Phil	RWebster	1:5	Hearing of thy love and faith, which thou hast toward the Lord Jesus, and toward all saints;
Phil	EMTV	1:5	hearing of your love and faith which you have toward the Lord Jesus and toward all the saints,
Phil	NHEBJE	1:5	hearing of your love, and of the faith which you have toward the Lord Jesus, and toward all the saints;
Phil	Etheridg	1:5	Behold, from (the time) when I heard of thy faith, and the love which thou hast to our Lord Jeshu Meshiha, and to all the saints,
Phil	ABP	1:5	hearing [3of yours 1the 2love], and the belief which you have towards the Lord Jesus, and to all the holy ones,
Phil	NHEBME	1:5	hearing of your love, and of the faith which you have toward the Lord Yeshua, and toward all the saints;
Phil	Rotherha	1:5	Hearing of thy love, and of the faith which thou hast towards the Lord Jesus and towards all the saints,—
Phil	LEB	1:5	because I hear about your love and faith which you have toward the Lord Jesus and for all the saints.
Phil	BWE	1:5	I have heard that you love all of God’s people and that you believe in our Lord Jesus Christ.
Phil	Twenty	1:5	Because I hear of the love and the faith which you show, not only to the Lord Jesus, but also to all his People;
Phil	ISV	1:5	because I keep hearing about your love and the faith that you have toward the Lord Jesus and for all the saints.
Phil	RNKJV	1:5	Hearing of thy love and faith, which thou hast toward the Master Yahushua , and toward all saints;
Phil	Jubilee2	1:5	hearing of thy charity and faith, which thou hast in the Lord Jesus and toward all saints;
Phil	Webster	1:5	Hearing of thy love and faith, which thou hast towards the Lord Jesus, and towards all saints;
Phil	Darby	1:5	hearing of thy love and the faith which thou hast towards the Lord Jesus, and towards all the saints,
Phil	OEB	1:5	because I hear of the love and the faith which you show, not only to the Lord Jesus, but also to all his people;
Phil	ASV	1:5	hearing of thy love, and of the faith which thou hast toward the Lord Jesus, and toward all the saints;
Phil	Anderson	1:5	hearing of your love and your faith, which you have in the Lord Jesus, and toward all the saints,
Phil	Godbey	1:5	hearing about your divine love, and the faith which you have toward the Lord Jesus, and all the saints;
Phil	LITV	1:5	hearing of your love and faith which you have toward the Lord Jesus, and toward all the saints,
Phil	Geneva15	1:5	(When I heare of thy loue and faith, which thou hast toward the Lord Iesus, and towarde all Saintes)
Phil	Montgome	1:5	because I am hearing of your love and of the faith which you hold, not only toward the Lord Jesus Christ, but toward all the saints.
Phil	CPDV	1:5	(for I am hearing of your charity and faith, which you have in the Lord Jesus and with all the saints)
Phil	Weymouth	1:5	because I hear of your love and of the faith which you have towards the Lord Jesus and which you manifest towards all God's people;
Phil	LO	1:5	(having heard of the faith which you have toward the Lord Jesus, and of your love to all the saints)--
Phil	Common	1:5	because I hear of your love and of the faith which you have toward the Lord Jesus and all the saints,
Phil	BBE	1:5	Hearing of the love and the faith which you have to the Lord Jesus and to all the saints;
Phil	Worsley	1:5	(hearing of the faith which thou hast towards the Lord Jesus, and of thy love to all the saints,)
Phil	DRC	1:5	Hearing of thy charity and faith, which thou hast in the Lord Jesus and towards all the saints:
Phil	Haweis	1:5	hearing of thy love and faith which thou hast towards the Lord Jesus, and unto all the saints;
Phil	GodsWord	1:5	I hear about your faithfulness to the Lord Jesus and your love for all of God's people.
Phil	KJVPCE	1:5	Hearing of thy love and faith, which thou hast toward the Lord Jesus, and toward all saints;
Phil	NETfree	1:5	because I hear of your faith in the Lord Jesus and your love for all the saints.
Phil	RKJNT	1:5	Because I hear of your love and faith, which you have toward the Lord Jesus, and toward all the saints;
Phil	AFV2020	1:5	Having heard of your love and the faith that you have toward the Lord Jesus, and toward all the saints,
Phil	NHEB	1:5	hearing of your love, and of the faith which you have toward the Lord Jesus, and toward all the saints;
Phil	OEBcth	1:5	because I hear of the love and the faith which you show, not only to the Lord Jesus, but also to all his people;
Phil	NETtext	1:5	because I hear of your faith in the Lord Jesus and your love for all the saints.
Phil	UKJV	1:5	Hearing of your love (o. agape) and faith, which you have toward the Lord Jesus, and toward all saints;
Phil	Noyes	1:5	hearing of thy love and faith, which thou hast toward the Lord Jesus and toward all the saints;
Phil	KJV	1:5	Hearing of thy love and faith, which thou hast toward the Lord Jesus, and toward all saints;
Phil	KJVA	1:5	Hearing of thy love and faith, which thou hast toward the Lord Jesus, and toward all saints;
Phil	AKJV	1:5	Hearing of your love and faith, which you have toward the Lord Jesus, and toward all saints;
Phil	RLT	1:5	Hearing of thy love and faith, which thou hast toward the Lord Jesus, and toward all saints;
Phil	OrthJBC	1:5	because I hear of your ahavah (agap‚) and emunah, which you have for Yehoshua Adoneinu and for all the kedoshim.
Phil	MKJV	1:5	hearing of your love and faith which you have toward the Lord Jesus and toward all saints,
Phil	YLT	1:5	hearing of thy love and faith that thou hast unto the Lord Jesus and toward all the saints,
Phil	Murdock	1:5	lo, from the time that I heard of thy faith, and of the love thou hast towards our Lord Jesus, and towards all the saints;
Phil	ACV	1:5	hearing of thy love and faith, which thou have toward the Lord Jesus and for all the sanctified,

Phil	VulgSist	1:5	audiens charitatem tuam, et fidem, quam habes in Domino Iesu, et in omnes sanctos:
Phil	VulgCont	1:5	audiens charitatem tuam, et fidem, quam habes in Domino Iesu, et in omnes sanctos:
Phil	Vulgate	1:5	audiens caritatem tuam et fidem quam habes in Domino Iesu et in omnes sanctos
Phil	VulgHetz	1:5	audiens charitatem tuam, et fidem, quam habes in Domino Iesu, et in omnes sanctos:
Phil	VulgClem	1:5	audiens caritatem tuam, et fidem, quam habes in Domino Jesu, et in omnes sanctos :

Phil	CzeBKR	1:5	Slyše o lásce tvé, a víře, kterouž máš ku Pánu Ježíšovi, i ke všechněm svatým,
Phil	CzeB21	1:5	neboť se doslýchám o tvé víře v Pána Ježíše a lásce ke všem svatým.
Phil	CzeCEP	1:5	když slyším o tvé víře v Pána Ježíše a o tvé lásce ke všem bratřím.
Phil	CzeCSP	1:5	neboť slyším o tvé lásce a víře, kterou máš vůči Pánu Ježíši a ke všem svatým.

Phil	PorBLivr	1:5	Ao ouvir de teu amor e a fé que tu tens para com o Senhor Jesus, e para com todos os santos;
Phil	Mg1865	1:5	satria reko ny fitiavanao sy ny finoana izay anananao ho an’ i Jesosy Tompo sy ho an’ ny olona masìna rehetra,
Phil	CopNT	1:5	ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲛⲁϩϯ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉ⳿ⲛⲧⲁⲕ ⳿ⲙⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ Ⲡ⳪ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ.
Phil	FinPR	1:5	sillä minä olen kuullut sinun rakkaudestasi ja uskostasi, joka sinulla on Herraan Jeesukseen ja kaikkia pyhiä kohtaan;
Phil	NorBroed	1:5	idet jeg hører om din kjærlighet og tro som du har til herren Jesus og til alle de hellige,
Phil	FinRK	1:5	Olen näet kuullut uskostasi Herraan Jeesukseen ja rakkaudestasi häntä ja kaikkia pyhiä kohtaan.
Phil	ChiSB	1:5	因為聽說你對主耶穌，和對眾聖徒所表現的愛德與信德。
Phil	CopSahBi	1:5	ⲉⲓⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲉⲕⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙⲛ ⲧⲉⲕⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉⲧⲉⲩⲛⲧⲁⲕⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲑⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ
Phil	ChiUns	1:5	因听说你的爱心并你向主耶稣和众圣徒的信心（或译：因听说你向主耶稣和众圣徒有爱心有信心）。
Phil	BulVeren	1:5	като слушам за твоята любов и за вярата, която имаш към Господ Иисус и към всичките светии.
Phil	AraSVD	1:5	سَامِعًا بِمَحَبَّتِكَ، وَٱلْإِيمَانِ ٱلَّذِي لَكَ نَحْوَ ٱلرَّبِّ يَسُوعَ، وَلِجَمِيعِ ٱلْقِدِّيسِينَ،
Phil	Shona	1:5	ndichinzwa zverudo rwako, nerutendo rwaunarwo kuna Ishe Jesu nekuvatsvene vese,
Phil	Esperant	1:5	aŭdinte pri via amo kaj pri la fido, kiun vi havas al la Sinjoro Jesuo kaj al ĉiuj sanktuloj;
Phil	ThaiKJV	1:5	เพราะข้าพเจ้าได้ยินถึงความรักและความเชื่อของท่านที่มีต่อพระเยซูเจ้าและต่อบรรดาวิสุทธิชน
Phil	BurJudso	1:5	ငါ၏ဘုရားသခင့် ကျေးဇူးတော်ကို အစဉ်ချီးမွမ်း၍၊ သင့်အဘို့ အလိုငှါ ဆုတောင်းပဌနာ ပြုလျက်နေ၏။
Phil	SBLGNT	1:5	ἀκούων σου τὴν ἀγάπην καὶ τὴν πίστιν ἣν ἔχεις ⸀πρὸς τὸν κύριον Ἰησοῦν καὶ εἰς πάντας τοὺς ἁγίους,
Phil	FarTPV	1:5	چون از محبّت تو و ایمانی كه به عیسی خداوند و جمیع مقدّسین داری آگاه هستم.
Phil	UrduGeoR	1:5	Kyoṅki mujhe Ḳhudāwand Īsā ke bāre meṅ āp ke īmān aur āp kī tamām muqaddasīn se muhabbat kī ḳhabar miltī rahtī hai.
Phil	SweFolk	1:5	eftersom jag hör om din kärlek och tro, din tro på Herren Jesus och din kärlek till alla de heliga.
Phil	TNT	1:5	ἀκούων σου τὴν ἀγάπην καὶ τὴν πίστιν, ἣν ἔχεις εἰς τὸν κύριον Ἰησοῦν καὶ εἰς πάντας τοὺς ἁγίους,
Phil	GerSch	1:5	weil ich von deiner Liebe und von dem Glauben höre, welchen du an den Herrn Jesus und gegen alle Heiligen hast,
Phil	TagAngBi	1:5	Sa pagkabalita ko ng iyong pagibig, at ng pananampalataya mo sa Panginoong Jesus, at sa lahat ng mga banal;
Phil	FinSTLK2	1:5	sillä minä olen kuullut rakkaudestasi ja uskostasi, joka sinulla on Herraan Jeesukseen ja kaikkia pyhiä kohtaan,
Phil	Dari	1:5	چون از محبت تو و ایمانی که به عیسی خداوند و جمیع مقدسین داری آگاه هستم.
Phil	SomKQA	1:5	waayo, waxaan maqlay jacaylka aad quduusiinta oo dhan u qabto iyo rumaysadka aad Rabbi Ciise ku rumaysato.
Phil	NorSMB	1:5	då eg høyrer um din kjærleik og den tru som du hev til Herren Jesus og til alle dei heilage,
Phil	Alb	1:5	sepse po dëgjoj për dashurinë tënde dhe për besimin që ke ndaj Zotit Jezu Krisht dhe ndaj gjithë shenjtorëve,
Phil	GerLeoRP	1:5	da ich von deiner Liebe und deinem Glauben höre, den du gegenüber dem Herrn Jesus hast, und zu allen Heiligen,
Phil	UyCyr	1:5	Чүнки мән сениң Рәббимиз Әйсаға болған ишәнчиң вә барлиқ мәсиһийләргә болған меһир-муһәббитиң тоғрисида һәр дайим аңлап туруватимән.
Phil	KorHKJV	1:5	주 예수님과 또 모든 성도들을 향해 네가 품은 네 사랑과 믿음에 관하여 듣기 때문이라.
Phil	MorphGNT	1:5	ἀκούων σου τὴν ἀγάπην καὶ τὴν πίστιν ἣν ἔχεις ⸀πρὸς τὸν κύριον Ἰησοῦν καὶ εἰς πάντας τοὺς ἁγίους,
Phil	SrKDIjek	1:5	Чувши љубав твоју и вјеру коју имаш ка Господу Исусу и к свима светима:
Phil	Wycliffe	1:5	heringe thi charite and feith, that thou hast in the Lord Jhesu, and to alle hooli men,
Phil	Mal1910	1:5	നമ്മിലുള്ള എല്ലാനന്മയുടെയും പരിജ്ഞാനത്താൽ നിന്റെ വിശ്വാസത്തിന്റെ കൂട്ടായ്മ ക്രിസ്തുവിന്നായി സഫലമാകേണ്ടതിന്നു
Phil	KorRV	1:5	주 예수와 및 모든 성도에 대한 네 사랑과 믿음이 있음을 들음이니
Phil	Azeri	1:5	چونکي سنئن رب عئسايا و بوتون موقدّسلره اولان محبّت و ائمانيني اِشئدئرم.
Phil	KLV	1:5	hearing vo' lIj muSHa', je vo' the HartaHghach nuq SoH ghaj toward the joH Jesus, je toward Hoch the le' ghotpu';
Phil	ItaDio	1:5	udendo la tua carità, e la fede che tu hai inverso il Signore Gesù, e inverso tutti i santi;
Phil	RusSynod	1:5	слыша о твоей любви и вере, которую имеешь к Господу Иисусу и ко всем святым,
Phil	CSlEliza	1:5	слышав любовь твою и веру, юже имаши ко Господу Иисусу и ко всем святым.
Phil	ABPGRK	1:5	ακούων σου την αγάπην και την πίστιν ην έχεις προς τον κύριον Ιησούν και εις πάντας τους αγίους
Phil	FreBBB	1:5	en apprenant la foi que tu as au Seigneur Jésus, et ta charité envers tous les saints ;
Phil	LinVB	1:5	zambí nayókí bóníbóní okolingaka mpé okoyambaka Mokonzi Yézu na mpé bandeko bánso.
Phil	BurCBCM	1:5	အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ယေဇူးသခင်နှင့် သူတော် သူမြတ်အပေါင်းတို့အပေါ်၌ ထားရှိသော သင်၏ချစ်ခြင်း မေတ္တာနှင့် ယုံကြည်ခြင်းအကြောင်းတို့ကို ငါကြားသိရ သောကြောင့်ဖြစ်၏။-
Phil	Che1860	1:5	ᎦᏛᎩᏍᎬ ᏣᏓᎨᏳᏒ ᎠᎴ ᏦᎯᏳᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᏥᎨᏳᎭ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ, ᎠᎴ ᎾᏂᎥ ᎤᎾᏓᏅᏘ ᏥᏕᎯᎨᏳᎭ;
Phil	ChiUnL	1:5	緣聞爾之愛、與向主耶穌及衆聖徒之信、
Phil	VietNVB	1:5	Tôi được nghe về đức tin của anh nơi Chúa Giê-su và tình yêu thương anh bày tỏ cho tất cả các thánh đồ.
Phil	CebPinad	1:5	tungod kay pagahidunggan ko man ugod ang mahitungod sa imong pagkamahigugmaon ug pagkamasaligon sa Ginoong Jesus ug sa tanang mga balaan;
Phil	RomCor	1:5	pentru că am auzit despre credinţa pe care o ai în Domnul Isus şi dragostea faţă de toţi sfinţii.
Phil	Pohnpeia	1:5	pwehki ei rongehr duwen omwi limpoak ong sapwellimen Koht aramas akan koaros, oh pil duwen omwi pwoson atail Kaun Sises.
Phil	HunUj	1:5	mert hallok a te hitedről és szeretetedről, amely az Úr Jézus és minden szent iránt van benned,
Phil	GerZurch	1:5	da ich von deiner Liebe und von dem Glauben höre, den du an den Herrn Jesus und allen Heiligen gegenüber hast, (a) Eph 1:15; 3Jo 1:6
Phil	GerTafel	1:5	Weil ich höre von deiner Liebe zu allen Heiligen und deinem Glauben an den Herrn Jesus,
Phil	PorAR	1:5	ao ouvir falar do amor e da fé que tens para com o Senhor Jesus e para com todos os santos;
Phil	DutSVVA	1:5	Alzo ik hoor uw liefde en geloof, hetwelk gij hebt aan den Heere Jezus, en jegens al de heiligen;
Phil	Byz	1:5	ακουων σου την αγαπην και την πιστιν ην εχεις προς τον κυριον ιησουν και εις παντας τους αγιους
Phil	FarOPV	1:5	چونکه ذکرمحبت و ایمان تو را شنیده‌ام که به عیسی خداوندو به همه مقدسین داری،
Phil	Ndebele	1:5	ngisizwa ngothando lwakho langokholo olalo eNkosini uJesu lakubo bonke abangcwele,
Phil	PorBLivr	1:5	Ao ouvir de teu amor e a fé que tu tens para com o Senhor Jesus, e para com todos os santos;
Phil	StatResG	1:5	ἀκούων σου τὴν ἀγάπην καὶ τὴν πίστιν, ἣν ἔχεις εἰς τὸν ˚Κύριον ˚Ἰησοῦν, καὶ εἰς πάντας τοὺς ἁγίους,
Phil	SloStrit	1:5	Ker slišim o ljubezni tvoji in veri, katero imaš do Gospoda Jezusa in do vseh svetih,
Phil	Norsk	1:5	da jeg hører om din kjærlighet og den tro som du har til den Herre Jesus og til alle de hellige,
Phil	SloChras	1:5	ker slišim o ljubezni tvoji in veri, ki jo imaš v Gospoda Jezusa in do vseh svetih,
Phil	Northern	1:5	Çünki Rəbb İsaya olan imanını və bütün müqəddəslərə bəslədiyin məhəbbəti eşidirəm.
Phil	GerElb19	1:5	da ich höre von deiner Liebe und von dem Glauben, den du an den Herrn Jesus und zu allen Heiligen hast,
Phil	PohnOld	1:5	Pwe i ronger duen omui limpok o poson ong Kaun Iesus o ong saraui kan karos.
Phil	LvGluck8	1:5	Dzirdēdams par tavu mīlestību un ticību, kas tev ir uz To Kungu Jēzu un uz visiem svētiem,
Phil	PorAlmei	1:5	Ouvindo a tua caridade e a fé que tens para com o Senhor Jesus Christo, e para com todos os sanctos:
Phil	ChiUn	1:5	因聽說你的愛心並你向主耶穌和眾聖徒的信心（或譯：因聽說你向主耶穌和眾聖徒有愛心有信心）。
Phil	SweKarlX	1:5	Efter jag hörer af din kärlek, och den tro som du hafver till Herran Jesum, och emot all helgon;
Phil	Antoniad	1:5	ακουων σου την αγαπην και την πιστιν ην εχεις προς τον κυριον ιησουν και εις παντας τους αγιους
Phil	CopSahid	1:5	ⲉⲓⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲉⲕⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙⲛⲧⲉⲕⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉⲧⲉⲩⲛⲧⲁⲕⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲑⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ
Phil	GerAlbre	1:5	Höre ich doch fort und fort von deinem Glauben an den Herrn Jesus und von deiner Liebe zu allen Heiligen.
Phil	BulCarig	1:5	като слушам твоята любов и вера, която имаш КЪ Господа Исуса и КЪ всите светии,
Phil	FrePGR	1:5	étant instruit de la charité et de la foi que tu témoignes envers le Seigneur Jésus, et envers tous les saints,
Phil	PorCap	1:5	por ouvir falar do teu amor e da tua fé: fé no Senhor Jesus e amor para com todos os santos.
Phil	JapKougo	1:5	それは、主イエスに対し、また、すべての聖徒に対するあなたの愛と信仰とについて、聞いているからである。
Phil	Tausug	1:5	sabab kiyabaytaan aku pasal sin kasi-lasa mu ha katān tau suku' sin Tuhan, iban sin pangandul mu kan Panghu' Īsa.
Phil	GerTextb	1:5	da ich höre von deiner Liebe und dem Glauben, den du hast zu dem Herrn Jesus und für alle Heiligen:
Phil	SpaPlate	1:5	porque oigo hablar de tu caridad y de la fe que tienes para el Señor Jesús y para con todos los santos;
Phil	Kapingam	1:5	idimaa, au gu-longono-eau do aloho i-nia daangada a God huogodoo, mo do hagadonu tadau Dagi go Jesus.
Phil	RusVZh	1:5	слыша о твоей любви и вере, которую имеешь к Господу Иисусу и ко всем святым,
Phil	CopSahid	1:5	ⲉⲓⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲉⲕⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙⲛ ⲧⲉⲕⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉⲧⲉⲩⲛⲧⲁⲕⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. ⲁⲩⲱ ⲉⲑⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ.
Phil	LtKBB	1:5	nes girdžiu apie tavo tikėjimą ir meilę Viešpačiui Jėzui ir visiems šventiesiems.
Phil	Bela	1:5	чуючы пра тваю любоў і веру, якую маеш да Госпада Ісуса і да ўсіх сьвятых,
Phil	CopSahHo	1:5	ⲉⲓ̈ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲧⲉⲕⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙⲛ̅ⲧⲉⲕⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉⲧⲉⲩⲛ̅ⲧⲁⲕⲥ̅ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ̅ⲥ̅. ⲁⲩⲱ ⲉⲑⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ.
Phil	BretonNT	1:5	o vezañ klevet diwar-benn ar feiz ac'h eus en Aotrou Jezuz ha da garantez evit an holl sent,
Phil	GerBoLut	1:5	nachdem ich hore von der Liebe und dem Glauben, welchen du hast an den Flerrn Jesum und gegen alle Heiligen,
Phil	FinPR92	1:5	Olenhan kuullut sinun uskostasi Herraan Jeesukseen ja rakkaudestasi häntä ja kaikkia pyhiä kohtaan.
Phil	DaNT1819	1:5	efterdi jeg hører om den Kjærlighed og den Tro, som du haver til den Herre Jesus og for alle de Hellige,
Phil	Uma	1:5	Apa' ku'epe katida pepangala' -nu hi Pue' Yesus pai' kabohe ahi' -nu hi hawe'ea topetuku' -na.
Phil	GerLeoNA	1:5	da ich von deiner Liebe und deinem Glauben höre, den du gegenüber dem Herrn Jesus hast, und zu allen Heiligen,
Phil	SpaVNT	1:5	Oyendo tu caridad, y la fé que tienes en el Señor Jesus, y para con todos los santos,
Phil	Latvian	1:5	Jo dzirdu par tavu mīlestību un ticību, kas tev uz Kungu Jēzu un visiem svētajiem.
Phil	SpaRV186	1:5	Oyendo de tu amor, y de la fe que tienes en el Señor Jesús, y para con todos los santos:
Phil	FreStapf	1:5	J'apprends, en effet, ta foi au Seigneur Jésus et ton amour pour tous les fidèles,
Phil	NlCanisi	1:5	omdat ik hoor van uw liefde, die ge aan alle heiligen bewijst, en van uw geloof, waarmee ge in den Heer Jesus gelooft.
Phil	GerNeUe	1:5	denn ich höre ja von deinem Glauben an Jesus, den Herrn, und deiner Liebe zu allen Heiligen.
Phil	Est	1:5	sest ma kuulen sinu armastusest ja usust, mis sul on Issanda Jeesuse poole ja kõigi pühade vastu,
Phil	UrduGeo	1:5	کیونکہ مجھے خداوند عیسیٰ کے بارے میں آپ کے ایمان اور آپ کی تمام مُقدّسین سے محبت کی خبر ملتی رہتی ہے۔
Phil	AraNAV	1:5	وَقَدْ سَمِعْتُ بِمَا لَكَ مِنْ مَحَبَّةٍ وَأَمَانَةٍ مِنْ نَحْوِ الرَّبِّ يَسُوعَ، وَمِنْ نَحْوِ جَمِيعِ الْقِدِّيسِينَ،
Phil	ChiNCVs	1:5	我听见你对主耶稣和众圣徒有爱心和信心，我每逢祷告提到你的时候，就常常感谢我的　神。
Phil	f35	1:5	ακουων σου την αγαπην και την πιστιν ην εχεις προς τον κυριον ιησουν και εις παντας τους αγιους
Phil	vlsJoNT	1:5	alzoo ik hoor van uw liefde en geloof, die gij hebt jegens den Heere Jezus en jegens al de heiligen,
Phil	ItaRive	1:5	giacché odo parlare dell’amore e della fede che hai nel Signor Gesù e verso tutti i santi,
Phil	Afr1953	1:5	omdat ek van jou liefde en geloof hoor, wat jy met betrekking tot die Here Jesus en al die heiliges het,
Phil	RusSynod	1:5	слыша о твоей любви и вере, которую имеешь к Господу Иисусу и ко всем святым,
Phil	FreOltra	1:5	depuis que j'entends parler de ta charité pour tous les saints et de ta foi au Seigneur Jésus.
Phil	UrduGeoD	1:5	क्योंकि मुझे ख़ुदावंद ईसा के बारे में आपके ईमान और आपकी तमाम मुक़द्दसीन से मुहब्बत की ख़बर मिलती रहती है।
Phil	TurNTB	1:5	Rab İsa'ya olan imanını ve bütün kutsallara beslediğin sevgiyi duydukça dualarımda seni anıyor, Tanrım'a sürekli şükrediyorum.
Phil	DutSVV	1:5	Alzo ik hoor uw liefde en geloof, hetwelk gij hebt aan den Heere Jezus, en jegens al de heiligen;
Phil	HunKNB	1:5	hiszen hallottam szeretetedről és hitedről, amellyel az Úr Jézus és az összes szent iránt viseltetsz –,
Phil	Maori	1:5	He rongo noku ki tou aroha, ki tou whakapono ki te Ariki, ki a Ihu, a ki te hunga tapu katoa;
Phil	sml_BL_2	1:5	sabab takaleku pasal pangandolnu ma Panghū' Isa maka kaheya lasanu ma saga a'a suku' Tuhan kamemon.
Phil	HunKar	1:5	Mert hallom a te szeretetedet és ama te hitedet, mely van benned az Úr Jézushoz, és minden szentek irányában,
Phil	Viet	1:5	vì nghe nói anh có lòng yêu thương và đức tin trong Ðức Chúa Jêsus và cùng các thánh đồ.
Phil	Kekchi	1:5	Ninbantioxi chiru li Dios nak nacuabi resil nak nacapa̱b chi tzˈakal li Jesucristo ut ninbantioxi chiru nak nacaraheb chixjunileb laj pa̱banel.
Phil	Swe1917	1:5	ty jag har hört om den kärlek och den tro som du har till Herren Jesus, och som du bevisar mot alla de heliga.
Phil	KhmerNT	1:5	ដ្បិត​ខ្ញុំ​បាន​ឮ​អំពី​សេចក្ដី​ស្រឡាញ់​ និង​ជំនឿ​របស់​អ្នក​ដែល​មាន​ចំពោះ​ព្រះអម្ចាស់​យេស៊ូ​ និង​ចំពោះ​ពួក​បរិសុទ្ធ​ទាំង​អស់​
Phil	CroSaric	1:5	jer čujem za tvoju ljubav i vjeru koju imaš prema Gospodinu Isusu Kristu i prema svima svetima.
Phil	BasHauti	1:5	Ceren baitançut hire charitatea, eta fedea cein baituc Iesus Iauna baithara, eta saindu guciac baithara:
Phil	WHNU	1:5	ακουων σου την αγαπην και την πιστιν ην εχεις εις προς τον κυριον ιησουν και εις παντας τους αγιους
Phil	VieLCCMN	1:5	bởi được nghe nói về lòng mến và lòng tin của anh đối với Chúa Giê-su : lòng mến và lòng tin ấy có ích cho mọi người trong dân thánh.
Phil	FreBDM17	1:5	Apprenant la foi que tu as au Seigneur Jésus, et ta charité envers tous les Saints.
Phil	TR	1:5	ακουων σου την αγαπην και την πιστιν ην εχεις προς τον κυριον ιησουν και εις παντας τους αγιους
Phil	HebModer	1:5	אחרי שמעי אהבתך ואמונתך אשר בך לאדנינו ישוע ולכל הקדושים׃
Phil	Kaz	1:5	Өйткені Иеміз Исаға деген сенімің және Тәңір Иенің барлық адамдарына көрсеткен сүйіспеншілігің туралы естідім.
Phil	UkrKulis	1:5	чуючи про любов твою та віру, що маєш до Господа Ісуса і до всїх сьвятих,
Phil	FreJND	1:5	apprenant l’amour et la foi que tu as envers le seigneur Jésus et pour tous les saints ;
Phil	TurHADI	1:5	Efendimiz İsa’ya nasıl iman ettiğini ve Allah’ın halkını ne kadar sevdiğini duydum. Bu sebeple dualarımda seni anıyor ve Allah’ıma daima şükrediyorum.
Phil	GerGruen	1:5	da ich höre, wie du Liebe und Glauben an den Herrn Jesus und für alle Heiligen hast.
Phil	SloKJV	1:5	ker slišim o tvoji ljubezni in o tvoji veri, ki jo imaš do Gospoda Jezusa in do vseh svetih;
Phil	Haitian	1:5	Paske m' tande jan ou renmen tout pèp Bondye a, jan ou gen konfyans nan Seyè Jezi.
Phil	FinBibli	1:5	Että minä kuulen siitä rakkaudesta ja uskosta, joka sinulla Herran Jesuksen päälle on ja kaikkein pyhäin tykö:
Phil	SpaRV	1:5	Oyendo tu caridad, y la fe que tienes en el Señor Jesús, y para con todos los santos;
Phil	HebDelit	1:5	אַחֲרֵי שָׁמְעִי אַהֲבָתְךָ וֶאֱמוּנָתְךָ אֲשֶׁר־בְּךָ לַאֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ וּלְכָל־הַקְּדוֹשִׁים׃
Phil	WelBeibl	1:5	Dw i wedi clywed am dy ffyddlondeb di i'r Arglwydd Iesu ac am y ffordd rwyt ti'n gofalu am bawb arall sy'n credu ynddo.
Phil	GerMenge	1:5	ich höre ja, welche Liebe und welchen Glauben du dem Herrn Jesus und allen Heiligen gegenüber bewährst.
Phil	GreVamva	1:5	ακούων την αγάπην σου και την πίστιν, την οποίαν έχεις προς τον Κύριον Ιησούν και εις πάντας τους αγίους,
Phil	Tisch	1:5	ἀκούων σου τὴν ἀγάπην καὶ τὴν πίστιν ἣν ἔχεις πρὸς τὸν κύριον Ἰησοῦν καὶ εἰς πάντας τοὺς ἁγίους,
Phil	UkrOgien	1:5	Бо я чув про любов твою й віру, яку маєш до Господа Ісуса, і до всіх святих,
Phil	MonKJV	1:5	Эзэн Есүс рүү болон бүх ариун хүмүүс рүү байдаг чиний тэрхүү хайр болон итгэлийг сонсдог учраас юм.
Phil	SrKDEkav	1:5	Чувши љубав твоју и веру коју имаш ка Господу Исусу и к свима светима:
Phil	FreCramp	1:5	car j'apprends quelles sont ta charité et ta foi à l'égard du Seigneur Jésus et envers tous les saints.
Phil	PolUGdan	1:5	Słysząc o twojej miłości i wierze, którą masz względem Pana Jezusa i względem wszystkich świętych;
Phil	FreGenev	1:5	Entendant ta charité & la foi que tu as envers le Seigneur Jefus, & envers tous les Saints :
Phil	FreSegon	1:5	parce que je suis informé de la foi que tu as au Seigneur Jésus et de ta charité pour tous les saints.
Phil	SpaRV190	1:5	Oyendo tu caridad, y la fe que tienes en el Señor Jesús, y para con todos los santos;
Phil	Swahili	1:5	maana nasikia habari za imani yako kwa Bwana wetu Yesu na upendo wako kwa watu wote wa Mungu.
Phil	HunRUF	1:5	mert hallottam az Úr Jézusba vetett hitedről és a szentek iránt tanúsított szeretetedről,
Phil	FreSynod	1:5	car j'entends parler de ta foi au Seigneur Jésus, et de la charité que tu témoignes à tous les saints.
Phil	DaOT1931	1:5	efterdi jeg hører om din Kærlighed og den Tro, som du har til den Herre Jesus og til alle de hellige,
Phil	TpiKJPB	1:5	Taim mi harim long laikim tru na bilip tru bilong yu, dispela yu gat i go long Bikpela Jisas, na i go long olgeta seint,
Phil	ArmWeste	1:5	երբ կը լսեմ քու սիրոյդ եւ հաւատքիդ մասին՝ որ ունիս Տէր Յիսուսի ու բոլոր սուրբերուն հանդէպ,
Phil	DaOT1871	1:5	efterdi jeg hører om din Kærlighed og den Tro, som du har til den Herre Jesus og til alle de hellige,
Phil	JapRague	1:5	又凡ての聖徒に對する汝の愛と信仰とを聞きて、
Phil	Peshitta	1:5	ܗܐ ܡܢ ܕܫܡܥܬ ܗܝܡܢܘܬܟ ܘܚܘܒܐ ܕܐܝܬ ܠܟ ܠܘܬ ܡܪܢ ܝܫܘܥ ܘܠܘܬ ܟܠܗܘܢ ܩܕܝܫܐ ܀
Phil	FreVulgG	1:5	parce que j’apprends quelle est (ta charité) et ta foi pour le Seigneur Jésus et (ta charité) envers tous les saints.
Phil	PolGdans	1:5	Słysząc o miłości i o wierze, którą masz przeciwko Panu Jezusowi i przeciwko wszystkim świętym;
Phil	JapBungo	1:5	これ主イエスと凡ての聖徒とに對する汝の愛と信仰とを聞きたればなり。
Phil	Elzevir	1:5	ακουων σου την αγαπην και την πιστιν ην εχεις προς τον κυριον ιησουν και εις παντας τους αγιους
Phil	GerElb18	1:5	da ich höre von deiner Liebe und von dem Glauben, den du an den Herrn Jesus und zu allen Heiligen hast,