DRC, KJV, CzeCEP, CzeB21, CzeCSP, CzeBKR, VulgClementine - Psalms - 120

120:1  I have lifted up my eyes to the mountains, from whence help shall come to me.

120:1  In my distress I cried unto the Lord, and he heard me.

120:1  Poutní píseň. K Hospodinu v soužení jsem volal, on mi odpověděl.

120:1  Poutní píseň. K Hospodinu ve svém soužení volám a on mi odpoví.

120:1  Píseň stupňů. K Hospodinu jsem volal ve svém soužení a on mi odpověděl.

120:1  Píseň stupňů. K Hospodinu v ssoužení svém volal jsem, a vyslyšel mne.

120:1  Canticum graduum. Levavi oculos meos in montes, unde veniet auxilium mihi.

120:2  My help is from the Lord, who made heaven and earth.

120:2  Deliver my soul, O Lord, from lying lips, and from a deceitful tongue.

120:2  Hospodine, vysvoboď mě od zrádných rtů, od jazyka záludného.

120:2  Mou duši, Hospodine, zachraňuj od lživých rtů a lstivých jazyků!

120:2  Hospodine, vysvoboď mou duši od lživých rtů, od záludného jazyka.

120:2  Hospodine, vysvoboď duši mou od rtů lživých, a od jazyka lstivého.

120:2  Auxilium meum a Domino, qui fecit cælum et terram.

120:3  May he not suffer thy foot to be moved: neither let him slumber that keepeth thee.

120:3  What shall be given unto thee? or what shall be done unto thee, thou false tongue?

120:3  Co ti patří, co tě stihne, záludný jazyku?

120:3  Jak budeš potrestán a co čeká tě, ty, který mluvíš lstivým jazykem?

120:3  Co ti učiní a co ti přidá, záludný jazyku?

120:3  Coť prospěje, aneb coť přidá jazyk lstivý,

120:3  Non det in commotionem pedem tuum, neque dormitet qui custodit te.

120:4  Behold he shall neither slumber nor sleep, that keepeth Israel.

120:4  Sharp arrows of the mighty, with coals of juniper.

120:4  Ostré šípy bohatýra, žhoucí kručinkové uhle.

120:4  Šípy bojovníka přeostré, řeřavé uhlí z jalovce!

120:4  Hrdinovy ostré šípy, k tomu řeřavé uhlí z janovce.

120:4  Podobný k střelám přeostrým silného, a k uhlí jalovcovému?

120:4  Ecce non dormitabit neque dormiet qui custodit Israël.

120:5  The Lord is thy keeper, the Lord is thy protection upon thy right hand.

120:5  Woe is me, that I sojourn in Mesech, that I dwell in the tents of Kedar!

120:5  Běda mi, musím dlít jako host v Mešeku, pobývat při stanech Kédarců!

120:5  Běda mi, že pobývám v Mešeku, že bydlím v stanech Kedarců!

120:5  ⌈Běda mi!⌉ Vždyť pobývám v Mešeku, přebývám při stanech Kédarců.

120:5  Běda mně, že pohostinu býti musím v Mešech, a přebývati v saláších Cedarských.

120:5  Dominus custodit te ; Dominus protectio tua super manum dexteram tuam.

120:6  The sun shall not burn thee by day: nor the moon by night.

120:6  My soul hath long dwelt with him that hateth peace.

120:6  Pobývám už dlouho u toho, kdo nenávidí pokoj.

120:6  Má duše se už dlouho zdržuje mezi nepřáteli pokoje.

120:6  Již dlouho přebývá má duše s tím, kdo nenávidí pokoj.

120:6  Dlouho bydlí duše má mezi těmi, kteříž nenávidí pokoje.

120:6  Per diem sol non uret te, neque luna per noctem.

120:7  The Lord keepeth thee from all evil: may the Lord keep thy soul.

120:7  I am for peace: but when I speak, they are for war.

120:7  Promluvím-li o pokoji, oni odpovědí válkou.

120:7  Já sám jsem pro pokoj, když ale promluvím, chtějí boj!

120:7  ⌈Jsem člověk pokojný,⌉ ale když promluvím, oni chtějí bojovat.

120:7  Já ku pokoji, ale když mluvím, oni k boji.

120:7  Dominus custodit te ab omni malo ; custodiat animam tuam Dominus.

120:8  May the Lord keep thy coming in and thy going out; from henceforth now and for ever.

120:8  Dominus custodiat introitum tuum et exitum tuum, ex hoc nunc et usque in sæculum.