Phil	RWebster	1:4	I thank my God, making mention of thee always in my prayers,
Phil	EMTV	1:4	I thank my God, always making mention of you in my prayers,
Phil	NHEBJE	1:4	I thank my God always, making mention of you in my prayers,
Phil	Etheridg	1:4	I give thanks to Aloha at all time, and remember thee in my prayers.
Phil	ABP	1:4	I give thanks to my God, at all times [2mention 3of you 1making] at my prayers,
Phil	NHEBME	1:4	I thank my God always, making mention of you in my prayers,
Phil	Rotherha	1:4	I am giving thanks unto my God—always, making mention, of thee, in my prayers,
Phil	LEB	1:4	I thank my God, always making mention of you in my prayers,
Phil	BWE	1:4	I always thank my God when I talk to him about you.
Phil	Twenty	1:4	I always mention you in my prayers and thank God for you,
Phil	ISV	1:4	Paul's Prayer for PhilemonI always thank my God when I mention youFrom verse 4 through verse 21, you and your are singular. in my prayers,
Phil	RNKJV	1:4	I thank my Elohim, making mention of thee always in my prayers,
Phil	Jubilee2	1:4	I thank my God, making mention of thee always in my prayers,
Phil	Webster	1:4	I thank my God, making mention of thee always in my prayers,
Phil	Darby	1:4	I thank myGod, always making mention of thee at my prayers,
Phil	OEB	1:4	I always mention you in my prayers and thank God for you,
Phil	ASV	1:4	I thank my God always, making mention of thee in my prayers,
Phil	Anderson	1:4	I thank my God, making mention of you always in my prayers,
Phil	Godbey	1:4	I give thanks to my God always, making mention of you in my prayers,
Phil	LITV	1:4	I thank my God always making mention of you in my prayers,
Phil	Geneva15	1:4	I giue thanks to my God, making mention alwaies of thee in my praiers,
Phil	Montgome	1:4	I am ever mentioning you in my prayers, and giving thanks to God,
Phil	CPDV	1:4	I give thanks to my God, always keeping remembrance of you in my prayers,
Phil	Weymouth	1:4	I give continual thanks to my God while making mention of you, my brother, in my prayers,
Phil	LO	1:4	I give thanks to my God always, making mention of you in my prayers--
Phil	Common	1:4	I thank my God always when I remember you in my prayers,
Phil	BBE	1:4	I give praise to God at all times and make prayer for you,
Phil	Worsley	1:4	I thank my God always making mention of thee in my prayers,
Phil	DRC	1:4	I give thanks to my God, always making a remembrance of thee in my prayers.
Phil	Haweis	1:4	I thank my God always, making mention of thee in my prayers,
Phil	GodsWord	1:4	Philemon, I always thank my God when I mention you in my prayers because
Phil	KJVPCE	1:4	I thank my God, making mention of thee always in my prayers,
Phil	NETfree	1:4	I always thank my God as I remember you in my prayers,
Phil	RKJNT	1:4	I thank my God always, making mention of you in my prayers,
Phil	AFV2020	1:4	I thank my God, always making mention of you in my prayers,
Phil	NHEB	1:4	I thank my God always, making mention of you in my prayers,
Phil	OEBcth	1:4	I always mention you in my prayers and thank God for you,
Phil	NETtext	1:4	I always thank my God as I remember you in my prayers,
Phil	UKJV	1:4	I thank my God, making mention of you always in my prayers,
Phil	Noyes	1:4	I thank my God at all times, making mention of thee in my prayers,
Phil	KJV	1:4	I thank my God, making mention of thee always in my prayers,
Phil	KJVA	1:4	I thank my God, making mention of thee always in my prayers,
Phil	AKJV	1:4	I thank my God, making mention of you always in my prayers,
Phil	RLT	1:4	I thank my God, making mention of thee always in my prayers,
Phil	OrthJBC	1:4	I always offer a berucha to my G-d when I mention you in my tefillos (prayers),
Phil	MKJV	1:4	I thank my God, making mention of you always in my prayers,
Phil	YLT	1:4	I give thanks to my God, always making mention of thee in my prayers,
Phil	Murdock	1:4	I thank my God always, and remember thee in my prayers,
Phil	ACV	1:4	I thank my God, making recollection of thee always in my prayers,

Phil	VulgSist	1:4	Gratias ago Deo meo, semper memoriam tui faciens in orationibus meis,
Phil	VulgCont	1:4	Gratias ago Deo meo, semper memoriam tui faciens in orationibus meis,
Phil	Vulgate	1:4	gratias ago Deo meo semper memoriam tui faciens in orationibus meis
Phil	VulgHetz	1:4	Gratias ago Deo meo, semper memoriam tui faciens in orationibus meis,
Phil	VulgClem	1:4	Gratias ago Deo meo, semper memoriam tui faciens in orationibus meis,

Phil	CzeBKR	1:4	Díky činím Bohu svému, vždycky zmínku o tobě čině na svých modlitbách,
Phil	CzeB21	1:4	Kdykoli tě zmiňuji ve svých modlitbách, děkuji svému Bohu,
Phil	CzeCEP	1:4	Děkuji svému Bohu a stále na tebe pamatuji ve svých modlitbách,
Phil	CzeCSP	1:4	Děkuji svému Bohu vždycky, když se o tobě zmiňuji ve svých modlitbách,

Phil	PorBLivr	1:4	Eu dou graças a meu Deus sempre me lembrando de ti em minhas orações;
Phil	Mg1865	1:4	Misaotra an’ Andriamanitro mandrakariva aho, raha mahatsiaro anao amin’ ny fivavahako,
Phil	CopNT	1:4	ϯϣⲉⲡ⳿ϩⲙⲟⲧ ⳿ⲛⲧⲉⲛ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⳿ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲓ⳿⳿ⲓⲣⲓ ⳿ⲙⲡⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ.
Phil	FinPR	1:4	Minä kiitän Jumalaani aina, muistaessani sinua rukouksissani,
Phil	NorBroed	1:4	Jeg gir takk til min gud, idet jeg alltid gjør minne om deg i bønnene mine,
Phil	FinRK	1:4	Kiitän Jumalaani aina muistaessani sinua rukouksissani.
Phil	ChiSB	1:4	在我的祈禱記念你時，我常感謝我的天主，
Phil	CopSahBi	1:4	ϯϣⲡϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲙ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲟⲩⲟⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲉⲓⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲛ ⲛⲁϣⲗⲏⲗ
Phil	ChiUns	1:4	我祷告的时候提到你，常为你感谢我的　神；
Phil	BulVeren	1:4	Благодаря на моя Бог и винаги те споменавам в молитвите си,
Phil	AraSVD	1:4	أَشْكُرُ إِلَهِي كُلَّ حِينٍ ذَاكِرًا إِيَّاكَ فِي صَلَوَاتِي،
Phil	Shona	1:4	Ndinovonga Mwari wangu, ndichikureva nguva dzese paminyengetero yangu,
Phil	Esperant	1:4	Mi ĉiam dankas mian Dion, memorigante pri vi en miaj preĝoj,
Phil	ThaiKJV	1:4	ข้าพเจ้าขอบพระคุณพระเจ้าของข้าพเจ้า โดยได้เอ่ยถึงท่านเสมอเมื่อข้าพเจ้าอธิษฐาน
Phil	BurJudso	1:4	သင်သည်သခင် ယေရှုခရစ်ကို ယုံကြည်၍ သန့်ရှင်းသူအပေါင်းတို့ကို ချစ်သည်ဟု ငါသည်ကြားလျှင်၊
Phil	SBLGNT	1:4	Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου πάντοτε μνείαν σου ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου,
Phil	FarTPV	1:4	هروقت كه دعا می‌کنم، نام تو را به زبان می‌آورم و پیوسته خدای خود را شكر می‌کنم
Phil	UrduGeoR	1:4	Jab bhī maiṅ duā kartā hūṅ to āp ko yād karke apne Ḳhudā kā shukr kartā hūṅ.
Phil	SweFolk	1:4	Jag tackar alltid min Gud när jag nämner dig i mina böner,
Phil	TNT	1:4	Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου πάντοτε μνείαν σου ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου,
Phil	GerSch	1:4	Ich danke meinem Gott allezeit, wenn ich in meinen Gebeten deiner gedenke,
Phil	TagAngBi	1:4	Nagpapasalamat akong lagi sa aking Dios, na ikaw ay binabanggit ko sa aking mga panalangin,
Phil	FinSTLK2	1:4	Kiitän Jumalaani aina muistaessani sinua rukouksissani,
Phil	Dari	1:4	هر وقت که دعا می کنم، نام تو را به زبان می آورم و پیوسته خدای خود را شکر می کنم،
Phil	SomKQA	1:4	Had iyo goorba Ilaahay baan kuugu mahad naqaa, anigoo baryadayda kugu xusuusanaya,
Phil	NorSMB	1:4	Eg takkar alltid min Gud, når eg kjem deg i hug i bønerne mine,
Phil	Alb	1:4	E falënderoj Perëndinë tim, duke të kujtuar gjithnjë në lutjet e mia,
Phil	GerLeoRP	1:4	Ich danke meinem Gott, indem ich dich stets in meinen Gebeten erwähne,
Phil	UyCyr	1:4	Қәдирлик Филимун, дуалиримда һемишәм сени яд етип, Худаға шүкүр ейтимән.
Phil	KorHKJV	1:4	내가 내 하나님께 감사하고 기도할 때에 항상 너에 관하여 말함은
Phil	MorphGNT	1:4	Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου πάντοτε μνείαν σου ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου,
Phil	SrKDIjek	1:4	Захваљујем Богу својему спомињући те свагда у молитвама својима,
Phil	Wycliffe	1:4	I do thankingis to my God, euere more makinge mynde of thee in my preieris,
Phil	Mal1910	1:4	കൎത്താവായ യേശുവിനോടും സകലവിശുദ്ധന്മാരോടും നിനക്കുള്ള സ്നേഹത്തെയും വിശ്വാസത്തെയും കുറിച്ചു ഞാൻ കേട്ടിട്ടു
Phil	KorRV	1:4	내가 항상 내 하나님께 감사하고 기도할 때에 너를 말함은
Phil	Azeri	1:4	تاريما همئشه شوکور ادئب دوعالاريمدا سني ذئکر ادئرم،
Phil	KLV	1:4	jIH tlho' wIj joH'a' always, making mention vo' SoH Daq wIj qoy'taHghachmey,
Phil	ItaDio	1:4	Io rendo grazie all’Iddio mio, facendo sempre di te memoria nelle mie orazioni;
Phil	RusSynod	1:4	Благодарю Бога моего, всегда вспоминая о тебе в молитвах моих,
Phil	CSlEliza	1:4	Благодарю Бога моего, всегда память о тебе творя в молитвах моих,
Phil	ABPGRK	1:4	ευχαριστώ τω θεώ μου πάντοτε μνείαν σου ποιούμενος επί των προσευχών μου
Phil	FreBBB	1:4	Je rends sans cesse grâces à mon Dieu, faisant mention de toi dans mes prières ;
Phil	LinVB	1:4	Nazalí kotóndo Nzámbe wa ngaí ntángo ínso nakokanisaka yǒ o losámbo la ngáí,
Phil	BurCBCM	1:4	ငါသည် ဆုတောင်းပတ္ထနာပြုသောအခါတိုင်း သင့်ကိုသတိရ၍ ဘုရားသခင်၏ကျေးဇူးတော်ကို ချီးမွမ်းပါ၏။-
Phil	Che1860	1:4	ᏥᏯᎵᎡᎵᏤᎰ ᎠᏆᏁᎳᏅᎯ ᎬᏁᎢᏍᏗᏍᎪ ᏂᎪᎯᎸ ᎦᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎬᎢ,
Phil	ChiUnL	1:4	我恆謝我上帝、於祈禱間念及爾、
Phil	VietNVB	1:4	Tôi luôn luôn tạ ơn Đức Chúa Trời mỗi khi nhắc đến anh trong khi cầu nguyện.
Phil	CebPinad	1:4	Sa kanunay magapasalamat ako sa akong Dios iniglakip nako kanimo sa akong mga pag-ampo,
Phil	RomCor	1:4	Mulţumesc totdeauna Dumnezeului meu ori de câte ori îmi aduc aminte de tine în rugăciunile mele,
Phil	Pohnpeia	1:4	Riei Pailimwon, ni ahnsou koaros en ei kapakap I kin tamankomwihda oh kapingkalahngan ong ei Koht,
Phil	HunUj	1:4	Hálát adok mindenkor az én Istenemnek, amikor megemlékezem rólad imádságaimban,
Phil	GerZurch	1:4	Ich danke meinem Gott allezeit, indem ich bei meinen Gebeten deiner gedenke, (a) Php 1:3 4; Eph 1:15 16; Rö 1:8
Phil	GerTafel	1:4	Ich danke allezeit meinem Gott, indem ich deiner in meinen Gebeten gedenke,
Phil	PorAR	1:4	Sempre dou graças ao meu Deus, lembrando-me de ti nas minhas orações,
Phil	DutSVVA	1:4	Ik dank mijn God, uwer altijd gedachtig zijnde in mijn gebeden;
Phil	Byz	1:4	ευχαριστω τω θεω μου παντοτε μνειαν σου ποιουμενος επι των προσευχων μου
Phil	FarOPV	1:4	خدای خود را شکر می‌کنم و پیوسته تو رادر دعاهای خود یاد می‌آورم
Phil	Ndebele	1:4	Ngiyambonga uNkulunkulu wami, ngikuphatha ngezikhathi zonke emikhulekweni yami,
Phil	PorBLivr	1:4	Eu dou graças a meu Deus sempre me lembrando de ti em minhas orações;
Phil	StatResG	1:4	¶Εὐχαριστῶ τῷ ˚Θεῷ μου πάντοτε, μνείαν σου ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου,
Phil	SloStrit	1:4	Zahvaljujem se Bogu svojemu, vedno spominjajoč se tebe v molitvah svojih,
Phil	Norsk	1:4	Jeg takker alltid min Gud når jeg kommer dig i hu i mine bønner,
Phil	SloChras	1:4	Zahvaljujem Boga svojega vsekdar, spominjajoč se tebe v molitvah svojih,
Phil	Northern	1:4	Dualarımda səni yada salıram və Allaha daima şükür edirəm.
Phil	GerElb19	1:4	Ich danke meinem Gott, indem ich allezeit deiner erwähne in meinen Gebeten,
Phil	PohnOld	1:4	I kin danke ai Kot ni ai kapakap kin komui ansau karos.
Phil	LvGluck8	1:4	Es savam Dievam pateicos allažiņ, tevi pieminēdams savās lūgšanās,
Phil	PorAlmei	1:4	Graças dou ao meu Deus, lembrando-me sempre de ti nas minhas orações;
Phil	ChiUn	1:4	我禱告的時候提到你，常為你感謝我的　神；
Phil	SweKarlX	1:4	Jag tackar min Gud, och hafver din åminnelse alltid i mina böner;
Phil	Antoniad	1:4	ευχαριστω τω θεω μου παντοτε μνειαν σου ποιουμενος επι των προσευχων μου
Phil	CopSahid	1:4	ϯϣⲡϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲙⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲟⲩⲟⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲉⲓⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲛⲛⲁϣⲗⲏⲗ
Phil	GerAlbre	1:4	Ich danke meinem Gott jedesmal, wenn ich dein in meinen Gebeten gedenke.
Phil	BulCarig	1:4	Благодаря Богу моему и винаги те поменавам в молитвите си,
Phil	FrePGR	1:4	J'adresse à mon Dieu de constantes actions de grâces, en faisant mention de toi dans mes prières,
Phil	PorCap	1:4	Dou graças ao meu Deus, lembrando-me sempre de ti nas minhas orações,
Phil	JapKougo	1:4	わたしは、祈の時にあなたをおぼえて、いつもわたしの神に感謝している。
Phil	Tausug	1:4	Pilimun, taymanghud ku, siyasabbut ta sadja kaw ha sakahaba' ku mangarap pa Tuhan, iban magsarang-sukul aku pa Tuhan ha pasal mu,
Phil	GerTextb	1:4	Ich danke meinem Gott allezeit, indem ich deiner gedenke in meinen Gebeten,
Phil	Kapingam	1:4	Dogu duaahina go Philemon, nia madagoaa huogodoo au e-dalodalo ge e-haga-langahia goe, e-danggee ang-gi God,
Phil	SpaPlate	1:4	Doy gracias a mi Dios, haciendo sin cesar memoria de ti en mis oraciones,
Phil	RusVZh	1:4	Благодарю Бога моего, всегда вспоминая о тебе в молитвах моих,
Phil	CopSahid	1:4	ϯϣⲡϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲙ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲟⲩⲟⲓϣ ⲛⲓⲙ. ⲉⲓⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲛ ⲛⲁϣⲗⲏⲗ
Phil	LtKBB	1:4	Aš dėkoju Dievui, visada prisimindamas tave savo maldose,
Phil	Bela	1:4	Дзякую Богу майму, заўсёды спамінаючы цябе ў малітвах маіх,
Phil	CopSahHo	1:4	ϯϣⲡ̅ϩⲙⲟⲧ ⲛ̅ⲧⲙ̅ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ⲛⲓⲙ. ⲉⲓ̈ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲛ̅ⲛⲁϣⲗⲏⲗ
Phil	BretonNT	1:4	Trugarekaat a ran va Doue dalc'hmat, o kaout soñj ac'hanout em pedennoù,
Phil	GerBoLut	1:4	Ich danke meinem Gott und gedenke dein allezeit in meinem Gebet,
Phil	FinPR92	1:4	Minä kiitän Jumalaani aina, kun muistan sinua rukouksissani.
Phil	DaNT1819	1:4	Jeg takker min Gud, idet jeg altid erindrer dig i mine Bønner,
Phil	Uma	1:4	Butu ngkani posampaya-ku, kukahangai' oa' -ko ompi', pai' -a mpo'uli' tarima kasi hi Alata'ala.
Phil	GerLeoNA	1:4	Ich danke meinem Gott, indem ich dich stets in meinen Gebeten erwähne,
Phil	SpaVNT	1:4	Doy gracias á mi Dios, haciendo siempre memoria de tí en mis oraciones,
Phil	Latvian	1:4	Es pateicos savam Dievam un vienmēr atminos tevi savās lūgšanās,
Phil	SpaRV186	1:4	Doy gracias a mi Dios haciendo siempre memoria de ti en mis oraciones,
Phil	FreStapf	1:4	Je rends sans cesse grâce à mon Dieu quand ton souvenir se présente à moi dans mes prières.
Phil	NlCanisi	1:4	Ik breng dank aan mijn God, telkens wanneer ik u in mijn gebeden gedenk,
Phil	GerNeUe	1:4	Immer wenn ich für dich bete, Philemon, danke ich meinem Gott,
Phil	Est	1:4	Ma tänan alati oma Jumalat, kui ma mõtlen sinule oma palveis;
Phil	UrduGeo	1:4	جب بھی مَیں دعا کرتا ہوں تو آپ کو یاد کر کے اپنے خدا کا شکر کرتا ہوں۔
Phil	AraNAV	1:4	إِنِّي أَشْكُرُ إِلَهِي، إِذْ أَذْكُرُكَ دَائِماً فِي صَلَوَاتِي،
Phil	ChiNCVs	1:4	我听见你对主耶稣和众圣徒有爱心和信心，我每逢祷告提到你的时候，就常常感谢我的　神。
Phil	f35	1:4	ευχαριστω τω θεω μου παντοτε μνειαν σου ποιουμενος επι των προσευχων μου
Phil	vlsJoNT	1:4	Ik dank mijn God, altijd uwer gedachtig zijnde in mijn gebeden,
Phil	ItaRive	1:4	Io rendo sempre grazie all’Iddio mio, facendo menzione di te nelle mie preghiere,
Phil	Afr1953	1:4	Ek dank my God altyd wanneer ek aan jou in my gebede dink,
Phil	RusSynod	1:4	Благодарю Бога моего, всегда вспоминая о тебе в молитвах моих,
Phil	FreOltra	1:4	Je ne cesse de rendre grâces à mon Dieu, en faisant mention de toi dans mes prières,
Phil	UrduGeoD	1:4	जब भी मैं दुआ करता हूँ तो आपको याद करके अपने ख़ुदा का शुक्र करता हूँ।
Phil	TurNTB	1:4	Rab İsa'ya olan imanını ve bütün kutsallara beslediğin sevgiyi duydukça dualarımda seni anıyor, Tanrım'a sürekli şükrediyorum.
Phil	DutSVV	1:4	Ik dank mijn God, uwer altijd gedachtig zijnde in mijn gebeden;
Phil	HunKNB	1:4	Hálát adok mindenkor Istenemnek, amikor megemlékezem rólad imádságaimban –
Phil	Maori	1:4	Tenei ahau te whakawhetai atu nei ki toku Atua, mau tonu toku mahara ki a koe i aku karakiatanga:
Phil	sml_BL_2	1:4	Magsukul aku ni Tuhan sakahaba' waktu kapangamu'-ngamu'ku ma pasalnu,
Phil	HunKar	1:4	Hálát adok az én Istenemnek mindenkor, emlegetvén téged az én imádságaimban,
Phil	Viet	1:4	Tôi cảm tạ Ðức Chúa Trời tôi, hằng ghi nhớ anh trong lời cầu nguyện,
Phil	Kekchi	1:4	Junelic ninbantioxi chiru lin Dios nak nintijoc cha̱cuix.
Phil	Swe1917	1:4	Jag tackar min Gud alltid, när jag tänker på dig i mina böner,
Phil	KhmerNT	1:4	ខ្ញុំ​តែងតែ​អរព្រះគុណ​ព្រះជាម្ចាស់​របស់​ខ្ញុំ​ជានិច្ច​ ទាំង​នឹកចាំ​ពី​អ្នក​នៅ​ក្នុង​សេចក្ដី​អធិស្ឋាន​របស់​ខ្ញុំ​
Phil	CroSaric	1:4	Zahvaljujem svagda Bogu svojemu spominjući te se u svojim molitvama
Phil	BasHauti	1:4	Esquerrac emaiten dirautzat neure Iaincoari, bethiere hiçaz memorio eguiten dudalaric neure orationetan,
Phil	WHNU	1:4	ευχαριστω τω θεω μου παντοτε μνειαν σου ποιουμενος επι των προσευχων μου
Phil	VieLCCMN	1:4	Tôi luôn luôn tạ ơn Thiên Chúa, khi nhớ đến anh trong lời cầu nguyện,
Phil	FreBDM17	1:4	Je rends grâces à mon Dieu, faisant toujours mention de toi dans mes prières ;
Phil	TR	1:4	ευχαριστω τω θεω μου παντοτε μνειαν σου ποιουμενος επι των προσευχων μου
Phil	HebModer	1:4	מודה אני לאלהי בכל עת בהזכירי אתך בתפלותי׃
Phil	Kaz	1:4	Мен Құдайға сиынып сені есіме түсіргенде әрдайым шүкірлік етемін.
Phil	UkrKulis	1:4	Дякую Богу моєму всякого часу, згадуючи тебе в молитвах моїх,
Phil	FreJND	1:4	Je rends grâces à mon Dieu, faisant toujours mention de toi dans mes prières,
Phil	TurHADI	1:4	Efendimiz İsa’ya nasıl iman ettiğini ve Allah’ın halkını ne kadar sevdiğini duydum. Bu sebeple dualarımda seni anıyor ve Allah’ıma daima şükrediyorum.
Phil	GerGruen	1:4	Ich danke meinem Gott allezeit, sooft ich bei meinem Beten deiner gedenke,
Phil	SloKJV	1:4	Vedno, kadar te omenjam v svojih molitvah, se zahvaljujem svojemu Bogu,
Phil	Haitian	1:4	Chak fwa m'ap lapriyè, mwen nonmen non ou, mwen di Bondye mèsi pou ou.
Phil	FinBibli	1:4	Minä kiitän minun Jumalaani ja muistan aina sinua minun rukouksissani,
Phil	SpaRV	1:4	Doy gracias á mi Dios, haciendo siempre memoria de ti en mis oraciones.
Phil	HebDelit	1:4	מוֹדֶה אֲנִי לֵאלֹהַי בְּכָל־עֵת בְּהַזְכִּירִי אֹתְךָ בִּתְפִלּוֹתָי׃
Phil	WelBeibl	1:4	Fy ffrind annwyl, dw i'n diolch i Dduw amdanat ti bob tro dw i'n gweddïo drosot ti.
Phil	GerMenge	1:4	Ich sage meinem Gott allezeit Dank, sooft ich deiner in meinen Gebeten gedenke;
Phil	GreVamva	1:4	Ευχαριστώ τον Θεόν μου και μνημονεύω σε πάντοτε εν ταις προσευχαίς μου,
Phil	Tisch	1:4	Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου πάντοτε μνείαν σου ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου,
Phil	UkrOgien	1:4	Я за́всіди дякую Богові моє́му, коли тебе згадую в молитвах своїх.
Phil	MonKJV	1:4	Би гуйлтууддаа үргэлж чамайг дурдан, Шүтээндээ талархдаг нь,
Phil	FreCramp	1:4	Me souvenant sans cesse de toi dans mes prières je rends grâces à mon Dieu ;
Phil	SrKDEkav	1:4	Захваљујем Богу свом спомињући те свагда у молитвама својим,
Phil	PolUGdan	1:4	Dziękuję mojemu Bogu, zawsze wzmiankę czyniąc o tobie w moich modlitwach;
Phil	FreGenev	1:4	Je rends graces à mon Dieu, faifant toûjours mention de toit en mes prieres :
Phil	FreSegon	1:4	Je rends continuellement grâces à mon Dieu, faisant mention de toi dans mes prières,
Phil	Swahili	1:4	Kila wakati ninaposali nakukumbuka wewe Filemoni, na kumshukuru Mungu
Phil	SpaRV190	1:4	Doy gracias á mi Dios, haciendo siempre memoria de ti en mis oraciones.
Phil	HunRUF	1:4	Hálát adok mindenkor az én Istenemnek, amikor megemlékezem rólad imádságaimban,
Phil	FreSynod	1:4	Je rends sans cesse grâces à mon Dieu, en faisant mention de toi dans mes prières;
Phil	DaOT1931	1:4	Jeg takker min Gud altid, naar jeg kommer dig i Hu i mine Bønner,
Phil	TpiKJPB	1:4	Mi tok tenkyu long God bilong mi, taim mi kolim nem bilong yu olgeta taim long ol prea bilong mi,
Phil	ArmWeste	1:4	Շնորհակալ կ՚ըլլամ իմ Աստուծմէս՝ ամէն ատեն յիշելով քեզ իմ աղօթքներուս մէջ,
Phil	DaOT1871	1:4	Jeg takker min Gud altid, naar jeg kommer dig i Hu i mine Bønner,
Phil	JapRague	1:4	我は神に感謝し奉り、我祈の中に常に汝を記念し、主イエズス、キリストに於る、
Phil	Peshitta	1:4	ܡܘܕܐ ܐܢܐ ܠܐܠܗܝ ܒܟܠܙܒܢ ܘܡܬܕܟܪ ܐܢܐ ܠܟ ܒܨܠܘܬܝ ܀
Phil	FreVulgG	1:4	Je rends grâce à mon Dieu, faisant sans cesse mention de toi dans mes prières,
Phil	PolGdans	1:4	Dziękuję Bogu mojemu zawsze wzmiankę czyniąc o tobie w modlitwach moich,
Phil	JapBungo	1:4	われ祈るとき常に汝をおぼえて我が神に感謝す。
Phil	Elzevir	1:4	ευχαριστω τω θεω μου παντοτε μνειαν σου ποιουμενος επι των προσευχων μου
Phil	GerElb18	1:4	Ich danke meinem Gott, indem ich allezeit deiner erwähne in meinen Gebeten,