Phil	RWebster	1:15	For perhaps he therefore departed for a season, that thou shouldest receive him for ever;
Phil	EMTV	1:15	For perhaps he was taken away for a time on account of this, in order that you might keep him eternally,
Phil	NHEBJE	1:15	For perhaps he was therefore separated from you for a while, that you would have him forever,
Phil	Etheridg	1:15	But, perhaps, for this he passed away for an hour, that thou mayest hold him for ever;
Phil	ABP	1:15	For perhaps on account of this he was separated for an hour, that eternally you should receive him;
Phil	NHEBME	1:15	For perhaps he was therefore separated from you for a while, that you would have him forever,
Phil	Rotherha	1:15	For, peradventure, for this cause, was he separated for an hour, that, as an age-abiding possession, thou mightest have him back,—
Phil	LEB	1:15	For perhaps because of this, he was separated from you for a time, in order that you might have him back forever,
Phil	BWE	1:15	Maybe it was good for him to be away from you for a while. Now you will have him with you for ever.
Phil	Twenty	1:15	It may be that he was separated from you for an hour, for this very reason, that you might have him back for ever,
Phil	ISV	1:15	Perhaps this is why he was separated from you for a while, so that you could have him back forever,
Phil	RNKJV	1:15	For perhaps he therefore departed for a season, that thou shouldest receive him for ever;
Phil	Jubilee2	1:15	Perhaps for this, he departed from you for a season, that thou should have him again forever,
Phil	Webster	1:15	For perhaps he therefore departed for a season, that thou shouldst receive him for ever;
Phil	Darby	1:15	for perhaps for this reason he has been separated [from thee] for a time, that thou mightest possess him fully for ever;
Phil	OEB	1:15	It may be that he was separated from you for an hour, for this reason, so that you might have him back for ever,
Phil	ASV	1:15	For perhaps he was therefore parted from thee for a season, that thou shouldest have him for ever;
Phil	Anderson	1:15	Perhaps, indeed, lie departed for a short time for this reason, that you might receive him forever;
Phil	Godbey	1:15	for on this account he suddenly departed from you for an hour, that you might have him back forever;
Phil	LITV	1:15	For perhaps for this he was separated for an hour, that you might receive him eternally;
Phil	Geneva15	1:15	It may be that he therefore departed for a season, that thou shouldest receiue him for euer,
Phil	Montgome	1:15	Perhaps for this reason you were separated from him for an hour, in order that you might have him back forever,
Phil	CPDV	1:15	So perhaps, then, he departed from you for a time, so that you might receive him again for eternity,
Phil	Weymouth	1:15	For perhaps it was for this reason he was parted from you for a time, that you might receive him back wholly and for ever yours;
Phil	LO	1:15	Perhaps, also, for this reason he was separated for a little while, that you might have him for ever:
Phil	Common	1:15	Perhaps this is the reason he was separated from you for a while, that you might have him back for ever,
Phil	BBE	1:15	For it is possible that for this reason he was parted from you for a time, so that you might have him for ever;
Phil	Worsley	1:15	For perhaps he was therefore parted from thee for a season, that thou mightest receive him for ever:
Phil	DRC	1:15	For perhaps he therefore departed for a season from thee that thou mightest receive him again for ever:
Phil	Haweis	1:15	For to this end perhaps was he separated from thee for a season, that thou mightest receive him for ever;
Phil	GodsWord	1:15	Maybe Onesimus was gone for a while so that you could have him back forever--
Phil	KJVPCE	1:15	For perhaps he therefore departed for a season, that thou shouldest receive him for ever;
Phil	NETfree	1:15	For perhaps it was for this reason that he was separated from you for a little while, so that you would have him back eternally,
Phil	RKJNT	1:15	For perhaps he was parted from you for a while for this reason, that you should have him back forever;
Phil	AFV2020	1:15	For perhaps on account of this he was separated from you for a time in order that you might receive him for eternity;
Phil	NHEB	1:15	For perhaps he was therefore separated from you for a while, that you would have him forever,
Phil	OEBcth	1:15	It may be that he was separated from you for an hour, for this reason, so that you might have him back for ever,
Phil	NETtext	1:15	For perhaps it was for this reason that he was separated from you for a little while, so that you would have him back eternally,
Phil	UKJV	1:15	For perhaps he therefore departed for a season, that you should receive him for ever;
Phil	Noyes	1:15	For perhaps he was separated from thee for a season to this end, that thou shouldst receive him back as thine for ever;
Phil	KJV	1:15	For perhaps he therefore departed for a season, that thou shouldest receive him for ever;
Phil	KJVA	1:15	For perhaps he therefore departed for a season, that thou shouldest receive him for ever;
Phil	AKJV	1:15	For perhaps he therefore departed for a season, that you should receive him for ever;
Phil	RLT	1:15	For perhaps he therefore departed for a season, that thou shouldest receive him for ever;
Phil	OrthJBC	1:15	Eppes (perhaps) he was separated from you for a while in order that you might have him back for Yamim haOlam,
Phil	MKJV	1:15	For perhaps because of this he was separated from you for an hour, that you should receive him eternally,
Phil	YLT	1:15	for perhaps because of this he did depart for an hour, that age-duringly thou mayest have him,
Phil	Murdock	1:15	And, perhaps, also, he therefore departed from thee for a season, that thou mightest retain him for ever;
Phil	ACV	1:15	For perhaps because of this he departed for an hour, so that thou might receive him back forever,

Phil	VulgSist	1:15	Forsitan enim ideo discessit ad horam a te, ut in aeternum illum reciperes:
Phil	VulgCont	1:15	Forsitan enim ideo discessit ad horam a te, ut æternum illum reciperes:
Phil	Vulgate	1:15	forsitan enim ideo discessit ad horam a te ut aeternum illum recipere
Phil	VulgHetz	1:15	Forsitan enim ideo discessit ad horam a te, ut æternum illum reciperes:
Phil	VulgClem	1:15	Forsitan enim ideo discessit ad horam a te, ut æternum illum reciperes :

Phil	CzeBKR	1:15	Ano snad proto byl odšel na chvíli, abys jej věčného měl,
Phil	CzeB21	1:15	Snad proto ti byl načas vzdálen, abys ho přijal navždy –
Phil	CzeCEP	1:15	Snad proto byl na čas od tebe odloučen, abys ho měl navěky -
Phil	CzeCSP	1:15	Snad právě proto byl pryč na chvíli, abys jej navždy přijal nazpět --

Phil	PorBLivr	1:15	Porque talvez por isso que ele tenha se separado de ti por algum tempo, para que tu o recebesses de volta para sempre.
Phil	Mg1865	1:15	Fa izany angaha no nialany vetivety, dia ny mba hanananao azy mandrakizay,
Phil	CopNT	1:15	ⲧⲁⲭⲁ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲁϥⲫⲱⲣϫ ⳿ⲙⲙⲟⲕ ⳿ⲡⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉⲕϭⲓⲧϥ ⳿ⲛⲉⲛⲉϩ.
Phil	FinPR	1:15	Sillä ehkäpä hän sentähden joutui eroamaan sinusta ajaksi, että saisit hänet takaisin iäksi,
Phil	NorBroed	1:15	For muligens på grunn av dette skiltes han for en time for at du kunne få ham eonian;
Phil	FinRK	1:15	Ehkäpä hän juuri sen vuoksi joutui sinusta hetkeksi eroon, että saisit hänet takaisin iäksi,
Phil	ChiSB	1:15	也許他暫時離開了你，是為叫你永遠收下他，
Phil	CopSahBi	1:15	ⲙⲉϣⲁⲕ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲁϥⲟⲩⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲣⲟⲥⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲕⲉϫⲓⲧϥ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ
Phil	ChiUns	1:15	他暂时离开你，或者是叫你永远得着他，
Phil	BulVeren	1:15	Защото може би той затова е бил отделен от теб за известно време, за да го имаш завинаги,
Phil	AraSVD	1:15	لِأَنَّهُ رُبَّمَا لِأَجْلِ هَذَا ٱفْتَرَقَ عَنْكَ إِلَى سَاعَةٍ، لِكَيْ يَكُونَ لَكَ إِلَى ٱلْأَبَدِ،
Phil	Shona	1:15	Nokuti zvimwe wakaparadzaniswa newe chinguva nemhaka iyi, kuti umugamuchirezve nekusingaperi;
Phil	Esperant	1:15	Ĉar eble li pro tio estas apartigita for de vi por kelka tempo, por ke vi havu lin por ĉiam;
Phil	ThaiKJV	1:15	อาจจะเป็นเพราะเหตุนี้ที่ทำให้เขาต้องจากท่านไปชั่วระยะเวลาหนึ่ง เพื่อท่านจะได้เขากลับคืนมาตลอดไป
Phil	BurJudso	1:15	ထိုမှတပါး၊ သင်သည်သူ့ကို အစဉ်ရစေခြင်းငှါ၊ သူသည် သင်နှင့်ခဏကွာသွားသည်ဟု ဆိုစရာရှိ၏။
Phil	SBLGNT	1:15	τάχα γὰρ διὰ τοῦτο ἐχωρίσθη πρὸς ὥραν ἵνα αἰώνιον αὐτὸν ἀπέχῃς,
Phil	FarTPV	1:15	شاید علّت جدایی موقّت او از تو، این بود كه او را برای همیشه بازیابی!
Phil	UrduGeoR	1:15	Ho saktā hai ki Unesimus is lie kuchh der ke lie āp se judā ho gayā ki wuh āp ko hameshā ke lie dubārā mil jāe.
Phil	SweFolk	1:15	Kanske var det just därför han blev skild från dig för en tid, för att du skulle få honom tillbaka för alltid?
Phil	TNT	1:15	τάχα γὰρ διὰ τοῦτο ἐχωρίσθη πρὸς ὥραν, ἵνα αἰώνιον αὐτὸν ἀπέχῃς·
Phil	GerSch	1:15	Denn vielleicht ist er darum auf eine kurze Zeit von dir getrennt worden, damit du ihn auf ewig besitzest,
Phil	TagAngBi	1:15	Sapagka't marahil sa ganito siya'y nahiwalay sa iyo sa sangdaling panahon, upang siya'y mapasa iyo magpakailan man;
Phil	FinSTLK2	1:15	Sillä ehkäpä hänet sen tähden erotettiin sinusta ajaksi, että saisit hänet takaisin iäksi,
Phil	Dari	1:15	شاید علت جدایی موقت او از تو این بود که او را برای همیشه بازیابی!
Phil	SomKQA	1:15	Mindhaa wuxuu cabbaar kaaga maqnaa inaad weligaa haysatid;
Phil	NorSMB	1:15	For kann henda han difor vart skild frå deg for ei stund, at du kunde få honom att til æveleg eiga,
Phil	Alb	1:15	Sepse ndoshta për këtë arsye qe ndarë prej teje për pak kohë, që ta kesh atë përgjithmonë,
Phil	GerLeoRP	1:15	Vielleicht ist er nämlich deshalb für eine Weile [von dir] getrennt worden, damit du ihn für immer zurückerhältst,
Phil	UyCyr	1:15	Худаниң қулуң Онесимусниң вақитлиқ сениң йениңдин қечишиға йол қойғанлиғи, бәлким кейин сениң уни мәңгү елип қелишиң үчүндур.
Phil	KorHKJV	1:15	그런즉 그가 잠시 떠난 것은 아마도 네가 그를 영원히 받아들이게 하려 함이리니
Phil	MorphGNT	1:15	τάχα γὰρ διὰ τοῦτο ἐχωρίσθη πρὸς ὥραν ἵνα αἰώνιον αὐτὸν ἀπέχῃς,
Phil	SrKDIjek	1:15	Јер може бити да се за то растаде с тобом на неко вријеме да га добијеш вјечно,
Phil	Wycliffe	1:15	For perauenture therfor he departide fro thee for a tyme, that thou schuldist resseyue hym with outen ende;
Phil	Mal1910	1:15	അവൻ അല്പകാലം വേറുവിട്ടുപോയതു അവനെ സദാകാലത്തേക്കും നിനക്കു ലഭിക്കേണ്ടതിന്നു ആയിരിക്കും;
Phil	KorRV	1:15	저가 잠시 떠나게 된 것은 이를 인하여 저를 영원히 두게 함이니
Phil	Azeri	1:15	بلکه ده بئر مودّت سندن آيريلماسي بونون اوچون اولدو کي، اونو همئشه​لئک گري آلاسان،
Phil	KLV	1:15	vaD perhaps ghaH ghaHta' vaj separated vo' SoH vaD a qaStaHvIS, vetlh SoH would ghaj ghaH reH,
Phil	ItaDio	1:15	Perciocchè, forse per questa cagione egli si è dipartito da te per un breve tempo, acciocchè tu lo ricoveri in perpetuo;
Phil	RusSynod	1:15	Ибо, может быть, он для того на время отлучился, чтобы тебе принять его навсегда,
Phil	CSlEliza	1:15	Негли бо ради сего разлучися на час, да вечна того приимеши,
Phil	ABPGRK	1:15	τάχα γαρ δια τούτο εχωρίσθη προς ώραν ίνα αιώνιον αυτόν απέχης
Phil	FreBBB	1:15	Car peut-être a-t-il été séparé de toi pour quelque temps, afin que tu le recouvres pour toujours,
Phil	LinVB	1:15	Mbele Onezímo atíkákí yǒ mwâ mikolo mpô ózala na yě sékô,
Phil	BurCBCM	1:15	သင်သည် အိုနေးစိမုအား အစဉ်ပိုင်ဆိုင်နိုင်ခြင်းငှာ သူသည် သင့်ထံမှခေတ္တမျှ ခွဲခွာခဲ့ခြင်းဖြစ်တန်ရာ၏။-
Phil	Che1860	1:15	ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎢᏳᏍᏗ ᏱᎩ ᏞᎦ ᏳᏓᏅᏒ ᎾᏍᎩ ᏘᏯᏓᏂᎸᎢᏍᏗ ᏂᎪᎯᎸ ᎤᏕᏗᏱ.
Phil	ChiUnL	1:15	彼暫離爾、或俾爾永有之、
Phil	VietNVB	1:15	Nó đã rời xa anh ít lâu, có lẽ là để anh nhận nó lại mãi mãi,
Phil	CebPinad	1:15	Tingali mao kini ang hinungdan ngano nga siya gipabulag una kanimo sa makadiyot, aron nga sa dayon mahiuli siya kanimo,
Phil	RomCor	1:15	Poate că el a fost despărţit de tine pentru o vreme tocmai ca să-l ai pentru veşnicie,
Phil	Pohnpeia	1:15	Eri, mwein Onesimus dohkihsangehr komwi erein ahnsou kis, pwe en kak mihmi rehmwi kohkohlahte.
Phil	HunUj	1:15	Hiszen talán azért szakadt el tőled egy időre, hogy örökre visszanyerd,
Phil	GerZurch	1:15	Denn vielleicht ist er deswegen für eine Zeit (von dir) getrennt gewesen, damit du ihn für immer besitzen sollst,
Phil	GerTafel	1:15	Vielleicht ist er nur darum eine Zeitlang von dir getrennt worden, auf daß du ihn auf ewig wieder habest,
Phil	PorAR	1:15	Porque bem pode ser que ele se tenha separado de ti por algum tempo, para que o recobrasses para sempre,
Phil	DutSVVA	1:15	Want veellicht is hij daarom voor een kleinen tijd van u gescheiden geweest, opdat gij hem eeuwig zoudt weder hebben.
Phil	Byz	1:15	ταχα γαρ δια τουτο εχωρισθη προς ωραν ινα αιωνιον αυτον απεχης
Phil	FarOPV	1:15	زیرا که شاید بدین جهت ساعتی از توجدا شد تا او را تا به ابد دریابی.
Phil	Ndebele	1:15	Ngoba mhlawumbe wehlukaniswa lawe okwesikhatshana ngenxa yalokhu, ukuze ubuye umemukele phakade;
Phil	PorBLivr	1:15	Porque talvez por isso que ele tenha se separado de ti por algum tempo, para que tu o recebesses de volta para sempre.
Phil	StatResG	1:15	Τάχα γὰρ διὰ τοῦτο, ἐχωρίσθη πρὸς ὥραν, ἵνα αἰώνιον αὐτὸν ἀπέχῃς,
Phil	SloStrit	1:15	Kajti lahko da je bil zato nekaj časa ločen od tebe, da bi ga imel vekomaj;
Phil	Norsk	1:15	For kan hende han just derfor blev skilt fra dig en stund forat du kunde få ham til evig eie,
Phil	SloChras	1:15	Kajti lahko da je bil zato nekaj časa ločen od tebe, da bi ga imel vekomaj,
Phil	Northern	1:15	Onisimin bir müddət səndən ayrılması bəlkə də bundan ötrü oldu ki, sən onu həmişəlik,
Phil	GerElb19	1:15	Denn vielleicht ist er deswegen für eine Zeit von dir getrennt gewesen, auf daß du ihn für immer besitzen mögest,
Phil	PohnOld	1:15	Ele a tang sang re omui ansau kis, pwe komui en pur ong naineki i kokolata.
Phil	LvGluck8	1:15	Jo varbūt, ka viņš tāpēc mazu brīdi bijis atšķirts no tevis, lai tu viņu atdabūtu uz mūžību,
Phil	PorAlmei	1:15	Porque bem pode ser que elle se tenha por isso apartado de ti por algum tempo, para que o retivesses para sempre:
Phil	ChiUn	1:15	他暫時離開你，或者是叫你永遠得著他，
Phil	SweKarlX	1:15	Men derföre tilläfventyrs for han sin väg till en tid, att du skulle få honom evigan igen;
Phil	Antoniad	1:15	ταχα γαρ δια τουτο εχωρισθη προς ωραν ινα αιωνιον αυτον απεχης
Phil	CopSahid	1:15	ⲙⲉϣⲁⲕ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲁϥⲟⲩⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲡⲣⲟⲥⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲕⲉϫⲓⲧϥ ϣⲁⲉⲛⲉϩ
Phil	GerAlbre	1:15	Vielleicht ist er auch gerade darum für kurze Zeit von dir getrennt worden, damit du ihn auf ewig zu eigen hättest —
Phil	BulCarig	1:15	Защото може-би за това да се е отлъчил от тебе за малко време за да го приемеш за всекога,
Phil	FrePGR	1:15	Peut-être, en effet, n'a-t-il été momentanément séparé de toi, qu'afin que tu le retrouves pour l'éternité,
Phil	PorCap	1:15	É que, afinal, talvez tenha sido por isto que ele foi afastado por breve tempo: para que o recebas para sempre,
Phil	JapKougo	1:15	彼がしばらくの間あなたから離れていたのは、あなたが彼をいつまでも留めておくためであったかも知れない。
Phil	Tausug	1:15	Bang aku in tumali', awn maksud sin Tuhan hangkan in daraakun mu hi Unisimus biyutas dayn kaymu. Biyutas siya day'-day' ha supaya bang siya makabalik na, di' na kamu mabutas kasaumulan.
Phil	GerTextb	1:15	Ist er doch vielleicht eben darum auf eine kurze Zeit dir genommen worden, damit du ihn auf ewig hättest,
Phil	SpaPlate	1:15	Quizás por esto él se ha apartado por un tiempo, a fin de que lo tengas para siempre,
Phil	Kapingam	1:15	Holongo Onesimus gu-mogowaa i-di-goe i tama-madagoaa bodobodo, gei goe belee gahigahi-adu a-mee gi-doo baahi labelaa i-nia madagoaa huogodoo.
Phil	RusVZh	1:15	Ибо, может быть, он для того на время отлучился, чтобы тебе принять его навсегда,
Phil	CopSahid	1:15	ⲙⲉϣⲁⲕ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲁϥⲟⲩⲉ ⲙⲙⲟⲕ. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲣⲟⲥⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ. ϫⲉ ⲉⲕⲉϫⲓⲧϥ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ.
Phil	LtKBB	1:15	Galbūt jis tam ir buvo laikinai atskirtas, kad galėtum jį priimti amžinai,
Phil	Bela	1:15	Бо, можа быць, ён на тое часова адлучыўся, каб ты прыняў яго назаўсёды,
Phil	CopSahHo	1:15	ⲙⲉϣⲁⲕ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲧⲁϥⲟⲩⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲕ. ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲡⲣⲟⲥⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ. ϫⲉ ⲉⲕⲉϫⲓⲧϥ̅ ϣⲁⲉⲛⲉϩ.
Phil	BretonNT	1:15	Rak marteze n'eo bet pellaet diouzhit nemet evit un nebeud amzer, evit ma kavi anezhañ a-nevez da viken,
Phil	GerBoLut	1:15	Vielleicht aber ist er darum eine Zeitlang von dir kommen, daß du ihn ewig wieder hattest,
Phil	FinPR92	1:15	Ehkä hän sen vuoksi joutuikin sinusta hetkeksi eroon, että saisit pitää hänet luonasi ikuisesti,
Phil	DaNT1819	1:15	Thi maaskee blev han derfor skilt fra dig en liden Tid, at du maatte have ham evindeligen igjen,
Phil	Uma	1:15	Toe pai' kuhubui-imi tilou, ku'uli' meka' pogaa' -ni to hampai' toi-e napo'ohea Pue', bona nculii' -i hi iko duu' kahae-hae-na.
Phil	GerLeoNA	1:15	Vielleicht ist er nämlich deshalb für eine Weile [von dir] getrennt worden, damit du ihn für immer zurückerhältst,
Phil	SpaVNT	1:15	Porque acaso por esto se ha apartado de tí por [algun] tiempo; para que lo recibieses para siempre;
Phil	Latvian	1:15	Varbūt viņš kādu brīdi aizgāja no tevis, lai tu viņu atgūtu mūžībai
Phil	SpaRV186	1:15	Porque quizá se ha apartado de ti por algún tiempo, para que le volvieses a tener para siempre:
Phil	FreStapf	1:15	Peut-être n'a-t-il été séparé de toi un moment qu'afin que tu le retrouves à jamais
Phil	NlCanisi	1:15	Want misschien is hij juist daarom een tijdje van u weg geweest, opdat ge hem zoudt bezitten voor eeuwig;
Phil	GerNeUe	1:15	Vielleicht ist er ja nur deshalb eine Zeitlang von dir getrennt gewesen, damit du ihn für immer zurückbekommst,
Phil	Est	1:15	Sest ta oligi vist sellepärast mõneks ajaks eraldatud sinust, et sa teda saaksid pidada igavesti,
Phil	UrduGeo	1:15	ہو سکتا ہے کہ اُنیسمس اِس لئے کچھ دیر کے لئے آپ سے جدا ہو گیا کہ وہ آپ کو ہمیشہ کے لئے دوبارہ مل جائے۔
Phil	AraNAV	1:15	فَرُبَّمَا لِهَذَا السَّبَبِ قَدْ أُبْعِدَ إِلَى حِينٍ: كَيْ تَمْتَلِكَهُ إِلَى الأَبَدِ،
Phil	ChiNCVs	1:15	也许他暂时离开你，正是为了使你永远得着他，
Phil	f35	1:15	ταχα γαρ δια τουτο εχωρισθη προς ωραν ινα αιωνιον αυτον απεχης
Phil	vlsJoNT	1:15	Misschien toch is hij daarom voor een tijd van u gescheiden geweest, opdat gij hem voor eeuwig zoudt wederbekomen;
Phil	ItaRive	1:15	Infatti, per questo, forse, egli è stato per breve tempo separato da te, perché tu lo recuperassi per sempre;
Phil	Afr1953	1:15	Want miskien is hy om hierdie rede 'n tydjie van jou geskei, dat jy hom vir altyd kan besit,
Phil	RusSynod	1:15	Ибо, может быть, он для того на время отлучился, чтобы тебе принять его навсегда,
Phil	FreOltra	1:15	Peut-être aussi Onésime n'a-t-il été séparé de toi momentanément, qu'afin que tu le recouvres pour l'éternité,
Phil	UrduGeoD	1:15	हो सकता है कि उनेसिमुस इसलिए कुछ देर के लिए आपसे जुदा हो गया कि वह आपको हमेशा के लिए दुबारा मिल जाए।
Phil	TurNTB	1:15	Onisimos'un bir süre senden ayrılması belki de onu temelli geri alman içindi.
Phil	DutSVV	1:15	Want veellicht is hij daarom voor een kleinen tijd van u gescheiden geweest, opdat gij hem eeuwig zoudt weder hebben.
Phil	HunKNB	1:15	Talán éppen azért távozott el tőled egy időre, hogy visszakapd őt mindörökre,
Phil	Maori	1:15	Ko te mea ano pea tenei i motuhia mai ai ia i a koe mo tetahi wa, kia mau pu ai ia i a koe ake ake;
Phil	sml_BL_2	1:15	Ya angkan arai' si Onesimus bay pinaokat min ka'a dai'-dai', supaya iya pakakkal ma ka'a t'ggolna allum.
Phil	HunKar	1:15	Mert talán azért vált meg tőled ideig-óráig, hogy őt, mint örökkévalót kapd vissza;
Phil	Viet	1:15	Vả, có lẽ người đã tạm xa cách anh, cốt để anh nhận lấy người mãi mãi,
Phil	Kekchi	1:15	Cuan xya̱lal nak qui-el jarubak cutan a̱cuiqˈuin. Ma̱re lix ya̱lal aˈan nak quijala lix yuˈam ut anakcuan ta̱cua̱nk a̱cuiqˈuin chi junelic.
Phil	Swe1917	1:15	När han för en liten tid blev skild från dig, skedde detta till äventyrs just för att du skulle få honom igen för alltid,
Phil	KhmerNT	1:15	ប្រហែល​ជា​ដោយសារ​តែ​មូល​ហេតុ​នេះ​ហើយ​ បាន​ជា​គាត់​ត្រូវ​បែក​ពី​អ្នក​មួយ​រយៈ​ គឺ​ដើម្បី​ឲ្យ​អ្នក​ទទួល​គាត់​វិញ​អស់កល្ប​ជានិច្ច​
Phil	CroSaric	1:15	Možda baš zato bi za čas odijeljen da ga dobiješ zauvijek -
Phil	BasHauti	1:15	Ecen aguian halacotz hireganic partitu içan duc appurbatetacotz, bethierecotz recebi eçançát:
Phil	WHNU	1:15	ταχα γαρ δια τουτο εχωρισθη προς ωραν ινα αιωνιον αυτον απεχης
Phil	VieLCCMN	1:15	Nó đã xa anh một thời gian, có lẽ chính là để anh được lại nó vĩnh viễn,
Phil	FreBDM17	1:15	Car peut-être n’a-t-il été séparé de toi pour un temps, qu’afin que tu le recouvrasses pour toujours.
Phil	TR	1:15	ταχα γαρ δια τουτο εχωρισθη προς ωραν ινα αιωνιον αυτον απεχης
Phil	HebModer	1:15	כי אולי נפרד ממך לשעה בעבור אשר יהיה לך לעולם׃
Phil	Kaz	1:15	Мүмкін, оның уақытша сенен алшақтағанының мақсаты — оны мәңгілікке қабылдауың шығар.
Phil	UkrKulis	1:15	Бо може тому розлучивсь на час, щоб на віки прийняв єси його,
Phil	FreJND	1:15	Car c’est peut-être pour cette raison qu’il a été séparé [de toi] pour un temps, afin que tu le possèdes pour toujours,
Phil	TurHADI	1:15	Onesimos kısa bir süre senden ayrıldı. Bu belki de temelli sana dönmesi için oldu.
Phil	Wulfila	1:15	𐌰𐌿𐍆𐍄𐍉 𐌰𐌿𐌺 𐌳𐌿𐌸𐌴 𐌰𐍆𐌲𐌰𐍆 𐍃𐌹𐌺 𐌳𐌿 𐍈𐌴𐌹𐌻𐌰𐌹, 𐌴𐌹 𐌰𐌹𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰 𐌹𐌽𐌰 𐌰𐌽𐌳𐌽𐌹𐌼𐌰𐌹𐍃,
Phil	GerGruen	1:15	Vielleicht hat er sich deshalb auf kurze Zeit von dir getrennt, damit du ihn auf ewig zurückerhieltest,
Phil	SloKJV	1:15	Kajti zato je mogoče za nekaj časa odpotoval, da bi ga sprejel za zmeraj;
Phil	Haitian	1:15	Ou pa janm konnen si Onezim pa t' kite ou pou yon tan, pou ou te ka jwenn li ankò pou tout tan.
Phil	FinBibli	1:15	Sillä sentähden hän hetkeksi sinulta läksi, ettäs hänen ijäksi saisit jällensä,
Phil	SpaRV	1:15	Porque acaso por esto se ha apartado de ti por algún tiempo, para que le recibieses para siempre;
Phil	HebDelit	1:15	כִּי אוּלַי נִפְרַד מִמְּךָ לְשָׁעָה בַּעֲבוּר אֲשֶׁר יִהְיֶה־לְּךָ לְעוֹלָם׃
Phil	WelBeibl	1:15	Mae'n bosib mai'r rheswm pam gawsoch chi eich gwahanu am ychydig oedd er mwyn i ti ei gael yn ôl am byth!
Phil	GerMenge	1:15	Vielleicht ist er nämlich nur deswegen eine Zeitlang (von dir) getrennt gewesen, damit du ihn auf ewig wieder erhieltest,
Phil	GreVamva	1:15	Διότι ίσως διά τούτο εχωρίσθη προς ώραν, διά να απολάβης αυτόν διαπαντός,
Phil	Tisch	1:15	τάχα γὰρ διὰ τοῦτο ἐχωρίσθη πρὸς ὥραν ἵνα αἰώνιον αὐτὸν ἀπέχῃς,
Phil	UkrOgien	1:15	Бо може для того він був розлучився на час, щоб навіки прийняв ти його,
Phil	MonKJV	1:15	Учир нь тэрбээр түр зуур явсан нь чи түүнийг мөнхөд хүлээн авах ёстой гэдэг энэ зүйлийн төлөө байсан байж болох юм.
Phil	SrKDEkav	1:15	Јер може бити да се за то растаде с тобом на неко време да га добијеш вечно,
Phil	FreCramp	1:15	Peut-être aussi Onésime n'a-t-il été séparé de toi pour un temps, qu'afin que tu le recouvres à jamais,
Phil	PolUGdan	1:15	Może bowiem dlatego oddalił się na chwilę od ciebie, abyś go odzyskał na zawsze;
Phil	FreGenev	1:15	Car pour cette caufe peut-eftre a-t'il efté feparé de toi pour un temps, afin que tu le recouvraffes pour jamais :
Phil	FreSegon	1:15	Peut-être a-t-il été séparé de toi pour un temps, afin que tu le recouvres pour l'éternité,
Phil	SpaRV190	1:15	Porque acaso por esto se ha apartado de ti por algún tiempo, para que le recibieses para siempre;
Phil	Swahili	1:15	Labda Onesimo aliondoka kwako kwa kitambo tu, kusudi uweze tena kuwa naye daima.
Phil	HunRUF	1:15	Hiszen talán azért szakadt el tőled egy időre, hogy örökre visszanyerd,
Phil	FreSynod	1:15	Peut-être, en effet, n'a-t-il été séparé de toi pour un temps, qu'afin que tu le recouvres pour toujours,
Phil	DaOT1931	1:15	Thi maaske blev han derfor skilt fra dig en liden Tid, for at du kunde faa ham igen til evigt Eje,
Phil	TpiKJPB	1:15	Long wanem, olsem na ating em i bin lusim yu long liklik taim, inap long yu ken kisim em oltaim oltaim,
Phil	ArmWeste	1:15	Թերեւս ան ժամանակ մը զատուեցաւ, որպէսզի յաւիտեան ունենաս զինք.
Phil	DaOT1871	1:15	Thi maaske blev han derfor skilt fra dig en liden Tid, for at du kunde faa ham igen til evigt Eje,
Phil	JapRague	1:15	彼が一時汝を離れしは、或は汝が永遠に之を受けて、
Phil	Peshitta	1:15	ܟܒܪ ܕܝܢ ܐܦ ܡܛܠ ܗܕܐ ܫܢܝ ܕܫܥܬܐ ܕܠܥܠܡ ܬܐܚܕܝܘܗܝ ܀
Phil	FreVulgG	1:15	Car peut-être n’a-t-il été séparé de toi pour un temps, afin que tu le recouvres pour l’éternité,
Phil	PolGdans	1:15	Albowiem snać dla tego odłączył się był na chwilę od ciebie, abyś go zaś miał wiecznie,
Phil	JapBungo	1:15	彼が暫時なんぢを離れしは、或は汝かれを永遠に保ち、
Phil	Elzevir	1:15	ταχα γαρ δια τουτο εχωρισθη προς ωραν ινα αιωνιον αυτον απεχης
Phil	GerElb18	1:15	Denn vielleicht ist er deswegen für eine Zeit von dir getrennt gewesen, auf daß du ihn für immer besitzen mögest,