Psal	RWebster	101:5	Whoever secretly slandereth his neighbour, him will I cut off: him that hath an high look and a proud heart I will not endure.
Psal	NHEBJE	101:5	I will silence whoever secretly slanders his neighbor. I won't tolerate one who is haughty and conceited.
Psal	ABP	101:5	The one speaking ill in private of the ones near him -- this one I drove out. Proud eye and insatiable heart -- with this one I ate not.
Psal	NHEBME	101:5	I will silence whoever secretly slanders his neighbor. I won't tolerate one who is haughty and conceited.
Psal	Rotherha	101:5	He that uttereth slander in secret against his friend, him, will I root out; One of lofty eyes, and of an ambitious heart, him shall I not be able to endure.
Psal	LEB	101:5	One who slanders his neighbor in secret, him I will destroy. One haughty of eyes and ⌞arrogant⌟ of heart, him I will not endure.
Psal	RNKJV	101:5	Whoso privily slandereth his neighbour, him will I cut off: him that hath an high look and a proud heart will not I suffer.
Psal	Jubilee2	101:5	Whosoever secretly slanders his neighbour, I will cut off; he that has a high look and a proud heart I will not [suffer].
Psal	Webster	101:5	Whoever privily slandereth his neighbor, him will I cut off: him that hath a high look and a proud heart I will not suffer.
Psal	Darby	101:5	Whoso secretly slandereth his neighbour, him will I destroy; him that hath a high look and a proud heart will I not suffer.
Psal	OEB	101:5	Whoso slanders their neighbour in secret, I bring them to silence: haughty looks and proud hearts I will not abide.
Psal	ASV	101:5	Whoso privily slandereth his neighbor, him will I destroy: Him that hath a high look and a proud heart will I not suffer.
Psal	LITV	101:5	Whoever secretly slanders his neighbor, I will cut him off; I will not endure him who has high eyes and a proud heart.
Psal	Geneva15	101:5	Him that priuily slandereth his neighbour, wil I destroy: him that hath a proude looke and hie heart, I cannot suffer.
Psal	CPDV	101:5	I have been cut down like hay, and my heart has withered, for I had forgotten to eat my bread.
Psal	BBE	101:5	I will put to death anyone who says evil of his neighbour secretly; the man with a high look and a heart of pride is disgusting to me.
Psal	DRC	101:5	I am smitten as grass, and my heart is withered: because I forgot to eat my bread.
Psal	GodsWord	101:5	I will destroy anyone who secretly slanders his neighbor. I will not tolerate anyone with a conceited look or arrogant heart.
Psal	JPS	101:5	Whoso slandereth his neighbour in secret, him will I destroy; whoso is haughty of eye and proud of heart, him will I not suffer.
Psal	KJVPCE	101:5	Whoso privily slandereth his neighbour, him will I cut off: him that hath an high look and a proud heart will not I suffer.
Psal	NETfree	101:5	I will destroy anyone who slanders his neighbor in secret. I will not tolerate anyone who has a cocky demeanor and an arrogant attitude.
Psal	AB	101:5	Him that secretly speaks against his neighbor, him have I driven from me; he that is proud in look and insatiable in heart-with him I have not eaten.
Psal	AFV2020	101:5	Whoever secretly slanders his neighbor, in secret I will cut him off; he who has a haughty look and a proud heart, I will not allow.
Psal	NHEB	101:5	I will silence whoever secretly slanders his neighbor. I won't tolerate one who is haughty and conceited.
Psal	OEBcth	101:5	Whoso slanders their neighbour in secret, I bring them to silence: haughty looks and proud hearts I will not abide.
Psal	NETtext	101:5	I will destroy anyone who slanders his neighbor in secret. I will not tolerate anyone who has a cocky demeanor and an arrogant attitude.
Psal	UKJV	101:5	Whoso privately slanders his neighbour, him will I cut off: him that has an high look and a proud heart will not I suffer.
Psal	Noyes	101:5	Whoso slandereth his neighbor in secret, him will I cut off; Him that hath a haughty look and a proud heart I will not endure.
Psal	KJV	101:5	Whoso privily slandereth his neighbour, him will I cut off: him that hath an high look and a proud heart will not I suffer.
Psal	KJVA	101:5	Whoso privily slandereth his neighbour, him will I cut off: him that hath an high look and a proud heart will not I suffer.
Psal	AKJV	101:5	Whoever privately slanders his neighbor, him will I cut off: him that has an high look and a proud heart will not I suffer.
Psal	RLT	101:5	Whoso privily slandereth his neighbour, him will I cut off: him that hath an high look and a proud heart will not I suffer.
Psal	MKJV	101:5	Whoever secretly slanders his neighbor, I will cut him off; him who has a high look and a proud heart, I will not allow.
Psal	YLT	101:5	Whoso slandereth in secret his neighbour, Him I cut off, The high of eyes and proud of heart, him I endure not.
Psal	ACV	101:5	He who slanders his neighbor secretly, him I will destroy. He who has a high look and a proud heart I will not endure.

Psal	VulgSist	101:5	Percussus sum ut foenum, et aruit cor meum: quia oblitus sum comedere panem meum.
Psal	VulgCont	101:5	Percussus sum ut fœnum, et aruit cor meum: quia oblitus sum comedere panem meum.
Psal	Vulgate	101:5	percussum est ut faenum et aruit cor meum quia oblitus sum comedere panem meum percussum est quasi faenum et arefactum est cor meum quia oblitus sum comedere panem meum
Psal	VulgHetz	101:5	Percussus sum ut fœnum, et aruit cor meum: quia oblitus sum comedere panem meum.
Psal	VulgClem	101:5	Percussus sum ut fœnum, et aruit cor meum, quia oblitus sum comedere panem meum.
Psal	Vulgate_	101:5	percussum est quasi faenum et arefactum est cor meum quia oblitus sum comedere panem meum

Psal	CzeBKR	101:5	Škodícího jazykem bližnímu svému tajně, tohoť vytnu; očí vysokých a mysli naduté nikoli nebudu moci trpěti.
Psal	CzeB21	101:5	Kdo svého bližního tajně pomlouvá, toho umlčím. Povýšené oči a srdce nadutá nikdy nestrpím!
Psal	CzeCEP	101:5	Kdo pomlouvá bližního, toho umlčím. Kdo má pyšné oči a naduté srdce, toho nestrpím.
Psal	CzeCSP	101:5	Kdo tajně pomlouvá svého bližního, toho zničím; člověka povýšených očí a nadutého srdce nebudu snášet.

Psal	PorBLivr	101:5	Destruirei ao que fala mal de seu próximo as escondidas, e não tolerarei ao que tem olhos cobiçosos e coração arrogante.
Psal	Mg1865	101:5	Izay manendrikendrika ny namany mangingina dia hofongorako; Tsy tohako izay miandranandrana sy miavonavona am-po;
Psal	FinPR	101:5	Joka salaa panettelee lähimmäistänsä, sen minä hukutan; jolla on ylpeät silmät ja kopea sydän, sitä minä en siedä.
Psal	FinRK	101:5	Joka panettelee salaa lähimmäistään, sen minä hävitän. Ylpeitä silmiä ja kopeaa sydäntä – niitä minä en siedä.
Psal	ChiSB	101:5	敗壞的心，我要達離；邪惡我不認識。
Psal	CopSahBi	101:5	ⲁⲓϣⲱⲱϭⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲁϩⲏⲧ ϣⲟⲟⲩⲉ ϫⲉ ⲁⲓⲣⲡⲱⲃϣ ⲉⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡⲁⲟⲉⲓⲕ
Psal	ChiUns	101:5	在暗中谗谤他邻居的，我必将他灭绝；眼目高傲、心里骄纵的，我必不容他。
Psal	BulVeren	101:5	Който клевети тайно съседа си, него ще погубя; който има горделиво око и надменно сърце, него няма да търпя.
Psal	AraSVD	101:5	ٱلَّذِي يَغْتَابُ صَاحِبَهُ سِرًّا هَذَا أَقْطَعُهُ. مُسْتَكْبِرُ ٱلْعَيْنِ وَمُنْتَفِخُ ٱلْقَلْبِ لَا أَحْتَمِلُهُ.
Psal	Esperant	101:5	Kiu sekrete kalumnias sian proksimulon, tiun mi ekstermos; Kiu havas fieran okulon kaj malhumilan koron, tiun mi ne toleros.
Psal	ThaiKJV	101:5	บุคคลใดก็ตามใส่ร้ายเพื่อนบ้านของเขาอย่างลับๆ ข้าพระองค์จะขจัดเขาออกเสีย คนที่มีสายตาที่หยิ่งยโสและใจที่จองหอง ข้าพระองค์จะไม่ยอมทนด้วย
Psal	OSHB	101:5	מלושני בַסֵּ֨תֶר ׀ רֵעֵהוּ֮ אוֹת֪וֹ אַ֫צְמִ֥ית גְּֽבַהּ־עֵ֭ינַיִם וּרְחַ֣ב לֵבָ֑ב אֹ֝ת֗וֹ לֹ֣א אוּכָֽל׃
Psal	BurJudso	101:5	မိမိအိမ် နီးချင်း၏ အသရေကို တိတ်ဆိတ်စွာ ဖျက်သော သူကို ငါပယ်ဖြတ်မည်။ မျက်နှာထောင်လွှား၍ စိတ်မြင့်သောသူကို သည်းမခံ။
Psal	FarTPV	101:5	آنهایی را که از دیگران بدگویی می‌کنند، از بین می‌برم؛ و اشخاص مغرور و متکبّر را تحمّل نمی‌کنم.
Psal	UrduGeoR	101:5	Jo chupke se apne paṛosī par tohmat lagāe use maiṅ ḳhāmosh karāūṅgā, jis kī āṅkheṅ maġhrūr aur dil mutakabbir ho use bardāsht nahīṅ karūṅga.
Psal	SweFolk	101:5	Den som baktalar sin nästa ska jag förgöra, stolta ögon och högmodigt hjärta tål jag inte.
Psal	GerSch	101:5	Wer seinen Nächsten heimlich verleumdet, den vertilge ich; wer stolze Augen und ein hochmütiges Herz hat, den mag ich nicht.
Psal	TagAngBi	101:5	Ang sumisirang puri na lihim sa kaniyang kapuwa ay aking ibubuwal: siya na may mapagmataas na tingin at may palalong puso ay hindi ko titiisin.
Psal	FinSTLK2	101:5	Joka salaa panettelee lähimmäistään, sen minä hukutan. Sitä, jolla on ylpeät silmät ja kopea sydän, minä en siedä.
Psal	Dari	101:5	کسی را که در خفا از همسایۀ خود غیبت کند، از بین خواهم برد و شخصی را که چشم مغرور و دل متکبر دارد تحمل نخواهم کرد.
Psal	SomKQA	101:5	Kii qarsoodi u xanta deriskiisa, kaas waan baabbi'in doonaa, Kii isla madax weyn oo qalbigiisu kibirsan yahayna uma dulqaadan doono.
Psal	NorSMB	101:5	Den som løynleg lastar sin næste, han vil eg tyna; deim med stolte augo og ovmodigt hjarta kann eg ikkje tola.
Psal	Alb	101:5	Do të shfaros atë që shpif tinëz kundër të afërmit; nuk do të duroj njeriun hundëpërpjetë dhe zemërkrenar.
Psal	UyCyr	101:5	Жүригим қуруқ чөптәк қуруп кәтти. Иштийим йоқ, тамиғим азлап кәтти.
Psal	KorHKJV	101:5	누구든지 자기 이웃을 몰래 헐뜯는 자는 내가 끊을 것이요, 거만한 눈빛과 교만한 마음을 지닌 자는 내가 용납하지 아니하리이다.
Psal	SrKDIjek	101:5	Ко тајно опада ближњега својега, тога изгоним; ко је охола ока и надута срца, тога не трпим.
Psal	Wycliffe	101:5	I am smytun as hei, and myn herte dried vp; for Y haue foryete to eete my breed.
Psal	Mal1910	101:5	കൂട്ടുകാരനെക്കുറിച്ചു ഏഷണി പറയുന്നവനെ ഞാൻ നശിപ്പിക്കും; ഉന്നതഭാവവും നിഗളഹൃദയവും ഉള്ളവനെ ഞാൻ സഹായിക്കയില്ല.
Psal	KorRV	101:5	그 이웃을 그윽히 허는 자를 내가 멸할 것이요 눈이 높고 마음이 교만한 자를 내가 용납지 아니하리로다
Psal	Azeri	101:5	دوستونون ضئدّئنه گئزلئجه دانيشان آدامي يوخ اده‌جيم. گؤزلري تکبّورلو، اوره‌يي مغرور اولان آداما دؤزمه‌يه‌جيم.
Psal	KLV	101:5	jIH DichDaq tammoH 'Iv secretly slanders Daj jIl. jIH won't tolerate wa' 'Iv ghaH haughty je conceited.
Psal	ItaDio	101:5	Io sterminerò chi sparlerà in segreto contro al suo prossimo; Io non comporterò l’uomo con gli occhi altieri, E col cuor gonfio.
Psal	RusSynod	101:5	сердце мое поражено, и иссохло, как трава, так что я забываю есть хлеб мой;
Psal	CSlEliza	101:5	Уязвлен бых яко трава, и изсше сердце мое, яко забых снести хлеб мой.
Psal	ABPGRK	101:5	τον καταλαλούντα λάθρα των πλησίον αυτού τούτον εξεδίωκον υπερηφάνω οφθαλμώ και απλήστω καρδία τούτω ου συνήσθιον
Psal	FreBBB	101:5	Celui qui calomnie en secret son prochain, Je le retranche ; Celui qui a des regards hautains et un cœur enflé, Je ne puis le souffrir.
Psal	LinVB	101:5	Nakokangisa monoko mwa moto akotongoko baninga ; oyo akotalaka bato basusu na miso ma lolendo mpe moto wa lofundo, naboyi bango.
Psal	BurCBCM	101:5	မိမိနှင့်နီးစပ်သူကို လျှို့ဝှက်စွာ အသရေဖျက်သူမှန်သမျှကို ငါဖျက်ဆီးပစ်မည်။ မောက်မာခက်ထန်သော မျက်စိများနှင့် မာနထောင်လွှားသောနှလုံး ရှိသူမှန်သမျှ ကို ငါသည်းခံလိမ့်မည်မဟုတ်။
Psal	HunIMIT	101:5	ki titkon megszólja felebarátját, azt megsemmisítem, a büszke szeműt és telhetetlen szívűt, azt nem viselem el.
Psal	ChiUnL	101:5	潛毀其鄰者、我必絕之、目高心傲者、我不容之兮、
Psal	VietNVB	101:5	Tôi sẽ làm nín lặng kẻ lén lút nói xấuNgười lân cận mình;Còn người có mắt tự cao, có lòng kiêu ngạo,Tôi sẽ không dung tha.
Psal	LXX	101:5	ἐπλήγη ὡσεὶ χόρτος καὶ ἐξηράνθη ἡ καρδία μου ὅτι ἐπελαθόμην τοῦ φαγεῖν τὸν ἄρτον μου
Psal	CebPinad	101:5	Bisan kinsa nga magabutang-butang sa iyang isigkatawo sa tago, pagalaglagon ko siya: Dili ako magaantus niadtong tinanawan nga mapahitas-on ug kasingkasing nga palabilabihon.
Psal	RomCor	101:5	Pe cel ce cleveteşte în ascuns pe aproapele său, îl voi nimici; pe cel cu priviri trufaşe şi cu inima îngâmfată, nu-l voi suferi.
Psal	Pohnpeia	101:5	I pahn kin katokehdi mehmen me kin mwengmwengininginki suwed en meteikan; I sohte pahn iang aramas emen me aklapalap oh pohnmwahso.
Psal	HunUj	101:5	Aki titkon rágalmazza embertársát, azt elnémítom. A nagyralátót és a kevély szívűt nem tűröm meg.
Psal	GerZurch	101:5	Wer seinen Nächsten heimlich verleumdet, / den bring' ich zum Schweigen; / den Hoffärtigen und Hochmütigen, / ihn mag ich nicht ausstehen. /
Psal	GerTafel	101:5	Wer seinem Genossen im Verborgenen nachredet, den vertilge ich; den, der hochmütig von Augen und weit von Herzen ist, vermag ich nicht zu ertragen!
Psal	PorAR	101:5	Aquele que difama o seu próximo às escondidas, eu o destruirei; aquele que tem olhar altivo e coração soberbo, não o tolerarei.
Psal	DutSVVA	101:5	Die zijn naaste in het heimelijke achterklapt ; dien zal ik verdelgen; die hoog van ogen is, en trots van hart, die zal ik niet vermogen.
Psal	FarOPV	101:5	کسی را که در خفیه به همسایه خودغیبت‌گوید، هلاک خواهم کرد. کسی را که چشم بلند و دل متکبر دارد تحمل نخواهم کرد.
Psal	Ndebele	101:5	Ohleba umakhelwane wakhe ensitha, yena ngizamquma. Ophakeme ngamehlo, lolenhliziyo ezikhukhumezayo, yena kangiyikumvumela.
Psal	PorBLivr	101:5	Destruirei ao que fala mal de seu próximo as escondidas, e não tolerarei ao que tem olhos cobiçosos e coração arrogante.
Psal	SloStrit	101:5	Njega, ki pred menoj skrivno obrekuje bližnjega svojega, bodem iztrebil; človeka s prevzetnim očesom, srcem napihnenim ne bodem mogel trpeti.
Psal	Norsk	101:5	Den som baktaler sin næste i lønndom, ham vil jeg utrydde; den som har stolte øine og et opblåst hjerte, ham kan jeg ikke tåle.
Psal	SloChras	101:5	Kdor skrivno obrekuje bližnjega svojega, njega iztrebim; kdor je ošabnih oči in srca napihnjenega, tega ne strpim.
Psal	Northern	101:5	Qonşusuna gizlincə böhtan atanı susduracağam, Yuxarıdan baxan lovğa insana dözə bilmərəm.
Psal	GerElb19	101:5	Wer seinen Nächsten heimlich verleumdet, den will ich vertilgen; wer stolzer Augen und hochmütigen Herzens ist, den will ich nicht dulden.
Psal	PohnOld	101:5	Me kin rir karaunemali men impa, i pan kamela; i suedeki me aklapalap ni mas ar o mongiong arail.
Psal	LvGluck8	101:5	Kas savu tuvāko slepeni aprunā, to es izdeldēšu, kam lepnas acis un grezna sirds, to es necietīšu.
Psal	PorAlmei	101:5	Aquelle que murmura do seu proximo ás escondidas, eu o destruirei: aquelle que tem olhar altivo, e coração soberbo, não soffrerei.
Psal	SloOjaca	101:5	Kdorkoli tajno obrekuje svojega soseda, tistega bom odrezal [od sebe]; tistega, ki ima ošaben videz in ponosno in domišljavo srce, ne morem in ne bom trpel.
Psal	ChiUn	101:5	在暗中讒謗他鄰居的，我必將他滅絕；眼目高傲、心裡驕縱的，我必不容他。
Psal	SweKarlX	101:5	Den sin nästa hemliga baktalar, honom förgör jag; den der storlåtig är och högt sinne hafver, honom lider jag icke.
Psal	FreKhan	101:5	Quiconque, dans l’ombre, calomnie son prochain, je l’anéantirai. Des yeux hautains et un cœur enflé d’orgueil, je ne puis les supporter.
Psal	GerAlbre	101:5	Wer seinen Nächsten heimlich verleumdet, / Den will ich zum Schweigen bringen.
Psal	FrePGR	101:5	Je détruirai celui qui en secret calomnie son ami ; je ne supporte pas celui dont l'œil est altier et le cœur enflé.
Psal	PorCap	101:5	*Hei de reduzir ao silêncioo que, às ocultas, calunia o seu semelhante;não hei de tolerar o arrogante e orgulhoso de coração.
Psal	JapKougo	101:5	ひそかに、その隣り人をそしる者をわたしは滅ぼします。高ぶる目と高慢な心の人を耐え忍ぶ事はできません。
Psal	GerTextb	101:5	Wer seinen Nächsten heimlich verleumdet, den vertilge ich; wer hochmütig und aufgeblasenes Sinnes ist, den mag ich nicht.
Psal	Kapingam	101:5	Au gaa-dugu tangada dela e-leelee hagamoolee huaidu i digau ala i-golo. Au hagalee hagabuni ang-gi tangada dela e-hagamuamua ge e-hagaamu ia.
Psal	SpaPlate	101:5	Abrasado, como la hierba, se seca mi corazón; me olvido de comer mi pan.
Psal	WLC	101:5	מלושני מְלָשְׁנִ֬י בַסֵּ֨תֶר ׀ רֵעֵהוּ֮ אוֹת֢וֹ אַ֫צְמִ֥ית גְּֽבַהּ־עֵ֭ינַיִם וּרְחַ֣ב לֵבָ֑ב אֹ֝ת֗וֹ לֹ֣א אוּכָֽל׃
Psal	LtKBB	101:5	Kas slaptai savo artimą šmeižia, tą nutildysiu. Kas žiūri iš aukšto ir turi išdidžią širdį, to neapkęsiu.
Psal	Bela	101:5	сэрца маё ўражанае, і высахла, як трава, аж я забываюся есьці мой хлеб;
Psal	GerBoLut	101:5	Der seinen Nachsten heimlich verleumdet, den vertilge ich. Ich mag des nicht, der stolze Gebarden und hohen Mut hat.
Psal	FinPR92	101:5	Sen, joka toista panettelee, minä vaiennan. Kopeaa katsetta ja ylpeää sydäntä minä en siedä.
Psal	SpaRV186	101:5	Al detractor de su prójimo a escondidas, a este cortaré: al altivo de ojos, y ancho de corazón, a este no puedo sufrir.
Psal	NlCanisi	101:5	Mijn hart is verdroogd en verdord als het gras, Want ik denk er niet aan, mijn brood nog te eten;
Psal	GerNeUe	101:5	Wer seinen Nächsten heimlich verleumdet, / den mache ich stumm. / Wer stolz und überheblich auf andere blickt, / den dulde ich nicht.
Psal	UrduGeo	101:5	جو چپکے سے اپنے پڑوسی پر تہمت لگائے اُسے مَیں خاموش کراؤں گا، جس کی آنکھیں مغرور اور دل متکبر ہو اُسے برداشت نہیں کروں گا۔
Psal	AraNAV	101:5	أُبِيدُ كُلَّ مَنْ يَغْتَابُ قَرِيبَهُ سِرّاً؛ وَذُو الْعَيْنِ الْمُتَشَامِخَةِ وَالْقَلْبِ الْمُتَكَبِّرِ لاَ أَحْتَمِلُهُ.
Psal	ChiNCVs	101:5	暗中诽谤邻舍的，我必把他灭绝；眼目高傲，心里骄横的，我必不容忍他。
Psal	ItaRive	101:5	Io sterminerò chi sparla in segreto del suo prossimo; e chi ha l’occhio altero ed il cuor gonfio non lo sopporterò.
Psal	Afr1953	101:5	Hy wat heimlik van sy naaste kwaad spreek, hom sal ek vernietig; hy wat hoog van oë is en trots van hart, hom verdra ek nie.
Psal	RusSynod	101:5	сердце мое поражено и иссохло, как трава, так что я забываю есть хлеб мой;
Psal	UrduGeoD	101:5	जो चुपके से अपने पड़ोसी पर तोहमत लगाए उसे मैं ख़ामोश कराऊँगा, जिसकी आँखें मग़रूर और दिल मुतकब्बिर हो उसे बरदाश्त नहीं करूँगा।
Psal	TurNTB	101:5	Yok ederim dostunu gizlice çekiştireni, Katlanamam tepeden bakan, gururlu insana.
Psal	DutSVV	101:5	Die zijn naaste in het heimelijke achterklapt; dien zal ik verdelgen; die hoog van ogen is, en trots van hart, die zal ik niet vermogen.
Psal	HunKNB	101:5	Aki titokban rágalmazza felebarátját, azt elnémítom; akinek szeme kevély és szíve felfuvalkodott, azt nem szenvedhetem.
Psal	Maori	101:5	Ko te tangata e ngautuara puku ana ki tona hoa ka whakangaromia e ahau: e kore ahau e aro ki te tangata kanohi whakakake, ki te tangata ngakau whakapakari.
Psal	HunKar	101:5	A ki titkon rágalmazza az ő felebarátját, elvesztem azt; a nagyralátót és a kevélyszívűt, azt el nem szenvedem.
Psal	Viet	101:5	Tôi sẽ diệt kẻ lén nói hành người lân cận mình; Còn kẻ nào có mắt tự cao và lòng kiêu ngạo, tôi chẳng chịu cho nổi.
Psal	Kekchi	101:5	La̱in tinye reheb nak teˈxcanab a̱tinac li nequeˈxyoˈob a̱tin chirixeb li ras ri̱tzˈin. Ut incˈaˈ tincuy xma̱queb li nequeˈxkˈetkˈeti ribeb ut nequeˈxnimobresi ribeb.
Psal	Swe1917	101:5	Den som i hemlighet förtalar sin nästa, honom vill jag förgöra; den som har stolta ögon och högmodigt hjärta, honom lider jag icke.
Psal	CroSaric	101:5	Tko kleveće bližnjeg u potaji, toga ću pogubiti. Čovjeka oholih očiju i srca naduta ja ne podnosim.
Psal	VieLCCMN	101:5	Ai nói chùng nói lén, là con sẽ diệt trừ. Con mắt khinh người, lòng dạ kiêu căng : những bọn đó, không khi nào con chịu.
Psal	FreBDM17	101:5	Je retrancherai celui qui médit en secret de son prochain ; je ne pourrai pas souffrir celui qui a les yeux élevés et le coeur enflé.
Psal	FreLXX	101:5	J'ai été foulé aux pieds comme de l'herbe, et mon cœur s'est desséché, parce que j'ai oublié de manger mon pain.
Psal	Aleppo	101:5	מלושני (מלשני) בסתר רעהו—    אותו אצמיתגבה-עינים ורחב לבב—    אתו לא אוכל
Psal	MapM	101:5	מלושני מְלׇשְׁנִ֬י בַסֵּ֨תֶר ׀ רֵעֵהוּ֮ אוֹת֢וֹ אַ֫צְמִ֥ית גְּֽבַהּ־עֵ֭ינַיִם וּרְחַ֣ב לֵבָ֑ב אֹ֝ת֗וֹ לֹ֣א אוּכָֽל׃
Psal	HebModer	101:5	מלושני בסתר רעהו אותו אצמית גבה עינים ורחב לבב אתו לא אוכל׃
Psal	Kaz	101:5	Шабылған шөптей қурады жүрегім,Тамақ ішуді де ұмытып келемін,
Psal	FreJND	101:5	Celui qui calomnie en secret son prochain, je le détruirai ; celui qui a les yeux hautains et le cœur orgueilleux, je ne le supporterai pas.
Psal	GerGruen	101:5	Wer heimlich andere verdächtigt, den bringe ich zum Schweigen.den Mann, begabt, doch übermütig, vertrage ich in keiner Weise.
Psal	SloKJV	101:5	Kdorkoli tajno obrekuje svojega bližnjega, tistega bom iztrebil. Tistega, ki ima vzvišen pogled in ponosno srce, ne bom trpel.
Psal	Haitian	101:5	M'ap disparèt tout moun k'ap pale zanmi yo mal an kachèt. Mwen p'ap tolere moun k'ap fè grandizè, moun k'ap pran pòz gwokolèt yo sou moun.
Psal	FinBibli	101:5	Joka lähimmäistänsä salaa panettelee, sen minä hukutan: en minä kärsi ylpeitä ja röyhkeitä.
Psal	Geez	101:5	ተቀሠፍኩ ፡ ወየብሰ ፡ ከመ ፡ ሣዕር ፡ ልብየ ፤ እስመ ፡ ተረስዐኒ ፡ በሊዐ ፡ እክል ።
Psal	SpaRV	101:5	Al que solapadamente infama á su prójimo, yo le cortaré; no sufriré al de ojos altaneros, y de corazón vanidoso.
Psal	WelBeibl	101:5	Dw i'n rhoi taw ar bwy bynnag sy'n enllibio'i gymydog yn y dirgel. Alla i ddim diodde pobl falch sy'n llawn ohonyn nhw eu hunain.
Psal	GerMenge	101:5	Wer seinen Nächsten heimlich verleumdet, den will ich zum Schweigen bringen; wer stolze Augen hat und ein hoffärtig Herz, den werde ich nicht ertragen.
Psal	GreVamva	101:5	Τον καταλαλούντα κρυφίως τον πλησίον αυτού, τούτον θέλω εξολοθρεύει· τον έχοντα υπερήφανον βλέμμα και επηρμένην καρδίαν, τούτον δεν θέλω υποφέρει.
Psal	UkrOgien	101:5	Як трава та — поби́те та ви́сохло серце моє, так що я забував їсти хліб свій.
Psal	FreCramp	101:5	Le détracteur qui déchire en secret son prochain, je l'exterminerai ; L'homme au regard hautain et au cœur gonflé d'orgueil, je ne le supporterai pas.
Psal	SrKDEkav	101:5	Ко тајно опада ближњег свог, тог изгоним; ко је охолог ока и надутог срца, тог не трпим.
Psal	PolUGdan	101:5	Zgładzę tego, który potajemnie oczernia swego bliźniego, nie zniosę wyniosłych oczu i nadętego serca.
Psal	FreSegon	101:5	Celui qui calomnie en secret son prochain, je l'anéantirai; Celui qui a des regards hautains et un cœur enflé, je ne le supporterai pas.
Psal	SpaRV190	101:5	Al que solapadamente infama á su prójimo, yo le cortaré; no sufriré al de ojos altaneros, y de corazón vanidoso.
Psal	HunRUF	101:5	Aki titokban rágalmazza felebarátját, azt elnémítom. A fennhéjázót és a kevély szívűt nem tűröm meg.
Psal	FreSynod	101:5	J'anéantirai celui qui parle en secret contre son prochain. Je ne supporterai pas le regard hautain. Ni le coeur enflé d'orgueil.
Psal	DaOT1931	101:5	den, der sværter sin Næste, udrydder jeg; den opblæste og den hovmodige taaler jeg ikke.
Psal	TpiKJPB	101:5	Wanem man i tok hait na krungutim gutnem bilong man i stap klostu long em, bai Mi rausim em. Man i sutim nus i go antap na man i gat hambak bel, bai Mi no larim em i stap.
Psal	DaOT1871	101:5	Den, som bagtaler sin Næste i Løndom, ham vil jeg udslette; den, som ser højt med Øjnene og har et stolt Hjerte, ham vil jeg ikke fordrage.
Psal	FreVulgG	101:5	J’ai été frappé comme (une) l’herbe, et mon cœur s’est desséché (flétri), parce que j’ai oublié de manger mon pain.
Psal	PolGdans	101:5	Tego, który potajemnie obmawia bliźniego swego, wytnę; oczów wyniosłych, i serca nadętego nie będę mógł cierpieć.
Psal	JapBungo	101:5	隠にその友をそしるものは我これをほろぼさん 高ぶる眼また驕れる心のものは我これをしのばじ
Psal	GerElb18	101:5	Wer seinen Nächsten heimlich verleumdet, den will ich vertilgen; wer stolzer Augen und hochmütigen Herzens ist, den will ich nicht dulden.