafel	1:13	Gern hätte ich ihn bei mir behalten, daß er mir in den Banden statt deiner für das Evangelium Dienste tue.
Phil	PorAR	1:13	Eu bem quisera retê-lo comigo, para que em teu lugar me servisse nas prisões do evangelho;
Phil	DutSVVA	1:13	Denwelken ik wel had willen bij mij behouden, opdat hij mij voor u dienen zou in de banden des Evangelies.
Phil	Byz	1:13	ον εγω εβουλομην προς εμαυτον κατεχειν ινα υπερ σου διακονη μοι εν τοις δεσμοις του ευαγγελιου
Phil	FarOPV	1:13	و من می‌خواستم که او را نزد خود نگاه دارم تابه عوض تو مرا در زنجیرهای انجیل خدمت کند،
Phil	Ndebele	1:13	ebengifisa mina ukumbamba abe lami, ukuze angisebenzele esikhundleni sakho kuzibopho zevangeli;
Phil	PorBLivr	1:13	Eu até que gostaria de retê-lo comigo, para que como teu substituto ele me servisse nas prisões do Evangelho;
Phil	StatResG	1:13	ὃν ἐγὼ ἐβουλόμην πρὸς ἐμαυτὸν κατέχειν, ἵνα ὑπὲρ σοῦ μοι διακονῇ ἐν τοῖς δεσμοῖς τοῦ εὐαγγελίου,
Phil	SloStrit	1:13	Jaz bi ga bil rad ohranil pri sebi, da bi mi na mesti tebe služil v sponah evangelja;
Phil	Norsk	1:13	Jeg hadde lyst til å la ham bli her hos mig, forat han i ditt sted kunde tjene mig i mine lenker for evangeliet,
Phil	SloChras	1:13	Jaz bi ga bil rad obdržal pri sebi, da bi mi zate služil v sponah evangelija;
Phil	Northern	1:13	Müjdə uğrunda həbsdə olduğum müddətdə sənin əvəzinə mənə xidmət etməsi üçün onu yanımda saxlamaq istəyirdim.
Phil	GerElb19	1:13	welchen ich bei mir behalten wollte, auf daß er statt deiner mir diene in den Banden des Evangeliums.
Phil	PohnOld	1:13	Pwe i mauki a en mimieta re i, pwen papa ia ni ai saliekidi rongamau, wiliandi komui,
Phil	LvGluck8	1:13	Es viņu pats pie sevis gribēju paturēt, lai tas tavā vietā man kalpotu iekš evaņģēlija saitēm;
Phil	PorAlmei	1:13	Eu bem o quizera reter comigo, para que por ti me servisse nas prisões do evangelho;
Phil	ChiUn	1:13	我本來有意將他留下，在我為福音所受的捆鎖中替你伺候我。
Phil	SweKarlX	1:13	Jag hade velat behålla honom när mig, att han skulle tjent mig i din stad, uti Evangelii bandom;
Phil	Antoniad	1:13	ον εγω εβουλομην προς εμαυτον κατεχειν ινα υπερ σου διακονη μοι εν τοις δεσμοις του ευαγγελιου
Phil	CopSahid	1:13	ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟϥ ϩⲁⲧⲏⲓ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉϥⲉϣⲙϣⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲡⲉⲕⲙⲁ ϩⲛⲙⲙⲣⲣⲉ ⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ
Phil	GerAlbre	1:13	Ich hätte ihn freilich gern an deiner Statt zu meinem Dienste hier behalten, während ich der Frohen Botschaft wegen im Gefängnis bin.
Phil	BulCarig	1:13	Когото аз исках да задържа при мене си да ми слугува вместо тебе в оковите за евангелието;
Phil	FrePGR	1:13	que je voulais retenir auprès de moi, afin que, à ta place, il me rendît service dans les chaînes que je porte pour l'évangile,
Phil	PorCap	1:13	Eu bem desejava mantê-lo junto de mim, para, em vez de ti, se colocar ao meu serviço nas prisões que sofro por causa do evangelho.
Phil	JapKougo	1:13	わたしは彼を身近に引きとめておいて、わたしが福音のために捕われている間、あなたに代って仕えてもらいたかったのである。
Phil	Tausug	1:13	In kabayaan ku tuud, di' na siya makaīg dayn kāku' ha salugay ku dī ha lawm jīl, ha supaya siya in mahinang ganti' mu tumabang dī kāku'. In aku ini najīl, sabab-karna' sin pagmahalayak ku sin Bayta' Marayaw pasal sin Almasi.
Phil	GerTextb	1:13	Gerne hätte ich ihn behalten, daß er mir statt deiner diene in den Banden des Evangeliums;
Phil	SpaPlate	1:13	Quisiera retenerlo junto a mí, para que en tu nombre me sirviese en las cadenas por el Evangelio;
Phil	Kapingam	1:13	Au e-hiihai bolo mee belee noho dalia au i-ginei i dogu madagoaa e-galabudi-iei au i-di gili di Longo-Humalia, e-pono do lohongo, e-hagamaamaa au.
Phil	RusVZh	1:13	Я хотел при себе удержать его, дабы он вместо тебя послужил мне в узах за благовествование;
Phil	CopSahid	1:13	ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟϥ ϩⲁⲧⲏⲓ. ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉϥⲉϣⲙϣⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲡⲉⲕⲙⲁ ϩⲛ ⲙⲙⲣⲣⲉ ⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ.
Phil	LtKBB	1:13	Norėjau jį pasilaikyti, kad jis tavo vietoje man patarnautų, kol esu kalinamas dėl Evangelijos,
Phil	Bela	1:13	Я хацеў пры сабе яго ўтрымаць, каб ён замест цябе паслужыў мне ў кайданах за зьвеставаньне;
Phil	CopSahHo	1:13	ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲉⲓ̈ⲟⲩⲱϣ ⲉⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϩⲁⲧⲏⲓ̈. ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉϥⲉϣⲙ̅ϣⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲡⲉⲕⲙⲁ ϩⲛ̅ⲙ̅ⲙⲣ̅ⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ.
Phil	BretonNT	1:13	C'hoant em boa d'e zerc'hel ganin, evit ma servije ac'hanon en da lec'h en ereoù ma'z on evit an Aviel.
Phil	GerBoLut	1:13	Denn ich wollte ihn bei mir behalten, daß er mir an deiner Statt dienete in den Banden des Evangeliums;
Phil	FinPR92	1:13	Pitäisin hänet kyllä mielelläni täällä, niin että hän palvelisi minua sinun puolestasi, kun olen evankeliumin vuoksi vankina.
Phil	DaNT1819	1:13	hvem jeg vilde beholdt hos mig, at han i dit Sted skulde tjent mig i Lænkerne for Evangelium.
Phil	Uma	1:13	Ane nono-kule, kutaha-i-pidi hi rehe'i dohe-ku kuponcawa sampei-nu, bona hi'a-damo mpotulungi-a bula-ku ratarungku' sabana pobago-ku mpokeni Kareba Lompe'.
Phil	GerLeoNA	1:13	Den wollte ich für mich selbst behalten, damit er mir während der Gefangenschaft für die gute Nachricht stellvertretend für dich dient,
Phil	SpaVNT	1:13	Yo quisiera detenerle conmigo, para que en lugar de tí me sirviese en las prisiones del Evangelio.
Phil	Latvian	1:13	Es gribēju paturēt viņu pie sevis, lai viņš tavā vietā kalpotu man evaņģēlija važās,
Phil	SpaRV186	1:13	Yo había querido detenerle conmigo, para que en lugar de ti me sirviese en las prisiones del evangelio.
Phil	FreStapf	1:13	Je voulais le retenir auprès de moi, pour qu'au lieu de te servir, il me servît pendant que je suis prisonnier pour l'Évangile ;
Phil	NlCanisi	1:13	Ik had hem gaarne bij me gehouden, opdat hij mij in úw plaats zou dienen gedurende mijn gevangenschap voor het Evangelie.
Phil	GerNeUe	1:13	Eigentlich wollte ich ihn bei mir behalten, damit er mir an deiner Stelle dient, jedenfalls solange ich für die gute Botschaft im Gefängnis bin.
Phil	Est	1:13	Ma oleksin tahtnud teda pidada enese juures, et ta sinu asemel oleks abiks mulle, kes olen ahelais evangeeliumi pärast.
Phil	UrduGeo	1:13	اصل میں مَیں اُسے اپنے پاس رکھنا چاہتا تھا تاکہ جب تک مَیں خوش خبری کی خاطر قید میں ہوں وہ آپ کی جگہ میری خدمت کرے۔
Phil	AraNAV	1:13	وَكُنْتُ رَاغِباً فِي الاحْتِفَاظِ بِهِ لِنَفْسِي، لِكَيْ يَخْدِمَنِي نِيَابَةً عَنْكَ فِي قُيُودِ الإِنْجِيلِ.
Phil	ChiNCVs	1:13	我本来想把他留在我这里，使他在我为福音被囚禁时，可以替你服事我。
Phil	f35	1:13	ον εγω εβουλομην προς εμαυτον κατεχειν ινα υπερ σου διακονη μοι εν τοις δεσμοις του ευαγγελιου
Phil	vlsJoNT	1:13	dien ik wel had willen bij mij houden, opdat hij mij in uw plaats zou dienen in de boeien des Evangelies.
Phil	ItaRive	1:13	Avrei voluto tenerlo presso di me, affinché in vece tua mi servisse nelle catene che porto a motivo del Vangelo;
Phil	Afr1953	1:13	Ek wou hom by my hou, sodat hy my in die boeie van die evangelie in jou plek kan dien.
Phil	RusSynod	1:13	Я хотел при себе удержать его, дабы он вместо тебя послужил мне в узах за благовествование;
Phil	FreOltra	1:13	J'aurais voulu le retenir auprès de moi, afin qu'à ta considération il me servît dans la captivité que je souffre pour l’évangile;
Phil	UrduGeoD	1:13	असल में मैं उसे अपने पास रखना चाहता था ताकि जब तक मैं ख़ुशख़बरी की ख़ातिर क़ैद में हूँ वह आपकी जगह मेरी ख़िदमत करे।
Phil	TurNTB	1:13	Müjde'nin uğruna tutuklu kaldığım sürece senin yerine bana hizmet etmesi için onu yanımda alıkoymak isterdim; ama senin onayın olmadan bir şey yapmak istemedim. Öyle ki, yapacağın iyilik zorunluluktanmış gibi görünmesin, gönülden olsun.
Phil	DutSVV	1:13	Denwelken ik wel had willen bij mij behouden, opdat hij mij voor u dienen zou in de banden des Evangelies.
Phil	HunKNB	1:13	Szerettem volna magamnál tartani, hogy az evangéliumért szenvedett bilincseimben helyetted szolgáljon nekem,
Phil	Maori	1:13	I mea ano ahau kia puritia ia ki ahau, hei whakakapi mou ki te mahi ki ahau i roto i nga mekameka o te rongopai:
Phil	sml_BL_2	1:13	Bilahi aku bang iya bay paddas maitu ma aku bo' aniya' paganti' min ka'a anabangan aku sat'ggolku ma deyom kalabusu itu ma sabab lapal ahāp ya pagnasihatku.
Phil	HunKar	1:13	Őt én magamnál akartam tartani, hogy te helyetted szolgáljon nékem az evangyéliomért szenvedett fogságomban;
Phil	Viet	1:13	Tôi vốn muốn cầm người ở lại cùng tôi, đặng thế cho anh mà giúp việc tôi trong cơn vì Tin Lành chịu xiềng xích.
Phil	Kekchi	1:13	La̱in xcuaj raj nak xcana ta cuiqˈuin. Naru raj ta̱cˈanjelak chicuu chokˈ a̱cuu̱chil la̱at nak cuanquin chi pre̱xil xban xyebal resil li colba-ib.
Phil	Swe1917	1:13	Jag hade väl själv velat behålla honom hos mig, så att han å dina vägnar kunde hava betjänat mig i den fångenskap som jag utstår för evangelii skull.
Phil	KhmerNT	1:13	ខ្ញុំ​ចង់​ទុក​គាត់​ឲ្យ​នៅ​ជាមួយ​ខ្ញុំ​ណាស់​ ដើម្បី​ឲ្យ​គាត់​បម្រើ​ខ្ញុំ​ជំនួស​អ្នក​ក្នុង​ពេល​ដែល​ខ្ញុំ​ជាប់​ចំណង​ដោយ​ព្រោះ​ដំណឹង​ល្អ​
Phil	CroSaric	1:13	Htjedoh ga zadržati kod sebe da mi mjesto tebe posluži u okovima evanđelja.
Phil	BasHauti	1:13	Cein nic nahi bainuen neurequin eduqui, hire orde cerbitza nençançát Euangelioaren estecailluetan:
Phil	WHNU	1:13	ον εγω εβουλομην προς εμαυτον κατεχειν ινα υπερ σου μοι διακονη εν τοις δεσμοις του ευαγγελιου
Phil	VieLCCMN	1:13	Phần tôi, tôi cũng muốn giữ nó ở lại với tôi, để nó thay anh mà phục vụ tôi trong khi tôi bị xiềng xích vì Tin Mừng.
Phil	FreBDM17	1:13	Je voulais le retenir auprès de moi, afin qu’il me servît à ta place, dans les liens de l’Evangile.
Phil	TR	1:13	ον εγω εβουλομην προς εμαυτον κατεχειν ινα υπερ σου διακονη μοι εν τοις δεσμοις του ευαγγελιου
Phil	HebModer	1:13	חפצתי לעצר אתו אצלי שישרתני תחתיך במוסרות הבשורה׃
Phil	Kaz	1:13	Ізгі хабарға бола түрмеге қамалған мен оны сенің орныңда өзіме көмектесу үшін қарамағымда қалдыруды ойлаған едім.
Phil	UkrKulis	1:13	Хотїв був я при собі держати його, щоб замість тебе служив менї в кайданах благовістя;
Phil	FreJND	1:13	Moi, j’aurais voulu le retenir auprès de moi, afin qu’il me serve pour toi dans les liens de l’évangile ;
Phil	TurHADI	1:13	Aslında yanımda kalmasını isterdim. Böylece ben kurtuluş müjdesi uğruna tutukluyken seni temsilen bana hizmet ederdi.
Phil	Wulfila	1:13	𐌸𐌰𐌽𐌴𐌹 𐌹𐌺 𐍅𐌹𐌻𐌳𐌰 𐌰𐍄 𐌼𐌹𐍃 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽, 𐌴𐌹 𐍆𐌰𐌿𐍂 𐌸𐌿𐌺 𐌼𐌹𐍃 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌹 𐌹𐌽 𐌱𐌰𐌽𐌳𐌾𐍉𐌼 𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐍉𐌽𐍃.
Phil	GerGruen	1:13	Gern hätte ich ihn bei mir zurückbehalten, damit er an deiner Statt mir Dienste leiste in meinen Banden für das Evangelium.
Phil	SloKJV	1:13	katerega sem želel obdržati pri sebi, da bi mi namesto tebe lahko služil v vezeh evangelija;
Phil	Haitian	1:13	M' ta byen renmen kenbe l' bò kote m', pou l' te ka sèvi m' nan plas ou, pandan m' nan prizon pou bon nouvèl la.
Phil	FinBibli	1:13	Minä tahdoin häntä pitää minun tykönäni, että hän minua sinun puolestas evankeliumin siteissä palvelis.
Phil	SpaRV	1:13	Yo quisiera detenerle conmigo, para que en lugar de ti me sirviese en las prisiones del evangelio;
Phil	HebDelit	1:13	חָפַצְתִּי לַעֲצֹר אֹתוֹ אֶצְלִי שֶׁיְּשָׁרְתֵנִי תַחְתֶּיךָ בְּמוֹסְרוֹת הַבְּשׂוֹרָה׃
Phil	WelBeibl	1:13	Byddwn i wrth fy modd yn ei gadw yma, iddo fy helpu i ar dy ran di tra dw i mewn cadwyni dros y newyddion da.
Phil	GerMenge	1:13	Gern hätte ich ihn hier bei mir behalten, damit er mir als dein Vertreter in der Gefangenschaft, die ich für die Heilsbotschaft leide, Dienste leisten möchte;
Phil	GreVamva	1:13	τον οποίον εγώ ήθελον να κρατώ πλησίον μου, διά να με υπηρετή αντί σου εν τοις δεσμοίς του ευαγγελίου·
Phil	Tisch	1:13	ὃν ἐγὼ ἐβουλόμην πρὸς ἐμαυτὸν κατέχειν, ἵνα ὑπὲρ σοῦ μοι διακονῇ ἐν τοῖς δεσμοῖς τοῦ εὐαγγελίου,
Phil	UkrOgien	1:13	Я хотів був тримати його при собі, щоб він замість тебе мені послужив у кайда́нах за Єва́нгелію,
Phil	MonKJV	1:13	Тэр чиний оронд сайн мэдээний хүлээснүүд дотор надад үйлчилж болохын тулд би түүнийг өөртэйгээ байлгахыг хүсэж байсан.
Phil	SrKDEkav	1:13	Ја га хтедох да задржим код себе, да ми место тебе послужи у оковима јеванђеља;
Phil	FreCramp	1:13	Je l'aurais volontiers retenu près de moi, afin qu'il me servit à ta place dans les chaînes que je porte pour l'Evangile.
Phil	PolUGdan	1:13	Zamierzałem go przy sobie zatrzymać, aby zamiast ciebie posługiwał mi w więzach ewangelii.
Phil	FreGenev	1:13	Lequel je voulois retenir par devers moi, afin qu'il me fervift au lieu de toi, aux liens de l'Evangile.
Phil	FreSegon	1:13	J'aurais désiré le retenir auprès de moi, pour qu'il me servît à ta place, pendant que je suis dans les chaînes pour l'Évangile.
Phil	SpaRV190	1:13	Yo quisiera detenerle conmigo, para que en lugar de ti me sirviese en las prisiones del evangelio;
Phil	Swahili	1:13	Ningependa akae nami hapa anisaidie badala yako wakati niwapo kifungoni kwa sababu ya Habari Njema.
Phil	HunRUF	1:13	pedig magamnál szerettem volna tartani, hogy helyetted szolgáljon nekem az evangéliumért szenvedett fogságomban.
Phil	FreSynod	1:13	J'aurais désiré le retenir auprès de moi, pour qu'il me servît, à ta place, dans les liens où je suis pour l'Évangile.
Phil	DaOT1931	1:13	Ham vilde jeg gerne beholde hos mig, for at han i dit Sted kunde tjene mig i Evangeliets Lænker.
Phil	TpiKJPB	1:13	Husat mi bin gat laik long holim yet wantaim mi, inap long em i ken kisim ples bilong yu long wokim wok long mi long ol kalabus bilong gutnius.
Phil	ArmWeste	1:13	Կ՚ուզէի իմ քովս պահել զայն, որպէսզի քու կողմէդ սպասարկէ ինծի՝ աւետարանի կապերուն մէջ.
Phil	DaOT1871	1:13	Ham vilde jeg gerne beholde hos mig, for at han i dit Sted kunde tjene mig i Evangeliets Lænker.
Phil	JapRague	1:13	我は彼をして、汝に代りて福音の為に鎖に繋がるる我に仕へしむる様、我と共に留らしめん事を欲したれど、
Phil	Peshitta	1:13	ܨܒܐ ܗܘܝܬ ܓܝܪ ܕܠܘܬܝ ܐܚܕܝܘܗܝ ܕܢܗܘܐ ܡܫܡܫ ܠܝ ܚܠܦܝܟ ܒܐܤܘܪܐ ܕܐܘܢܓܠܝܘܢ ܀
Phil	FreVulgG	1:13	Je voulais le retenir auprès de moi, pour qu’il me servît à ta place dans les chaînes que je porte pour l’Evangile ;
Phil	PolGdans	1:13	Któregom ja chciał przy sobie zatrzymać, aby mi posługiwał zamiast ciebie w więzieniu dla Ewangielii.
Phil	JapBungo	1:13	我は彼をわが許に留めおきて、我が福音のために縲絏にある間、なんぢに代りて我に事へしめんと欲したれど、
Phil	Elzevir	1:13	ον εγω εβουλομην προς εμαυτον κατεχειν ινα υπερ σου διακονη μοι εν τοις δεσμοις του ευαγγελιου
Phil	GerElb18	1:13	welchen ich bei mir behalten wollte, auf daß er statt deiner mir diene in den Banden des Evangeliums.