DRC, KJV, CzeCEP, CzeB21, CzeCSP, CzeBKR, Webster, NHEB, AKJV, VulgClementine - Psalms - 100

100:1  A psalm for David himself. Mercy and judgment I will sing to thee, O Lord: I will sing,

100:1  Make a joyful noise unto the Lord, all ye lands.

100:1  Žalm k díkůvzdání. Hlahol Hospodinu, celá země!

100:1  Děkovný žalm. Jásej Hospodinu, celá zem,

100:1  Děkovný žalm. Hlahol Hospodinu, celá země!

100:1  Žalm k díků činění. Prokřikuj Hospodinu všecka země.

100:1  A Psalm of praise. Make a joyful noise to the LORD, all ye lands.

100:1  Shout for joy to the Lord, all you lands!

100:1  Make a joyful noise to the LORD, all you lands.

100:1  Psalmus ipsi David. Misericordiam et judicium cantabo tibi, Domine ; psallam,

100:2  And I will understand in the unspotted way, when thou shalt come to me. I walked in the innocence of my heart, in the midst of my house.

100:2  Serve the Lord with gladness: come before his presence with singing.

100:2  Radostně služ Hospodinu! Vstupte před jeho tvář s plesem!

100:2  služte Hospodinu vesele, přistupte před něj se zpěvem!

100:2  Služte Hospodinu s radostí, předstupte před něj s jásáním.

100:2  Služte Hospodinu s veselím, předstupte před oblíčej jeho s prozpěvováním.

100:2  Serve the LORD with gladness: come before his presence with singing.

100:2  Serve the Lord with gladness. Come before his presence with singing.

100:2  Serve the LORD with gladness: come before his presence with singing.

100:2  et intelligam in via immaculata : quando venies ad me ? Perambulabam in innocentia cordis mei, in medio domus meæ.

100:3  I will not set before my eyes any unjust thing: I hated the workers of iniquities.

100:3  Know ye that the Lord he is God: it is he that hath made us, and not we ourselves; we are his people, and the sheep of his pasture.

100:3  Vězte, Hospodin je Bůh, on nás učinil, a ne my sami sebe, jsme jeho lid, ovce, které pase.

100:3  Hospodin je Bůh, to vězte, on je náš Tvůrce, jemu patříme; jsme jeho lid – ovce na jeho pastvině!

100:3  Vězte, že Hospodin je Bůh, on nás učinil, a ⌈ne my sami sebe.⌉ Jsme jeho lid, ovce jeho stáda.

100:3  Vězte, že Hospodin jest Bůh; on učinil nás, a ne my sami sebe, abychom byli lid jeho, a ovce pastvy jeho.

100:3  Know ye that the LORD he [is] God: [it is] he [that] hath made us, and not we ourselves; [we are] his people, and the sheep of his pasture.

100:3  Know that the Lord, he is God. It is he who has made us, and we are his. We are his people, and the sheep of his pasture.

100:3  Know you that the LORD he is God: it is he that has made us, and not we ourselves; we are his people, and the sheep of his pasture.

100:3  Non proponebam ante oculos meos rem injustam ; facientes prævaricationes odivi ; non adhæsit mihi

100:4  The perverse heart did not cleave to me: and the malignant, that turned aside from me, I would not know.

100:4  Enter into his gates with thanksgiving, and into his courts with praise: be thankful unto him, and bless his name.

100:4  Vstupte do jeho bran s díkůvzdáním, do nádvoří jeho s chvalozpěvem! Vzdávejte mu chválu, dobrořečte jeho jménu,

100:4  Do jeho bran vejděte s děkováním, do jeho nádvoří s chválami; dobrořečte jeho jménu s vděčností!

100:4  Vejděte do jeho bran s děkovnými písněmi, na jeho nádvoří s chválami! Vzdávejte mu chválu, dobrořečte jeho jménu,

100:4  Vcházejte do bran jeho s díkčiněním, a do síní jeho s chvalami; oslavujte jej, a dobrořečte jménu jeho.

100:4  Enter into his gates with thanksgiving, [and] into his courts with praise: be thankful to him, [and] bless his name.

100:4  Enter into his gates with thanksgiving, into his courts with praise. Give thanks to him, and bless his name.

100:4  Enter into his gates with thanksgiving, and into his courts with praise: be thankful to him, and bless his name.

100:4  cor pravum ; declinantem a me malignum non cognoscebam.

100:5  The man that in private detracted his neighbour, him did I persecute. With him that had a proud eye, and an unsatiable heart, I would not eat.

100:5  For the Lord is good; his mercy is everlasting; and his truth endureth to all generations.

100:5  neboť Hospodin je dobrý, jeho milosrdenství je věčné, jeho věrnost do všech pokolení!

100:5  Hospodin je přece tolik dobrý, jeho láska trvá navěky, jeho věrnost po všechna pokolení!

100:5  protože Hospodin je dobrý, jeho milosrdenství je věčné a jeho věrnost od pokolení do pokolení.

100:5  Nebo dobrý jest Hospodin, na věky milosrdenství jeho, a od národu až do pronárodu pravda jeho.

100:5  For the LORD [is] good; his mercy [is] everlasting; and his truth [endureth] to all generations.

100:5  For the Lord is good. His loving kindness endures forever, his faithfulness to all generations.

100:5  For the LORD is good; his mercy is everlasting; and his truth endures to all generations.

100:5  Detrahentem secreto proximo suo, hunc persequebar : superbo oculo, et insatiabili corde, cum hoc non edebam.

100:6  My eyes were upon the faithful of the earth, to sit with me: the man that walked in the perfect way, he served me.

100:6  Oculi mei ad fideles terræ, ut sedeant mecum ; ambulans in via immaculata, hic mihi ministrabat.

100:7  He that worketh pride shall not dwell in the midst of my house: he that speaketh unjust things did not prosper before my eyes.

100:7  Non habitabit in medio domus meæ qui facit superbiam ; qui loquitur iniqua non direxit in conspectu oculorum meorum.

100:8  In the morning I put to death all the wicked of the land: that I might cut off all the workers of iniquity from the city of the Lord.

100:8  In matutino interficiebam omnes peccatores terræ, ut disperderem de civitate Domini omnes operantes iniquitatem.